مسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربية
مسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربيةمسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 3 كاملة مترجمة للعربية
Transcript
00:00:00Anna, wake up! Anna!
00:00:30My son!
00:00:56My son!
00:00:59A simple finger touch,
00:01:01a tiny bullet,
00:01:03the end of a whole life.
00:01:05They are all but a moment.
00:01:07A moment that changes a person's destiny.
00:01:11A bullet that turns his life into hell,
00:01:14or a sharp knife.
00:01:18Sometimes it's a couple of words that will change everything.
00:01:21A dark word from the mouth of someone you trust and believe in.
00:01:25A lie.
00:01:29I'm okay. I'm alive.
00:01:40Stop.
00:01:42We're going. We're going.
00:01:44Stop.
00:01:45Are you okay? Are you okay?
00:01:46I shot him.
00:01:47Okay, okay. Come. It's okay. Come.
00:01:49Come, come. Okay.
00:01:50I shot him.
00:01:51Okay, calm down. Calm down. It's okay.
00:01:53It's okay.
00:01:55Isn't he dead? Is he okay?
00:01:58He's bleeding.
00:02:00My son.
00:02:01What did you do?
00:02:03My son.
00:02:04Forgive me.
00:02:05Anna, give me the bag.
00:02:12My son.
00:02:13Mom.
00:02:15I'm okay.
00:02:16I'm okay, mom. I'm okay.
00:02:25Kadir.
00:02:27Kadir, are you okay?
00:02:29Kadir.
00:02:31Anna, look.
00:02:32My nose. Give me your mouth.
00:02:33Calm down.
00:02:34It's over. It's over.
00:02:35It's over. Don't ask anything.
00:02:37Give me your arm.
00:02:41Okay, calm down.
00:02:42Calm down.
00:02:45He fainted.
00:02:49Stop.
00:02:50Stop.
00:02:54Stop.
00:02:58Where are we going?
00:03:00To the car.
00:03:05Kadir.
00:03:06Kadir.
00:03:09Look what you did, woman.
00:03:10Did your heart stop?
00:03:11Is it okay now?
00:03:14You lied for a while.
00:03:15Damn it.
00:03:17Sister.
00:03:18Cengiz.
00:03:19Okay, that's enough.
00:03:20Pardon.
00:03:22Kadir.
00:03:27Slow down.
00:03:28Slow down.
00:03:32Take the gun.
00:03:33Okay, son.
00:03:36Where?
00:03:37Where are you going?
00:03:38Police.
00:03:39I have to go to the hospital.
00:03:41No, Kadir.
00:03:42You have to go to the hospital.
00:03:43I can't go to the hospital.
00:03:44They'll take care of me at home.
00:03:45Come on, Mecid.
00:03:46You lost a lot of blood.
00:03:47I won't let you.
00:03:48Are we going to ask you what we're going to do?
00:03:49Useless.
00:03:51Let Melike go.
00:03:52Let them see what they're doing.
00:03:54If you don't go to the hospital, I'll call the police.
00:03:57Don't.
00:03:58Melike can't be a cop.
00:04:00Don't.
00:04:03Come on, son.
00:04:04Come on.
00:04:21Come on.
00:04:41I talked to Hazal.
00:04:43Don't you have your boss with you?
00:04:44Brother Emin.
00:04:45He has a son, too.
00:04:46Yes, Kerim.
00:04:47How is Hazal?
00:04:48She's fine.
00:04:49They ran away when the gun exploded.
00:04:51Kadir is fine.
00:04:52Don't worry.
00:04:54By the way, I warned them not to go to the police.
00:04:57Good.
00:05:05Melike, for God's sake, stop.
00:05:07For God's sake, stop.
00:05:08My brain is spinning as you walk.
00:05:10Enough.
00:05:11How can I stop?
00:05:13I don't know if he's dead or alive.
00:05:15I don't understand anything.
00:05:16He was shot.
00:05:17I don't know if he's okay.
00:05:19Melike, calm down.
00:05:21Take that crazy family out of your head.
00:05:23Open your mouth and pray.
00:05:24Thank God you're alive.
00:05:27He jumped in front of me.
00:05:28He was shot because of me.
00:05:29What if something happens now?
00:05:31What am I going to do?
00:05:32How am I going to live with this for the rest of my life?
00:05:34If Kadir dies, what will that crazy woman do to you?
00:05:37Sit down and think about it.
00:05:38As a result, you will be the cause of your two children.
00:05:45What are you looking at, Melike?
00:05:46What are you looking at, girl?
00:05:48Is this my opinion?
00:05:49I'm telling you what's in the woman's head.
00:05:53We'll be ruined, Cengiz.
00:05:55That crazy woman will burn not only our house, but the whole neighborhood.
00:06:01No.
00:06:02No, I can't stand it.
00:06:04I'm going out.
00:06:05Where are you going?
00:06:07Melike, where are you going?
00:06:08Don't say I'm going to the police.
00:06:10Exactly.
00:06:11If the man dies,
00:06:12If he dies, we don't go to the police.
00:06:14Is that your problem?
00:06:15Police?
00:06:16I'm telling you whether the man is dead or not.
00:06:19You're exaggerating.
00:06:20You're exaggerating.
00:06:21The man is walking.
00:06:22We all saw him go.
00:06:23What's going to happen?
00:06:27Where is he going again?
00:06:29I don't know, Cengiz.
00:06:31I don't know.
00:06:32I really don't know.
00:06:33Cengiz.
00:06:45Are you sure the sugar has fallen?
00:06:46The girl can't get up.
00:06:47Should we have told Mr. Haluk?
00:06:49No, no.
00:06:50No need.
00:06:51She just fainted.
00:06:52She'll wake up now.
00:06:54Who is our lady's daughter?
00:06:55Is she from her workplace?
00:06:56Melike's daughter, dad.
00:06:57Hazal.
00:06:58Is that so?
00:07:01Here.
00:07:03Here?
00:07:05She's waking up.
00:07:07Do you understand what she's saying?
00:07:11I guess she's dreaming.
00:07:13What a pity.
00:07:17Turu.
00:07:21What's going on?
00:07:22Where are we?
00:07:24Mom, can you give me some water?
00:07:25Sure.
00:07:26Calm down.
00:07:27I fainted.
00:07:28I brought you to us.
00:07:30Drink it, dear.
00:07:31Here, dear.
00:07:32Drink.
00:07:33Drink it.
00:07:42Wash your hands and face.
00:07:43You'll feel better.
00:07:44Yes, yes.
00:07:45Let me help you.
00:07:46Come, dear.
00:07:47Let me help you.
00:07:50Let me help you.
00:08:02I'm sorry.
00:08:17What do you think you're doing?
00:08:19You left the company without saying anything.
00:08:21And now you're packing up?
00:08:23Do you think I don't know that we got a divorce?
00:08:25Don't exaggerate.
00:08:26I'm just going to Spain for my daughter's school.
00:08:29I'll go back after settling her there.
00:08:31I can't believe it. I really can't believe it.
00:08:33Your daughter doesn't know and you're telling her to go to school in Spain, is that it?
00:08:37Don't you take her medication?
00:08:38Don't. Look, don't talk to me like that.
00:08:42I know what I'm doing.
00:08:44Is that it?
00:08:46Then I'm asking you for the last time. What are you after?
00:08:48Who are you running away from?
00:08:50I'm not after anything. I'm not running away from anyone.
00:08:54Duru just got herself into a lot of trouble.
00:08:56I think she owes her education. That's why I want to take her.
00:08:58She was already defending this school.
00:09:01I mean, I didn't do anything by force.
00:09:02Now you support me, please.
00:09:04I'll support you, of course.
00:09:05That's right, I'll support you.
00:09:07You're not going anywhere.
00:09:09You're not going anywhere.
00:09:10What are you doing? What are you doing?
00:09:11Don't take it out on me. What are you doing? Let go.
00:09:13That's enough.
00:09:15As long as this nonsense doesn't end, I know what I'm going to do.
00:09:18Is that so?
00:09:19What are you going to do, Alok?
00:09:21I'm going to pass a restriction on you.
00:09:22You can't go anywhere without my permission.
00:09:25Restriction?
00:09:27You can't be serious.
00:09:27I'm very serious.
00:09:29You're going to make me go crazy just because I got two restrictions.
00:09:34This can't be you. This can't be my husband.
00:09:37It's going to be like this as long as you keep doing business behind my back.
00:09:39Don't force me to be ugly.
00:09:42Okay? Don't test the love I feel for you with such things.
00:09:45Alok, please don't. Please.
00:09:48You're confused. You're completely confused.
00:09:51Of course, surrender to me like you used to. I won't do it either.
00:09:54It's not going to be a bad thing.
00:09:58What could be worse than you being apart from me?
00:10:00I can't be apart from you or Duru. You know that best.
00:10:04Look, if we're apart, I'll go crazy.
00:10:08If we're apart, I'll get worse.
00:10:10I'd do anything to keep this family together. Anything.
00:10:18You're my love. We can't be apart.
00:10:21You're me and I'm Duru. I can't send my daughter away.
00:10:25She's my baby.
00:10:27I'm sorry.
00:10:41How is he?
00:10:43He's fine. There's no slight wound.
00:10:46Good.
00:10:48Are you okay? Sit down.
00:10:50Don't touch me. What kind of people are you?
00:10:53Don't yell. Kerim's family doesn't know.
00:10:55We need to go to the police and complain about that woman.
00:10:58Why are we still standing here?
00:10:59No, there's no police.
00:11:01I talked to the people at home. They said no one should go to the police.
00:11:03Nothing happened to anyone.
00:11:05Of course. If he's alive, there's no problem.
00:11:08Duru, you're right.
00:11:10But if Ms. Melike isn't the complainant...
00:11:13Let people take their guns and shoot him.
