Im Visier der Zielfahnder -07- Rätselhaftes Prag
Category
🎥
KurzfilmeTranscript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:56Hey!
00:58Martin!
01:00Martin!
01:21Idioten!
01:28Frau Bischoff, ich brauche dringend Ihre Hilfe.
01:39Nett.
01:41Und was ist mit denen?
01:42Sie sind verschwunden.
01:44Ja, und weiter? Irgendwelche Einzelheiten?
01:46Alle Paare haben im letzten halben Jahr geheiratet
01:49und ihre Hochzeitsreise nach Prag gemacht.
01:51Alle sind sie im Grand Hotel Europa abgestimmt.
01:54Alle haben ordnungsgemäß ausgecheckt und sind weitergereist,
01:57aber dann verliert sich jede Spur.
01:59Das sind Martin und Simone Winkler.
02:01Die Meldung kam gestern Abend rein.
02:03Seit zwei Tagen unauffindbar.
02:05Vielleicht haben sie vergessen, anzurufen.
02:07Liegen in einem herrlichen Himmel, was weiß ich.
02:09Frau Bischoff, könnte es sein, dass Sie mir damit Ihre eigenen Fotos...
02:13Herr Oberstaatsanwalt, was sagt die Prager Polizei?
02:16Die glaubt zu wissen, dass Sie nicht in Prag sind.
02:18Und dass es sich um deutsche Staatsbürger handelt?
02:20Verstehe ich nicht.
02:21Und gibt es irgendwelche Anhaltspunkte?
02:23Erpressungen, Lösegeldforderungen?
02:25Absolut nichts.
02:26Es gibt nur eine Möglichkeit.
02:28Sie und einer Ihrer Männer, ein Mann Ihrer Wahl, reisen nach Prag.
02:32Aha. Und?
02:34Sie steigen im Hotel Europa ab,
02:36machen auf frisch verheiratet und nehmen die Ermittlungen auf.
02:43Was, ich soll in die Flitterwochen fahren?
02:45In einem Zimmer?
02:47In einem Bett?
02:49Alles klar.
02:50Alles klar.
02:52Wer ist der Mann Ihrer Wahl?
03:02Schau mal da rein.
03:05Da.
03:06Kunsthippe Sternprag?
03:08Ja.
03:09Wertvolle Russiten-Liebe, Frau Bischoff.
03:11Ja.
03:12Und?
03:13Wer ist der Mann Ihrer Wahl?
03:15Wertvolle Russiten-Bibel verschwunden.
03:17Bibel aus dem Bürmischen Nationalmuseum entwendet.
03:20Wert 2,3 Millionen Dollar. Prager Polizei ermittelt.
03:22Was ist damit?
03:23Spürst du es nicht?
03:24Nee.
03:25Was?
03:26Das Jagdfieber.
03:28Wir haben einen anderen Auftrag.
03:30Ja, ja, ich weiß.
03:33Ausgeflippte 20-Jährige zurückzubringen.
03:36Die sind spurlos verschwunden.
03:40Den einzigen Anhaltspunkt, den wir haben, ist die Hochzeit mit dem Hotel Europa.
03:44Was darf ich Ihnen zu trinken anbieten?
03:46Ähm, Tomatensaft hätte ich gern.
03:49Und für den Herrn?
03:50Ein Bier, on the rocks.
03:52Tatsächlich?
03:53Bei der Hitze.
03:56Was sagt eigentlich dein Mann dazu?
03:58Das ist dem noch Vogelspieler. Ist okay.
04:00Kein Problem mit unserer Legende?
04:02Nee, hat er nicht. Du aber, hm?
04:04Für mich ist das wie Kampfsporttraining.
04:07Es muss verdammt echt aussehen, aber...
04:09kurz bevor es ernst wird, ist Schluss.
04:13Bitte sehr.
04:14Danke.
04:15Na wunderbar.
04:16Das macht doch nichts.
04:17Ich werde das sofort in Ordnung bringen.
04:19Es tut mir leid.
04:21Ich mach das schon bei meinem Mann.
04:24Entschuldige mich bitte.
04:29Danke, Liebling.
