مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 54
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, I don't see Jaya anywhere.
00:03Do you know where she is?
00:05And this Vibhda Vaiju.
00:08She's standing with Rana at the veneration.
00:11What does she think?
00:12Will she be able to replace Jaya?
00:16Vaiju is at the veneration?
00:18Yes. She's standing with him with a plate of rice.
00:21I hope I didn't lock Jaya in that room
00:23instead of Vaiju by mistake.
00:25What happened?
00:26What?
00:28I'll be right back, Deo.
00:30But...
00:51Jai!
00:54Jai!
00:57Jai!
01:06Jai!
01:12Jai!
01:14Jai!
01:15Jaya!
01:16Jaya!
01:20Jaya!
01:25Jaya!
01:27Jaya!
01:28Jaya!
01:32Jaya!
01:36Jaya!
01:38Jaya!
01:39Jaya!
01:40Jaya, please open your eyes.
01:41Jai!
01:45Someone get some water.
01:55Jai!
01:57Breathe slowly.
02:00Slowly.
02:06Are you okay?
02:11But what happened?
02:13How did you lock yourself in the room?
02:17I don't know.
02:21I...
02:22I went to the room to lock it.
02:25But the moment I came out, I couldn't open the door.
02:31It felt so strange.
02:33It felt as if you had gone very far away from me.
02:39I couldn't hear your voice.
02:42I'm so sorry.
02:44I couldn't hear your voice.
02:46It was so loud outside.
02:48I still couldn't hear your voice.
02:50I'm so sorry.
02:53And this door...
02:55Who must have locked it from the outside?
03:00The door didn't lock on its own.
03:04So who locked the door?
03:10Who locked the door?
03:13How would I know?
03:14I'm asking you, who locked the door?
03:19Uncle Jaikant did it.
03:25Uncle Jaikant did it.
03:31What are you saying?
03:34He's just a kid. I don't know what you're saying.
03:38But are you sure you saw Uncle Jaikant lock the door?
03:46Arhan, don't say such things.
03:49This isn't a game.
03:51I play games on my phone.
03:54Uncle Jaikant was talking on the phone
03:56and he locked the door.
04:10Why are you all looking at me like that?
04:12I...
04:14Oh my God!
04:15How dare you?
04:21How dare you?
04:24Jaikant, answer me.
04:25Why did you lock Jaya up in the room?
04:31Jaikant, are you okay?
04:33I didn't do it on purpose.
04:35There's a wedding going on at home.
04:38There was a ritual going on. So many people had come.
04:40Money, jewellery, everything was lying around.
04:42Before the ritual started, I thought I'll lock all the rooms.
04:44That's why I locked the door.
04:47I didn't know Jaya was inside.
04:51He did everything by mistake.
04:55I hope he didn't do it on purpose.
04:57And Jaya isn't Jaikant's enemy.
05:02But everyone can see who he's holding a grudge against.
05:09My son's hand touched Goddess's idol.
05:13Everyone in the house was shocked.
05:16And this girl is openly being a goon in the house where the ritual is going on.
05:20No one is looking at her.
05:23She took the plate of the ritual and stood with Rana in place of Jaya.
05:26No one said anything.
05:31And everyone can see my son's mistake.
05:33That was a misunderstanding.
05:36I didn't take the plate of the ritual on purpose.
05:39The priest gave me the plate and...
05:41Jai Hind!
05:42Jai Hind!
05:44I'll never take your place on purpose.
05:47Sister, calm down.
05:50You don't have to say anything.
05:54I know it's not true.
05:58By the grace of the priest, Jaya is fine.
06:01That's enough.
06:05Come on, let's perform the ritual.
06:08Come, I'll join you.
06:13You wait here.
06:15You asked me to lock Jai in the room.
06:19You accused me of taking his place on purpose.
06:23How can you even think that I'll hurt myself to get something?
06:29You've said a lot of things till now.
06:31You've hurt me a lot.
06:33But now, that's it.
06:35I'll never forget what you've said today.
06:39I'm so sorry, sister.
06:43Actually, you're the reason for everything that's going wrong in my life.
06:46In fact, since I've met you, everything is going wrong in my life.
06:51Actually, you're the biggest mistake of my life
06:53which I'm unable to rectify even if I want to.
06:57And when I've said so much to you,
06:59why are you still here?
07:01Why don't you leave?
07:03But you're right.
07:05Out of the last 20 mistakes, this one wasn't yours.
07:09I'm so sorry for that.
07:10Kush.
07:40Kush.
07:51Jaikant, have you lost your mind?
07:53Why did you lock Jaya in the room?
07:54Why would I lock Jaya in the room?
07:56I went to lock up Vaiju
07:57because of whom I get insulted in this house all the time.
