16. La Leyenda del Zorro de 9 Colas, en español
La historia sigue al irresistible e inteligente Lee Yeon, el mitico zorro de nueve colas conocido como kumiho, quien acaba de establecerse en la ciudad. Capaz de transformarse en un humano, decide limpiar a los espiritus humanos mientras crea estragos. Mientras tanto, Nam Ji-ah es una humana cuyo programa actual presenta mitos urbanos. Es una persona dedicada y decidida a no detenerse ante nada para asegurar un tema inusual, sino peligroso para el programa. Cuando conoce a Lee Yeon, inmediatamente se siente atraÝda hacia el, sin embargo su crueldad la hace dudar de que el sea de este mundo. Por otro lado, Lee Rang es el cautivador medio hermano de Lee Yeon, es conocido por ser el mas peligroso de todos los kumihos que viven entre los humanos. A pesar de que el mismo es mitad humano, alberga un profundo desprecio por todas la personas y como deporte desata su destreza seductora sobre cada uno de ellos prometiendoles concederles sus deseos mientras los engaña para que paguen un alto precio por sus deseos terrenales.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00:30No.
00:00:45Quien cae en el río de los muertos jamás podrá volver.
00:00:53¡No!
00:00:56Te amo.
00:00:59¡No!
00:01:02¡No!
00:01:25¡No!
00:01:42¡No!
00:01:55¡No!
00:02:26¡No me dejes!
00:02:28¡Lillón!
00:02:32¡Lillón!
00:02:36Puedo oírla llorar.
00:02:38¡Lillón!
00:02:40Tengo que decirle...
00:02:44...que te amo.
00:02:48¡Lillón!
00:02:50¡Lillón!
00:02:52¡Lillón!
00:02:55Que no debe estar triste.
00:02:59Que una historia de amor entre un humano y un zorro de nueve colas...
00:03:04...siempre termina de esta manera.
00:03:12Desde el principio, pertenecimos a mundos diferentes.
00:03:18Quise usar nuestro amor como trampolín...
00:03:22...para llegar a pertenecer a su mundo.
00:03:27Quería caminar junto a ella un poco más.
00:03:36Quería convertirme en humano.
00:03:41Pero mi sueño...
00:03:44...no se hizo realidad.
00:03:48Mi muerte...
00:03:51...es mi carta de despedida...
00:03:53...para quien fue mi primer...
00:03:56...y mi último amor en esta y en todas las vidas posibles.
00:04:02Espero...
00:04:04...que por casualidad...
00:04:06...no me espere...
00:04:09...y que no llore demasiado por mi culpa.
00:04:14Quiero verla...
00:04:16...por última vez.
00:04:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:51Te amo.
00:04:54Ya no puedo ver su rostro.
00:05:22Episodio 16
00:05:24Los cuentos de los nueve colas reescritos
00:05:51¿Juan?
00:05:52¿Zerón?
00:05:54¿Zerón?
00:05:56¿Qué pasó?
00:05:57¿Estás bien?
00:05:58Sí, ya.
00:06:01¿Creen que realmente ocurren milagros en este mundo?
00:06:04La misteriosa enfermedad que ha estado aterrorizando a los ciudadanos...
00:06:07...desapareció repentinamente esta noche.
00:06:09No quedan rastros de su muerte.
00:06:11¿Qué pasa, Juan?
00:06:12¿Estás bien?
00:06:13¿Estás bien?
00:06:14¿Estás bien?
00:06:15¿Estás bien?
00:06:16¿Estás bien?
00:06:17¿Estás bien?
00:06:18¿Estás bien?
00:06:19Desapareció repentinamente esta noche.
00:06:21No quedan rastros de ella en la ciudad.
00:06:23Los pacientes que sufrían de esta misteriosa enfermedad desconocida...
00:06:26...y sus familias, por fin se abrazaron.
00:06:28Y derramaron lágrimas de alegría al saber que de nuevo estaban sanos.
00:06:50Finalmente...
00:06:52...todo ha vuelto a la normalidad.
00:06:55Fallamos...
00:06:58...en proteger a John.
00:07:01Perdí a otro fuerte y saludable hijo.
00:07:04No.
00:07:05No.
00:07:06No.
00:07:07No.
00:07:08No.
00:07:09No.
00:07:10No.
00:07:11No.
00:07:12No.
00:07:13No.
00:07:14No.
00:07:15No.
00:07:16No.
00:07:17No.
00:07:18No.
00:07:19Hiciste lo mejor que pudiste.
00:07:22Sé que hiciste todo por ayudar a John.
00:07:25Verás...
00:07:26...es por eso que volví a la casa.
00:07:37¿Crees que John...
00:07:38...ahora está descansando en paz?
00:07:40Estoy seguro de que sí.
00:07:43Salvó a la chica.
00:07:44Eso era lo que él quería.
00:07:49¡Señor Heung Wui Yong!
00:07:51¡Señor Heung Wui Yong!
00:07:55¡Soy yo, guía!
00:07:57¡Abran la puerta, por favor!
00:08:00¿Qué debo hacer?
00:08:01No abras la puerta.
00:08:02Ah, pero...
00:08:03Ella debe olvidarse de él.
00:08:05No.
00:08:06No.
00:08:07No.
00:08:08No.
00:08:09No.
00:08:10No.
00:08:11No.
00:08:12No.
00:08:13No.
00:08:14No.
00:08:15No.
00:08:16No.
00:08:17Ella debe olvidarse de Lee Jong...
00:08:19...y vivir con la gente común.
00:08:25Ayúdeme, por favor.
00:08:28Dígame qué debo hacer para salvar a Lee Jong.
00:08:31Dígame cómo hacerlo.
00:08:36Al menos...
00:08:38...puede decirme qué camino tomar.
00:08:48¡Señor Heung Wui Yong!
00:08:51¡Por favor, abra la puerta!
00:08:54¡Se lo ruego!
00:09:17¡Señor Heung Wui Yong!
00:09:47¡Lee Jong!
00:10:18¿Li Dang?
00:10:19¿Quieres que vaya a comprar comida?
00:10:21Vete.
00:10:22Has bebido durante tres días sin comer nada.
00:10:25Dije que te vayas.
00:10:28No es tu culpa.
00:10:30Lee Jong te obligó a hacerlo.
00:10:34Si dices una palabra más, te voy a matar.
00:10:39No.
00:10:40No.
00:10:41No.
00:10:42No.
00:10:43No.
00:10:44No.
00:10:46¿Quiere unas pegatinas?
00:10:49Si quiere, le presto mi auto.
00:10:51¡Por favor, váyanse los dos o salgan de mi casa!
00:11:16Gracias por dejarme entrar.
00:11:18No tengo tiempo para sanar tu angustia,
00:11:20así que voy a ir al grano.
00:11:22Lee Jong está muerto.
00:11:24No puede volver, no importa lo que hagas.
00:11:26Tal vez yo no pueda.
