Descubriendo el Amor Capitulo 1 en Español Latino
Descubriendo el Amor Capitulo 1 en Español Latino
Transcript
00:00¿Qué tal? ¿Te ves muy bien?
00:02¿En serio?
00:03¡Claro!
00:04¡Te ves muy linda!
00:05¡Te gusta!
00:11¿Otro?
00:31Escúchate, ¿sabes que quedan 10 días?
00:34¿Para qué?
00:35Para cumplir 100 días juntos.
00:37¿Quieres que te dé algo en especial?
00:39No quiero un regalo.
00:44Mejor vamos a un hotel.
00:46¡Oye!
00:48¿Cómo puedes decir eso en un lugar así?
00:51Tú me insistías.
00:53¿No quieres?
01:01¿Cuántos días faltan?
01:05Diez. Diez días.
01:22Debe ser aquí.
01:24¿Dónde?
01:26¿Dónde?
01:28¿Dónde?
01:30No sé. Ayer lo revisé.
01:35Siento que todos nos observan.
01:37¡Habla más bajo!
01:41Vamos.
01:48Ay, ¿por qué estoy tan nervioso?
01:50¿Regresamos otro día?
01:52Mejor primero vamos por un café.
02:01Oye, Yoru.
02:04Tal vez deba ir solo. ¿Quieres esperarme aquí?
02:07Pues no. Yo iré contigo.
02:09Tengo 22 años. Somos adultos.
02:12No es ningún crimen.
02:18No, mejor tú encárgate de eso.
02:22Bien.
02:31¡Anda!
02:32Espera, estoy pensando en qué voy a decirle.
02:35Practicaste todo el día de ayer.
02:37Una habitación doble.
02:41Una habitación doble. Por favor.
02:45Perdón por interrumpirlo, pero ya casi vamos a cerrar.
02:47Ok.
03:01Idiota.
03:09¿Cómo pudiste? ¿Porque soy un idiota?
03:12Me dijiste idiota cuando estábamos en la cafetería.
03:14Qué ridículo es habernos ido así de ahí.
03:17Estabas temblando, así que...
03:19Tú fuiste el que se asustó.
03:21Eres un hombre, dos años mayor que yo.
03:24Planeaste esto durante 10 días.
03:26El hombre debería...
03:27Bien, lamento ser tan inocente. ¿Feliz?
03:30¿Qué dices? ¿Quieres decir que te he pervierto?
03:33¡En ningún momento dije eso!
03:46¿Ahora qué? ¿A tu casa?
03:49Le dije a mi mamá que me quedaría en Casa de Sol.
03:54¿Entonces quieres ir a Casa de Sol?
03:58Bueno, por mí, yo...
04:06Ahora que lo pienso...
04:09Creo que...
04:11Voy a estar bien aunque no sea en un hotel.
04:20Entonces...
04:22¿Quieres ir a mi casa?
04:25¿Eso te parece bien?
04:29No te preocupes, yo me haré cargo. Yo soy el hombre.
04:32Yo me haré cargo, ¿sí?
04:35¿Nos vamos?
04:37¿Qué dices?
04:41¿Por qué aceleras así?
04:43¿Por qué va a ser? Tengo mucha prisa.
04:56¿Despiertas temprano?
04:59¿Ya estás despierta?
05:01¿Qué es eso?
05:02Aún no está listo.
05:03Comamos.
05:04A ver, yo la tomo. ¡Sonríe!
05:06¡Sonríe!
05:15¿Qué es eso?
05:16¿Qué es eso?
05:17¿Qué es eso?
05:18¿Qué es eso?
05:19¿Qué es eso?
05:20¿Qué es eso?
05:21¿Qué es eso?
05:22¿Qué es eso?
05:23¿Qué es eso?
05:25Invierno 2006
05:40Invierno 2007
05:51Primavera 2008
05:54No hagas trampas, te quedas atrás
05:58¿Qué haces?
06:00¿Qué haces?
06:02¿Qué haces?
06:03No, no, no
06:09¿Tú eres el niño?
06:15Primer episodio
06:16¿Cómo terminamos en la misma cama?
06:18Terminamos después de cinco años, creo que me siento herido por su culpa, nadie con quien he salido se le compara
06:30Mi actitud hacia las relaciones cambió por él, me volví más inteligente, más calculadora, aprendí a tomar el control en una relación, bueno, en sí aprendí mucho gracias a los errores que tuve
06:43Sigo sin saber realmente por qué terminó la relación, nos llevábamos muy bien
06:49Ay por Dios, ¿en verdad dijo eso? Yo terminé con él, ni siquiera sabe por qué
06:59Estación Jinju 2009
07:01Fuimos de viaje a nuestro quinto aniversario, sin saber que en ese viaje terminaría nuestro noviazgo
07:14¿Estás llorando?
07:16No es nada
07:21Tenemos mucho tiempo antes de que llegue el ferry a Jonghwado, ¿qué hacemos?