08:03Mom, I'm telling you the truth.
08:05I'm the one who gets hit more than the temple bell.
08:08And I don't understand one thing.
08:09What sin have I committed
08:11that everyone is after me?
08:14Look, Jaikant.
08:15The thing is
08:17that aunt can never see her son Rana's mistakes
08:20or shortcomings.
08:24Although, Rana is not an ordinary groom.
08:26His shortcomings and deeds will be exposed at some point or the other.
08:30Mom, I swear.
08:33The day I get hold of Rana's secret,
08:36I'll show Rana and his mother
08:40their place.
08:51Actually, you're the biggest mistake of my life
08:53which I'm unable to fix even if I want to.
08:56And when I've told you so much,
08:58why are you still here?
09:00Why don't you leave?
09:03Look, I've downloaded a new game for you.
09:06How is it?
09:07Is it good?
09:08You'll be able to play it.
09:11Do you like it?
09:14Go and play.
09:15Extra time today.
09:16Okay?
09:17Yeah!
09:18Go!
09:32Arhan!
09:34Why aren't you asleep yet?
09:37Are you playing games at this hour?
09:39Dad said that you can play.
09:43Dad asked you to play games at this hour?
09:45Ragini, you broke my promise again.
09:50You said that you'll talk to me today.
09:54I've been waiting for 50 years.
09:55I've been waiting for you to talk to me.
09:57I've been waiting for you to talk to me.
09:59I've been waiting for you to talk to me.
10:01It's a loan of 50 lakhs.
10:03I've received 50 calls since morning.
10:05Do you know how much your husband has been insulted because of you?
10:10This won't do, right?
10:13But what will I tell my parents?
10:18What will I tell them that you lost 50 lakhs on cricket?
10:23Ragini, you're so selfish.
10:26I pray that no one gets a wife like you.
10:29Good wives get their husbands from the God of death.
10:32But you're not able to make an excuse for me.
10:36These people are spending a lot of money on their son's wedding.
10:39Why should I remain thirsty?
10:43Arhan, listen.
10:47We're going to have a lot of fun tomorrow.
10:50But you'll keep sleeping.
10:51Is that okay?
10:53No, right?
10:54You want to have fun, right?
10:55Then go to sleep. Come on.
10:59It's not like that, Mr. Sandeep.
11:02It is like that, Ragini.
11:05You're not taking this situation seriously.
11:08Neither are you taking your husband seriously.
11:14Good and bad couples are always together.
11:16So, you should also feel a little sad.
11:29Ragini.
11:42Hello.
11:43Let me handle this.
11:45Thank you.
11:49Ragini's...
11:50Ragini?
11:53Ragini.
11:54Yes.
11:57Do you need anything?
11:59No.
12:00What are you doing down there?
12:04I dropped my earrings.
12:07I was looking for them.
12:09You must have dropped your earrings.
12:13Good night.
12:15Good night.
12:16Go to sleep.
12:18Say good night.
12:19Good night.
12:24Good night.
12:38Arhan, come here.
12:41Here.
12:42Do you want a sandwich?
12:43Uncle, give him a sandwich.
12:46Give me one too.
12:47Hey, Ragini.
12:49What happened, dear?
12:51Are you not feeling well?
12:52Are you okay?
12:54Yes.
12:56I must have picked up something during the veneration.
13:00I have a stomach ache. Nothing else.
13:01Wait a minute. I'll get the medicine for you.
13:04No.
13:05Sir, I got it for you.
13:08Ragini, how are you?
13:10Take the medicine.
13:13Sir, now you should also learn how to be a good husband.
13:16It's time.
13:17Yes.
13:21Ragini.
13:25You should do the work before applying henna.
13:28Otherwise, you will end up with the same result.
13:32There is something that is troubling Ragini.
13:35But why isn't she able to tell anyone?
13:39Hello, ladies.
13:41I have hired a henna artist from Mumbai.
13:44All of you select the design.
13:46Everything should be super duper in Raj's work.
13:50No bad vibes.
13:52Do you know?
13:54Ragini's henna was the darkest color in Ragini's wedding.
13:58That's why Mr. Sandeep loves Ragini so much.
14:01Yes, ma'am.
14:02He keeps her so happy.
14:08Ma'am.
14:08Yes.
14:09You also see.
14:10Yes.
14:10If you choose any design, we will remove it.
14:13Yes, this...
14:15This...
14:15Hey, are you a crazy girl?
14:18You are doing this deliberately, right?
14:21Or are you a fool?
14:22Hey, super duper.
14:23I am a fool.
14:25Actually, when there is a wedding in our village
14:28we don't order henna from the market.
14:31We go to the jungle.