00:11:27Pero sé que no puedo dejarlo.
00:11:29Lo sé.
00:11:30Lo sé.
00:11:31Lo sé.
00:11:32Lo sé.
00:11:33Lo sé.
00:11:34Lo sé.
00:11:35Lo sé.
00:11:36Lo sé.
00:11:37Lo sé.
00:11:38Lo sé.
00:11:39Lo sé.
00:11:40Lo sé.
00:11:41Lo sé.
00:11:42Lo sé.
00:11:43Lo sé.
00:11:44Lo sé.
00:11:45Lo sé.
00:11:46Pero sé que usted sí.
00:11:47Sé que está a cargo de la vida y la muerte.
00:11:49Estoy segura de que puede...
00:11:50También en este mundo hay reglas.
00:11:53Lo que no se puede, no se puede.
00:11:55Entonces al menos déjelo reencarnar.
00:11:58No me importa si no puede reconocerme.
00:12:00No importa si se olvida de mí.
00:12:02Lee Jong saltó al Samdochon voluntariamente.
00:12:05Sabía que no sería capaz de reencarnar,
00:12:07esa fue su decisión.
00:12:09Así que deja de protestar enfrente de mi oficina.
00:12:11No importa lo que hagas, no hay nada que se pueda hacer.
00:12:13No, sé que debe haber alguna forma para que Liyon regrese.
00:12:19Lo siento, pero eso no es posible.
00:12:24Te dejé entrar para decírtelo.
00:12:29Señora, señora, señora.
00:12:38Está muy oscuro.
00:12:41Sí, las luces están apagadas.
00:12:43Sería increíble que las pudieras encender con tus
00:12:46superpoderes.
00:12:48Ve al departamento de tránsito.
00:13:11¿Estás bien?
00:13:31Al fin encendieron las luces de la calle.
00:13:34Llamé a la oficina.
00:13:38¿Por qué lo hiciste?
00:13:39Porque si te lastimas, estaré en un gran problema con Liyon.
00:13:45Doctor Shinju, ¿estás bien?
00:13:50Tengo que estar bien incluso cuando no.
00:13:54Tengo muchas cosas que hacer.
00:13:58Hoy fui a ver a la señora del Sandochón.
00:14:01Dijo que no hay forma de traer a Liyon de vuelta.
00:14:05Liyon lo sabía, pero aún así eligió sacrificarse
00:14:10por la mujer que amaba.
00:14:14¿Qué debo hacer si él no está?
00:14:20Vive tu vida como si nada hubiera pasado.
00:14:24Olvida que conociste a Liyon y todo lo que viste respecto
00:14:26a nuestro mundo.
00:14:28Vive como humano.
00:14:33Es lo que él hubiera querido.
00:14:47Shinju.
00:14:49¿Sigue igual?
00:14:50Ni siquiera se mueve.
00:14:52Me preocupa que colapse si continúa así.
00:14:56Iré a hablar con él.
00:15:11¿Por qué estás haciendo esto?
00:15:13¿Preguntas en serio?
00:15:16Esto no hará que Liyon vuelva a la vida.
00:15:19No puedo creer que estés hablando así.
00:15:23Por cierto, te ves muy bien.
00:15:25Recuerdo que solías decir que morirías por Liyon.
00:15:28Eres un malagradecido.
00:15:30No me importa cómo me llames, pero necesito decirte esto.
00:15:34Basta ya de tanto sermón y dame más alcohol.
00:15:36¡Esquieta!
00:15:38¿Estás loco?
00:15:39No seas tonto y vive tu vida.
00:15:42¿Quieres que te mate?
00:15:43Liyon me dijo que te dijera esto.
00:15:56¿Quieres escuchar el resto tú mismo?
00:16:13Soy yo.
00:16:27Acabamos de comer temión juntos.
00:16:33Y te comiste mi huevo.
00:16:37Para cuando estés viendo este mensaje,
00:16:40puede que ya no esté en este mundo.
00:16:46Esto es muy vergonzoso.
00:16:48Se veía genial en las películas.
00:16:55Pero creo que sé bien guardarlo como un recuerdo.
00:16:58¿Qué piensas?
00:17:00Tonto, cierra la boca.
00:17:03Liran, hermano.
00:17:05¿Estás bebiendo en este momento?
00:17:07Seguramente es vino.
00:17:11¿Cómo lo supiste?
00:17:13Oye, te conviene más beber soyu que vino.
00:17:17Y me gusta más esta faceta que cuando eras villano.
00:17:23Me preguntaba en dónde estaba mi hermano,
00:17:26el que no podía dejar solo a un cachorro herido.
00:17:33Pero no has cambiado.
00:17:39No has cambiado en lo absoluto.
00:17:42Bueno, estoy seguro que podrás estar bien sin mí.
00:17:47Ya basta, idiota.
00:17:48¿Cómo quieres que esté bien?
00:17:49Debes estar bien.
00:17:52Tienes que protegerlos.
00:17:54Ahora tienes una familia.
00:17:57No los necesito a ellos.
00:17:59No respondas cuando tu hermano esté hablando.
00:18:02Aunque no lo creas, puedo oírte.
00:18:07¿Recuerdas lo que te dije en el bosque de la hambruna?
00:18:09Yo...
00:18:15Yo te...
00:18:19Te dije que nunca te abandoné.
00:18:28Entonces tú no debes abandonarte a ti mismo.
00:18:35Espero que lo entiendas.
00:18:40Es el último favor que te pediré.
00:18:49Gracias, hermano.
00:18:51Por cierto, este mensaje se autodestruirá en diez segundos.
00:19:06Es broma.
00:19:08No había querido decir eso.
00:20:08Liyon, me dijiste que me olvidara de todo,
00:20:36pero te voy a esperar.
00:20:39Creo que si lo deseo una y otra vez,
00:20:42podría volver a encontrarme contigo algún día.
00:20:48Incluso en mi próxima vida y en la que sigue a esa.
00:20:57He decidido que usaré mis habilidades para recordarte
00:21:01y dejar un registro de tu existencia.
00:21:11Dejaste de venir un tiempo, pero ahora vienes a menudo.
00:21:14Leí en línea que la estética es el mejor lugar
00:21:17para superar una pérdida.
00:21:18¿Terminaste con alguien?
00:21:20La música triste sana un corazón roto.
00:21:24Ya lo intenté todo.
00:21:25Escuché baladas, vi muchos dramas y comí platillos picantes.
00:21:30¿Puedo teñirme el cabello?
00:21:31¿Cuánto tiempo, Liran?
00:21:39No quiero saber cómo estás. Ve al grano.
00:21:43¿Qué haces con eso?
00:21:44Cuento de los nueve colas.
00:21:47¿Cuento de los nueve colas? Ese título es horrible.
00:21:51Mejor cuente de los hermanos de nueve colas.
00:21:53No, gracias.