07:27¿Quieres entrar al sauna o algo así?
07:34¿Ni siquiera sabes por qué lloro?
07:37¿Ni siquiera sabes por qué lloro?
07:42¿Por qué lloras?
07:46¿No crees que he actuado raro?
07:51Sí, estás rara
07:54¿Estarás así todo el viaje?
07:56Si ibas a estar así, ¿qué hacemos aquí?
07:59¿Qué hacemos aquí?
08:02No dijiste ni una sola palabra en el camino
08:05Si no te importa cómo me siento, ¿por qué vinimos aquí?
08:07Tú fuiste quien quiso venir
08:12Linda
08:17¿No sabes lo difícil que es para mí? Dueremos solo tres horas diarias por el trabajo
08:21Pero aún así vine, ¿por qué estás deprimida?
08:30Vamos a divertirnos, ¿sí?
08:35No, yo renuncio
08:42Terminamos
08:43¡No digas tonterías!
08:46¿Por qué vamos a terminar?
08:48Esto es muy complicado
08:50Sufro sola, tengo que esperar sola
08:53Solo te miro y yo
08:54Me siento tan sola aún a tu lado
08:56¿Esto es un noviazgo?
08:59Si me amas, ¿por qué me haces sentir tan miserable?
09:05Se acabó
09:11Comenzamos esto aquí, y aquí termina
09:14Imbécil
09:16Yo terminé con él
09:18¿En serio?
09:20No puede ser
09:22Bien, digamos que es cierto, ¿sí?
09:24No, no, no, no, no, no, no
09:26No, no, no, no, no, no
09:27No, no, no
09:28No, no, no, no, no
09:29No, no, no
09:30No, no, no
09:31No, no, no
09:32No, no, no
09:34No, no, no
09:36No, no
09:37No, no
09:39No, no
09:41No, no
09:42No, no
09:43¿No es cierto?
09:45¿Realmente importa?
09:47Ni siquiera quiero pensar más en él
09:50¿Por qué no?
09:51La verdad, creo que no sería tan malo verla otra vez
09:56Me da curiosidad ver cómo le está yendo
09:59Si está casada, si no, si está enamorada
10:02Es normal sentir curiosidad
10:05Y también, podríamos ser amigos
10:08¿Por qué?
10:09Sería amiga de un ex novio. Como si no tuviera amigos. Tengo muchísimos amigos. Además, ahora ya tengo novio. Es un gran chico.
10:25Ah, no lo sé. Ya tenemos anillos iguales. Una sortija de compromiso. Si acerca el cumpleaños de mi novia, le propondré matrimonio.
10:38Fue hace casi un año. En una cita ciegas. Bueno, de hecho, la cita ciegas no era para mí, sino de una amiga. Cuando pienso en ese día, creo que el destino realmente existe.
10:54Bueno, voy a presentarlos. Préstenme atención. Ella es Yun Sol, Han Yeorum. Pero ni la mire, solo a ella. Su sobrenombre es Evergreen. Nunca lo cambia. Aparenta menos edad de los 31 que tiene. Gracias a que se cuida mucho. Es linda, ¿no es cierto?
11:12Él es Hayim, mi colega. Somos cercanos desde la universidad, quizá lo hayan visto. Saluda.
11:19Él no es mi tipo.
11:23Debe estar ebria. Oye, solo llevan tres minutos de conocerse. ¿Cómo le dices eso? ¿Estás loca?
11:31No es mi tipo. Sabes que no me gustan los saltos y apuestos.
11:38¿No crees que se parece a un jugador?
11:42Me parece que se ve bien.
11:44Cambio de planes. Sí, Hayim. Ella también está soltera.
11:48No, no. Ella no tendrá citas.
11:51¿Y por qué no?
11:53Ella odia el amor.
11:55¿Y por qué odias el amor?
11:58El compañero que desertó del ejército. Lo hizo por una chica. Suicidio, dejar la escuela, incendios provocados, asesinatos, escapes de casa. ¿Cuál es la raíz de los problemas sociales?
12:10El amor.
12:11Quizá no están en las relaciones correctas.
12:15Ya voy a cerrar. Son las doce en punto. Son trece dólares. Veintisiete dólares.
12:23¡Alto, alto, alto! ¿Qué está queriendo decir? Todavía nos queda mucha bebida.
12:28¿El alcohol rige las horas laborales? Eso no lo hago yo.
12:33Por favor.
12:35Por favor, no sea así.
12:37¡Fuera!
12:38¡Fuera!
12:44Vi un parque cerca de aquí. ¿Podríamos tomar unas cervezas ahí?
12:51¿Quién compra las cervezas?
12:53¿Tú?
12:56¡Guau! Pensamos igual.
13:09Es hermoso. El verano está por terminar.
13:15Eso creo.
13:18Pero dime, ¿de verdad odias el amor?
13:23Bueno, no es que lo odie. Pero no hay alguien que me guste, así que...