00:11:16Let them not be the complainant. That's what's going to happen.
00:11:18The woman shot her own son. Do you think her son would be the complainant?
00:11:23What are you talking about?
00:11:24We didn't do anything, okay?
00:11:27Ms. Melike is the victim, too.
00:11:29Yes, Ms. Melike is the victim.
00:11:30Ms. Melike is innocent.
00:11:31But these people are pointing guns at her, aren't they?
00:11:36For God's sake, you know what's going on.
00:11:38You know who hurt whom.
00:11:40Duru, there are things you don't know. Don't blame people for nothing.
00:11:43Isn't your mother already guilty?
00:11:46Didn't your mother get out of prison?
00:11:47Let's say she wasn't lucky. She was in a situation.
00:11:50Why don't we get into such situations?
00:11:52Why is my mother and my father getting into such situations...
00:11:55...while Hazal's mother is getting into them?
00:11:56Exactly. You're very clean. You're very clean.
00:11:59You have a perfect, clean family.
00:12:02You live happily ever after in your palace, don't you?
00:12:04Let me tell you something. Grow up a little bit.
00:12:07Because life is not like in the fairy tales.
00:12:09What are you trying to say about my family?
00:12:12Don't trust your family too much. You'll be upset.
00:12:14Speak clearly.
00:12:18Girls, okay, calm down. Calm down. Let's close the case here.
00:12:20Geç otur. Geç otur şuraya.
00:12:21How long? Until someone comes and puts a gun to our heads?
00:12:42Get well soon, Mr. Kadir.
00:12:43Thank you.
00:12:44If you need anything, let me know, sir.
00:12:47Okay, don't worry.
00:12:48Good night.
00:12:49Good night.
00:12:50I'll get it for you.
00:12:56Thank you.
00:12:59Yavuz.
00:13:05Here.
00:13:06Thank you.
00:13:08Come, put this on.
00:13:09Is the doctor gone?
00:13:10He's gone, mom.
00:13:12How are you, son?
00:13:13I'm fine, mom. I'm fine.
00:13:16Look, I'm fine.
00:13:19Oh.
00:13:23What did God give me to do this, Kadir?
00:13:26He took my son, and I was going to give him to him?
00:13:31I'm fine, mom. I'm fine. Look, I'm fine.
00:13:33Oh, my dear son.
00:13:36Miss Zöhre.
00:13:38What's going on, Mecit?
00:13:40She's here.
00:13:42Who?
00:13:44Melike?
00:13:45She says she won't go. She says she'll call the police.
00:13:48Kadir will see her now.
00:13:50What does that bastard think of himself?
00:13:53Did he come all the way to my house without being ashamed?
00:13:55Throw him out.
00:13:57If he resists, break his bones.
00:13:59Wait, Mecit. Don't.
00:14:01I'll talk to him. Wait.
00:14:02Son.
00:14:04What else are you going to talk to him about?
00:14:06You saved his life. Isn't that enough?
00:14:07Mom.
00:14:08He should see that I'm fine, so he won't go to the police.
00:14:10It's a miracle that he hasn't gone so far.
00:14:11Let him go to hell.
00:14:14Am I at his mercy?
00:14:15I'm at his mercy.
00:14:17Am I at his mercy now?
00:14:20Oh, Kadir.
00:14:21You should have let him go.
00:14:24Mom, please trust me.
00:14:26I'll talk to Melike and send her, okay?
00:14:29Zöhre, stay with my mom.
00:14:31I'll send her. Come on.
00:14:33I'll send her.
00:14:45Ms. Silgi.
00:14:46Melike.
00:14:47Thank God.
00:14:49I'm glad to see you.
00:14:50Did you go to the hospital?
00:14:51Did the doctor say anything?
00:14:53The doctor came home.
00:14:55He said you were fine.
00:14:56I'm fine. Thank you, Melike.
00:14:58Thank God.
00:14:59What did I think until I got here?
00:15:03It's over.
00:15:04Thank you.
00:15:07Why did you do it, Kadir?
00:15:13Why did you jump with the bullet?
00:15:17I don't deserve to die, Melike.
00:15:20Neither do you.
00:15:29I don't deserve to die, Melike.
00:15:48You're a shameless, a shameless woman.
00:15:51How can you step in through this door?
00:15:54How?
00:15:55Melike, go. Hurry.
00:15:59Wait a minute.
00:16:02Mom, don't do it.
00:16:03Since you've come this far, take your gun and go.
00:16:09Mom, don't do it. Go inside.
00:16:10Look who's bleeding there.
00:16:13Kadir's blood.
00:16:14Not just his blood.
00:16:16You killed him years ago without any mercy.
00:16:19There's Kenan's blood, too.
00:16:20But not both of them.
00:16:22It was supposed to be your blood.
00:16:24Mom, let's go inside.
00:16:27Let go.
00:16:29Get well soon.
00:16:30May God never hurt you again.
00:16:32May God never hurt you again.
00:16:33Mom, let go.
00:16:35Kadir!
00:16:36Mom, let go.
00:16:37Mom, you're going to kill him.
00:16:39I can't breathe.
00:16:40Mom, let go.
00:16:41He's under the ground instead of you.
00:16:43Mom, you can't kill him. Let go.
00:16:45Mom, you can't kill him. Let go.
00:16:48He's your grandson's mother.
00:16:51Melike, Melike.
00:16:53Melike, are you okay?
00:16:54Are you okay, Melike?
00:16:59What did you say?
00:17:04I heard, mom.
00:17:06My brother has a daughter.
00:17:09Hazal, 20 years old.
00:17:14Your granddaughter.
00:17:17My granddaughter.
00:17:20My granddaughter.
00:17:21My Kenan's daughter.
00:17:25Mom, mom, mom.
00:17:29Ser, take mom inside.
00:17:31Mecid, Mecid.
00:17:33Come on, take mom inside.
00:17:36Come on, take her inside.
00:17:43Melike.
00:17:45Why did you do it, Kadir?
00:17:46Why did you tell Hazal?
00:17:48Now, Hazal's life is in danger, isn't it?
00:17:55This blood case needs to end.
00:18:00Otherwise, either you or my mother will be killed.
00:18:20Who are you?
00:18:29Who are you?
00:18:45Thank you for listening to me.
00:18:47I hope you've calmed down a little.
00:18:50Look, I'm not a senseless person.
00:18:52I mean, I know it's not Hazal's fault.
00:18:54But after what I saw...
00:18:56I know you were scared.
00:18:58But believe me, I was scared, too.
00:19:00What we're going through right now could have been a lot different.
00:19:03I didn't even want to think about it.
00:19:05Don't think about it. Forget it.
00:19:08Do you know what Hata did?
00:19:09What did I do?
00:19:10Go home and watch a cartoon.
00:19:12Should I watch a cartoon?
00:19:14Yes.
00:19:15You know, we used to watch cartoons when we were kids.
00:19:17You loved them all. You laughed a lot.
00:19:19Do the same thing today.
00:19:22You won't be sad for those beautiful eyes.
00:19:29I'm telling you, it's raining.
00:19:33Then good night.
00:19:34Good night.
00:19:58Good night.
00:20:10You couldn't say goodbye. I wish you'd let her go, too.
00:20:13She didn't want to.
00:20:14She didn't want to, but she couldn't go.
00:20:17Why don't you stop dealing with Duru?
00:20:20You're right.
00:20:22I got stuck with what she said.
00:20:24What did she say?
00:20:25You told Duru. It's like she's very clean in your family.
00:20:29They're a family, too.
00:20:31Every family has a secret, right?
00:20:33I don't know. Is there?
00:20:34Are you kidding? Of course there is.
00:20:36What do you call a family?
00:20:37When you look at it from the outside, it's a nice box.
00:20:41You never know what's inside.
00:20:44They tell you, what's in here stays in here.
00:20:47If someone else did it, you'd burn the world.
00:20:51Then it's your turn.
00:20:53It's time to carry your family on your back.
00:20:55You'd even share the darkest secrets.
00:20:58Now I get it.
00:21:02What do you get?
00:21:04Why are you so funny every year?
00:21:11Yes.
00:21:13So, what are you hiding behind this Mr. Kerim?
00:21:20I don't know.
00:21:21Maybe you'll find it one day.
00:21:26Let's go.
00:21:28Let's go.
00:21:45So, where have you been?
00:21:48Where did you go? What did you do?
00:21:50I went to see Kadir.
00:21:52Wow, Baldız.
00:21:55I'm sorry, but this is...
00:21:59I couldn't rest until I saw it with my own eyes.
00:22:02What happened?
00:22:03I mean, he's okay, right?
00:22:07Tell me, girl.
00:22:08Kadir is okay, but...
00:22:11What happened, Baldız?
00:22:12He was okay, but something else happened.
00:22:15Something bad happened. What happened?
00:22:18Zehra found out that Hazal had a grandson.
00:22:21What?
00:22:24No way.
00:22:25What are we going to do now?
00:22:28Melike, what are you talking about?
00:22:31What are you talking about, girl?
00:22:33Melike, how could you do that?
00:22:36We've been trying to protect this girl for 20 years.
00:22:42What are we going to do if that woman attacks Hazal like she attacked you?
00:22:47Okay, okay. Calm down.
00:22:57KERIM
00:23:03Kerim.
00:23:05Dad, you're still up?
00:23:08What's up, Kerim?
00:23:10What were the girls doing here?
00:23:12I told you, dad. When Duru was about to faint...
00:23:23You wouldn't have brought her here if you weren't afraid.
00:23:27What's going on?
00:23:28The girls were fighting.
00:23:29It's not a big deal, dad.
00:23:33Sit down and let's talk.
00:23:42Kerim, son.
00:23:45Look, I don't know what your relationship with Duru is,
00:23:49or what's going on between you two.
00:23:51But I'm warning you.