00:21:55No lo vas a transmitir en Televisión Nacional, ¿verdad?
00:21:57No es para mí.
00:21:59Voy a entrevistar a todos los conocidos de Liyon.
00:22:01Y tú eres el primero.
00:22:03Bueno, nadie sabe de Liyon tanto como yo.
00:22:07Bien, ahora cuéntame todo lo que sabes sobre Liyon.
00:22:12¿Sabes qué? Era demasiado narcisista.
00:22:15¿Qué?
00:22:17Toda clase de seres vivos vinieron a nuestro bosque
00:22:19solo para ver su rostro frente a frente.
00:22:22Ya estaba bastante orgulloso de su apariencia.
00:22:25Imagina cuánto creció su ego después.
00:22:28Llego en el arroyo todos los días y decía...
00:22:33Si quisieran representar la palabra belleza,
00:22:36lo harían con este rostro.
00:22:40Ay, ni siquiera puedo imaginarlo.
00:22:43Es tan impresionante como la estafa que le hicieron.
00:22:47Cayó en una estafa.
00:22:48Perdió 20 mil dólares.
00:22:49¡Oh, qué demonios!
00:22:50¿Un zorro de nueve colas cayó en una estafa?
00:22:54¿Sabías de su miedo a las arañas?
00:22:56Le gustaban sus patas peludas.
00:22:59Lo que más le gustaba era jugar go conmigo,
00:23:02aunque siempre perdía.
00:23:06¡Uh, gané! ¡Gané de nuevo!
00:23:11Parece que ustedes dos eran muy cercanos.
00:23:14Claro.
00:23:15He pasado más tiempo con él que tú.
00:23:21¿Alguna vez Liyon te hizo algo de comer?
00:23:24No sabía cocinar.
00:23:26No era un mal cocinero, pero sabía hacer arroz.
00:23:28Ya lo probé.
00:23:37A mí me dejó un mensaje en un video.
00:23:39A mí me compró estos zapatos.
00:23:41A mí me cargó en su espalda.
00:23:43A mí me esperaba todos los días.
00:23:50Te aborrezco.
00:23:55Yo pienso, tanto tú como yo recibimos muchas cosas de Liyon.
00:24:01¿Sabes qué era lo que más deseaba?
00:24:05Ser humano.
00:24:07Él quería ser humano.
00:24:25Querido hermano, siempre hay una excepcional regla.
00:24:31No, no fue un suicidio.
00:24:35Se sacrificó para salvar a decenas de miles de personas.
00:24:40¡Existen diez jueces y no pueden hacer esto!
00:24:43¡Eres el rey de los muertos y no haces nada!
00:24:45Sí, hola.
00:24:47¡Hermano! ¡Hermano!
00:24:50¡Ya!
00:24:52¡Maldita sea! ¡Es un idiota!
00:24:55Tranquila, hiciste todo lo que pudiste, cariño.
00:24:59¡Es igual que hablar con una pared!
00:25:02No importa cuántas veces hable con él, siempre dice no puedo.
00:25:05¿Qué es un loro?
00:25:07Te van a castigar por decir eso.
00:25:08¿Cómo puedes ser tan egoísta con su hermana?
00:25:15¿Por qué te ríes?
00:25:16Bueno, escucharte decir la palabra egoísta hacia alguien más
00:25:19suena muy extraño.
00:25:23Esto pasa por relajarme contigo.
00:25:25¡Basta! ¡Vamos a comer topo aquí!
00:25:27¡Pedí una mezcla entre picante y dulce!
00:25:29¡Toma!
00:25:31¡Y mira, me dieron albóndigas gratis!
00:25:49Cuando te veo te quiero besar, ya no lo puedo ocultar.
00:26:08Siempre que estoy a solas contigo, quiero abrazarte fuerte.
00:26:16Te quiero, te quiero, más de lo que puedes pensar.
00:26:24Te quiero, te quiero, te quiero más que a mí mismo.
00:26:38¿Estás llorando?
00:26:39Estoy avergonzada, actúa como si no me conocieras.
00:26:44Yuri, cásate conmigo.
00:26:53Los zorros solo se enamoran una vez en la vida.
00:27:00¿Aceptarías mi amor hasta que me muera?
00:27:04¿Solo por ese pequeño anillo?
00:27:07Tengo un departamento, nuevo.
00:27:11Si quieres, podemos ponerlo a nombre de ambos, o solo a tu nombre.
00:27:17Bueno, no me importa.
00:27:20Pero tengo una condición.
00:27:21Quiero llevar a vivir a alguien con nosotros.
00:27:24¿Entonces eso es un sí?
00:27:27Si no me lo proponías tú, ¿lo iba a hacer yo?
00:27:29¡Ahh!
00:27:35¡Felicidades!
00:27:39Recuerda, si haces llorar a Yuri, morirás ese mismo día.
00:27:47¿Lirang?
00:27:49Ve, viviste llena de lujos conmigo.
00:27:52Ve y pasa algunos problemas con el señor Xinyu.
00:27:55Me encargué de tus padres falsos, para que no te extrañen.
00:27:58Seré muy feliz.
00:28:00¡Felicidades, doctor Xinyu!
00:28:02¿Qué es esto?
00:28:03Hoy yo invito a la cena.
00:28:05Muchas gracias a todos.
00:28:08Sí, gracias.
00:28:11Y aunque no esté con nosotros, Aliyón,
00:28:16él debió haber oficiado nuestra hermosa boda.
00:28:23Ojalá estuviera aquí con nosotros.
00:28:27Aliyón...
00:28:41¡No, no!
00:28:42¡Señor, yo no!
00:28:44¡No!
00:28:54Dile algo a Aliyón, por favor.
00:28:58Oye, John, la abuela finalmente dejó de fumar.
00:29:01Eso es 80% gracias a ti.
00:29:03Ojalá pueda dejar de molestarme, pero eso no va muy bien.
00:29:07No hay necesidad de estar de mal humor.
00:29:09Señora, por favor, diga algo.
00:29:11Oh, Aliyón.
00:29:13Recuerdo aquel momento cuando me enamoré de un granjero humano.
00:29:17Fue el único que me apoyó diciendo que estaba en la misma situación.
00:29:23Ahora entiendo.
00:29:25Esa mujer espera todos los días por ti.
00:29:29Espero que pronto puedan volver a encontrarse,
00:29:32junto con mi esposo y yo.
00:29:39Hola.
00:29:40Hola.
00:29:40Por aquí, por favor.
00:29:41¿Sí?
00:29:43Esto es para ti.
00:29:44¿Qué es esto?
00:29:47¿Pasteles de arroz con miel?
00:29:49Bueno, sé que te gustan mucho.
00:29:52¿Eres guapo?
00:29:56Por favor, siéntate.
00:29:57Está bien.
00:29:58Está delicioso.
00:29:59Gracias, gracias.
00:30:01Señor.
00:30:03Muchas gracias.