13:30¿Y qué piensas de mí?
13:35No puedes preguntarlo tan a la ligera.
13:47¿Qué es lo que te gusta de mí?
13:50¿Qué es lo que te gusta de mí?
13:53¿Qué es lo que te gusta de mí?
13:56¿Qué piensas de mí?
14:00Me haces sentir rara.
14:11Espera.
14:13Te estás acercando demasiado.
14:18¿Un beso?
14:19¿Puedo darte un beso?
14:24No puede ser.
14:27No puede ser.
14:30Supongo que no.
14:31¡No!
14:35¿Cómo puedes pedirme algo así?
14:39Tiene...
14:42que darse un beso.
14:45Tiene...
14:48que darse naturalmente.
14:51Hay muchas acusaciones por acoso sexual. ¿Tengo tu consentimiento?
14:57Hazlo ahora.
14:58¿Qué?
14:59No me preguntes.
15:02Solo hazlo.
15:08Bueno, entonces cierra los ojos.
15:14No me preguntes.
15:44Hola, Sol.
15:45¿Vino?
15:46Oigan, ¿dónde se metieron?
15:49Ya estamos entrando al parque.
15:51No sé en dónde estamos exactamente.
15:54Yo, bueno, no hay algo que sea más específico.
15:57Árboles, hay muchos árboles.
15:59Hay muchos árboles.
16:01Estamos en la entrada.
16:02Debemos ir a la izquierda o a la derecha.
16:05¿Qué?
16:06¡Huelga ya!
16:07¿Qué dijiste?
16:09¡Qué raro!
16:10¿Qué le pasa?
16:11¿Ya solo me colgó?
16:12Vaya, esos chicos.
16:14Dijo que hay muchos árboles.
16:17¡Esto está lleno de árboles!
16:19Oye, es muy llovio, que quieren estar solos los dos.
16:22¿Tan rápido?
16:23¿Cómo?
16:42Fácil.
16:43Todo me gustó.
16:47Disculpe.
16:50Es mi novio.
16:53Hola, amor.
16:54No olvides que cenaremos.
16:56¿Cenaremos?
16:57Sí.
16:58¿Cómo?
16:59¿Cómo?
17:00¿Cómo?
17:01¿Cómo?
17:02¿Cómo?
17:03¿Cómo?
17:04¿Cómo?
17:05¿Cómo?
17:06¿Cómo?
17:07¿Cómo?
17:08¿Cómo?
17:09¿Cómo?
17:10No olvides que cenaremos.
17:12No llegues tarde.
17:13No tomes taxi, usa el tren.
17:15Tranquilo.
17:16Traje ropa para cambiarme aquí.
17:18Y también revisé cuál tren debo tomar.
17:21No vayas a llegar tarde, ¿sí?
17:25Mándame un beso.
17:36Yo no me descubrió.
17:38No es la primera vez.
17:41Nos vemos luego.
17:45Adiós.
17:49Eres un descarado.
17:52¿Por qué?
17:53¿Mandas un beso por teléfono antes de tener una cita a ciegas?
17:57Oye, te mataré si Yeorum se entera de esto por culpa tuya.
18:00Sí, ya lo sé, sí.
18:02¿Podrás llegar a tiempo al musical después de tu cita?
18:05Tú no te preocupes por nada de eso.
18:08Ya se me hace tarde.
18:11No puedes decirle a Yeorum.
18:13No le diré.
18:14¿Sí?
18:15No.
18:20Yo no puedo decirle a Yeorum.
18:22¿Cómo le diría que su novio irá a una cita a ciegas?
18:26¿Evergreen?
18:27Hayin va en camino a su tercera cita a ciegas,
18:29al hotel frente al ayuntamiento a las cinco de la tarde
18:31con la hija de un empresario.
18:32¡Sol!
18:35El diseño del escaparate.
18:39Hayin tiene una cita a ciegas.
18:41¿No lo sabías?
18:45Tengo que irme.
18:47¿Adónde vas?
18:48¿A dónde vas?
18:49¿A dónde vas?
18:50¿A dónde vas?
18:51¿A dónde vas?
18:52¿A dónde vas?
18:53Tengo que irme.
18:54¿A dónde vas?
18:55Voy a atraparlo.
18:57Lo mataré.
19:23¡Sol!
19:54¡Sol!
19:56¡Sol!
20:24Mi novio está sentado detrás de mí.
20:27En una cita a ciegas a mis espaldas.
20:29Déjame sentarme aquí unos minutos.
20:36¿Cuánto tiempo?
20:45La mujer es muy hermosa.
20:47¿Hayin?
20:49¿Hayin?
20:50¿Hayin?
20:51La mujer es muy hermosa.
20:53Hayin, eres más divertido de lo que pensé.
20:56Escuché que eres cirujano plástico.
20:59Cuando ves a una mujer,
21:00¿podrías saber cuánto costó?
21:03He dado tantas consultas
21:04que se ha vuelto algo automático.