04:30Bitte, Schatz.
04:43Mein lieber Martin Winkler,
04:46wird Zeit, dass du unter die Erde kommst.
04:50Lieber zu zweit in der Kiste,
04:52als allein im Heu.
04:57Ja, bitte?
04:59Ja, bitte.
05:00Ja, bitte.
05:01Ja, bitte.
05:02Ja, bitte.
05:03Ja, bitte.
05:04Ja, bitte.
05:05Ja, bitte.
05:06Ja, bitte.
05:07Ja, bitte.
05:08Ja, bitte.
05:09Ja, bitte.
05:10Ja, bitte.
05:12Nein, es wird keine Verzögerung geben.
05:15Havliceks Antiquitäten-Service liefert Termin gerecht.
05:18Hab die Ehre.
05:20Mach dich doch bloß nicht so schwer.
05:24Alter Herr.
05:25Ich werde mit Bohemio reden.
05:27Wir brauchen dringend Ersatz,
05:29die Herrn Auftrag überdrängen.
05:31Gut, Chef.
05:33Wie siehst du wieder aus, Watzlaff?
05:36Du hast einen Menschen umgebracht.
05:38Schon früh am Morgen, voll wie die Moldau.
05:41Komm schon. Willst du Kaffee?
05:43Ja.
05:46Ich mach mir wirklich Sorgen um dich, mein Bruder.
05:49Du wirst noch enden wie Vater, im Suff.
05:51Die sind nicht gut für dich.
05:53Hör auf zu saufen.
05:54Ein Maler wie du.
05:55Mein lieber Martin Winkler.
05:57Mein lieber Martin Winkler.
05:59Mein lieber Martin Winkler.
06:01Ein Mann wie du.
06:02Geh zur Polizei.
06:04Mach reinen Tisch.
06:06Du rutschst doch nur noch tiefer rein.
06:11Boche.
06:17Was willst du?
06:18Ich komme gerade von einer Beerdigung.
06:21Wir brauchen dringend Ersatz für den Mann.
06:25Neues Bar, neues Glück.
06:28Nicht schon wieder, bitte.
06:30Wie geht's dir aus?
06:31Du bleibst bei mir, bis dass der Tod uns scheidet.
06:34Oder soll Watzlaff endlich erfahren,
06:36wer wirklich schuld am Tode seiner Tochter ist?
06:38Der eigene Bruder.
06:39Sie ist mir vors Auto gerannt.
06:41Soll er es erfahren?
06:45Boche.
06:47Geh.
06:48Wir sehen uns heute Abend.
06:49Ich hab zu arbeiten.
06:53Aber das ist doch...
06:54Hau ab!
06:56Ah.
06:57Die Hochzeitssuite ist wieder gebucht.
07:00Dann wollen wir uns doch Silvio und Franka Krüger mal ansehen.
07:08Für Teresa.
07:09Ja.
07:10Hübsch.
07:19Zum Polizeipräsidium.
07:21Ja.
07:22Wenn sich die Herrschaften bitte einigen könnten.
07:26Soll ich so zu den tschechischen Kollegen?
07:28Also zum Grand Herr Europa.
07:48Franka.
07:49Hm?
07:50Die Legende.
07:57Guten Tag, die Herrschaften.
08:00Guten Tag.
08:01Wir hatten reserviert.
08:02Franka und Silvio Krüger.
08:03Die Hochzeitssuite.
08:05Ja.
08:06Wenn Sie vielleicht näher am Pulverturm wohnen möchten,
08:09könnte ich Ihnen ein anderes Hotel empfehlen.
08:14Sehr wohl.
08:15Die Hochzeitssuite.
08:16Sie werden sich wohlfühlen.
08:18Sie möchten mal in Prag?
08:20Ja.
08:21Dann viel Spaß.
08:22Aber nehmen Sie vor dem Golem in Acht.
08:25Golem?
08:26Ja, unsere hiesige Version von Jack der Ripper.
08:29Ich dachte, das wäre Frankensteins Monster.
08:31Eine Frage der Interpretation, Madame.
08:34Übrigens, sehr zu empfehlen.
08:36Unserer alten Friedhöfe bei Nacht.