00:30:04Incluso en los días en que la ausencia de Aliyón dolía,
00:30:07decidí no llorar más.
00:30:10Porque si lloraba, esta historia realmente se convertiría en una tragedia.
00:30:22Finalmente, cuando termine mi cuento de los nueve colas,
00:30:27sin esperarlo, recibe un mensaje de Aliyón.
00:30:31Fin.
00:30:34Gia, date prisa y baja.
00:30:35¿Por qué?
00:30:36Apúrate, es urgente.
00:30:42¡Tarán!
00:30:44¡Feliz cumpleaños, hija!
00:30:46¿Hoy es mi cumpleaños?
00:30:48¡Feliz cumpleaños!
00:30:51Te compré esto para el invierno.
00:30:53Está hecho a mano.
00:30:54¡Es muy linda!
00:30:56Se te ve bien.
00:30:57Me encanta.
00:30:58Este lo hicieron en una fábrica.
00:31:00Muchas gracias.
00:31:06¿Cómo supiste que se rompió la correa de mi reloj?
00:31:08¿Lo noté?
00:31:09¡Qué atenta!
00:31:10Muchas gracias.
00:31:12¿Y ese quién lo envió?
00:31:14Ábrelo.
00:31:22¿Y en mi cumpleaños?
00:31:26¿Qué te gustaría?
00:31:28Cómprame algo que nunca haya tenido.
00:31:30¿Qué te gustaría?
00:31:32¿Qué te gustaría?
00:31:34¿Qué te gustaría?
00:31:36¿Qué te gustaría?
00:31:38¿Qué te gustaría?
00:31:40¿Qué te gustaría?
00:31:43Cómprame algo que nunca haya tenido.
00:31:45Como una propuesta de matrimonio.
00:31:51Está bien, te lo compraré.
00:31:53Es de Liyon, ¿no?
00:31:55¿Liyon está aquí?
00:31:57Lo trajo un mensajero.
00:31:59Y también dejó esta carta.
00:32:13Vamos.
00:32:29Les dije que no comieran bocadillos en el sofá.
00:32:31Dame de comer.
00:32:33Por lo menos usen un plato.
00:32:35Muévete, no veo nada.
00:32:39Amor.
00:32:41Te dije que pusieras los calcetines sucios en la cesta.
00:32:43Lo olvidé.
00:32:45Ah, espera.
00:32:47El otro está aquí.
00:32:49¿Cómo es que subo?
00:32:51¡Es el único de ustedes tres que limpia su desastre!
00:33:05La sopa está un poco salada.
00:33:07Liran,
00:33:09¿cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
00:33:11¿Cómo puedes decir eso?
00:33:13Somos un paquete completo.
00:33:15Lo sé, pero
00:33:17¿por qué tengo que vivir como un sirviente
00:33:19en mi propia casa?
00:33:21Le di un refrigerador nuevo para el kimchi.
00:33:25¿De verdad?
00:33:27¿El que vimos en el almacén?
00:33:29Liran lo compró para nosotros.
00:33:31Llegará hoy por la tarde.
00:33:34¡Te amo, Rank!
00:33:36¿Qué, Rank?
00:33:38De ahora en adelante así te llamaré, Rank.
00:33:40Me encanta.
00:33:42Ahora se siente como si todos fuéramos familia.
00:33:44¿Verdad?
00:34:04Mi querida y amada Gia.
00:34:10¿Te gustó el regalo?
00:34:14Espero que así sea.
00:34:18Gracias, Rank.
00:34:20Mi querida y amada Gia.
00:34:26¿Te gustó el regalo?
00:34:30Espero que así sea.
00:34:36Estoy seguro de que
00:34:38te verás muy hermosa.
00:34:42¿Quién será el hombre
00:34:44que esté a tu lado?
00:34:50Sea quien sea,
00:34:52espero que sea alguien agradable.
00:34:56Lo digo por ser amable,
00:34:58pero la verdad
00:35:00es que no soporto
00:35:02la idea
00:35:04de que algún imbécil esté contigo.
00:35:08Me gustabas mucho.
00:35:12Me gustaba la actitud
00:35:14que tenías hacia el mundo.
00:35:16Como nunca
00:35:18caíste en la desesperación
00:35:20a pesar de haber nacido
00:35:22con un destino terrible.
00:35:24Amaba tomar café contigo.
00:35:26Amaba verte dormir.
00:35:30Todos los caminos
00:35:32que caminamos juntos.
00:35:34Incluso el tiempo
00:35:36que pasé esperando por ti.
00:35:38Todo lo disfruté.
00:35:42Gia,
00:35:45cada vez que decía tu nombre
00:35:47mi corazón revoloteaba.
00:35:49No importaba si lo decía
00:35:51estando a solas.
00:35:53Parecía un niño.
00:35:57Aunque ahora
00:35:59tendrás que caminar sola
00:36:01por el camino que caminábamos juntos,
00:36:03te acostumbrarás.
00:36:05Harás un buen trabajo.
00:36:09Por favor,
00:36:11te pido
00:36:13que me dejes ir.
00:36:15Tienes que hacerlo.
00:36:17No, no puedo.
00:36:21No puedo dejarte ir.
00:36:33Vuelve, por favor.
00:36:35Te amo.
00:36:39Te extraño mucho.
00:37:01Señor,
00:37:03¿irá a buscar a su hermano zorro
00:37:05otra vez?
00:37:07Oye, te dije que no dijera zorro, ¿eh?
00:37:09¿Alguna noticia?
00:37:11Bueno, he estado buscando seres
00:37:13y golpeándolos para ver si alguno
00:37:15sabe cómo devolverle la vida.
00:37:17Yo te llevo.
00:37:19No, nevó y hace frío.
00:37:21Vuelve temprano.
00:37:23Vamos a asar un poco de panceta de cerdo.
00:37:25Cuidado con los sardos.
00:37:33El muñeco.
00:38:03¿Qué haces aquí?
00:38:13¿Qué haces tú aquí?
00:38:15Escuché los rumores
00:38:17y vine a ver a ese anciano.
00:38:23Destino, lectura facial,
00:38:25fortuna conyugal,
00:38:27vidas pasadas.
00:38:30¿Es cierto?
00:38:32¿Eres uno de los diez jueces?
00:38:36Lo que les dijeron es verdad.
00:38:38Soy el décimo juez que gobierna
00:38:40el infierno de las tinieblas.
00:38:42Y estoy a cargo de hacer el juicio.
00:38:50¿Quién eres tú?
00:38:52¿Quién eres tú?
00:38:54¿Quién eres tú?
00:38:56Final.
00:39:02También tomo decisiones
00:39:04sobre sus próximas vidas.
00:39:06Tú, siéntate derecho.
00:39:12¿Dices
00:39:14que decides
00:39:16sobre las próximas vidas?
00:39:18Así es. Estoy a cargo de la reencarnación.
00:39:20¿Reencarnación?