00:23:54Stay away from that girl.
00:23:56Don't bring us into this with the wrongdoers.
00:24:00Your brother already broke our necks.
00:24:02Why would my brother break our necks, dad?
00:24:08You believe the one word of a woman who's been in prison for 20 years
00:24:10because you killed her husband, and you work for her.
00:24:14But you can't reason with your brother.
00:24:16Son, I know very well that your brother didn't do anything on purpose.
00:24:20But your brother was defeated by his ego.
00:24:22He was amazed by the taste of money.
00:24:27It's always the same.
00:24:28Look, son.
00:24:29Back then, the Aksuys took care of your brother.
00:24:31Thanks to them, your brother was less punished.
00:24:34Your brother hurt them millions of times.
00:24:36What did they do to them? They forgave him.
00:24:39We owe them a lot.
00:24:41Don't you dare pay this debt.
00:24:44Be careful.
00:24:48Okay, dad. Don't worry. It won't be a problem.
00:24:50Ms. Melike's daughter, Hazal, is also our trustee.
00:24:53You see how she's running for her daughter.
00:24:55Now she's looking for a new job.
00:24:57Be careful. Don't hurt her.
00:24:59Okay, dad.
00:25:01Good.
00:25:02Then I can rest in peace.
00:25:05Come on.
00:25:08Good night, dad.
00:25:09Good night.
00:25:18Son.
00:25:19He still calls me Aksuys.
00:25:21They owe us. He doesn't even know.
00:25:23Son, you're putting her in our house.
00:25:26I'm afraid of this.
00:25:27Don't be afraid, mom.
00:25:28My brother's life depends on this.
00:25:29Don't we know this very well?
00:25:32Give up while you're close.
00:25:33Don't let anyone blame you.
00:25:35Never.
00:25:36What do you mean, never?
00:25:38I know you don't believe me, too.
00:25:39You think Aksuys are clean.
00:25:40But I'll show you what's right and what's wrong.
00:25:42Don't worry, okay?
00:25:44Don't be afraid.
00:25:46Good night.
00:25:47Good night.
00:25:49Good night.
00:25:56Are we going to do something to him?
00:26:02He's dead.
00:26:03He's dead, right?
00:26:04He's dead. He's really dead.
00:26:05No, no, no. He's not dead.
00:26:07Okay, if he's not dead, why are you like this?
00:26:09Good for you, dear.
00:26:11You have a great-grandmother now.
00:26:19The woman has learned that she has a grandchild.
00:26:21What are you talking about?
00:26:22What are you talking about? What grandmother?
00:26:24Hazal, don't worry, mom.
00:26:26I'll do my best not to get close to you.
00:26:29What are you going to do?
00:26:30What are you going to do?
00:26:31The woman was killing you in front of so many people.
00:26:36The woman shot her own son.
00:26:38Even Duru was there.
00:26:39He's talking like an alien about our whole family.
00:26:41He put me in the bottom of the earth.
00:26:43I just kept quiet so he wouldn't go to the police.
00:26:46How am I going to handle that woman now?
00:26:48Okay, look, girl, I understand you.
00:26:50I don't want it.
00:26:51Okay? I don't want it.
00:26:53I don't want anyone.
00:26:56I wish you hadn't gotten out of that prison.
00:27:05I'm sorry, Melike.
00:27:06I'm really sorry.
00:27:08But since you got out of prison,
00:27:10there's been no peace in this house since that day.
00:27:12We've had a lot of trouble.
00:27:15Well, you brought luck to our house, Maldız.
00:27:17You got shot, too.
00:27:18That's great.
00:27:24I'm so sorry.
00:27:26I didn't want it to be like this.
00:27:27Look, Melike.
00:27:29We've been watching this girl for 20 years.
00:27:33She didn't get hurt.
00:27:36Okay, sister?
00:27:37She's been scared since you got out.
00:27:39Look, my beautiful sister.
00:27:41I want peace in my house.
00:27:43I'm asking you.
00:27:45What are you going to do with your trouble?
00:27:49Stay away from us, please.
00:27:52Okay, don't worry. I'll go anyway.
00:27:57Where?
00:27:59I'll keep the house.
00:28:01I'll go with my daughter. Then you'll be comfortable.
00:28:05What is he saying? Is he going to take Hazal?
00:28:10Where is he going to take Hazal?
00:28:15I don't know.
00:28:41Come on.
00:28:45Come.
00:28:50Come.
00:28:55Look.
00:28:58Look, for God's sake.
00:29:01You were always calm when you were little.
00:29:04But now you're not at all calm.
00:29:08Your father always said,
00:29:10when will this boy stop?
00:29:14Time stops in the world.
00:29:20You were right.
00:29:22Go.
00:29:24The world has really stopped.
00:29:31Mom.
00:29:34Mom, no one forgets your pain.
00:29:38I know you can't forget.
00:29:39None of us can forget.
00:29:42But it's time to let go of our pain.
00:29:47You're saying forgive Kenan now?
00:29:56You're saying he forgave the killer woman.
00:29:58Is that so, son?
00:30:00Mom says I didn't do it to Melike.
00:30:03Okay, if you don't believe her, forgive her for your grandson.
00:30:12Look, there's a young girl who grew up without seeing her father.
00:30:17A girl who only saw her mother in prison for 20 years.
00:30:23They just got together.
00:30:27Mom, look, if you love them,
00:30:31you'll lose your grandson after my brother.
00:30:42Mom.
00:30:54Yeah.
00:30:56Sit over me.
00:31:11Why did you do this?
00:31:13I didn't want her to die.
00:31:15Because I believe in her.
00:31:19She's not a murderer. She'll show up sooner or later.
00:31:21She was a murderer for 20 years.
00:31:23Did she change her mind when she got out of prison? I don't get it.
00:31:27I don't get it.
00:31:29I don't get it.
00:31:31I don't get it.
00:31:33I don't get it.
00:31:35I don't get it.
00:31:37I don't get it.
00:31:39I don't get it.
00:31:41Did you believe she wasn't a murderer when you saw her face?
00:31:43Seher.
00:31:44What?
00:31:45Please, don't.
00:31:46Look, I have a headache. I'm going to bed.
00:31:48Can I come in?
00:32:10What's this?
00:32:15I made it for you.
00:32:18How old am I? Eight?
00:32:26I think you were serious when you said you didn't want to get out of prison.
00:32:38I didn't mean it that way.
00:32:41I mean, stupid people became relatives all of a sudden.
00:32:44And these people are holding guns.
00:32:53I'm so sorry.
00:32:58I'm going to sleep.
00:32:59How would it be if you took your milk and drank it yourself and gave it to me?
00:33:03Okay, don't worry. I'm not going to talk about this.
00:33:07Well, then.
00:33:11No, come on.
00:33:17What are you up to again?
00:33:40Mom.
00:33:46Mom.
00:33:53You didn't sleep.
00:34:02I wanted to be with you so much tonight.
00:34:06Erdurucu, please. I'm not in the mood.
00:34:09Mom, are you okay?
00:34:15What happened? Is something wrong?
00:34:18I'm not okay.
00:34:20I'm not okay.
00:34:22Should we call Uncle Erdem? Do you want to?
00:34:25You're a doctor like your father.
00:34:27I'm confused.
00:34:33Don't look at me like that.
00:34:34You're just like your father.
00:34:36Don't look at me like that.
00:34:39I'm so tired of carrying you on my back.
00:34:45I'm so tired of trying to keep this family going.
00:34:48I'm so tired.
00:34:52I can't breathe anymore.
00:34:54I can't breathe.
00:35:08I can't breathe.
00:35:25Sometimes I was so scared when I was in prison.
00:35:29Sometimes from a new neighbor.
00:35:32Sometimes from someone else.
00:35:36Sometimes from myself.
00:35:39Whenever I was scared, I would lie on my bed with my face down.
00:35:52I would think of my mother.
00:35:55I would think of her lap.
00:36:02I would dream of my mother stroking my hair.
00:36:09The more she stroked my hair, the less I was afraid.
00:36:18No matter how old a person is, when he's scared, he wants to feel himself in his mother's arms.
00:36:39But now you're here.
00:36:43Your existence is my greatest power in this world.
00:36:54I was afraid you'd die.
00:36:57That's why I said that.
00:37:00I know.
00:37:03I'm sorry.
00:37:05I didn't want you to go through this.
00:37:09I didn't want you to go through this.
00:37:20Is the milk warm?
00:37:23Warm.
00:37:31Thank you.
00:37:32Enjoy it.
00:37:39May it heal you.
00:37:56Honey.
00:38:01I know I hurt you.
00:38:03But don't worry.
00:38:05I'm going to buy a house soon.
00:38:06You, me, Hazal.
00:38:08We'll live together.
00:38:10We'll be very happy.
00:38:12We got what we wanted.
00:38:14You say we're done.
00:38:15Is that right, Melike?
00:38:18Let's not be a burden, sister.
00:38:20You're sick, too.
00:38:22Melike.
00:38:24How much money do you get from the tailor?
00:38:27Do you know what has changed here in 20 years?
00:38:31For example, do you know how much house rents are?
00:38:33Do you know how much the apartment across the street is?
00:38:36Look.
00:38:37If you trust my mother's pension, she...
00:38:39What are you saying, sister?
00:38:41What pension?
00:38:43I don't have such a plan.
00:38:45You can continue to buy if you want.
00:38:47You've been looking after it all these years.
00:38:49Oh, thank you so much.
00:38:51You're welcome, princess.
00:38:53Sister.
00:38:55What sister?
00:38:57What sister?
00:38:59I'm telling you the truth.
00:39:01I'm telling you the truth.
00:39:03I'm telling you so you don't get hurt.
00:39:04I'm telling you so you don't get hurt.
00:39:05I'm giving you advice.
00:39:06Don't worry, sister.