08:38Ich kann da was vermitteln.
08:40Mit dem Golem?
08:41Nein.
08:44Mit Jack der Ripper.
08:52Was war denn das?
08:54Mein Bett.
08:55Wir fressen uns schon, ich hoffe.
08:58Bist du sicher?
08:59Ich glaube schon, dass ich neben dir liegen kann,
09:02ohne dass ich gleich eine Nymphomane über dich herfalle.
09:06Das ist ja wie ein altes Ehepaar.
09:24James Bond hat es an die Tür geklebt.
09:28Ja.
09:31Um festzustellen, dass das Zimmermädchen die Suite gereinigt hat.
09:46Hallo, Simone.
09:47Hallo.
09:49Martin.
09:50Hallo, Simone.
09:51Hallo.
09:53Martin?
09:54Ich bin's noch, Slavik.
09:57Martin?
09:59Martin!
10:01Lassen Sie mich doch einfach raus hier!
10:04Was habe ich euch denn getan?
10:07Was machst du für einen Lärm?
10:09Bitte.
10:10Bleib ruhig.
10:11Helfen Sie mir.
10:12Lassen Sie mich doch einfach raus.
10:15Zwischen all den Vermissten besteht doch eindeutig ein Zusammenhang.
10:18Alle jung verheiratet.
10:20Alle gebucht im Grand Hotel Europa.
10:22Und alles Deutsche.
10:24Wird sich mein Blatt sonst dafür interessieren?
10:29Chef.
10:33Wir haben alle Angestellte des Birmischen Nationalmuseums überprüft.
10:37Kein Hinweis auf Verdächtige kommt in Bewegung.
10:39Also, Maria, so eine Bibel kann doch nicht spurlos verschwinden.
10:43Ach, Kommissar.
10:44Ihre Bibel schimmelt längst im Safe irgendeiner Villa auf Sylt oder Mallorca.
10:48Danke.
10:49Ich habe die Lektüre Ihres Artikels bereits hinter mir.
10:53Was wollen Sie?
10:55Mit Ihnen groß rauskommen.
10:58Hauptkommissar Menzel, Retter der vermissten Deutschen.
11:01Ein Exklusivbericht unseres Sonderkorrespondenten aus Prag, Robert Richard Senger.
11:05Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ist die Presseabteilung ein Stockwerk tiefer.
11:10Herr Senger.
11:11Herr Senger.
11:23Wer ist eigentlich unsere Kontaktperson hier?
11:25Der Generalkommissar Menzel.
11:27Du hast mit ihm telefoniert?
11:28Mhm.
11:29Und?
11:30Die Hochzeitsbehörde hat mich nicht besonders interessiert.
11:42Die kommt da vorne.
11:52Ja?
11:53Ja, hallo, Herr Servatius.
11:55Halten Sie mir für die Sonntagsausgabe mal ein paar Spalten auf dem Titel frei, ja?
12:01Und kriegen Sie mal raus, ob die deutsche Polizei in die Ermittlungen eingeschaltet wurde.
12:06Guten Tag.
12:07Wir möchten zu Hauptkommissar Menzel.
12:09Der bin ich.
12:11Kriminalrat Bischof, freut mich.
12:13Und das ist Kriminalhauptkommissar Kreuzer.
12:15Es gibt keine neue Erkenntnisse.
12:17Aber wenn sich Ihre Behörde aufwändige Dienstreisen leisten kann...
12:21Das lassen Sie mal unsere Sorge sein.
12:23Ich habe um 15 Uhr ein Termin bei Polizeipräsidenten.
12:27Ich will Sie überhaupt nicht aufhalten.
12:29Was wir brauchen ist einmal den Bericht über den Stand Ihrer Ermittlungen
12:32und dazu die Rekonstruktion der Tagesabläufe der verschwundenen Paare.
12:35Ich werde da schauen mal, ob du noch einen Startplan findest.
12:37Ja.
12:38Sie werden selbst rekonstruieren müssen.
12:41Ich habe zu wenig Leute.
12:43Es tut mir leid.
12:45Gibt es eine Forderung der vermeintlichen Entführer?