21:06Debo decir
21:07que lo considero un riesgo laboral.
21:10¿Cuánto costaría
21:11una consulta para mí?
21:16Eres el caso más difícil
21:18para un cirujano plástico.
21:19¿Por qué?
21:21Porque eres perfecta tal y como eres.
21:26Tú ya eres muy hermosa.
21:30¡Excelente!
21:34No ha cambiado.
21:35Sigue siendo un idiota.
21:38Es un hombre sin corazón.
21:41Hace lo que quiera hacer.
21:43Todo le es fácil.
21:44No tiene ni un poco de sinceridad.
21:49Las citas a ciegas
21:50siempre son
21:51aburridas e incómodas.
21:54Pero hoy es diferente.
21:55Me parece
21:56que eres un hombre interesante.
22:01No ha cambiado absolutamente nada.
22:03No puede ocultar sus emociones.
22:06Todo su cuerpo expresa
22:07cómo se siente.
22:09Yo me siento igual.
22:10Cualquiera querría salir
22:11con una bella mujer como tú.
22:14Las mujeres tan atractivas
22:15y seguras como tú
22:16son extrañas.
22:17Ya.
22:18Deja de halagarme.
22:19Eres muy amable.
22:20¡Ya!
22:28¡Eres un idiota!
22:31¿Cómo pudiste hacerme eso?
22:33¿Qué fue lo que hice?
22:35Fuiste a unas citas ciegas.
22:40Éramos tan felices juntos.
22:44¿Con la hija del dueño
22:45de un hospital?
22:48Bueno, eso no es malo.
22:51¿No?
22:53No lo hagas.
22:54Tienes que bajar eso.
22:56No te perdonaré.
22:58Señorita,
22:59le suplico que no haga eso,
23:00por favor.
23:11Se acabó.
23:14Lo nuestro acabó.
23:18Ay.
23:20Dime qué opinas
23:21de escenas ridículas
23:23como esa.
23:33¿Siquiera me amaste?
23:42Yo sí te amaba.
23:45Y también te extrañé.
23:48Quería verte.
23:51No me hagas reír.
23:53Debiste decirlo
23:54cuando quise escucharlo.
23:57Sé que me equivoqué.
24:00¿Por qué no me das
24:01otra oportunidad?
24:11Creo que será mejor
24:12que me vaya.
24:13De acuerdo.
24:14Que te vaya muy bien.
24:18Disculpe la interrupción.
24:22Vámonos.
24:31Perdón.
24:47¿No sabes cómo es mi mamá?
24:48Sí.
24:49Se cree que su hijo
24:50es lo mejor
24:51y dice cosas para lastimarme.
24:52Me odia
24:53y es grosera conmigo
24:54cada vez que me ve.
25:00Lo siento.
25:01Eso fue duro.
25:02¿Es verdad?
25:03Lo que dices es verdad.
25:04Pero ¿es mi mamá?
25:05¿Por qué este hotel?
25:07¿Por qué en este momento?
25:09Me dijo que fuera
25:10a citas a ciegas
25:11por su cumpleaños.
25:12¿Por qué?
25:14¿Por qué?
25:15Me dijo que fuera
25:16a citas a ciegas
25:17por su cumpleaños.
25:18¿Sí?
25:19Solo tres
25:20y si ya no me gusta,
25:21prometió no molestarme más.
25:22Aún así,
25:23¿cómo pudiste tener
25:24tres citas?
25:25Para mí no hay nadie
25:26mejor que tú
25:27y lo sabes.
25:28Le dije que tengo novia.
25:29Me siento mal
25:30de irme como...
25:31Da igual.
25:32Excusas.
25:59Tenemos tiempo.
26:00Vamos a subir a un taxi.
26:01No conduje.
26:02Ya.
26:03Nos están viendo.
26:04No me importa que nos vean.
26:28Llamame, Giorno.
26:29Perdiste tu teléfono.
26:59Ahora dime la verdad.
27:01¿Ninguna de las tres
27:02mujeres que viste
27:03te interesó?
27:05Te lo juro.
27:06¿No volviste a ver
27:07a ninguna de las tres?
27:08Oye, claro que no.
27:10¿Si me entero de más?
27:12Te ves tan linda
27:13así de celosa.
27:18Pero
27:19¿conoces a ese chico
27:20de antes?
27:21Sí.
27:22¿Cómo?
27:23¿Cómo?
27:24¿Cómo?
27:25¿Cómo?
27:26¿Cómo?
27:27¿Pero tú no conoces
27:28a ese chico de antes?
27:29¿A quién?
27:30No, no lo conozco.
27:31Pero lo disimuló también.
27:32Dijo que te amaba.
27:36Es verdad.
27:37¡Ay, boba! Ni siquiera has visto que no es tu celular.
28:03¿Qué?
28:04¿Segura que era Kangtea?
28:07Increíble. ¿Por qué él tenía que ver eso?
28:11¿Ahora qué va a pensar de mí?
