Category
📚
LearningTranscript
00:30Seventeen-year-old dream, there's only confusion
00:32The story of an unexpected childhood
00:35Fate or love, it's all up to the youth
00:38The opening of the dream
00:41The time of companionship, the firm dream
00:44The joy and sadness are all hidden
00:46Although there are ups and downs
00:48The youth in the dream is never in vain
00:52Slowly learn to be brave and strong
00:54Lucky to have you grow together
00:57I hope the future we create together
01:00On the way to chasing dreams
01:02I want to become a better version of myself
01:05I want to run and sing, share my victory
01:08With a smile that's bright enough
01:10I want to paint my super dream
01:13I want to invite you to accompany the color of the night
01:16I want to show off my strength
01:19I want to fill my eyes
01:21I want to draw my super dream
01:24We want to go far in the future
01:33Hey, hey, hey, hey, this dream is crazy
01:36Hey, hey, hey, hey, youth is shining
01:55Where are the computers?
02:20Hey, Ma Yiming
02:22Isn't that Shi Mengyu from your school?
02:24Why is she here to watch us play?
02:26She's not coming back.
02:28Ma Yiming, where are you going?
02:30You want us to play 2 on 3?
02:32Mengjie, why are you here?
02:34I wrote that I was in a bit of a slump.
02:36I'm here to visit the basketball team and find inspiration.
02:38Ah.
02:40Ma Yiming, hurry up!
02:42You guys are training very seriously.
02:44Of course, we're training very seriously.
02:46Last time we played...
02:48Ma Yiming, hurry up!
02:50I'm going home.
03:02I'm going home.
03:08Senior.
03:10Mengjie, you're here.
03:12I just finished.
03:14Let's go eat.
03:16Let's go.
03:20Let's go.
03:24Let's go.
03:26Let's go.
03:42Good morning, Mengjie.
03:44Good morning.
03:50Sigh.
03:56I finished my homework.
03:58I organized my notes.
04:02I'm so bored.
04:04Mm.
04:08Xiaohua, do you have any problems
04:10that I can help you solve?
04:12Whether it's in life or in school,
04:14I can help you think about it.
04:16No.
04:22You're not at work.
04:24I'm not used to you.
04:28I didn't expect you to miss me so much.
04:30I brought you some gifts.
04:32I'm sure you'll like it.
04:34Why are you here?
04:36Who's going to take care of auntie when you're here?
04:40Can you do me a favor?
04:46Why don't you take a break for a few days?
05:00Xiaohua, look at this.
05:02What does it say?
05:04E.F.
05:06Equilibrium.
05:08E.F.
05:10E.F.
05:12Class dismissed.
05:14Goodbye, teacher.
05:32Let's go to the hospital to see auntie.
05:36Didn't auntie leave the hospital today?
05:40Oh, right.
05:42Let's go.
05:44Master,
05:46do you remember what day tomorrow is?
05:48Of course I know.
05:50You remember?
05:52Tomorrow is a free,
05:54lazy weekend.
05:56I've been filming for five days.
05:58I didn't mean that.
06:02You want me to try to answer, right?
06:06International Press Day.
06:08Forget it.
06:10World Sleep Day.
06:12No, no, no.
06:14At least you have to give me the right answer, right?
06:20Really?
06:22I'm sure.
06:30Then we have to do something.
06:40Mom, I'm back.
06:46Mom?
06:50Mom?
06:56Happy birthday!
06:58Happy birthday!
07:00Happy birthday to you!
07:04Happy birthday to you!
07:06Happy birthday to you!
07:08Happy birthday to you!
07:19Deng Deng, Deng Deng!
07:20This is specially made for you.
07:22Surprise!
07:25These are all made by you.
07:28One by one.
07:29Made by me.
07:33Deng Deng,
07:34Happy 18th birthday to you!
07:37Thank you, mom.
07:38Let's go!
07:39No, no, no.
07:40Let's eat cake!
07:41Let's eat cake!
07:43Let's go.
07:44Give him the bag.
07:45Come on.
07:46Let's go.
07:50All-purpose power?
07:53No.
07:54It's...
07:56It's all-purpose power.
08:00Come on, light the candles.
08:01Light the candles.
08:08All right.
08:09Let's make a wish.
08:11It's said that
08:12an 18-year-old's wish is the best.
08:15I believe your wish must be
08:18to get into Tsinghua University.
08:20It's Lin Dong's birthday.
08:21Let him choose.
08:22Don't make a mess.
08:24How can I make a mess?
08:26He must think so.
08:27Right, auntie?