12:48Lösegeld oder was anderes?
12:50Nein.
12:51Oder ein Bekennschreiben einer politisch motivierten Gruppe?
12:57Ich werde zeigen, was wir in dem Hotelzimmer des deutschen Paares gefunden haben.
13:09Wer ist Pavel?
13:11Hier, der Dritte heißt hier Pavel.
13:14Ich weiß.
13:15Und wenn ich Pavel heiße, heißt es Jürgi.
13:17Nein.
13:19Iveta.
13:21Ich bin Iveta Rodnikova.
13:23Komm, wir gehen.
13:32So ein Vollidiot.
13:33Ich dachte, den Amtsschirm hätten die Deutschen gebrachtet.
13:35Taxi.
13:37Komm, lass uns laufen.
13:40Wo gehen wir hin?
13:41Na, zu der Kneipe, in der die Winklers warten mussten, in der Zittel.
13:44Um den Aufenthalt zu rekonstruieren.
13:47Hast du die Fotos dabei?
13:48Ja, habe ich.
14:04Da, das müsste die Kneipe sein.
14:07Komm, wir gehen rein.
14:09Da, das müsste die Kneipe sein.
14:12Komm, wir gehen rein.
14:38Tschau.
14:59Das ist ja richtig mobiles Zeug.
15:02So was hat der alte Winkler in Hamburg ein Vermögen gemacht.
15:05Und sein Sohn Martin kostet es vielleicht den Kopf.
15:08Das kann ich mir nicht vorstellen.
15:09Das sei ein Verschwinden, was mit dem Geschäft von dem Vater zu tun hat.
15:13Auszuschließen ist es aber nicht.
15:17Lukas und Jenny sollen sich den alten Winkler mal anschauen.
15:19Ja, muss man.
15:24Ja, Tom, ich bin's. Ist Lukas da?
15:28Dann gib mir Jenny.
15:38Slawek.
15:40Ja?
15:44Bereit alles vor.
15:45Gleich.
15:47Gleich.
15:48Klar, Chef.
16:00Es ist Zeit, Simone.
16:02Komm.
16:03Und Martin?
16:05Wartet auf dich.
16:08Gehen wir jetzt wirklich zu ihm?
16:10Ja, natürlich.
16:32In Hamburg interessieren dich Parkschilder auch nicht, was?
16:35Ich kann Hamburg nicht leiden.
16:37Ich zieh sowieso immer die schlechtere Karte.
16:40Das tut mir jetzt aber leid. Wieso denn?
16:42Ich wär jetzt lieber mit dir in Prag auf Hochzeitsreise,
16:44als in Hamburg eure Kunsthändler zu besuchen.
16:46Mit mir auf Hochzeitsreise? Jenny!
16:49Das machen Franko und Sylvie doch viel besser als wir.
16:51Das stimmt.
16:52Das ist dir auch schon aufgefallen.
16:53Wir machen jetzt lieber mal auf Kunsthändler.
16:56Hoffe, du hast dich gut vorbereitet.
16:57Ich nehm dich mit.
16:58Ich bin ja bei dir.
17:04Guten Tag.
17:05Guten Tag.
17:06Was kann ich für Sie tun?
17:07Wir interessieren uns für Drucke aus dem 16. und 17. Jahrhundert.
17:09Böhmische Drucke.
17:11Moment, ich sage Dr. Winkler Bescheid.
17:15Meinst du, dass Ihr Chef was mit dir hat?
17:17Mega schön blöd, wenn nicht.
17:19Guten Tag.
17:20Dann sagt mir, Sie interessieren sich für tschechische Drucke?
17:24Für...
17:25Böhmische Drucke.
17:26Mein Thema sind die Hussitten.
17:28Da hätte ich vielleicht ein exorbitantes Exemplar für Sie.
17:31Den Hussus Combustus von Zacharias Theobald.
17:35So kann man sich täuschen.
17:36Bitte?
17:37Ich hätte schwören können, dass der Hussus Combustus von Christopher Walpurger ist.
17:40Der Irrtum ist meinerseits.
17:43Der Combustus aus dem Jahr 1624 ist tatsächlich von Walpurger.