14:32We avoid the thorns of the henna
14:34and pick the best leaves.
14:37And then we pound it like this.
14:41Hey, ma'am.
14:43You will pound Raj's head until the henna is applied.
14:47Tell me more.
14:49Nothing.
14:50We make a paste of it.
14:51And apply the henna paste to the bride.
14:54We believe that the one who doesn't lose the color of the henna
14:58the one who has applied the henna in his name
15:00he will never lose his companion for life.
15:05Really?
15:08So, ma'am.
15:10You will make the same henna for me, right?
15:13Yes.
15:22Please, ma'am.
15:30I will definitely make it.
15:32Anything for my Jai.
15:39Jai.
15:53Hey, sir.
15:56Mr. Rohini.
15:58Did you go out?
15:59I went to Ragini's in-laws' house.
16:01On the invitation of Ranvijay's wedding.
16:05How is everyone?
16:06Is everything fine there?
16:08Everything is fine to say.
16:10In a loud voice.
16:12They were counting Ragini's shortcomings.
16:15Sandeep and Ragini's relationship
16:17has problems only because of her in-laws.
16:22Otherwise, everything is fine.
16:24Why do you think that Ragini's in-laws are wrong?
16:28Maybe, our Ragini is wrong.
16:34Why do you think that Ragini is wrong?
16:38Why do her in-laws expect everything from Ragini?
16:42The world belongs to both husband and wife.
16:45So, both of them should take care of it together.
16:48That's what I don't understand, ma'am.
16:51Such in-laws consider their daughter as their only daughter.
16:55She lives as a stranger's daughter for the rest of her life.
16:59All their love and justice is for their daughter.
17:04Maybe, Ragini makes mistakes.
17:08Because she is also a human being.
17:18Vaichu.
17:20Dear, what happened?
17:22Hey, how much did you get hurt?
17:25Be careful.
17:27Look, he got hurt while grinding the henna.
17:33Shagun was grinding the henna for Jaya.
17:36Okay.
17:37Mom, I have told you so many times.
17:39Why do you make Vaichu work?
17:41He is our guest.
17:45He will handle the dance.
17:46Dear, he is not making this henna for the guests.
17:49Anyway, Jaya wanted Vaichu to grind her henna.
17:56I will go and apply some ice.
17:57Go.
18:03Vaichu, Vaichu, Vaichu.
18:29Vaichu, the great.
18:33I'm here for you.
18:34I'll go and get some honey for you.
18:36Pure honey.
18:38If you want mehendi, I'll grind it for you.
18:41If you want food, I'll make it. I'm here for you.
18:43I'll make it for you.
18:45Whoever wants anything in this house,
18:48I'm there for them.
18:51But I don't understand one thing.
18:54You do all this to win my family's heart, right?
18:58That's what you want, right?
19:01Are you done?
19:03I was grinding the mehendi for my sister's happiness.
19:06Because she asked me to.
19:08And secondly,
19:09let alone your family's heart,
19:11I want to win them completely.
19:14But I'm the one who has to lose.
19:17What do you mean?
19:20I mean,
19:22in a marital home,
19:24even if it's the daughter's fault,
19:25the entire family supports her.
19:29And no one stands with her.
19:33And I'm not even the daughter-in-law of this family.
19:38I'm just the sister of the future daughter-in-law.
19:41You said,
19:43no matter what happens,
19:44my family will believe whatever I say.
19:48But what difference does it make if I do anything?
19:52You know,
19:53you're always afraid that
19:55no one will find out about our marriage.
19:59I should be afraid.
20:02If they find out, they'll blame me.
20:05They'll hate me.
20:07You're the beloved son of this family.
20:11No one will say anything to you.
20:12But I...
20:14I'll lose all the love and respect I'll get from this family.
20:19And you won't be able to understand its pain.
20:23And you always keep saying,
20:25my family, my family.
20:27I have some connection with them.
20:31But...
20:33They rejected me after I left home.
20:40After mom left, Mr. Vasundhara
20:42gave me his blessing.
20:45He loved me like his own mother.
20:47He did everything he could to make Jaiyu come to his senses.
20:51And cheating him,
20:53creating hatred in his heart for me.
20:56That would be like losing my family once again.
21:02And do you have any idea
21:05how painful that would be?
21:20It's time for me to leave, Vaishu.
21:22I'll go.
21:24A married woman doesn't just go to her in-laws' house.
21:28How can I break the rules of my land?
21:32I'm a farmer.
21:34If I stay quiet, it's the earth.
21:36If I raise my head, it's the sky.
21:39I won't let the vermillion and the nuptial chain go to waste.
21:42I'll put an end to this fear forever.
21:44I'll tell everyone the truth about our marriage.