08:28Deng Deng,
08:29I think they are right.
08:31You three are good friends.
08:32You just make a wish.
08:34Next year,
08:35you can get into Tsinghua University together.
08:37You are so considerate, auntie.
08:39If we can get into Tsinghua University,
08:40I'll leave it to you.
08:42Make a wish.
08:44Make a wish.
09:02I hope I can be with mom forever.
09:05I hope mom is healthy.
09:13I hope mom is healthy.
09:21Happy birthday!
09:31Xiao Hua, you are so great.
09:33Happy birthday!
09:35Bye-bye.
09:36Bye-bye.
09:43Happy birthday!
09:44Happy birthday!
10:12Mr. Wang,
10:14I have filled out the application form.
10:19Why?
10:20You are the top student of the year.
10:22You have won the national physics competition.
10:23It's easy for you to get into Tsinghua University.
10:26Don't you want to get into the best school?
10:30I have decided.
10:33It doesn't matter.
10:35You don't have to decide for me so soon.
10:37And this time, it's just a simulation application form.
10:40You still have a chance to go back.
10:42Lin Dong,
10:43you should know
10:44how many people dream of going to Tsinghua University.
10:47But you have the ability.
10:49Why do you give up such a good opportunity?
10:52And does your family know about your choice?
10:58Lin Dong,
10:59can I ask you
11:01if this has anything to do with your leave these days?
11:05If you have any difficulties at home,
11:06you can tell me.
11:07Mr. Wang,
11:08my personal choice is to go to Tsinghua University.
11:11Okay.
11:13I won't force you.
11:15Anyway, you can think about it when you have a chance.
11:36Do you want to go to Rong University?
11:41Yes.
11:44Do you know it?
11:48I didn't hear it in the day.
11:51It's just a coincidence.
11:53I heard
11:55Mr. Fang told Director Zhang
12:01that you didn't take the exam
12:05because of your mother.
12:11Yes.
12:14But hasn't your mother been discharged?
12:18My mother's health has always been bad.
12:21I have to take care of her all the time.
12:25What about your own dream?
12:33What about your life and your dream?
12:41When I was a kid,
12:44I saw my father
12:46being sent to the emergency room.
12:51But
12:53he didn't come out alive.
12:59So this time,
13:01when I saw my mother
13:02being sent to the emergency room,
13:06I told myself
13:07that
13:09I had lost my father
13:12and I couldn't live without my mother.
13:38Okay.
13:42I support you.
13:54Are you serious?
13:55I'm serious.
13:58I thought about it carefully.
14:00If it were me,
14:03I would definitely do the same thing.
14:07I've made up my mind.
14:13Don't think too much.
14:14Let's go.
14:17Let's go.
14:25Mom.
14:27Mom.
14:28Dongdong, you're back.
14:30I made you a bowl of noodles.
14:31Come and try it.
14:33Mom.
14:34Didn't the doctor tell you to rest?
14:36Why are you still cooking?
14:37It's not a big deal.
14:39Come on.
14:40Try it.
14:42Try it.
14:43There are two more delicious dishes.
14:46Mom.
14:51How is it?
14:52Is it delicious?
14:54Yes.
14:56You've grown up
14:57without realizing it.
14:59You're about to go to college
15:00and leave me.
15:01You're about to leave me.
15:06Mom.
15:08I won't leave you.
15:10Your teacher called me
15:13and said your wish was to go to college.
15:18Dongdong.
15:19College is a very important wish.
15:22You can't be so careless.
15:24And I don't want you to make such a hasty decision.
15:29Dongdong, listen to me.
15:31I know you're worried about my health.
15:34But your future is more important than my health.
15:38Besides,
15:39don't you always want to take the physics department of Jingda University?
15:42You're so good at studying.
15:43You'll definitely get in.
15:45Besides,
15:46didn't you make an appointment
15:48with your classmates last time?
15:51Mom.
15:52But I really don't want to go to Jingda University now.
15:55I just want to be with you.
15:57This is my dream.
15:59But if you do this,
16:00you'll definitely regret it in the future.
16:02Do you know?
16:03This is a big deal in your life.
16:05I think the biggest thing in my life,
16:07the most important thing,
16:08is this home.
16:10I can be with you.
16:12The wish I made on my birthday
16:16is that I hope you can be healthy.
16:18I hope I can be with you all the time.
16:21And
16:23don't you know me?
16:24Whether it's in Rong University or Jing University,
16:27I can be successful.
16:28No.
16:29You're my child.
16:30I told you.
16:32Why can't you listen to me?
16:35I don't want to drag you down because of me.