17:48Aber der Bellum Hussiticum aus dem Jahr 1621,
17:51aber der Bellum Hussiticum aus dem Jahr 1621 ist von Theobald.
17:56Den habe ich voriges Jahr verkauft.
17:58Und wie steht es mit hussitischen Bibeln?
18:01Die sind mit Blut geschrieben.
18:03Ich weiß.
18:04Wann wollen Sie den Combustus anschauen?
18:06Ich bewahre ihn natürlich nicht hier auf.
18:08Das wäre zu gefährlich.
18:10Es treibt sich allerlei Volk hier rum.
18:12Übermorgen.
18:14Sie kennen die Preise?
18:15Natürlich.
18:17Machen Sie einen Termin mit meiner Frau.
18:19Mit Ihrer Frau?
18:21Ja, das ist meine Frau.
18:24Übrigens, hussitische Bibeln sind mit Druckerschmerzen geschrieben, wie alle anderen auch.
18:29Das war ein unverantwortliches Aperçu von mir.
18:34Also dann bis übermorgen.
18:37Na Liebling?
18:38Mainz Detail hätte er nicht gehen dürfen.
18:40Nee, Schnuffel.
18:42Freu dich, Bohemir.
18:44Heute Nacht wird die nächste Transaktion stattfinden.
18:48Ich hab keinen Dienst.
18:50Das wird sich doch wohl einrichten lassen.
18:53Wie soll ich...
18:54Dich wird nochmal der Golem holen, wenn du so weitermachst.
18:57Denk an deine tote Nichte und den trauernden Bruder.
19:02Was ist?
19:03Es wird sich schon irgendwie einrichten lassen, dass ich Nachtdienst habe.
19:08Warum machst du mir nur so viel Sorgen, Bohemir?
19:21Nichts, Sylvie!
19:25Ihr Schlag ist nicht von schlechten Eltern.
19:28Das ist ja auch für Kriminelle gedacht.
19:30Wie sind Sie hereingekommen?
19:32Die Tür stand offen.
19:34Wie geht's dir zu dem Taubenschlag?
19:36Dabei wollte ich euch eigentlich nur zum Essen einladen.
19:41Und was ist passiert?
19:42Ich hab's nicht verstanden.
19:44Ich hab's nicht verstanden.
19:46Ich hab's nicht verstanden.
19:48Zum Essen einladen.
19:50Mhm.
19:51Und im Bad wollte ich vorher nochmal die Hände waschen.
19:54Gehen wir essen.
19:57Wir haben natürlich unsere Informanten abgeschöpft.
20:00Jemand aus dem Nationalmuseum soll die Bibel
20:03einem reichen, deutschen Kunsthändler versprochen haben.
20:07Und ist es die einzige Spur, die sie haben?
20:09Das waren Profis. Keine Hinweise, nicht.
20:13Wollen Sie kaufen?
20:15Originalzeichnung.
20:17Schweig!
20:18Verschwindet!
20:19Der alte Winkler.
20:20Ah, Herr Kommissar, ha?
20:22Der alte Winkler ist Kunsthändler in Hamburg.
20:25Vielleicht hängst du also doch zusammen.
20:27Der Rauch und die Abführung von seinem Sohn.
20:30Wollen Sie kaufen?
20:33Originalzeichnung. Schweig!
20:35Hey, der ist von Ihnen, oder?
20:37Nee.
20:39Darf ich mal?
20:45Hey!
20:56Der selbe Maler.
20:57Herzhaft Rabal.
20:58Stahlbekanntes Original.
21:00War mal begabter Maler.
21:03Als seine Tochter bei einem Autounfall ums Leben kam,
21:06fing das Leben an.
21:07Und dann kam der Winkler.
21:09Und dann kam der Winkler.
21:11Und dann kam der Winkler.
21:13Und wenn er dann ankam, fing er an zu saufen.
21:16Fahrerflucht.
21:18Der Täter wurde nie gefasst.
21:29Was hat denn Lukas über Winkler gesagt?
21:31Sehr undurchsichtig.
21:32Wir sollten auf jeden Fall Winklers Geschäftsverbindung in Prag überprüfen.