00:39:08I'll find a way.
00:39:10Then I'll take my mother and my daughter.
00:39:12You and my brother-in-law can live comfortably.
00:39:14I'm going out.
00:39:16Wait, I'm coming, too.
00:39:17Come on.
00:39:18Where are you going, girl?
00:39:19I made you breakfast.
00:39:20We're going to make a tea bag together.
00:39:24Tea bag.
00:39:25Both of you.
00:39:35Come on, mother.
00:39:47Who are they?
00:39:48Come on.
00:40:02What's up, Miss Zehra?
00:40:03Why are you here?
00:40:05Isn't that him?
00:40:12We should have talked first.
00:40:14My daughter.
00:40:16Come on, let me see your face.
00:40:22My daughter, come on.
00:40:25How old is the woman who came to see you?
00:40:26Come on.
00:40:34Oh, my God.
00:40:37My God, you're so big.
00:40:41Zehra, look at you.
00:40:46Same.
00:40:47The same eyes of Miss Kenan.
00:40:52What happened, girl?
00:40:53Why are you laughing?
00:40:54It's nothing, aunt.
00:41:00Azal.
00:41:01I told you.
00:41:04Miss Zehra.
00:41:07Your grandmother.
00:41:12You remind me of Miss Kenan.
00:41:16My dear granddaughter.
00:41:20Come on, let me hug you.
00:41:23Excuse me, aunt.
00:41:24It was Zehra, wasn't it?
00:41:26Look, I'm 20 years old.
00:41:27I've never seen you in my life until yesterday.
00:41:30It would have been nice if I hadn't seen you yesterday.
00:41:31Anyway.
00:41:34So far, you didn't know me.
00:41:36I didn't know you.
00:41:37That's why.
00:41:38You.
00:41:39Keep living as if you don't know me at all.
00:41:41Okay?
00:41:42That's how you hang out.
00:41:46Are you teaching these words to this girl?
00:41:51Because I spared your life.
00:41:53If you think I'm going to take every mistake seriously, you're wrong.
00:41:58Don't see this girl as your ticket to salvation.
00:42:02Melike.
00:42:05Don't be my patience.
00:42:07Don't.
00:42:09Oh, but that's enough.
00:42:10You came to our house in broad daylight.
00:42:12And you're threatening us here.
00:42:13I swear I'll call the police.
00:42:14They'll take you in in five minutes.
00:42:16Hazal.
00:42:17Okay, mom.
00:42:18Don't exaggerate.
00:42:19Okay.
00:42:20What kind of poison did this woman raise you with?
00:42:22My beautiful granddaughter.
00:42:23Oh, my God.
00:42:24I'm not your granddaughter or anything.
00:42:25Okay?
00:42:26I'm not Kenan's daughter or anything.
00:42:27I have nothing to do with you.
00:42:29Write that in your mind.
00:42:31Hazal.
00:42:35Kiss your hands.
00:42:39Mom.
00:42:40Mom, okay.
00:42:41Let's go.
00:42:42Mom, okay.
00:42:43Come on, get in the car.
00:42:44Come on.
00:43:00Hazal.
00:43:01Hazal, wait.
00:43:02What is it?
00:43:03What is it?
00:43:04Wait.
00:43:12What's going on, Hazal?
00:43:13Why did you say that a little while ago?
00:43:15I'm not your granddaughter.
00:43:17What should I have said?
00:43:20Hazal, what's going on?
00:43:21Can you be honest with me?
00:43:26I'm sick of it.
00:43:27Okay, I'm sick of it.
00:43:28I mean, stupid people suddenly become relatives.
00:43:31I'm learning this.
00:43:32What were you waiting for?
00:43:33I was going to say, my dear.
00:43:35Everyone at home is tense anyway.
00:43:38Okay.
00:43:40Okay, girl, you're right.
00:43:42I understand you.
00:43:44I'm going to rent a house as soon as possible.
00:43:45We're going to leave here, okay?
00:43:46Everything will be better.
00:43:47I promise you, Hazal.
00:43:49Oh, my God.
00:43:50He's going to rent a house.
00:43:51What are we going to do with you now?
00:43:54To eat bagels, right?
00:43:55You can only buy me one bagel.
00:43:58But I'll get you out of that trouble.
00:44:00Don't buy me a bagel or anything.
00:44:02Add that bagel money to the rent.
00:44:04Maybe you'll give me a pool villa.
00:44:06What do you say?
00:44:12Okay.
00:44:27Whatever I'm waiting for.
00:44:29What's going to happen to the kid the bastard raised?
00:44:34Oh, I should have known this from the beginning.
00:44:40Mom.
00:44:42I just thought of something.
00:44:44Why is this girl shouting in there?
00:44:45She said, I'm not your grandson.
00:44:47She said, I'm not Kenan's daughter.
00:44:49What can she say?
00:44:51The kid thought we weren't there from the beginning.
00:44:55I think it looked pretty serious.
00:45:01Look, girl, don't be anyone else.
00:45:03What are you talking about, girl?
00:45:07I'm sorry.
00:45:08Wouldn't Kadir know if it was something like that?
00:45:13No.
00:45:21He was going to take my daughter.
00:45:25I'm sorry.
00:45:27I'm sorry.
00:45:29I'm sorry.
00:45:30I'm sorry.
00:45:31I'm sorry.
00:45:34Who are you?
00:45:35Who are you?
00:45:36Whose daughter are you?
00:45:37Where are you taking her?
00:45:38Take her slowly.
00:45:39Hülya.
00:45:40What are you talking to yourself, Hülya?
00:45:42Are you crazy?
00:45:43What are you doing?
00:45:44I'm crazy, Cengiz.
00:45:45I'm really crazy.
00:45:46This Melike is driving me crazy.
00:45:47What happened?
00:45:54What happened to you?
00:45:55You're dressed like this.
00:45:57What's wrong?
00:45:58Nothing.
00:45:59I have a meeting with my friends.
00:46:02I have to open a cafe.
00:46:03It's a small thing.
00:46:04We'll have a good time.
00:46:06Cafe?
00:46:09Cengiz.
00:46:11Do you have money in your pocket?
00:46:13You're going to have a meeting with the nation, Cengiz.
00:46:17Girl, we got it.
00:46:19This is something we've collected three or five.
00:46:22You say three or five.
00:46:23You're going to put the capital in three or five cents.
00:46:26You're going to have a cafe.
00:46:28Is that so?
00:46:29Exactly.
00:46:30Cengiz.
00:46:31Do you know what I'm going to cook for dinner every night?
00:46:37I'm going to the night market to buy cheap vegetables and fruits.
00:46:44Come here.
00:46:47Tell me the truth.
00:46:48Please.
00:46:51Did you get money from this Melike?
00:46:56Cengiz.
00:46:57I swear I won't be angry.
00:46:59I swear I won't be angry.
00:47:00Azal was saying something like that the other day.
00:47:02Kiss me and tell me the truth.
00:47:04I'll never tell you if I get it.
00:47:08My baby.
00:47:10Give me a kiss.
00:47:15Wish your husband good luck.
00:47:17Wish him good luck.
00:47:18We're doing business together.
00:47:19Wish him good luck.
00:47:21I'm out.
00:47:27I'm out.
00:47:50Let's see which Ali Cengiz is in front of them.
00:47:57Let's see which Ali Cengiz is in front of them.
00:48:11Duru.
00:48:14Can we talk? It's important.
00:48:16What are we going to talk about?
00:48:18The subject.
00:48:20What does it have to do with me?
00:48:22You were there yesterday.
00:48:23You were so scared.
00:48:24I'm so sorry.
00:48:26Can we not talk about this?
00:48:27I'd be much happier.
00:48:28Okay, I won't.
00:48:30Hazal was very sad, too.
00:48:31I don't want you to be more upset because of me.
00:48:34That's why I came to apologize to you.
00:48:36Why did this woman come again?
00:48:38Apology.
00:48:39I mean, for everything.
00:48:40Hazal was obviously crushed in front of you.
00:48:43I don't want you to be more upset because of me.
00:48:45What does she want?
00:48:51Okay, I understand you.
00:48:52I knew you would.
00:48:53You're your mother's only child.
00:48:57I'm sure she's shaking on you.
00:48:59She wrapped you in cotton and raised you.
00:49:04I got this chance a little late.
00:49:06That's why I'm trying to do my best for Hazal.
00:49:13I'm sorry.
00:49:14I have to go to work urgently.
00:49:16But don't worry.
00:49:17It's over.
00:49:18Okay, girl.
00:49:19Thanks.
00:49:24Duru.
00:49:27Mom.
00:49:29Why did that woman come?
00:49:30What does she want?
00:49:32Did you see Ms. Melike?
00:49:33I saw her. I'm asking.
00:49:35It's not that important.
00:49:37I was a little mad at Hazal yesterday.
00:49:39She came to apologize to him.
00:49:41What kind of unnecessary meetings are these?
00:49:44She's not a little girl.
00:49:45Let her take care of her own business.
00:49:46That's what I said, mom.
00:49:48Okay, honey.
00:49:49If she wants to see you again, don't accept it, okay?
00:49:51Okay, I won't.
00:49:53Come on, see you.
00:49:54Good luck.
00:49:55See you.
00:50:16Ms. Berrin.
00:50:17Shouldn't you be in Spain right now?
00:50:19Did something go wrong?
00:50:21No, we can't go.
00:50:22We can't go.
00:50:23That subject is closed.
00:50:24You close it too, okay?
00:50:25Okay.
00:50:26But what happened?
00:50:27Did Mr. Haluk learn?
00:50:28Unfortunately.
00:50:29He's trying to control everything now.
00:50:31Well, if he asks anything about me, you know.
00:50:34Okay, I won't answer anything without telling you.
00:50:36Okay.
00:50:37Okay, I need to rest a little at home.