16:37Do you understand?
16:38Mom.
16:40Before you were hospitalized,
16:41I had already decided to go to Rong University.
16:43I just want to be with you.
16:45Besides,
16:47there are only the two of us in our family now.
16:51I really don't want to be apart.
16:53But...
16:54Mom.
16:56This is my support.
16:58I have my own ideas.
17:00You want me to go to Jing University.
17:02That's not what I want.
17:04It's what you think I want.
17:06I think
17:07I can be with you.
17:08I can take care of you.
17:09This is much more important than Jing University.
17:14So, mom.
17:16Just this time.
17:18Listen to me, okay?
17:20I know you're doing this for me.
17:22That's good.
17:24But...
17:26I feel like I'm dragging you down.
17:31It's such a big deal.
17:33Why didn't you discuss it with me in advance?
17:39Mom.
17:41Why didn't you bring the noodles today?
17:44You want to eat something simple?
17:46Then wait...
17:48Don't interrupt me.
17:50Mom.
17:52I've been thinking about this for a long time.
17:56It's not a momentary impulse.
17:58Don't you want to make me happy?
18:02But...
18:04Okay, mom.
18:05How can I eat without eggs?
18:08Okay.
18:09Wait a minute.
18:10It'll be ready soon.
18:11Thank you, mom.
18:19Mom.
18:20Mom.
18:21Mom.
18:22Mom.
18:23Mom.
18:24Mom.
18:25Mom.
18:26Mom.
18:27Mom.
18:28Mom.
18:29Mom.
18:30Mom.
18:31Mom.
18:32Mom.
18:33Mom.
18:34Mom.
18:35Mom.
18:36Mom.
18:37Mom.
18:38Mom.
18:39Mom.
18:40Mom.
18:41Mom.
18:42Mom.
18:43Mom.
18:44Mom.
18:45Mom.
18:46Mom.
18:47Mom.
18:48Mom.
18:49Mom.
18:50Mom.
18:51Mom.
18:52Mom.
18:53Mom.
18:54Mom.
18:55Mom.
18:56Mom.
18:57Let's go!
18:58Three, two, one, cut!
19:03Wait, let's do it again.
19:08Three, two, one, cut!
19:13Three, two, one, cut!
19:18Three, two, one, cut!
19:24Wait, let's do it again.
19:26Three, two, one, cut!
19:32Okay?
19:33Okay!
19:37What are your plans for the summer vacation?
19:39What plans?
19:40I'm going to attend the beauty training.
19:42I have to go to class every day.
19:43So sad.
19:45This is called pain and happiness.
19:47You did a good job.
19:48I haven't finished yet.
19:51What about you?
19:53I have to go to class every day.
19:54And?
19:56I have to urge you to study.
19:58No, thanks.
20:00Ma Bing.
20:01What's up?
20:02What are your plans?
20:03I have to go to basketball training.
20:05And I have to play a game with the university team.
20:10Good luck.
20:12I'm counting on you.
20:13Don't embarrass me.
20:14Of course.
20:17Tiantian.
20:18We're going to have a long vacation.
20:19Why are you angry?
20:20I don't like long vacation at all.
20:23I'm the only one at home during the vacation.
20:25Don't mention how boring it is.
20:27If you're bored, I can play with you.
20:29I don't want to.
20:30If you want to play with me, it's either study or study.
20:32I don't want to study during the vacation.
20:35I'm so worried.
20:36There are all kinds of relatives coming to my house during the vacation.
20:39Guests.
20:40Three aunts and eight aunts.
20:42People I know, people I don't know.
20:43People I can call by name, people I can't call by name.
20:45And the kids who are younger than me.
20:47After coming to my house, they are noisy and dirty.
20:51It's so annoying.
20:53I won't have such a problem at all.
21:01Cousin.
21:15Su Xiaomei.
21:25It's really you.
21:27First, I'm not Su Xiaomei.
21:29My Chinese name is Su Xi.
21:30My English name is Susie.
21:31I have grown up.
21:32Please don't call me Su Xiaomei anymore.
21:34Second, I'm going back to my grandma's house for vacation.
21:36By the way, take a look at me.
21:41Susie.
21:43It's really you.
21:45Of course.
21:46Do you have a password?
21:47Because I have grown up 18 times.
21:49I really can't recognize you.
21:50So for the sake of safety,
21:52I have to test you.
21:53Your game password is 222.
21:55Your bank card password is also 222.
21:57Your mobile phone password is also 222.
21:59All your passwords are 222.
22:00Only you can set such a password.
22:04Su Xiaomei, it's really you.