00:39:22¿Entonces estás aquí
00:39:24por Liyon?
00:39:26Bueno, no puedo decir
00:39:28que esa es la única razón,
00:39:30pero tengo algo que te pertenece.
00:39:34Tienes la perla del zorro.
00:39:36Dame la perla.
00:39:38¿La perla del zorro?
00:39:40¿Puedes traer a Liyon
00:39:42de vuelta con eso?
00:39:44No saques conclusiones.
00:39:46Vine porque la mujer que gobierna el Samdo Chom
00:39:48está bombardeando a los diez jueces
00:39:50con llamadas telefónicas.
00:39:53No hacemos obras de caridad.
00:39:55Ambos
00:39:57conocen las reglas.
00:39:59Debemos darte lo más preciado
00:40:01que tenemos, ¿cierto? Lo haré.
00:40:03No me importa.
00:40:05Toma lo que quieras.
00:40:07Puedo hacerlo si Liyon vuelve a la vida.
00:40:09¿Qué pasará si no puedes conocerlo,
00:40:11incluso si regresa?
00:40:13¿Qué?
00:40:15La reencarnación es aleatoria.
00:40:17Significa que podría no cruzarse.
00:40:19Él podría nacer después de que ustedes
00:40:21crean que está muerto
00:40:23o en una forma que tal vez no conozcan.
00:40:29No me importa.
00:40:33Está bien.
00:40:35Hay un trato.
00:40:39Bien.
00:40:45Que empiece el juego por el zorro.
00:40:47Deben ofrecerme algo que me encante
00:40:49desde que caiga toda la arena.
00:41:07¿Qué pasa?
00:41:09El rey de las tinieblas está aquí.
00:41:11No sabía por qué estaba nevando en abril.
00:41:13Y finalmente lo sé.
00:41:19Un cuerpo está cantando.
00:41:29Fueron tres veces.
00:41:33Veo gente con ropa de luto.
00:41:35¿Alguien morirá otra vez?
00:41:38Tengo algo.
00:41:42¿Dime qué?
00:41:46Liyon es lo más preciado para mí.
00:41:48Pero no está aquí.
00:41:50Solo tengo los recuerdos.
00:41:52Es lo único que me queda.
00:41:56¿Qué?
00:41:58¿Qué?
00:42:00¿Qué?
00:42:02¿Qué?
00:42:04¿Qué?
00:42:06Te venderé esos recuerdos.
00:42:08No compro recuerdos.
00:42:10Tal vez no lo recuerdes,
00:42:12pero tienes algo más preciado.
00:42:14Y lo obtuviste de él.
00:42:16Te daré cualquier cosa. Por favor, dime.
00:42:18Bueno, podría ser...
00:42:20el resto de tu vida.
00:42:32Si te doy mi vida,
00:42:34¿Liyon podrá reencarnar?
00:42:36Oye.
00:42:40Una vida por otra vida.
00:42:42No hay duda de que eso es posible.
00:42:56Te la daré.
00:42:58¿Qué?
00:43:00¿Liyon no te salvó para que regalaras tu vida así de fácil?
00:43:03Eso haría que su muerte fuera en vano.
00:43:05Eres una tonta.
00:43:07Entonces...
00:43:09¿Quieres dar la tuya?
00:43:19Claro.
00:43:21Yo robé esta vida.
00:43:23Pero ya no la necesito.
00:43:25Oye.
00:43:27No te metas.
00:43:29Pero...
00:43:31Tienes ganas de vivir.
00:43:33Aún tendría un valor para ti.
00:43:35Permítanme evaluarlo.
00:43:53Interesante.
00:43:57Ahora tienes familia.
00:43:59Parece que la vida comenzó a importarte de nuevo.
00:44:05Acepto.
00:44:07El trato está hecho.
00:44:09De acuerdo.
00:44:11¡No!
00:44:13Espera.
00:44:17Aún nos queda algo de tiempo.
00:44:23Llámalos, por favor.
00:44:29Permítanme despedirme.
00:44:45Es por aquí.
00:44:59Liranj!
00:45:15¡Liranj!
00:45:21¡Liranj!
00:45:59¡No!
00:46:29¡No!
00:46:30¡No!
00:46:31¡No!
00:46:32¡No!
00:46:33¡No!
00:46:34¡No!
00:46:35¡No!
00:46:36¡No!
00:46:37¡No!
00:46:38¡No!
00:46:39¡No!
00:46:40¡No!
00:46:41¡No!
00:46:42¡No!
00:46:43¡No!
00:46:44¡No!
00:46:45¡No!
00:46:46¡No!
00:46:47¡No!
00:46:48¡No!
00:46:49¡No!
00:46:50¡No!
00:46:51¡No!
00:46:52¡No!
00:46:53¡No!
00:46:54¡No!
00:46:55¡No!
00:46:56¡No!
00:46:57¡No!
00:46:58¡No!
00:46:59¡No!
00:47:28¡No!
00:47:29¡No!
00:47:30¡No!
00:47:31¡No!
00:47:32¡No!
00:47:33¡No!
00:47:34¡No!
00:47:35¡No!
00:47:36¡No!
00:47:37¡No!
00:47:38¡No!
00:47:39¡No!
00:47:40¡No!
00:47:41¡No!
00:47:42¡No!
00:47:43¡No!
00:47:44¡No!
00:47:45¡No!
00:47:46¡No!
00:47:47¡No!
00:47:48¡No!
00:47:49¡No!
00:47:50¡No!
00:47:51¡No!
00:47:52¡No!
00:47:53¡No!
00:47:54¡No!
00:47:55¡No!
00:47:56¡No!
00:47:57¡No!
00:47:58¡No!
00:47:59¡No!
00:48:00¡No!
00:48:01¡No!
00:48:02¡No!
00:48:03¡No!
00:48:04¡No!
00:48:05¡No!
00:48:06¡No!
00:48:07¡No!
00:48:08¡No!
00:48:09¡No!
00:48:10¡No!
00:48:11¡No!
00:48:12¡No!
00:48:13¡No!
00:48:14¡No!
00:48:15¡No!
00:48:16¡No!
00:48:17¡No!
00:48:18¡No!
00:48:19¡No!
00:48:20¡No!
00:48:21¡No!
00:48:22¡No!
00:48:23¡No!
00:48:24¡No!
00:48:25¡No!
00:48:26¡No!
00:48:27¡No!
00:48:28¡No!
00:48:29¡No!
00:48:30¡No!
00:48:31¡No!
00:48:32¡No!
00:48:33¡No!
00:48:34¡No!
00:48:35¡No!
00:48:36¡No!
00:48:37¡No!
00:48:38¡No!
00:48:39¡No!
00:48:40¡No!
00:48:41¡No!
00:48:42¡No!
00:48:43¡No!
00:48:44¡No!
00:48:45¡No!
00:48:46¡No!
00:48:47¡No!
00:48:48¡No!