00:50:39I need to get my head together.
00:50:41So don't call me as long as nothing important happens.
00:50:43Okay, I'll be careful.
00:50:45But by the way, you needed a signature for this last fair.
00:50:48I mean, it would be great if you could come today.
00:50:49Or should I bring it?
00:50:50How do we do it?
00:50:51Okay, okay.
00:50:52I'll stop by.
00:50:53See you.
00:51:06Hazal.
00:51:10Did you deliver the teacher's clothes?
00:51:12I did.
00:51:13I did, Mr. Emin.
00:51:14They liked it very much.
00:51:15How nice.
00:51:16Maybe it will continue.
00:51:17I hope so.
00:51:18Let's see.
00:51:19Mr. Emin, I was going to ask you something.
00:51:20Yes, dear.
00:51:21If you allow me, I want to go out for lunch today.
00:51:23I have a little business.
00:51:24Okay, okay.
00:51:25No problem, of course.
00:51:26Thank you.
00:51:27You're welcome.
00:51:40It's so good.
00:51:47Ece.
00:51:49What's going on?
00:51:50Everyone is excited.
00:51:52Today is the last day of the young designers' competition.
00:51:55That's why everyone is in a hurry.
00:51:56You think everyone will win.
00:52:15Hazal, Mr. Melik is waiting for you in his room.
00:52:18Mr. Melik?
00:52:19Me?
00:52:20Yes, yes.
00:52:21Come on.
00:52:32Hello, Mr. Melik.
00:52:33You called me.
00:52:34Come, Hazal.
00:52:35Come.
00:52:41Come, sit down.
00:52:45I'll ask you directly.
00:52:48What do you want from Berin?
00:53:18Ms. Berin.
00:53:32Here, sit down.
00:53:44Yes.
00:53:45What will you ask?
00:53:46I'm listening.
00:53:49Nery yes.
00:53:50Okay, it's on.
00:53:51I have to go.
00:53:52Okay, okay, okay.
00:53:53Just wait for a second.
00:53:54It's on.
00:53:55I'm listening.
00:54:01So, there's not much we've seen, is there?
00:54:04You obviously got to know Berin when he came here to work.
00:54:07You thought he was a good person.
00:54:09That's why you asked for a job for Haler.
00:54:12Then he broke your heart.
00:54:14That's exactly what happened.
00:54:15So now, when I look back and think about the past,
00:54:17I don't want to be happy.
00:54:19I can make you happier.
00:54:22Your salary will increase, your status will increase.
00:54:25They'll tell you to take a break. What do you say?
00:54:27How is that going to happen?
00:54:31You'll be Beryl's right-hand man.
00:54:35But you won't just work with her.
00:54:37What do you mean?
00:54:39You'll be my eyes and ears.
00:54:41You'll work for me, too.
00:54:43Like the second me next to Beryl.
00:54:47That's good, but wouldn't it be a little...
00:54:49What if Beryl is the boss?
00:54:51I'm the boss, too.
00:54:53No one else would want that.
00:54:55Because everyone worships Beryl.
00:54:57Even if I object to Beryl so far,
00:54:59I've only introduced her to two people.
00:55:01You and your mother.
00:55:03Of course.
00:55:05I'm never surprised that I know the truth.
00:55:07But I don't understand why I'm doing this.
00:55:09Because I love my wife very much.
00:55:11Look, Beryl is a special person.
00:55:13A special person.
00:55:15This kind of special people
00:55:17can escape their excesses from time to time.
00:55:19I want to help her.
00:55:21I want to protect her.
00:55:23Can I explain?
00:55:25Sometimes I have to protect Beryl from Beryl.
00:55:27You understand, don't you?
00:55:31I think I understand.
00:55:33Of course, when I first saw you,
00:55:35I thought you were such a smart girl.
00:55:37But this will stay between us, okay?
00:55:39So you're not going to tell her anything.
00:55:41I'm going to talk to her personally.
00:55:43Think of it as an internship for now.
00:55:45You can still be a right-hand man.
00:55:55Really?
00:55:57Really.
00:55:59You called me to ask this.
00:56:01You gave my husband money. Is that it?
00:56:03Yes.
00:56:05Ms. Beryl, I mean,
00:56:07if you gave Cengiz money,
00:56:09what do you think?
00:56:11Huh?
00:56:13Do you think you can play with me whenever Cengiz wants?
00:56:15Who am I?
00:56:17No, please, Ms. Beryl, it's not a game.
00:56:19You're going to stay away from me.
00:56:21I can't deal with all of you one by one.
00:56:23If you think you can fool me by behaving like this,
00:56:25you're wrong.
00:56:29I look like you so much
00:56:31that they can't even find your dust.
00:56:33Do you understand me?
00:56:35Do you understand me?
00:56:39Take it easy.
00:56:41Give me a minute.
00:56:43You're going to stand there for a minute.
00:56:45You can't take yourself up
00:56:47and fool me like this.
00:56:49Let's remember
00:56:51how our law started.
00:56:53Who am I talking to?
00:56:55After all,
00:56:57you're a woman who sold your brother's child.
00:57:05Do you understand?
00:57:07Look, I'm not going to take out
00:57:09all my anger and ambition
00:57:11from you right now,
00:57:13but be careful.
00:57:15Are you going to cut me
00:57:17the bill for all the sins you've done?
00:57:19Huh?
00:57:21You're in that palace-like house
00:57:23with your husband like a rose,
00:57:25your princess daughter,
00:57:27living a happy life.
00:57:29I'm from my own daughter here.
00:57:31I didn't kiss you on the cheek.
00:57:33Right?
00:57:35You think that's enough.
00:57:37I'm cheating on my own daughter
00:57:39for her mother.
00:57:41Do you know that?
00:57:43I break into that house every day
00:57:45so that Melike doesn't wake up
00:57:47to this matter.
00:57:49Do you know that?
00:57:51God knows what I've been going through
00:57:53for 20 years,
00:57:55and I know it.
00:57:57That's why, Ms. Berrin,
00:57:59no one can teach me morality.
00:58:01Enough with your Melike.
00:58:03Enough.
00:58:13So Melike is bothering you, too.
00:58:15What a coincidence, Hülya.
00:58:31What a coincidence.
00:58:53Good evening.
00:58:55Melike?
00:58:57I wanted to try my luck
00:58:59I'm fine.
00:59:01I'm fine, thank you.
00:59:03Did you come for this?
00:59:05Yes.
00:59:07You could have called.
00:59:09I don't have a phone.
00:59:11I mean, I have it in the shop,
00:59:13but if I wanted to call from the shop,
00:59:15you don't have your number.
00:59:17Would you like something to drink?
00:59:19No, thank you. I won't stay long.
00:59:21How have you been
00:59:23since last night?
00:59:25Confused.
00:59:27Kadir came to your door.
00:59:29What?
00:59:31I guessed you didn't know.
00:59:33What did he do?
00:59:35He wanted to see Hazal.
00:59:37Hazal didn't want to see him,
00:59:39naturally.
00:59:41I mean, I'm not going to stop
00:59:43him from seeing his granddaughter,
00:59:45but now the situation is clear.
00:59:47Hazal was very scared.
00:59:49So it would be great
00:59:51if he stayed away a little.
00:59:53I'll do my best, Melike,
00:59:55Kadir, I'm begging you,
00:59:57please.
01:00:01Keep your mother away from us.
01:00:03At least for a while.
01:00:13Seher?
01:00:15I was wondering if you were okay.
01:00:21You didn't meet yesterday, of course.
01:00:23Melike?
01:00:27No need.
01:00:29Seher?
01:00:31I met her this morning when I went to Zehra's house.
01:00:33I've been listening to you all
01:00:35for years,
01:00:37so it's better if we don't meet.
01:00:41Okay, let's not meet,
01:00:43but I was wondering who you were.
01:00:45Since you're talking about me like this,
01:00:47I guess you're one of the family.
01:00:49Yes.
01:00:51I guess.
01:00:55Oh!
01:00:57Kadir, are you married?
01:00:59I didn't know.
01:01:01God bless you.
01:01:03You didn't know, did you?
01:01:07What else don't you know?
01:01:09Should I tell you?
01:01:11You don't know respect.
01:01:13You don't know how to respect pain.
01:01:15The only thing you know
01:01:17is to disturb people.
01:01:19Get a hold of yourself.
01:01:23Anyway, I'm leaving.
01:01:25Good luck.
01:01:31Why did he come? I don't understand.
01:01:33Seher, speak properly.
01:01:35Should I forget my sin just because he has a daughter?
01:01:37Do you know how they broke your mother's heart?
01:01:39You don't have a place to sleep.
01:01:41You go to the other corner of the shop.
01:01:43Bravo.
01:01:45Should I give you an account?
01:01:47Yes.
01:02:17I'm sorry.
01:02:41So you're hiding here
01:02:43and doing great things.
01:02:45That's what blackmailing is.
01:02:55These are not blackmailing.
01:03:09I'll even say my mother's drawings.
01:03:11But these are much better.
01:03:13It can never be better than my mother's.
01:03:15Why?
01:03:17That's the way it is.
01:03:19After all, she's a Berin Aksoy.
01:03:21It's a big deal to even get close to her.
01:03:23Is it the same for the girl?
01:03:25Maybe most of it is for me.
01:03:27I can't face her without these being perfect.
01:03:29She never looks anyway.
01:03:35Then your mother never saw them.
01:03:37She saw everything.
01:03:39But your mother never saw them.
01:03:41Everyone can make mistakes.
01:03:43Except for the girl.
01:03:47No one saw.
01:03:51That's not possible.
01:03:53Maybe one day if I feel ready,
01:03:55I'll take it off, but not now.
01:03:57I think now.
01:03:59It's not a coincidence that I came here
01:04:01and saw them.