28:13Que eres una mujer patética, que persigue a su novio en sus citas ciegas.
28:18Debe pensar que todavía te gustan los hombres problemáticos.
28:23No vayas a decirle a Hajin.
28:26Si compras la cena, que requiera cuchillo.
28:29Solo una barra de ensalada.
28:30Yo quiero.
28:33Ni lo pienses.
28:34¿Por qué no?
28:36¿Por qué no? ¡Yo quiero!
28:45¿Sí, diga?
28:49Ah, habla el gerente Jun. ¿Y el director general?
28:53Ah...
28:54Ah, habla el gerente Jun. ¿Y el director general?
28:58Ah...
28:59Es número equivocado.
29:06¿Y mi teléfono?
29:07¡No!
29:23Tardaste, Jero.
29:25Estúpido. ¿Cómo que no tienes tu celular?
29:29¿A quién buscas?
29:32Soy el gerente Jun.
29:34¿Qué diablos?
29:36¿Cómo conseguiste este número?
29:38Aquí.
29:45Solo necesito un ungüento. Exageró. Me trajo al hospital por nada.
29:49¿Y los demás?
29:50Todos están bien. Te dije que no fue un accidente grave.
29:56¿No te dije que no encendieras la cortadora hasta que se secara el alquitrán del suelo?
30:00Te dije que se incendiaría si saltaban chispas.
30:03Pudo haberse quemado el edificio entero. Estoy consciente del peligro.
30:08¿Cómo terminará a tiempo si seguimos las reglas?
30:10¿No conoces al presidente Kang?
30:12Si provocas un incendio, ¿crees que él se hará cargo de mantener a toda tu familia?
30:17¿Este hombre?
30:22No vuelvas al trabajo.
30:23¿Qué? ¿Presidente Kang?
30:26Mejor vayan con un especialista en quemaduras.
30:28Debiste llevarlo ahí desde el principio.
30:31No vuelvas hasta que estés completamente curado.
30:35Pero si me encuentro bien, no es como si fuera la primera vez.
30:38No estás bien. Y el que no sea la primera vez, empeora todo.
30:47Tardaste en notarlo.
30:51¿No sabías que tomaste mi teléfono?
30:54Espera, ¿cómo lo desbloqueaste?
30:56Fue fácil. Uno, dos, tres, cuatro.
30:58Fui totalmente humillado gracias a ti. ¿Cómo pagarás el favor?
31:03Deberíamos vernos para intercambiar teléfonos.
31:05No puedo en este momento. Voy a otro lado.
31:07Soy un hombre de negocios. Necesito mi teléfono.
31:11Si recibes una llamada, les daré mi número. Y también te escribiré.
31:15¿Tu código de desbloqueo?
31:17Uno, dos, tres, cuatro.
31:19Ok. Hablamos esta noche.
31:29¿Ah?
31:54Si no pagas la renta de este mes, te sacaré de aquí.
31:57Son mil dólares, incluyendo el último mes.
31:59¿Qué cosa?
32:03¡Suegra! ¡Ya llegué!
32:10¿Hayen te pidió que vinieras?
32:12Ay, no, suegra. Hace mucho tiempo que no la visitaba.
32:16¿Para discutir conmigo?
32:18No, claro que no. ¿Cómo podría venir a eso?
32:22Ah, por cierto.
32:24Le traje a su favorito, Mozart.
32:27Creo que no tiene la interpretación de Piris.
32:32Se lo dejaré junto al estéreo.
32:45Tu madre te escribió que pagues la renta.
32:47Henry Blumer escribió que pagues la renta del último mes.
32:51Y un mensaje pidiéndote que pagues los intereses del préstamo escolar.
32:55Se vence hoy.
33:04La dueña de Jinju también llamó para pedirte que pagues lo que debes.
33:09Suplicó e incluso llamó dos veces.
33:13Pidió que le llames.
33:14Señor Cantea, voy a apagar tu teléfono.
33:17Me disculpo.
33:20Parezco su acreedor.
33:44¡Mi hijo!
34:07Éramos tan felices.
34:09¡Con la hija del dueño de un hospital!
34:14No debería estar desperdiciando su tiempo en citas
34:19Debería pagar sus deudas
34:22No salir con alguien decente, ¿no?
34:25Un hombre que tiene citas a sus espaldas
34:33¿Tú crees que yo soy una mala persona, verdad?
34:38Para nada
34:39Pero... estoy un poco dolida
34:43¿Ahora dolida por qué?
34:45Hayin y yo estamos bien entre los dos
34:47Y yo he intentado ser buena con usted
34:49Hayin y tú tienen 32 años
34:52Pero no muestran ningún interés en casarse
34:54¿Acaso quieres que Hayin espere indefinidamente?
34:57¿Y si le digo que... si lo haremos, ya no se quejará?