21:35Ja, Lukas soll ihn mal so richtig in die Mangel nehmen.
21:40Wir werden verfolgen.
21:41Seit heute Nachmittag.
22:09Schau an die Presse.
22:10Lassen Sie uns zusammenarbeiten.
22:13Was haben Sie anzubieten?
22:15Ihr Inkognito.
22:17Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie scharf drauf sind,
22:19die Titelseite des auflagenstärksten Blattes zu zieren.
22:22Deutsche Polizei ermittelt in Prag.
22:24Wie kommen Sie drauf?
22:26Deutsche Ermittlungsakten?
22:28In einem deutschen Aktenkoffer?
22:30In einer Prager Hochzeitssuit?
22:33Kommen Sie.
22:37Okay.
22:39Seid uns gegenseitig auf dem Laufenden.
22:41Aber wenn ich sage gegenseitig, dann meine ich das auch.
22:46Ich melde mich morgen im Laufe des Tages, ja?
22:49Keine Eile.
22:56So eine kleine Ratte.
23:03Brillant.
23:05Wie dein selige Vater.
23:09Du hast nur zu viele Emotionen im Spiel.
23:14Das zählt heute nicht mehr.
23:16Ich bin auch aus einer anderen Generation, Pablo.
23:20Stell dir vor,
23:21ich habe heute eine Skizze gesehen von einem Paar, das verschwunden ist.
23:25Hinter ihnen ein Mann angedeutet, nicht zu erkennen.
23:28Aber ihm fällt ein Finger.
23:30Genauso wie dir.
23:33Schach.
23:34Schach.
23:36Dann hat's mich wohl erwischt.
23:39Du musst nur Mut haben.
23:40Wir haben die Telefonlisten des Grand Hotel Europa gecheckt.
23:44Und mich häufig drauf gefunden.
23:46Kennst du Martin und Simone Winkler?
23:53Habe ich meinen Kerl versteckt.
23:57Pablo, das ist kein Witz.
23:59Das Paar ist schwul ausverschwunden.
24:01Es gibt Anzeichen, dass sie Tschechien nicht verlassen haben.
24:05Ich suche nach Spuren, nach Hinweisen.
24:09Ich habe im Hotel Europa einen Portier sozusagen als Kommissionshändler.
24:13Er verkauft wertloses Zeug, was Touristen also mögen.
24:17Ich kann ihn ja mal fragen.
24:31Du kannst.
25:01Danke.
25:31Schach.
26:02Kann ich Ihnen helfen?
26:04Nein, danke. Ich wollte nur ein bisschen an die frische Luft gehen.
26:06Heute Nacht?
26:08Ja, weil mein Mann arbeitet noch.
26:11Die Arbeit kann doch warten.
26:14Haben Sie eigentlich Kinder?
26:16Ja.
26:18Nein, nein.
26:20Noch nicht.
26:22Ja.
26:24Ja.
26:26Ja.
26:28Ja.
26:29Nein, nein.
26:31Noch nicht.
26:32Ich gehe einmal.
26:36Bitte, Frau Krieger.
26:37Ja.
26:39Nehmen Sie Haustürschlüssel.
26:41Danke.
26:59Michael?
27:01Hast du schon geschlafen?
27:05Ich wollte nur sagen, dass ich dich liebe.
27:10Okay.
27:12Schlaf weiter.
27:15Tschüss.
27:30Herr Krieger.
27:31Ich bin's, Bohumil.
27:33Ihre Frau.
27:34Sie ist von einem Auto angefahren worden.
27:37Kommen Sie schnell.
27:39Kommen Sie.
27:40Wo ist Maria, die kleine Frau?
27:44Kommen Sie schnell.
27:46Haben wir einen Arzt?
27:47Ja, er ist unterwegs.
27:54Wo ist meine Frau?
27:59Wo ist meine Frau?
28:29Wo ist meine Frau?
28:59Wo ist meine Frau?
29:29Sänger.
29:31Schön, dass Sie heute Chef vom Dienst sind, Servatius.
29:35Ja.
29:36Räumen Sie mir gleich mal die Titelseite von morgen frei.