00:48:49¡No!
00:48:50¡No!
00:48:51¡No!
00:48:52¡No!
00:48:53¡No!
00:48:54¡No!
00:48:55¡No!
00:48:56¡No!
00:48:57¡No!
00:48:58¡No!
00:48:59¡No!
00:49:00¡No!
00:49:01¡No!
00:49:02¡No!
00:49:03¡No!
00:49:04¡No!
00:49:05¡No!
00:49:06¡No!
00:49:07¡No!
00:49:08¡No!
00:49:09¡No!
00:49:10¡No!
00:49:11¡No!
00:49:12¡No!
00:49:13¡No!
00:49:14¡No!
00:49:15¡No!
00:49:16¡No!
00:49:17¡No!
00:49:18¡No!
00:49:19¡No!
00:49:20¡No!
00:49:21¡No!
00:49:22¡No!
00:49:23¡No!
00:49:24¡No!
00:49:25¡No!
00:49:26¡No!
00:49:27¡No!
00:49:28¡No!
00:49:29¡No!
00:49:30¡No!
00:49:31¡No!
00:49:32¡No!
00:49:33¡No!
00:49:34¡No!
00:49:35¡No!
00:49:36¡No!
00:49:37¡No!
00:49:38¡No!
00:49:39¡No!
00:49:40¡No!
00:49:41¡No!
00:49:42¡No!
00:49:43¡No!
00:49:44¡No!
00:49:45¡No!
00:49:46¡No!
00:49:47¡No!
00:49:48Madre mía, Adriana.
00:49:49¿Esto que estás haciendo es verdad?
00:49:50¿Qué?
00:49:51Toño, ¿le están hablando?
00:49:52No, no.
00:49:53¡Espera!
00:50:02¡Espera!
00:50:24¡Lillo!
00:50:28Discúlpeme.
00:50:53¡Lillo!
00:51:24Te dije que no te mojaras.
00:51:27¿Lillan?
00:51:31¿De verdad eres tú?
00:51:33Nadie tomó tu forma.
00:51:36¿No es un sueño?
00:51:39¿Realmente eres tú?
00:51:44¿Entonces por qué estás parado ahí?
00:51:47¿Por qué?
00:51:49¿Por qué?
00:51:50¿Entonces por qué estás parado ahí?
00:51:54¿Por qué no vienes a mí?
00:51:57No soy quien solía ser.
00:52:00¿Qué significa eso?
00:52:02Ya no puedo volar.
00:52:05Incluso si te cayeras de un edificio, no podría atraparte.
00:52:10No podré traer luciérnaga para alumbrarte en la oscuridad.
00:52:14Cuando me golpean me duele.
00:52:17Si me apuñalan o me hieren,
00:52:23ya no podré hacer nada para defenderte.
00:52:44No me importa.
00:52:47No me importa en lo absoluto.
00:52:50Ahora soy un humano.
00:52:58¿Un humano?
00:53:06Estás en un gran problema.
00:53:08No te dejaré ir hasta que mueras.
00:53:17En verdad te extrañé mucho.
00:53:20Te extrañé tanto que me estaba volviendo loco.
00:53:24Estaba tan asustado de que tal vez no podría verte.
00:53:47¿Cómo lo hiciste?
00:53:50¿Qué?
00:53:53Estos seis meses han sido como seis años.
00:53:56¿Cómo esperaste 600 años?
00:53:59¿Con el paso del tiempo te acostumbras o mejoras tus habilidades para esperar?
00:54:05No es que me haya acostumbrado a esperar.
00:54:08Es solo que nunca podría acostumbrarme a estar lejos de ti.
00:54:11Quise ser valiente y esperar como tú lo hiciste.
00:54:14Pero siempre había algo que se interponía en mi camino.
00:54:17¿Cómo qué?
00:54:19¿Qué lo hizo tan difícil?
00:54:21Por ejemplo,
00:54:24el aire nocturno del día en que me llevaste a casa,
00:54:28la alarma de la arrocera diciendo que el arroz estaba listo,
00:54:32y el sonido de la lluvia.
00:54:34¿Cómo lo hiciste?
00:54:36¿Cómo lo hiciste?
00:54:37La alarma de la arrocera diciendo que el arroz estaba listo,
00:54:42el calor de tus manos cuando las sostenía durante las caminatas.
00:54:46Esos recuerdos me mataban a diario.
00:54:51Pero gracias a ellos luchaste por mí.
00:54:56Me encontraste.
00:55:02¿Entonces esta es una verdadera mano humana?
00:55:04Es un cuerpo humano.
00:55:08Ahora tienes labios humanos.
00:55:35No es posible.
00:55:37¿Acaso va a cantar?
00:55:39No.
00:55:52Abuelo, dile algo a Liyon, por favor.
00:55:56Oye, John, la abuela finalmente dejó de fumar.
00:55:59Eso es 80% gracias a ti.
00:56:01Señora, por favor, diga algo a Liyon.
00:56:04Recuerdo aquel momento cuando me enamoré de un granjero humano.
00:56:08Fue el único que me apoyó diciendo que estaba en la misma situación.
00:56:13Ahora entiendo esa mujer.
00:56:15Espero todos los días por ti.
00:56:17Espero que pronto puedan volver a encontrarse.
00:56:19Pruebe esto.
00:56:21Ay, también quiero pescado. Dame pescado.
00:56:24Solo queda uno más.
00:56:26Solo dámelo.
00:56:34Vamos.
00:56:53Vamos a comer pollo después de este paseo.
00:56:56¿Estás feliz?
00:57:05Liyon.
00:57:07Liyon.
00:57:09Liyon.
00:57:11Liyon.
00:57:26¿Qué tal el departamento? ¿Todo bien?
00:57:29Ni lo menciones. El apartamento lo tiene todo.
00:57:31Un sauna, un gimnasio.
00:57:32Vale más que el costo actual. Hay dos estaciones de metro por ahí cerca.
00:57:36Eres un zorro. No seas ridículo.
00:57:39Soy presidente de la Asociación de Vecinos.
00:57:42Ah.
00:57:44Entonces, dime, presidente.
00:57:46¿Te diste cuenta de lo valioso que soy mientras no estabas?
00:57:49Estaba feliz con mi esposa. No me di cuenta que te habías ido.
00:57:52Vine aquí por nada.
00:57:54Es broma.
00:57:56Ten más cuidado.
00:57:58Tengo repentinos cambios de humor desde que soy humano.
00:58:00Tengo complejo de inferioridad por primera vez en mi vida.
00:58:03Si dices complejo de inferioridad con esa cara, los humanos te van a matar.
00:58:09Bienvenido de nuevo.
00:58:12Todos hemos lidiado con tu muerte.
00:58:14Pero cada uno te estuvo esperando a su manera.
00:58:18Incluso lloramos juntos y nos apoyamos el uno al otro.
00:58:31¿Y Liran?