35:01Eso todavía no lo sé
35:04Pero me ofrezco una oportunidad
35:06No lo sé
35:08Pero me ofende que no tengan prisa por estar en matrimonio
35:11Entonces... se quejará cuando digamos que queremos casarnos
35:16Por ahora seguiremos saliendo
35:18¿Podría ser más amigable conmigo, por favor?
35:21Hayin y yo realmente nos gustamos
35:24Y... las citas a ciegas son difíciles para él
35:27Nada me gusta de ti, nada
35:37Llega el día de lluvia
35:40Llega el mes de mayo
35:43Sentado en la oscuridad
35:45La mitad del mundo aparte
35:47Nos quedamos
35:51Todos los juegos que jugamos
35:55¿Ahora te sientes igual?
35:58¿Qué no haría?
36:00Tomar una oportunidad y vivir hoy
36:03¿Lo ves, mamá? Yeon es muy linda, te dije
36:07Eso fue hasta ya
36:13Gracias
36:15Estés usándose, deberías ser más amable con ella
36:19¡Buenos días!
36:21¿Qué tal? ¿Cómo han estado?
36:22Bien, gracias
36:25¿Esto es para la enfermera? Gracias
36:27Esto es para la enfermera Yoon y esto es para el doctor Yoon
36:30Gracias
36:31Bueno, que tengan buen día
36:33Adiós
36:40Oye, ven aquí
36:41Me enviaron esto del hospital, mira la cicatriz
36:49No es la cicatriz
36:52Es muy diferente
36:54¿Por qué te esfuerzas tanto en buscarla?
36:57¿Revisas a los pacientes de tus amigos que tengan cicatriz en el brazo?
37:01Estoy muy interesado como médico
37:04No hay nada más
37:06¿Ves eso? ¿Lo ves?
37:08Eres tan obvio cuando mientes, conozco tus señales
37:11Yeoram debería saberlo, ¿no?
37:14Que su novio busca a otra mujer
37:32¡Ay!
37:33¿Cómo te atreves a tratar de robar frente al radar humano?
37:37¿Por qué golpeas a un fiel cliente? ¡Ay, mi espalda!
37:40No te estés quejando
37:44¿Qué? ¿La vida es cansada?
37:50No, no, no, no, no, no, no, no, no
37:53No, no, no, no, no, no, no, no, no
37:55No, no, no, no, no, no, no, no
37:57No, no, no, no, no, no, no
38:00La vida no es cansada, es sofocante
38:03¡Grosera!
38:05Puedes comer y no engordar, deberías de estar feliz
38:08Son Young
38:10¿Sabes cuántas deudas tengo?
38:12¿En serio tienes más deudas con otras personas?
38:15Préstamos escolares, el préstamo para conseguir el estudio
38:19Y mi mamá me pide la renta cada mes
38:22Además, estoy sumamente enamorada
38:26Pero no puedo casarme sin dinero
38:29Así que actúo como si el matrimonio no me interesara
38:33Es humillante admitir que es porque no tengo dinero
38:36Por lo tanto, fijo que no me importa para nada el matrimonio
38:40Oye, puedes casarte cuando quieras
38:43¿Cuál es la urgencia por eso?
38:45Temo que otra chica llegue y me lo arrebate
38:48¿Recuerdas a mi novio?
38:50Es doctor, ¿no?
38:52Así es
38:53Es apuesto y honrado
38:56Y yo le gusto
38:59Debo atraparlo antes de que cambie de idea, pero no tengo dinero
39:04Llevo 23 años trabajando en restaurantes
39:07Y mírame
39:09Puedo predecir cómo será la vida de alguien con solo verla
39:13Y tú, tú serás rica
39:16No te preocupes, sé feliz
39:19¿En serio?
39:20¿Dudas de mí?
39:23Pero dime, ¿quién era ese hombre?
39:26¿Quién?
39:27El que respondió tu teléfono hoy
39:31Ese está bien, sí, vente
39:42Al fin llamas, ¿eh?
39:44Sí, dime
39:46¿Estás ebria?
39:50¿En dónde estás?
40:02Oye
40:06Oye
40:09¿Qué pasa?
40:11¿Qué pasa?
40:13Oye
40:16Oye, yerum
40:28¿Sigues siendo la misma cuando bebes?
40:31Estás hecha para dormir en la calle
40:43Te llamo a tu novio
40:49No sé por qué tenía que ser en ese momento
40:52Fue una increíble coincidencia
40:54El número que usted marcó está ocupado
40:57Se agotó la batería
40:59Si su teléfono hubiera servido en ese momento
41:02Nuestro futuro tal vez habría sido diferente
41:05¿Qué pasa?
41:07No sé
41:08Si su teléfono hubiera servido en ese momento
41:11Nuestro futuro tal vez habría sido distinto
41:15¿Cómo la coincidencia se convierte en destino?
41:19¿Y adónde será que nos lleve el destino?
41:24Despierta ya
41:26Tu novio te acaba de llamar
41:29Oye, yo no lo apagué, la batería de tu...