01:04:03What do you mean?
01:04:05Join the young designers' competition.
01:04:07It's impossible.
01:04:09Why?
01:04:11Because my mother doesn't like it.
01:04:13Also, the drawings are not enough.
01:04:15Okay, there's a big team here.
01:04:17We'll find someone to help.
01:04:19It's all my mother's team.
01:04:21I can't do it.
01:04:23Okay, let's do it this way.
01:04:25Your mother doesn't know.
01:04:27But let's participate in this competition.
01:04:29If you take the degree,
01:04:31your mother will be very proud of you.
01:04:33Come on, let's do it.
01:04:35No one here works
01:04:37secretly from my mother.
01:04:39I can't say.
01:04:41It's impossible.
01:04:45I know someone.
01:04:47Who?
01:04:49You'll find out on the way.
01:04:51Come on, get ready.
01:04:53I'm waiting outside.
01:04:55No, I really can't do it.
01:04:57Really.
01:04:59You can do it.
01:05:01Collect your designs.
01:05:03Okay.
01:05:19Congratulations.
01:05:21I didn't hear it.
01:05:23What happened again?
01:05:25I made the design.
01:05:27I'm doing it.
01:05:29Can you go to the carpenter?
01:05:31Exactly.
01:05:33I went to the carpenter.
01:05:35But I didn't face anyone.
01:05:37So you're
01:05:39making fun of yourself now?
01:05:41I'm really angry right now.
01:05:43I'd be crazy.
01:05:45But when I look at your sweet face,
01:05:47I'm smiling.
01:05:49Am I crazy?
01:05:51Anyway, you'll find out soon.
01:05:53Let's hope so.
01:05:55What kind of disbelief is this?
01:05:57Didn't you say yesterday
01:05:59you were going to raise the bar?
01:06:01I said it, but it's not that fast.
01:06:03But I'm fast.
01:06:05You can't see me.
01:06:07Great.
01:06:09I'm ready.
01:06:11Let's go.
01:06:13We're going.
01:06:15Where are you going?
01:06:17We have a job.
01:06:19See you later.
01:06:29You missed me for a minute.
01:06:31Who?
01:06:33Duru.
01:06:35They went with Kerim.
01:06:59I guess it's quiet.
01:07:01Come on, I'll buy you a coffee.
01:07:03Come on.
01:07:15Won't you tell me where we're going?
01:07:19Our shop.
01:07:21Where is it?
01:07:23I don't know.
01:07:25I don't know.
01:07:27Our shop.
01:07:29So we're going to buy fabrics first.
01:07:31So we're going to buy fabrics,
01:07:33but the person who's going to sew is there.
01:07:35All together.
01:07:39Who's going to sew?
01:07:41Ms. Melike.
01:07:43No way.
01:07:45Let's go back. I can't do it.
01:07:47Why can't you?
01:07:49You know I'm trying to stay away from him.
01:07:51He came to our house this morning.
01:07:53I don't know. I don't like it.
01:07:57Look, Ms. Melike is very good at this.
01:07:59My father told me. He's very fast.
01:08:01He created wonders in one night.
01:08:03We'll give him the money.
01:08:05That's it.
01:08:07No, I don't want to.
01:08:09I'm not going to participate in the competition.
01:08:11It's too late now.
01:08:13Because I even had the pre-recorded.
01:08:15When?
01:08:17While waiting for you.
01:08:21How am I going to tell my mom not to know?
01:08:23Let's say Ms. Melike didn't tell.
01:08:25She won't stop.
01:08:27We're giving her a chance.
01:08:29We'll talk to her.
01:08:31Okay, let's say we did it.
01:08:33Can this woman trust someone?
01:08:35Can she keep a secret?
01:08:37Are we that good?
01:08:39Let's talk first.
01:08:41Then we'll decide.
01:08:43I think it's a deal.
01:08:51Let's cut two meters from this fabric.
01:08:53But if you're going to make a pile,
01:08:55I can cut a little more.
01:08:57How many meters does this model need?
01:08:59This fabric is not suitable for this model.
01:09:01I wish you had shown me before.
01:09:03I'll give you another fabric.
01:09:05It doesn't show drapes.
01:09:07But this fabric will do.
01:09:09You know better.
01:09:11Let's do that.
01:09:13Three meters is enough for this.
01:09:15Good luck.
01:09:17Thanks.
01:09:19Let's cut three meters from this.
01:09:21Thank you.
01:09:23Welcome.
01:09:25If you came for your father,
01:09:27he left a while ago.
01:09:29We came for you.
01:09:31For me?
01:09:52Enjoy your meal.
01:09:54Thank you.
01:09:58They're all beautiful.
01:10:00You're so talented.
01:10:02Just like your mother.
01:10:04But Ms. Melike,
01:10:06Ms. Berin will definitely not know about this.
01:10:08If Duru gets a grade,
01:10:10then she'll die.
01:10:12Yes, if possible, Azal doesn't know either.
01:10:14The less people know, the better.
01:10:16But what if you don't win?
01:10:18They're all beautiful.
01:10:20I'm sure she'll leave you.
01:10:22No.
01:10:24Look, this is really important.
01:10:26If you say I can't keep a secret,
01:10:28let's not start this.
01:10:30If you're going to give up on this
01:10:32if I don't tell anyone,
01:10:34I won't tell anyone.
01:10:36You have to participate in this competition.
01:10:38Okay, then.
01:10:40We don't have much time.
01:10:42How can we do it?
01:10:44Can we improve it?
01:10:46I'll do what I can.
01:10:48We have a machine.
01:10:50It's a little old, but it works.
01:10:52Maybe it would be better if there was a better machine.
01:10:54You're right.
01:10:56Then let's do this.
01:10:58Come to our company in the evening.
01:11:00I'll let you in through the back door.
01:11:02We'll work together all night.
01:11:04We already have everything we need there.
01:11:06Materials, fabrics, everything is there.
01:11:08What do you say?
01:11:10Okay, but your mother shouldn't be upset.
01:11:12No, you can rest assured about that.
01:11:14My mother won't come to the company tonight anyway.
01:11:16I'll come to you in the evening.
01:11:18We'll set up a nice working environment.
01:11:20Okay.
01:11:22Then we combine our strengths as if this were happening.
01:11:24Right, ladies?
01:11:26I think it's happening.
01:11:28Which one do you think we should choose?
01:11:30As I said, we don't have much time.
01:11:32Let's choose something we can get rid of.
01:11:34I think they're all beautiful.
01:11:36I can get rid of them all.
01:11:38So you decide.
01:11:40Okay.
01:11:42I love this one the most.
01:11:48It's beautiful.
01:12:12What's up?
01:12:14You waited, but he didn't come, did you?
01:12:16Kerim is not around.
01:12:18Are you trying to tell me something, Hazal?
01:12:20No, honey.
01:12:22I'm just curious.
01:12:24Curious.
01:12:26Too much curiosity is not good.
01:12:28Besides, my girlfriend may have things to do.
01:12:30I don't care about that, okay?
01:12:32Okay.
01:12:34What else could it be?
01:12:36Beautiful.
01:12:38Take it now.
01:12:40Be a man.
01:12:42Take care of your girlfriend.
01:12:44Let her feel free.
01:12:48Yes, Olkan.
01:12:50You couldn't stay without me for a day.
01:12:52Hazal, honey, let's meet.
01:12:54It's been a few days.
01:12:56I'm so sorry.
01:12:58What do you do?
01:13:00Drop a drop of lavender oil on your pillow.
01:13:02It's good for you.
01:13:04Don't make fun of me.
01:13:06You're just pretending to be crazy.
01:13:08Why would I lie to you?
01:13:10I don't believe it.
01:13:12Do I have to convince you, Olkan?
01:13:14Okay, I'm coming.
01:13:16Don't be ridiculous.
01:13:18Where are you going?
01:13:20You know.
01:13:22Okay, let's do it this way.
01:13:24Come in the evening.
01:13:26Come after your shift.
01:13:28This is a serious business.
01:13:30I'll meet you in my office.
01:13:32Okay, deal.
01:13:34I'm coming to the meeting.
01:13:36Okay, bye.
01:13:42Ece.
01:13:44My dear.
01:13:46What's up?
01:13:48Ece, what can I tell you?
01:13:50Can you arrange a room for me?
01:13:52I can work comfortably.
01:13:54Are you crazy?
01:13:56What room are you talking about?
01:13:58Ece, I'm going to be in a very good place in the future.
01:14:00So if I were in your place,
01:14:02I would have arranged a room for you.
01:14:04I can't arrange a room for anyone without Miss Berrin's permission.
01:14:06I'm sorry.
01:14:08I'm writing these down.
01:14:10Write them all down.
01:14:12Write more.
01:14:16Let me get these authorities.
01:14:18I'll fire you first.
01:14:20I'm your wife, Ece.
01:14:22See you later.
01:14:30See you later.
01:14:34Kadir.
01:14:36Melike.
01:14:38What are you doing here?
01:14:40I don't have a phone.
01:14:42I came to talk.
01:14:44This phone will be a problem.
01:14:46Do you have time to talk?
01:14:48I'm going somewhere, but I have time.
01:14:50Let's go then.
01:14:52Can I take one?
01:14:54No problem.
01:14:56Thank you.
01:15:20I talked to my mother, Melike.
01:15:22She'll be waiting for you until you bring Azal home.
01:15:24I'm sorry.
01:15:26I'm sorry for everything.
01:15:28I'm a little angry.
01:15:30That's the way it is.
01:15:32Don't say that.
01:15:34I understand.
01:15:36Maybe if I were in his place,
01:15:38I would do the same.
01:15:40You wouldn't.
01:15:42How?
01:15:44You listen to someone before you get angry.
01:15:50My brother told me.
01:15:52He saw him in the bazaar with a woman.