29:39Deutsche Polizisten in Prag gekidnappt.
29:42Im Zusammenhang mit den...
29:44Scheiße.
29:48Ja.
29:50Ja.
29:52Ja.
29:54Ja.
29:56Ja.
29:57Ja.
30:06Hände.
30:27Oh.
30:41Na?
30:50Komm.
30:51Gib mir die Kette.
30:52Oh.
30:54Oh.
30:56Oh.
31:22Hallo?
31:53Silvio?
31:55Anka?
31:59Fuck.
32:00Hau ab.
32:01Hol Hilfe.
32:02Ich will dich hier nicht allein lassen.
32:04Hol Hilfe.
32:05Los, geh.
32:23Oh.
32:25Oh.
32:53Hansen.
32:54Kripo.
32:55Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
32:57Ich habe Sie für Kunstdiebe gehalten.
32:59Haben Sie meinen Sohn gefunden?
33:01Noch nicht.
33:02Wir haben ein paar Fragen.
33:05Bitte?
33:06Unterhalten Sie noch Geschäftskontakte nach Prag?
33:09Unsicher.
33:10Obgleich das Geschäft mit dem Ostblock seit dem Wegfall des eisernen Vorhangs vorbei ist.
33:16Jetzt kann ja jeder Depp nach Meeren fahren
33:18und sich ein Marienbild aus dem 17. Jahrhundert kaufen.
33:21Oder eine Hussitenbibel.
33:23Sie sind doch nicht hergekommen, um sich mit mir über Antiquitäten zu unterhalten.
33:27Überhaupt, was meinen Sohn betrifft, fragen Sie bitte meine Frau.
33:31Mein Verhältnis zu meinem Sohn war von großer Sachlichkeit geprägt.
33:35Sie wissen, dass vor Tagen eine Hussitenbibel aus dem Böhmischen Nationalmuseum gestohlen worden ist.
33:40Das ist der Fachwert bekannt.
33:42Hat Ihnen jemand diese Bibel zum Kauf angeboten?
33:45Was hat das mit unserem Sohn zu tun?
33:47Wir glauben, dass sein Verschwinden damit im Zusammenhang steht.
33:51Haben sich die Entführer an Sie gewarnt?
33:55Halten Sie mich für einen Hehler?
33:58Also, wenn Sie keine weiteren Fragen haben, betrachte ich unsere Unterredung für beendet.
34:02Wir können Sie auch vorladen.
34:04Das steht Ihnen frei.
34:08Hat man dir die Bibel angeboten, Herr Wert?
34:10Natürlich nicht.
34:12Wo fangst du dich auch noch damit an?
34:14Auch wenn Martin nicht dein leiblicher Sohn ist, aber eins kann ich dir sagen.
34:18Wenn du irgendwas mit seinem Verschwinden zu tun hast, dann gnade dir Gott.
34:26Selbst wenn der olle Winker, die Hussitenbibel und das Verschwinden von Martin und Simone Winkler in irgendeinem Zusammenhang stehen,
34:32was ist dann mit den anderen Hochzeitspaaren, die nicht mehr aufgetaucht sind?
34:35Wo sind die?
34:36Flitterwochen. Spontan die Hussitenbibel.
34:38Wenn du in die Flitterwochen fahren würdest und beschließt, nicht mehr zurückzukommen,
34:41dann würdest du eine Karte schreiben oder deine Mutter anrufen.
34:44Der alte Winkler ist nicht koscher. Das habe ich im Urin.
34:47Fasste im Urin. Verstehe. Das hilft mir auch nicht weiter.
34:50Martin und Simone Winkler haben nichts mit den anderen verschwundenen Paaren zu tun.
34:54Und wieso haben die dann in Prag alle im selben Hotel gewohnt?
34:57Ja?
34:58Lukas.
34:59Hallo, Tom.
35:00Wie geht's dir?
35:01Gut.
35:02Wie geht's dir?
35:03Gut.
35:04Wie geht's dir?
35:05Gut.
35:06Wie geht's dir, Lukas?
35:07Hallo, Tom.
35:12Servatius hat angerufen.