41:32Cállate
41:34Dije que te levantes
41:36Oye, yo no apagué tu teléfono
41:38Bien, ya entendí
41:43Tienes que levantarte
41:45Tenemos que cambiar de teléfonos
41:47No puedes tocar mi bolso
41:49Ahí tengo mucho dinero
41:51Claro, apuesto que sí
41:54Oye, Jerome
41:57Jerome
42:09¡Idiota, vete!
42:11¿Por qué haces eso?
42:15¿Qué te pasa?
42:17Tengo que vomitar
42:20¿Adónde vas?
42:26¡Déjame!
42:28¡Déjame!
42:30¡Déjame!
42:32¡Déjame!
42:34¡Déjame!
42:36¡Déjame!
42:38¡Déjame!
42:50¡Qué hermoso!
42:53¿De dónde saliste?
42:59¡Qué lindo!
43:01¿Alguien te abandonó?
43:04Oye
43:06¿Vivirías con mi hija?
43:08Podría estar enfermo
43:10Mejor no lo toques
43:12¡Cruel!
43:14No has cambiado
43:17Sigue sin saber que es importante
43:22Sosténlo
43:24Siente lo suave que es
43:26Oye
43:28Dije que lo sostengas
43:31Tócalo
43:33Su pelaje es muy suave
43:39¿Pero por qué hay un conejo aquí?
43:43¿Es un sueño?
43:46¿Es un sueño en donde nos volvemos a encontrar?
43:49No es un sueño
43:51Porque tú nunca apareces en los sueños que tengo
43:55No he podido soñarte
43:57Sin importar cuánto suplique y suplique por verte
44:00Aunque fuera al dormir
44:09Si es un sueño
44:12Dea no es alguien que diría algo tan romántico
44:16¿Entonces cómo es?
44:18Es alguien que siempre me hacía esperar
44:20Hacía que me sintiera nerviosa y en paso a la vez
44:23Tenía muchas cosas
44:25Más importantes que yo
44:28Me hacía preguntarme
44:31¿Cómo podía tratarme así?
44:33¿Cómo podía tratarme así?
44:35¿Cómo podía tratarme así?
44:36¿Cómo podía tratarme así?
44:40Es alguien que mató mi autoestima
44:47¿Por qué te estoy diciendo todo esto?
44:52Tenemos que cambiar de teléfonos
44:57¿Ahora qué?
45:03Carajo
45:04¿Qué? ¿Qué pasa?
45:06Quiero orinar
45:12Estaciónate enfrente a cualquier edificio
45:14¿Ya perdiste la clase?
45:16Espera un poco
45:18¿La clase?
45:20Me da igual, párate ya
45:28Luz roja
45:31Ay, me volveré loca
45:34Carajo
45:36¿Por qué tienes que ser tan correcto?
45:54Dea
45:56Cámbialo
45:58Por algo más lento
46:00¿Y por favor?
46:02Por favor
46:08¡Yeorum!
46:14¡Yeorum!
46:17¡Yeorum!
46:21Hola Sol, ¿has visto a Yeorum?
46:23¿Qué?
46:24Ella no vino a trabajar hoy
46:26Creí que estaba en tu casa
46:28¿O iba a nuestra casa?
46:29Su teléfono está apagado y uno tampoco responde
46:32¿En serio?
46:34¿Estarán dormidos?
46:41¿El baño?
46:42Allá
47:00¡No hagas trampa!
47:01Me quedo atrás
47:05¿Quieres un poco de té?
47:08No, estoy bien
47:12¿Qué haremos con el conejo?
47:14No me gustan los animales
47:16Sol es soleado
47:18¿Y tú?
47:20¿Y tú?
47:22¿Y tú?
47:24¿Y tú?
47:26¿Y tú?
47:27No me gustan los animales
47:29Sol es alérgica al pelo
47:31Juno también tuvo que dar en adopción a su perro
47:33¿Los tres viven juntos?
47:35Los padres de Juno se fueron a Nueva Zelanda cuando él se mudó
47:38Sol también decidió vivir con nosotros
47:42¿Qué quieres hacer?
47:44Si no puedes quedarte aquí
47:45¿Por qué lo recogiste si no puedes cuidarlo?
47:49Adóptalo
47:51Tú puedes quedártelo
47:53Yo no sé nada sobre conejos
47:55Además estaba deambulando por calles sucias
47:59Llévalo al veterinario mañana
48:01No, mejor tú llévatelo
48:06Oye, puedes vivir aquí
48:09Dice que no te quiere
48:11Pero seguramente vas a agradarle
48:16Lo bañaré antes de irme
48:18Mañana llévalo al veterinario
48:20No me lo voy a quedar
48:22Si decides abandonarlo
48:24Serás el peor ser humano de todo el mundo
48:30Te bañaré
48:36¡Apaga eso!
48:38¡Ciérrale!
48:40¡No! ¡No! ¡Mi pierna!
48:43Solo cierra la...
48:45¡Al otro lado!