01:15:54He hid it from you.
01:15:56My brother was very surprised.
01:15:58Do you understand?
01:16:00If Melike was angry, she would be angry.
01:16:02He just asked.
01:16:06When he told you, you closed the subject.
01:16:10Then he wrote me a letter.
01:16:14He used to write occasionally.
01:16:18I fell in love with his lines.
01:16:22That's how I fell in love with my brother.
01:16:30He wrote.
01:16:32Sometimes a smile
01:16:34gives a lifetime of joy to a person's heart.
01:16:38Since the day I met you,
01:16:40my heart has been a lifetime of joy.
01:16:46Kadir.
01:16:48How do you know that?
01:16:52He read it to me.
01:16:54What they wrote to you.
01:16:56He even read it many times.
01:16:58I remembered it from there.
01:17:08Well.
01:17:10I'm late.
01:17:12I'll go.
01:17:14Thank you again for your mother, Kadir.
01:17:16Thank you.
01:17:18See you.
01:17:20See you, Melike.
01:17:48See you.
01:18:18See you.
01:18:48Melike.
01:18:54What happened?
01:18:56One of our assistants
01:18:58will participate in the young talent competition.
01:19:00Look at the design he sent.
01:19:04Things I did 10 years ago.
01:19:08Youth is really a waste.
01:19:10What did he do?
01:19:18It's not bad, actually.
01:19:20He got used to it.
01:19:22The young people approved another young man.
01:19:24Fortunately,
01:19:26there are people in the jury who know this job.
01:19:28Otherwise, I would have eliminated them all.
01:19:30I wouldn't even give a chance to the assistant.
01:19:32That's why you're a brand.
01:19:34Is it easy to be you?
01:19:36Isn't it better to be different?
01:19:38There's one Berrin Aksoy after all.
01:19:40Let the others be different.
01:19:42There's a difference in the name of incompetence.
01:19:44I mean,
01:19:46everyone who can't even imitate
01:19:48says I did it.
01:19:50It's not that easy.
01:19:52You're right.
01:19:54It's like that everywhere.
01:19:58Where are you going?
01:20:00I was going to meet a friend.
01:20:02Actually, I'm late.
01:20:04Enjoy your meal.
01:20:06See you, honey.
01:20:08See you.
01:20:10Let me kiss you.
01:20:12We'll do it again anyway.
01:20:14Enjoy your meal.
01:20:16I ran away.
01:20:24Actually, I have some work in the company.
01:20:26I need to sign.
01:20:28It would be good if I got up.
01:20:30You don't want to be alone with me, do you?
01:20:32I'm broken.
01:20:34What do you mean?
01:20:36We eat sweet.
01:20:38We'll say sweet later if you want.
01:20:42Okay.
01:20:54Good evening, family.
01:20:56If you find your family,
01:20:58you'll say good evening.
01:21:08Where is everyone?
01:21:10They met with Hazal's friends.
01:21:12Melike found a job.
01:21:16She's going to move out.
01:21:20Whatever.
01:21:22Let them do whatever they want.
01:21:24Let them go wherever they want.
01:21:26Let's celebrate alone.
01:21:32What are we going to celebrate, Cengiz?
01:21:34Your husband
01:21:36owns a cafe today.
01:21:38He won't say money to money.
01:21:42With what money did you become the owner of the cafe, Cengiz?
01:21:44You're taking too long.
01:21:46You're taking too long.
01:21:48I'm buying cake.
01:21:50I'm coming home.
01:21:52I want to share my happiness with you.
01:21:54What are you still saying?
01:21:56It's not good for you.
01:21:58It's not good for me.
01:22:00Come on.
01:22:02Come on.
01:22:04But Cengiz came to me.
01:22:06Come on.
01:22:08I'm going to explode.
01:22:10Then I'm going to kick you all out.
01:22:12Enjoy your meal.
01:22:18Who taught you that?
01:22:28It's a good cake.
01:22:30It's a good cake.
01:22:36Everyone's gone.
01:22:38We can go.
01:22:42This is the place.
01:22:50There's no problem, is there?
01:22:52No.
01:22:54Very good.
01:22:56Okay, we can start working here.
01:22:58If you want, let's hurry.
01:23:00I've taken care of most of the work.
01:23:02I'm going to check it out.
01:23:04Okay, great.
01:23:06I'll leave these here.
01:23:09Is it that easy to make you happy?
01:23:11Come, let's take this out.
01:23:13You hold the bag.
01:23:27It's beautiful.
01:23:34Thank you very much.
01:23:37You had to do a secret job like this.
01:23:44Anyway.
01:24:01A friend of mine told me about the ebabili birds.
01:24:04When we had a lot of time.
01:24:08You thought you couldn't fly if you saw them in the spring.
01:24:14As if they were injured.
01:24:16Then they couldn't walk like other birds.
01:24:19It's good, but what's their problem?
01:24:21My feet are sick, my wings are broken.
01:24:23It's not possible.
01:24:25These are migratory birds.
01:24:26Who knows where they came from and where they will go.
01:24:30Why?
01:24:32That's why their wings are developed to fly for a long time.
01:24:36To go fast.
01:24:38And their feet are so short, it's hard for them to stand upright.
01:24:43How strange.
01:24:46You think I don't have wings because you can't fly now.
01:24:51You're afraid to open your wings.
01:24:54That's why you're hiding.
01:24:58However, you have wings.
01:25:02And they'll take you far away.
01:25:05But if you let yourself.
01:25:08If you let go.
01:25:10If you go to the sky.
01:25:13You'll be surprised how far you can go.
01:25:19Thank you again.
01:25:22Is there anything you want?
01:25:23Kerim is waiting outside.
01:25:25If you're hungry or if you're in pain, I'll bring it.
01:25:28No, thanks.
01:25:29Then good luck to you.
01:25:31If we need anything, I'll come.
01:25:33OK.
01:25:59Come on, Volkan.
01:26:02Wow.
01:26:04Did he make these by selling them?
01:26:07How much do they sell?
01:26:09Is there room for a man?
01:26:10No.
01:26:12Come, we're here.
01:26:15Welcome, Mr. Volkan.
01:26:18Welcome to my office.
01:26:24Isn't this Berrin Aksoy's room?
01:26:27If we were in your room, what would we do here?
01:26:31Volkan.
01:26:33Do you think Berrin Aksoy comes to the office?
01:26:36Because I'm her right-hand man.
01:26:39I use this room.
01:26:40So you're in my position right now.
01:26:42You say.
01:26:43I say.
01:26:44So you're Mrs. Hazal?
01:26:45Yes.
01:26:46Then let's celebrate this.
01:26:47Let's celebrate.
01:26:49Look what I brought you.
01:26:50What did you bring?
01:26:52I brought my wine glasses.
01:26:53Of course.
01:26:57I also brought fruits.
01:26:59You're stingy with money.
01:27:00The money is yours, let it be your dog.
01:27:02I washed them all.
01:27:05You really surprise me, Volkan.
01:27:08And you bought the most expensive one.
01:27:10Do we drink here?
01:27:11I say it's my room.
01:27:22I poured a little, but it's yours, right?
01:27:26Beautiful, isn't it?
01:27:57I wonder where the toilet is.
01:28:15I want an account then.
01:28:17Okay, I want permission too.
01:28:20Are you going to the office?
01:28:21Yes.
01:28:22I'll come too.
01:28:23No, no need.
01:28:26I'm going to sign.
01:28:27See you at home.
01:28:28Okay.
01:28:29Can you look?
01:28:39Volkan, how do you think of such things?
01:28:41Laugh like this, girl.
01:28:43You left us deprived of that smiling face.
01:28:46Volkan, you will be more deprived of my smiling face.
01:28:50Go and do these tricks to Ceylan.
01:28:52Who is Ceylan with you?
01:28:54Why don't you understand?
01:28:56I say you are different.
01:28:58Is that so?
01:28:59Of course.
01:29:04I'm sick of your curly hair.
01:29:16Volkan, don't exaggerate.
01:29:18What exaggeration?
01:29:21I haven't started to have fun yet.
01:29:23What fun, Volkan?
01:29:25Don't be ridiculous.
01:29:27Don't be ridiculous.
01:29:29Come to your senses.
01:29:31Don't exaggerate.
01:29:33I love you.
01:29:35I love you.
01:29:37Don't exaggerate.
01:29:39I love you.
01:29:51She told you to leave her alone.
01:29:53Leave her alone.
01:29:55I didn't do anything.
01:29:57Shut up.
01:29:58She is trying to talk.
01:30:00You will tell the police.
01:30:01What police?
01:30:02She called me.
01:30:03Come here, Hazal.
01:30:04There is no need for the police.
01:30:06There is no need for the police.
01:30:07She is running away.
01:30:08Come here.
01:30:09Let her go.
01:30:10Let her go.
01:30:11What do you mean?
01:30:12I will be disgraced.
01:30:13Let her go.
01:30:14Please.
01:30:15Okay.
01:30:16Okay.
01:30:17Are you okay?
01:30:18Are you okay, mom?
01:30:20Don't be afraid.
01:30:21I am here.
01:30:22I am with you.
01:30:23Are you okay?
01:30:24I am okay, mom.
01:30:30Mom.
01:30:41Okay.
01:30:42It is over.
01:30:43My dear.
01:30:45Okay.
01:30:46I am here.
01:30:48My dear.
01:30:49Okay.
01:30:50Don't be afraid.
01:30:51It is over.
01:30:52I am here.
01:30:56It is over.
01:30:58Are you okay?
01:31:01I will clean here.
01:31:03It is messy.
01:31:05Hazal.
01:31:06Mom, leave it.
01:31:07Mom.
01:31:08Leave it here.
01:31:09Take a taxi and go home.
01:31:10Okay?
01:31:11Come on.
01:31:12Okay.