22:06But I'm not talking about you.
22:07Isn't it a bit exaggerated to dress up like this?
22:09Let me tell you.
22:10Our Chang Xiuying is a more traditional Chinese old lady.
22:13But if you dress up like this,
22:14if you are so exaggerated,
22:15how can you talk like this?
22:16You can't eat hot dumplings.
22:17You talk like a foreigner.
22:19She will be scared.
22:20Do you listen to me?
22:21I know, I know.
22:22You change with me.
22:25Grandma.
22:27Xiaomei is here.
22:28Grandma, I miss you.
22:31Xiaomei.
22:32Grandma misses you, too.
22:35Mom, grandma.
22:37People don't call me Su Xiaomei anymore.
22:39People call me Susie.
22:41No, no, no.
22:42I like it when people call me Xiaomei.
22:44It's so intimate.
22:46Call me grandma.
22:47Look at you.
22:49You are taller and more beautiful.
22:52You are a big girl.
22:56Xiaomei is really a woman of 18 years old.
22:58Yes.
22:59What's wrong with you?
23:00You suddenly came over.
23:01You didn't call me to pick you up.
23:03You haven't been to Xiamen for a long time, right?
23:05Stay for two more days.
23:06Stay at home and accompany grandma.
23:08I miss you so much.
23:10What's the matter?
23:11You can find your cousin.
23:12Dad.
23:13No, I have something to do.
23:14I don't have time.
23:15It's okay, uncle.
23:16Even if my cousin doesn't want to accompany me,
23:18I will pester him.
23:20OK.
23:21If he dares to bully you,
23:22tell your uncle.
23:23See how I deal with him.
23:25Dad.
23:26Who bullies who?
23:28Go, go, go.
23:29Xiaomei.
23:30I'll take you to see your room.
23:31OK.
23:32Then these luggages
23:33I'll ask my cousin to move them up for me.
23:35When did I promise you
23:36to move these luggages upstairs?
23:37Grandma.
23:38I can't move them.
23:40Xiaohui.
23:41Just help your sister.
23:43She is a weak girl.
23:45Boys should take care of them.
23:48Yes, yes.
23:49Go.
23:56Xiaomei.
23:57What did you put in it?
23:59It's so heavy.
24:01Be careful.
24:02That's my treasure.
24:07You're a big boy.
24:09You eat three bowls of rice for a meal.
24:11How heavy can a box be?
24:17It's not heavy, is it?
24:19Carry it.
24:23Dad.
24:24Dad.
24:36Dad.
24:37Dad.
24:39Dad.
25:04How can you throw this away?
25:08Where did I throw it?
25:09Did I put it on the bed?
25:12I don't know.
25:15My little Dongting.
25:19So cute.
25:20And my god water.
25:23And my little Xiangxiang.
25:25What's all this?
25:27What do you know?
25:29I bought several game consoles for you.
25:33My little cutie.
25:34It's been hard on you all the way.
25:37All right, all right, all right, all right.
25:39Don't wipe it.
25:40It's so clean up there.
25:41What's there to wipe?
25:42Hurry up and clean up.
25:43Get out.
25:44What are you doing?
25:46Miss Chang Xiuying's mission.
25:48I'll take you out to eat and play.
25:51I'm not going.
25:52I'm timing.
25:53You go alone.
25:55You flew from Singapore.
25:57Do you need to be timed?
26:00I don't want to go, I don't want to go.
26:02I'm going to catch up.
26:05That's what you said.
26:06I'm going to play with my friends.
26:08Don't go to that Chang Xiuying girl to sue me.
26:11Go explain it yourself.
26:12You go, you go.
26:13No need to sue.
26:14It's true.
26:15Bye.
26:27Hello.
26:31Everything went well.
26:32Don't worry.
26:33This little thing is on me.
26:35I've already planned it.
26:37I'll go to his room later.
26:38Get this done.
26:39Okay.
27:04Brother.
27:06Brother.
27:08Brother.
27:35Brother.
27:43Why are you here?
27:45Why am I here?
27:48This is my room.
27:50What do you think?
27:51Where else would I be?
27:54Aren't you going to play with your friends?
27:57I'm just playing.
28:00Didn't you say you wanted to watch a drama?
28:03What are you doing here?
28:04That's right.
28:06Watch a drama.
28:07I...
28:08Don't you know the Wi-Fi password?
28:10What's the Wi-Fi password?
28:12That's right.
28:13I'll send you the phone number.
28:26Why aren't you leaving?
28:28Go, go.
28:29I'm telling you.
28:31Don't disturb my study.
28:33You're not studying.