48:46¿Adónde?
48:55Ahora estoy mojada
48:57¿No ves que yo también?
48:58¿No te sientes mal?
49:00Perdón
49:03No puede ser
49:08Dame una toalla
49:25¿Qué pasa?
49:2710 AÑOS ANTES
49:29¿Qué tal?
49:52¡Cinco años más tarde!
49:5310 años antes. ¿Qué tal? Un poco grande.
49:59¿Te saltaste un botón?
50:23¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:25¿Te saltaste un botón?
50:27¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:29¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:31¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:33¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:35¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:37¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:39¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:41¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:43¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:45¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:47¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:49¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:51¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:53¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:55¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:57¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
50:59¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:01¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:03¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:05¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:07¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:09¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:11¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:13¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:15¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:17¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:19¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:21¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:23¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:25¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:27¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:29¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:31¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:33¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:35¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:37¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:39¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:41¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:43¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:45¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:47¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:49¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:51¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:53¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:55¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:57¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
51:59¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:01¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:03¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:05¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:07¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:09¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:11¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:13¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:15¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:17¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:19¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:21¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:23¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:25¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:27¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:29¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:31¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:33¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:35¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:37¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:39¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:41¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:43¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:45¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:47¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:49¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:51¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:53¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:55¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:57¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
52:59¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:01¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:03¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:05¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:07¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:09¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:11¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:13¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:15¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:17¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:19¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:21¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:23¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:25¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:27¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:29¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:31¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:33¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:35¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:37¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:39¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:41¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:43¿Qué tal? ¿Te saltaste un botón?
53:47La Vida es un Viaje
53:49¿Acaso te volviste loca? ¿En qué estabas pensando?
54:12¿Hola?
54:14¿Hola amor?
54:16¿Ya despertaste? ¡Feliz cumpleaños!
54:19¡Ay, gracias!
54:21¿Estás en casa?
54:22¿Qué? ¡Sí!
54:26Entonces baja por favor, ya me estacioné.
54:29¿Qué pasa?
54:31¿Qué pasa?
54:33¿Qué pasa?
54:35¿Qué pasa?
54:37¿Qué pasa?
54:39¿Qué pasa?
54:42¿En dónde estás?
54:46Déjame pasar, estoy en la puerta.
54:54¿Por qué no abres la puerta?
54:56Solo vete a tu casa.
55:00Todo aquí es un desastre justo en este momento.
55:04Sol me vuelve loca.
55:07¿Sol? ¿Por qué?
55:09Está peleando con Yuno.
55:11¿Quién?
55:17¿Por qué estás diciendo eso?
55:19Yuno y Sol están peleando, no podemos partir un pastel de cumpleaños.
55:23¿Entiendes lo que digo?
55:25Lo siento, pero...
55:27Yehuru no está en casa.
55:29Ni siquiera llegó a dormir.
55:31¿Tú qué haces aquí?
55:33¿No se quedó contigo?
55:38Amor, ¿dónde estás?
55:41¿Dónde estás?
55:50Oye, oye, dame eso.
55:52Hola, Yehuru.
55:54Estás en el estudio, ¿verdad?
55:56Ven a casa, cortemos tu pastel.
55:58¿De qué estás hablando?
56:00Yo estuve en el estudio toda la noche.
56:02Oye, ¿qué ocurre?
56:05La verdad, estaba en el estudio de mi mamá.
56:08Ay, la pobre, no ha podido dormir en días.
56:11Creo que debe ir al hospital.
56:13¿Qué hacen ahí?
56:19Quería sorprender a mi hija.
56:21Hola, suegra.
56:23Justo estoy hablando con Yehuru.
56:25¿Cómo está?
56:27Bien.
56:28Hola, suegra.
56:30Justo estoy hablando con Yehuru.
56:32¿Oíste eso, nena?
56:34Tu mamá también está en tu casa.
56:42Hayin, te explicaré más tarde.
56:45Nos llamamos luego.
56:50Hola.
56:52Yehuru.
56:54Yehuru.
56:58Yehuru.
57:10Quisiera saber
57:12qué pasó anoche
57:14entre nosotros dos.
57:29¿Estabas con él?
57:31¿Dormiste o no?
57:33No dormí.
57:35No puedo hacer amigos con mi novio.
57:37¿Por qué no puedes?
57:39Porque somos amigos.
57:41¿Eso es la norma de los amantes de los amigos?
57:44¿Por qué no puedes?
57:46Porque somos amigos.
57:48¿Por qué no puedes?
57:50Porque somos amigos.
57:52¿Por qué no puedes?
57:54Porque somos amigos.
57:56¿Por qué no puedes?
57:58Porque somos amigos.
58:00¿Dónde te diste esa herida?
58:02Es un costumbre.
58:04Entonces, ¿puedes creer a mi brownie que nada paso?
58:06¿Por qué no te escuché decirme?
58:08En alguna ocasión,
58:10pero pero solo pensando en ti.