00:58:36Él estaba muy mal después de que falleciste.
00:58:39Una vez lloró toda la noche, pero mejoró cuando se mudó con nosotros.
00:58:44Él seguía saliendo a buscarte.
00:58:48¿Lo acompañaste?
00:58:50¿Cuándo se fue?
00:58:52Debió sentir miedo al solo.
00:58:58A pesar de lo que piensen, se asusta fácilmente.
00:59:08Este es tu teléfono.
00:59:10Toma.
00:59:12¿Quién es?
00:59:14¿Quién es?
00:59:16¿Quién es?
00:59:18¿Quién es?
00:59:19Toma.
00:59:50Soy yo.
00:59:53Voy a morir pronto.
00:59:57Si estuvieras por aquí, habrías venido a salvarme.
01:00:01Pero como no es así, estoy perdido.
01:00:06Eres un imbécil. Deberías saber...
01:00:09...que soy yo.
01:00:11¿Quién eres tú?
01:00:13¿Quién eres tú?
01:00:15¿Quién eres tú?
01:00:16Eres un imbécil. Deberías saber...
01:00:19...cómo se siente ver morir a tu hermano.
01:00:23Pensé que sentiría algo grandioso antes de morir.
01:00:27Pero como dijiste, soy del tipo que se rinde fácilmente.
01:00:31Es un sentimiento agridulce.
01:00:35No seas patético.
01:00:37Y no quiero que llores mi muerte cuando vuelvas.
01:00:42Yo no derramé lágrimas por ti.
01:00:45Solo bebí demasiado.
01:00:47Mentiroso.
01:00:52Te he causado problemas durante años.
01:00:55Pero no voy a disculparme, porque tú eres peor.
01:01:01Incluso cuando compartíamos una fruta, siempre me dabas la mitad más grande.
01:01:06Sé que amas los huevos, pero siempre me los diste todos a mí.
01:01:14Me acostumbraste a eso y luego me dejaste por amor.
01:01:18¿Cómo podría no enojarme por eso?
01:01:23Voy a renacer como un camarón jorobado.
01:01:26Por si acaso no comas camarones.
01:01:39Espero...
01:01:40que tú también renazcas.
01:01:55Y deseo que seas muy, muy feo.
01:02:04Pero...
01:02:07aún así...
01:02:11si podemos...
01:02:15volvamos a encontrarnos.
01:02:28Mi hermano.
01:02:40Mi hermano.
01:03:03Oye, Kim Su-oh, no tienes padres.
01:03:06Escuché que tu mamá está huyendo.
01:03:08Eso no es cierto.
01:03:09También vive en una casa de mendigos.
01:03:12Lo vi cuando estaba en clase con él.
01:03:14¡Mendigo! ¡Mendigo! ¡Mendigo! ¡Mendigo! ¡Mendigo!
01:03:25Vamos a casa.
01:03:28Y no somos mendigos.
01:03:32Vamos.
01:03:35Llega el momento perfecto, ¿no?
01:03:40Las inesperadas buenas obras del Irán
01:03:43están pasando involuntariamente de generación en generación.
01:03:55Ahora veo...
01:03:57que el amor se transmite...
01:04:00de una manera extraña.
01:04:10Mis manos lo están haciendo muy bien hoy.
01:04:15¿Y tú?
01:04:17¿Y tú?
01:04:19¿Y tú?
01:04:21¿Y tú?
01:04:23¿Y tú?
01:04:25¿Y tú?
01:04:27¿Y tú?
01:04:29¿Y tú?
01:04:31¿Y tú?
01:04:33¿Y tú?
01:04:36¿Y tú?
01:04:37¿Y tú?
01:04:41¡John!
01:04:54Te extrañé mucho, abuela.
01:04:56No seas patético. Es de mal gusto.
01:04:59Escuché que usaste tus influencias por mí.
01:05:01¿Yo?
01:05:03Estoy seguro de que hizo al menos doscientas llamadas.
01:05:05De hecho, su hermano bloqueó el número.
01:05:11¿De verdad no me extrañaste?
01:05:13Lárgate.
01:05:16Voy a irme muy pronto.
01:05:18Hoy es la última vez...
01:05:20que me verán en este edificio.
01:05:22¿Y ahora qué?
01:05:24Ya no puedo venir aquí.
01:05:26Ahora soy humano.
01:05:28Y debo vivir con ellos.
01:05:30Entonces, verás a John cuando muera.
01:05:33¡Silencio! ¡No digas eso!
01:05:35Es muy difícil traerlo de regreso.
01:05:38Gracias por...
01:05:40amar y cuidar a un tipo tan imprudente como yo.
01:05:43Me mantuviste ocupado...
01:05:45hasta que ya regresó.
01:05:47No tuve tiempo de perder la cabeza.
01:05:50Gracias a ti, abuela.
01:05:52Y... al abuelo.
01:05:55Es que llegué hasta aquí.
01:05:57Vive una vida feliz.
01:05:59No será fácil vivir como humano.
01:06:01Tendrás que acostumbrarte a muchas cosas.
01:06:03Pero lo harás muy bien.
01:06:05Sí.
01:06:07Espero que los dos...
01:06:09vivan una larga y saludable vida.
01:06:13Adiós.
01:06:18¡Oye!
01:06:22Ya que estás aquí...
01:06:25come topoki antes de irte.
01:06:27¿Tengo que ir a comprar topoki?
01:06:29Pero queda lejos de aquí.
01:06:31Por supuesto que sí.
01:06:33Sí.
01:06:36¡Oh!
01:06:38Es muy picante.
01:06:40¿Llamas a esto picante?
01:06:42No seas cobarde.
01:06:44Es nivel medio, pero pica.
01:06:46Esto no es nada.
01:06:48La abuela todavía es una adicta al trabajo.
01:06:50Eres increíble.
01:06:52Pero una cosa cambió.
01:06:54El pastel de pescado está bueno.
01:06:56A veces se quedan despiertos...
01:06:58toda la noche para hablar de su hijo fallecido.
01:07:02Está delicioso.
01:07:03Y cuando se trata de topoki...
01:07:05el nivel medio también está bien.
01:07:07¡Pica mucho!
01:07:34Bueno.
01:07:36No sé mucho sobre el amor eterno.
01:07:38Ni nada por el estilo, pero...
01:07:41A ti te gustan las piernas de pollo...
01:07:43y a mí me gustan las pechugas.
01:07:46Te gustan las yemas de huevo...
01:07:48y a mí me gustan las claras.
01:07:50Y eso significa...
01:07:52que somos perfectos para vivir juntos.
01:07:54Debe ser la primera mujer en el mundo...
01:07:56que declara que no quiere morir.
01:07:58¿Qué?
01:08:00¿Qué?
01:08:01Debe ser la primera mujer en el mundo...
01:08:03que declara su amor con...
01:08:05pollo y huevos fritos.
01:08:11Al fin...