01:31:13Wait a minute.
01:31:15What were you doing here?
01:31:17Did you come to see me?
01:31:20I will come home and tell you everything.
01:31:22Okay?
01:31:23I promise.
01:31:24Come on.
01:31:25Okay.
01:31:26But you will come, right?
01:31:27I will come.
01:31:28Of course, I will come.
01:31:29Come on.
01:31:47Dad.
01:32:13Nurut.
01:32:15Tunç.
01:32:16We can't meet my girlfriend, but we happen to run into each other.
01:32:21Isn't it weird?
01:32:23Actually, we had a lot of work today, so I couldn't call you.
01:32:26Oh, or did you get me a surprise meal from my favorite restaurant?
01:32:31Actually, they're not for you.
01:32:34They were on duty at our company, so we were going to take them.
01:32:37Let's go before it gets cold, and we'll see you tomorrow, okay?
01:32:40Okay. Good evening.
01:32:43See you.
01:32:45Good evening, honey.
01:32:46Good evening.
01:32:54You'll see good evening.
01:32:56Unnecessary.
01:33:04It's not over yet.
01:33:06Why don't you tell Tunç?
01:33:09Tunç is very close to my parents.
01:33:11She doesn't want to do anything secret from them.
01:33:14Even if it's something to upset her lover.
01:33:17It's a move for her.
01:33:20I don't understand.
01:33:23I'm saying it doesn't look like a very thoughtful man.
01:33:28Tunç is not the kind of person you think he is.
01:33:31He's a very good-natured, polite person.
01:33:34I'm sure.
01:33:37Let's do this.
01:33:38I'll leave you first.
01:33:40I'll go to the company alone. You know how few people there are.
01:33:44Okay, you know.
01:33:46Let's do that.
01:34:40I'm coming.
01:35:01My beautiful daughter.
01:35:03Her mother knitted booties for her.
01:35:06I'm coming, I'm coming, mom.
01:35:08Wait.
01:35:11Come here.
01:35:14Let's put this on.
01:35:40Come here.
01:35:46What are you doing here?
01:35:49I'm fine.
01:35:52Ms. Berrin.
01:35:54My daughter is late. I was wondering.
01:35:56So I wanted to check.
01:35:58While I was looking through all the rooms...
01:36:00Are you looking for your daughter in my room?
01:36:02I don't understand.
01:36:03What are you doing?
01:36:06I'm not doing anything. You got me wrong.
01:36:08The photos fell to the floor.
01:36:10One of them...
01:36:12What are you looking for?
01:36:14What are you looking for here?
01:36:16This is immorality.
01:36:18No, the photos fell to the floor.
01:36:20So I...
01:36:21What right do you have?
01:36:22Send security to my room right now.
01:36:24I'm going out anyway. There's no need for that.
01:36:26She's still talking.
01:36:27I said security.
01:36:28Why are you yelling? I'm going out.
01:36:29Please, Ms. Berrin.
01:36:30Where are you?
01:36:31Throw that woman out.
01:36:32What is she doing in my room anyway?
01:36:35Throw that woman out.
01:36:36What are you looking at?
01:36:37Okay, can you let me go?
01:36:38I'm going out. Let me go.
01:36:39Ms. Berrin, please, don't make it difficult for us.
01:36:40Please, go ahead.
01:36:41I'm going out anyway. Let me go.
01:36:48Okay, slow down.
01:36:49I said I was going out anyway.
01:36:50There's no need for that.
01:36:51Are we going to deal with her now?
01:36:52Come on.
01:36:53Okay, okay, I say.
01:36:54I'm going to fall.
01:36:55Can you let me go?
01:36:56Okay, ma'am.
01:36:57You've gone too far.
01:36:58That's enough.
01:37:06Okay.
01:37:25Ms. Melike.
01:37:27Are you okay?
01:37:28Are you alright? What's wrong?
01:37:31Security caught her.
01:37:32They threw her away.
01:37:33How?
01:37:34Let me help you.
01:37:35Wait, let me help you.
01:37:36Can I get up?
01:37:37Okay.
01:37:38Slowly.
01:37:42Should we go to the hospital?
01:37:43They can make you an ointment or something.
01:37:45Okay, that's fine.
01:37:46Get in the car.
01:37:50Like this.
01:37:51Be careful.
01:37:58Open the door.
01:37:58Thank you.
01:38:01Slowly.
01:38:03God.
01:38:05Slowly.
01:38:35We're here.
01:38:38Okay?
01:38:39There's no problem, right?
01:38:40No.
01:38:41This girl is yours now.
01:39:05Can you take a picture of us?
01:39:11Sure.
01:39:12There's a camera over there.
01:39:14Okay.
01:39:35♫♫♫
01:40:01Are you okay?
01:40:02You're not in pain, are you?
01:40:03I'm okay.
01:40:04They're already a bunch of kids.
01:40:06I wish you'd told me the truth.
01:40:08You had to lie to protect me.
01:40:10You're in a difficult situation.
01:40:11But I'll tell you everything.
01:40:13No way. It was a mistake for me to enter that room anyway.
01:40:16Come, I'll take you home.
01:40:18Home?
01:40:20The dress is there. It needs to get there.
01:40:22Everything is there.
01:40:23Don't worry about the dress now.
01:40:25Mine was already such a ridiculous dream.
01:40:27Your hands are already wrapped.
01:40:29But no way.
01:40:30It will be a shame.
01:40:32Don't think about it now.
01:40:34Come, I'll take you home.
01:41:02No, no. Come.
01:41:08I came to make an offer to you.
01:41:10Offer? What offer?
01:41:14Come to the car.
01:41:32I thought about what you said today.
01:41:34You were the one who suffered the most in this matter.
01:41:36You're right.
01:41:42You had to give your child to Melike.
01:41:44This is a very difficult thing.
01:41:46My child is with me.
01:41:48And you were left alone.
01:42:02So, what do you mean?
01:42:08Hülya, we have the same problem with you.
01:42:13Melike.
01:42:18Since she came, our lives have turned into hell.
01:42:23I say,
01:42:25if we become one,
01:42:28we can get her out of here.
01:42:30How can we do that?
01:42:32How can we get her away?
01:42:36For example,
01:42:38we can send her back to where she came from.
01:42:42To the hospital.
01:42:44No, no way.
01:42:46No way.
01:42:48No way.
01:42:50I'm already my sister.
01:42:52No, that's too much.
01:42:54I caught your sister in my room today.
01:42:56She was looking at Duru's baby photos.
01:42:58This woman is even suspicious of something.
01:43:00She will soon find out the truth.
01:43:02Think about it.
01:43:04Who will go to jail first?
01:43:06We still have time.
01:43:08Let's do it quickly.
01:43:10Make up your mind, not your heart.
01:43:16No way.
01:43:18I can't do it.
01:43:20Never.
01:43:22Okay, okay.
01:43:24You don't have to decide right away.
01:43:26But think about it.
01:43:28Okay?
01:43:34Good night.
01:43:56What happened to you?
01:43:58What happened to you?
01:44:00It doesn't matter.
01:44:02What do you mean?
01:44:04Tell me what happened.
01:44:06The security caught him and threw him away.
01:44:08Animals.
01:44:10Don't worry.
01:44:12It doesn't matter.
01:44:14But promise me,
01:44:16you won't see that kid again.
01:44:18Hi.
01:44:24What are you doing?
01:44:26Is this a door-to-door meeting?
01:44:28Where were you?
01:44:30I was at the disco.
01:44:32I went out to dump the garbage.
01:44:38What happened to you?
01:44:40It doesn't matter.
01:44:42I fell.
01:44:44You fell.
01:44:46Tell me what happened.
01:44:52Don't run away.
01:44:54What's going on?
01:44:56I don't know.
01:44:58Ms. Melike will tell us.
01:45:00I hope she'll tell us.
01:45:06She says she fell.
01:45:08Why are you still pushing me?
01:45:10Don't talk nonsense.
01:45:12I'll hit you in the face.
01:45:14I'll remind you what you said.
01:45:16Enough.
01:45:18Why are you talking like I don't care?
01:45:22Do you care?
01:45:24Really?
01:45:28Do you really care?
01:45:32She comes home at this time of the night.
01:45:36This is a hotel.
01:45:38I don't care.
01:45:40I don't care.
01:45:42I'll hit you in the face.
01:45:48Is Hülya afraid?
01:45:50Is Hülya curious?
01:45:52I'll call her.
01:45:54No respect.
01:45:56Do you really care?
01:45:58Hülya, for God's sake, don't shout.
01:46:00My head is swollen.
01:46:02How nice.
01:46:04Everyone in this house is enough for me.
01:46:06Okay.
01:46:08Enough.
01:46:10I said I'd go.
01:46:12I said I'd take my daughter when I got home.
01:46:14You called me back.
01:46:16Didn't you beg me to go home?
01:46:18I'll go if I have to.
01:46:20I'll sleep on the street now.
01:46:22But if I'm putting up with this right now,
01:46:24it's for Hazal.
01:46:26Know that.
01:46:28Don't put up with Melike.
01:46:34You hear that, don't you?
01:46:36The proud princess is putting up with it.
01:46:40Don't put up with it.
01:46:44The door is there.
01:46:52Go.
01:46:58Get out.
01:47:00Come on.
01:47:02Get out.
01:47:06Get out.
01:47:08Don't touch my mother.
01:47:10Don't touch.
01:47:20If you two have a little memory, you won't touch my mother.
01:47:26If she leaves this house, I'll go.
01:47:28I won't stay here for a minute.
01:47:30Okay?
01:47:34Come on, mom.
01:47:38Come on.
01:48:02Mom.
01:48:04I heard.
01:48:08Come here.
01:48:10You heard, right?
01:48:12She said really, mom.
01:48:14Don't worry about it.
01:48:16We'll take care of it.