28:35You're playing games.
28:36Can't I study while playing games?
28:37I'm improving in the game.
28:40I'll teach you.
28:41I'll take you to school.
28:42Really?
28:43Really?
28:44I don't need it.
28:46I really can teach you.
28:47Thank you.
28:49Let's go.
29:00Your mother has recovered well.
29:03Doctor,
29:04is there anything else you need to pay attention to after you go back?
29:06In general,
29:07there is no big deal.
29:09After you go back,
29:10pay more attention to rest.
29:11Don't overwork.
29:12If you feel your heart is uncomfortable again,
29:14come to the hospital for a check-up.
29:16Okay.
29:17I told you.
29:18If there's nothing wrong,
29:19you don't have to come for a check-up.
29:21Mom,
29:22you can't be careless about your health.
29:24Your son is right.
29:25Don't be afraid of accidents.
29:26Just in case.
29:27Yes.
29:28Okay.
29:29Doctor, we'll go first.
29:30Thank you.
29:31You're welcome.
29:32Thank you, doctor.
29:33Goodbye.
29:34Goodbye.
29:35I told you.
29:36There's nothing wrong.
29:37You're too nervous.
29:38Mom,
29:39pay more attention.
29:40Okay.
29:41Don't worry.
29:42I'll cook for you when I get home.
29:44Brother,
29:45I think your room is very good.
29:47Look at the layout and the decoration.
29:50The key is the color.
29:52I like it.
29:53Your room and my room
29:56are the same.
30:02This little brother is so handsome.
30:05I know.
30:08Tell me clearly.
30:10Is it him or me?
30:11Am I not more handsome than him?
30:13Handsome?
30:14You're the most handsome.
30:20Your bed...
30:23is so hard.
30:24I like hard beds.
30:27Can you stop talking nonsense?
30:29Your bed is exactly the same as mine.
30:36Your room
30:37has a special environment.
30:40It's very good.
30:41What do you want to do?
30:49I...
30:51I can change a room for you.
30:53Don't worry.
31:05I don't believe
31:06I can't get you.
31:11Slowly.
31:12You're finally back.
31:27Mom, do you want to eat oranges?
31:28I'll peel them for you.
31:30Sit down.
31:31Okay.
31:33Dongdong,
31:34what is your birthday wish?
31:37Mom,
31:38Mom,
31:39didn't I tell you?
31:41I know.
31:42I just want you
31:43to say it again.
31:47My birthday wish is
31:50I hope you can always be healthy
31:52and I can always be by your side.
31:56Look,
31:57your birthday wish
31:58came true.
31:59Didn't you hear the doctor?
32:01The doctor said
32:02I'm fine.
32:03Everything is fine.
32:04Dongdong,
32:06I want to discuss something with you.
32:10Mom,
32:12you don't have to.
32:14We've talked about
32:15the wish before.
32:17No.
32:19I know you're filial.
32:21You can choose to stay.
32:23That's your choice.
32:25I respect you.
32:27I just want to discuss with you
32:29if I can go to the police station with you.
32:32I want to see you
32:33go to the police station.
32:36I want to see
32:37my son succeed.
32:39I'll be happier.
32:41I don't want to regret it.
32:43Wherever you are,
32:44I'll be there.
32:46A house is not a home.
32:49Only people are.
32:51What do you think?
32:58Mom,
33:02I love you.
33:25Happy birthday!
33:32Happy birthday!
33:45Lin Dong,
33:46happy birthday.
33:47This is for you.
33:50Your 18-year-old wish
33:52will come true.
33:55Lin Dong,
33:56I wish you
33:58what you want and want to do in the future.
34:00Your wish will come true.
34:31The sun shines in the morning.
34:34It catches the fireflies.
34:39The world is different because of you.
34:43You play the guitar in the spring.
34:47You have a long white hair.
34:51You are still young.
34:55I can't take you away.
35:00Have you arrived at the intersection of dreams?
35:05Are you no longer wandering?
35:09Smile, dream, passion, eternity
35:14There is always a time to shine.
35:17Do you have freedom?
35:21Can you heal the wound?
35:25Understand that this journey
35:27has no end.
35:30After many years,
35:34you play the guitar in the spring.
35:38You have a long white hair.
35:42You are still young.
35:46I can't take you away.
35:51Have you arrived at the intersection of dreams?
35:55Are you no longer wandering?
36:00Smile, dream, passion, eternity
36:05There is always a time to shine.
36:08Do you have freedom?
36:13Can you heal the wound?
36:17Understand that this journey
36:20has no end.
36:21After many years,