01:08:13nos vamos a casar.
01:08:17Y finalmente...
01:08:19eres humano.
01:08:22Humano...
01:08:24es una palabra interesante.
01:08:26Nunca...
01:08:28sabremos por qué los humanos están en la tierra.
01:08:29Ni siquiera yo lo sé.
01:08:31Ah...
01:08:33pero...
01:08:35la vida...
01:08:37es divertida.
01:08:39Tenemos algo que...
01:08:42me da sentido.
01:08:46El amor.
01:08:48Te tengo a ti, Jian.
01:08:56Te amo.
01:08:57Yo también te amo.
01:09:21¿Lluvia de pétalos en otoño?
01:09:24¿Los están felices?
01:09:26Los están felicitando.
01:09:29Las flores, los árboles y el viento que...
01:09:31aman al antiguo dios de la montaña.
01:09:34Se despiden...
01:09:38y también le agradecen por todo.
01:09:55Lluvia de pétalos en otoño
01:10:25Y el extremadamente guapo...
01:10:27zorro de nueve colas...
01:10:29vivió feliz para siempre.
01:10:31Oye...
01:10:33no lo narres así.
01:10:35Me casé con una periodista.
01:10:37Solo digo los hechos.
01:10:39Regresale un poco.
01:10:41Está bien.
01:10:43¿Qué?
01:10:45¿Qué?
01:10:47¿Qué?
01:10:49¿Qué?
01:10:51¿Qué?
01:10:53¿Qué?
01:10:55¿Qué?
01:11:09¿Quieres tener un bebé?
01:11:17Por supuesto que sí.
01:11:20Pero me preocupa una cosa.
01:11:22¿Qué es?
01:11:23¿Qué pasa si nuestra hija se avergüenza de mí...
01:11:25porque no estudié en la universidad?
01:11:29Entonces...
01:11:31¿podemos decirle que hiciste algo mejor que la universidad?
01:11:37¿Qué cosa?
01:11:39Que papá salvó a mamá...
01:11:41y también salvó al mundo...
01:11:43aunque nadie lo sabe.
01:11:45Bueno, eso es cierto.
01:11:49Oye...
01:11:51¿por qué dices que será una niña?
01:11:53¿Yo dije hija?
01:11:55Sí.
01:11:57Qué raro.
01:12:05Sé honesto.
01:12:07¿Convertirse en humano es mejor que ser un zorro?
01:12:09Pensé que todo estaría bien.
01:12:11Pero no es así.
01:12:13¿Cómo decirlo?
01:12:15Hay tantas variables inesperadas.
01:12:17¿Variables?
01:12:23Tengo astigmatismo.
01:12:25Con anisometropía.
01:12:28Mira.
01:12:30Estás...
01:12:32a punto de ver...
01:12:34cómo voy a volver a menos de todo esto.
01:12:41Ahora estamos iguales.
01:12:44Yo soy más guapo.
01:12:46No, no es cierto.
01:12:48Tienes razón.
01:12:50Y además...
01:12:51ese no es el único problema.
01:12:57¿Me engañaste?
01:12:59Me dijiste que íbamos por helado.
01:13:01¿Qué quieres decir con que te engañé?
01:13:03Dije que iríamos a otro lugar antes de comer.
01:13:05Prefiero...
01:13:07que me apuñalen con una espada.
01:13:09No quiero volver a ponerme una inyección.
01:13:11Sé buen chico.
01:13:13¡Suéltame!
01:13:15¿Cómo puedes hacerme esto?
01:13:17¿Qué tonterías dices?
01:13:19El tratamiento dental
01:13:21es un infierno.
01:13:23Vivir como humano
01:13:25se trata de luchar contra el dolor inesperado.
01:13:28¡Tarán!
01:13:34¿Qué piensas, cariño? ¿Sabe bien?
01:13:36Cocinas el ramen más delicioso del mundo.
01:13:39Cariño, ¿tenemos soju?
01:13:41Por supuesto.
01:13:43¡Salud!
01:13:45Sé que trabajaste mucho hoy.
01:13:47Tú también, cariño.
01:13:49Ramen y soju.
01:13:51Esta es la alegría de vivir como humano.
01:14:14¡Aaah!
01:14:16¡Aaah!
01:14:18¡Aaah!
01:14:20¡Aaah!
01:14:22¡Aaah!
01:14:24¡Aaah!
01:14:26¡Aaah!
01:14:28¡Aaah!
01:14:30¡Aaah!
01:14:32¡Aaah!
01:14:34¡Aaah!
01:14:36¡Aaah!
01:14:38¡Aaah!
01:14:40¡Aaah!
01:14:41¡Aaah!
01:14:51La próxima vez que te caigas,
01:14:53levántate por tu cuenta, ¿de acuerdo?
01:14:59Toma.
01:15:01¡Muchas gracias!
01:15:12¡Jejeje!
01:15:24¿San Pau, te caíste?
01:15:26Sí.
01:15:28¿Estás bien?
01:15:30Sí, estoy bien.
01:15:32Debes de ser más cuidadoso.
01:15:34¿Te lastimaste?
01:15:36No. Un hombre me ayudó a levantarme.
01:15:38Bueno.
01:15:39Nunca mal.
01:16:00¿Cómo te fue hoy?
01:16:02Me fue bien, igual que siempre.
01:16:05Vi a alguien raro cuando fui a la estación de policía.
01:16:07¿Raro?
01:16:09Era un anciano con una máscara jao.
01:16:11Pero no se la podía quitar.
01:16:13Era como si estuviera pegada su cara.
01:16:15¿Máscara jao?
01:16:17¿Pisaste popó de pájaro hoy?
01:16:21No, no pisé popó.
01:16:23Pero sí pisé goma de máscara.
01:16:25Maldita sea.
01:16:27¿Por qué?
01:16:29Ese imbécil es Samse.
01:16:31¿Samse?
01:16:33Ajá.
01:16:38Tal vez podría haber entidades que no conocemos
01:16:42viviendo entre nosotros en este mismo mundo.
01:16:45Tal vez las leyendas urbanas que se cuentan en todas partes
01:16:49no son solo historias.
01:16:51Lo sé, porque yo misma pude ver los secretos del mundo.
01:17:08Vivir como humano
01:17:11significa
01:17:13que tu vida está llena de primeras y últimas veces.
01:17:16La primera nevada.
01:17:18Los primeros pasos.
01:17:20El primer picnic.
01:17:22El primer ramen.
01:17:24La primera endodoncia.
01:17:31Y aún mejor,
01:17:33el primer
01:17:34amor de tu vida.
01:18:34Oye.
01:18:44¿Tú eres Samse?
01:18:48¿Qué?
01:18:50¿Qué?
01:18:52¿Qué?
01:18:54¿Qué?
01:18:56¿Qué?
01:18:58¿Qué?
01:19:00¿Qué?
01:19:02¿Qué?
01:19:04¿Qué?