35:15Nein, langsam. Das muss ich mir nochmal erklären.
35:24Sieht so aus, als ob das Vögelchen ausgeflogen ist.
35:27Hm.
35:28Na, schau an.
35:30Der Gustus vom Nationalmuseum.
35:32Jugendfreunde.
35:34Aha.
35:37Rutnikova.
35:40Moment, ich übergebe.
35:42Grieco-Deutschland, Lukas Hansen.
35:45Ja, äh, schönen guten Tag, Herr Hansen.
35:48Nein.
35:50Ich habe Ihre Kollegen das letzte Mal gestern Abend gesehen.
35:54Ja.
35:56Einen Herrn Sänger kenne ich.
35:59Keine Ahnung, wer er ist.
36:01Der Chefredakteur vom Blatt, Servatius, hat sich gemeldet.
36:04Er hat von einem seiner Journalisten, eben diesem Sänger,
36:07telefonisch Informationen erhalten,
36:09dass deutsche Polizisten in Prag gekidnappt wurden.
36:11Dieses Telefonat wurde unterbrochen.
36:13Servatius hat seitdem von Sänger nichts mehr gehört.
36:16Was?
36:18Wir prüfen das nach.
36:20Polizisten, er kriegt eine Situation, in der er sich vermisst hat.
36:27Wir möchten zu Herrn Gertraud Rieger bedauern.
36:30Die Herrschaften sind gestern abgereist.
36:33Wie abgereist?
36:35Na, wie man so abreist.
36:37Und wohin?
36:38Nach Wien.
36:40Von dort wollten Sie wohl weiter nach Venedig.
36:43Ein junges Ehepaar eben.
36:46Und Sie sind sich ganz sicher?
36:48Ja, bitte, ich zeige es Ihnen.
36:54Wie haben Sie wirklich abreisen sehen?
36:56Natürlich, hier.
36:59Die Rechnung.
37:01Die Abmeldung.
37:04Ich nehme Sie wegen Ihrer Führung der Behörden,
37:08Urkundenfälschung und Entführung vorläufig fest.
37:17Ja, Menzel hier.
37:18Lesen Sie eine Großfahndung aus.
37:20Herr Franker Bischof und Silvio Kreuter.
37:23Adias Franker und Silvio Krieger.
38:04Ich muss so abkommen wie Herr Menzel.
38:09Ich bin von einer deutschen Kripo.
38:15Ich weiß es nicht.
38:17Ich kann mich nicht mehr erinnern.
38:20Ich bin irgendwie in der Kalinization gewesen.
38:23Und dann an diesem Fluss an der Moldau.
38:26Aber ich habe keine Ahnung.
38:28Bischof Franker.
38:29Da wäre ich jetzt nicht drauf gekommen.
38:32Sie sollten sich erst mal gründlich ausruhen.
38:35Und vielleicht sollten Sie sich auch gründlich untersuchen lassen.
38:38Silvio werden inzwischen die Organe rausgeschnitten.
38:40Die Großfahndung läuft auf vollen Touren.
38:43Das ist ja beruhigend.
38:44Hektik bringt nichts.
38:46Wir finden Ihren Kollegen sicher.
38:49Den Empfangschef von Hotel Bohemian Traba
38:52haben wir vorläufig festgenommen.
38:54Alles in Ordnung?
38:57Danke.
39:00Das habe ich im Keller gefunden.
39:09Sind Sie okay?
39:13Bleibt auf zu Bohemian Traba.
39:16Bei der Kriegenüberstellung den Bohemian Singen.
39:27Wie soll ich das seinem Bruder sagen?
39:30Arme Wachsler.
39:32Kommissar Menzel!
39:34Kommissar Menzel!
39:36Eben wurde ein toter Mann aus der Moldau geborgen.
39:39Ermordet.
39:41Silvio.
39:44Moment.
39:46Das ist meine Kollegin.
39:56Scheiße.
40:02Ich habe sie nicht gefunden.
40:04Ich habe sie nicht gefunden.
40:06Ich habe sie nicht gefunden.
40:08Ich habe sie nicht gefunden.
40:10Ich habe sie nicht gefunden.
40:12Ich habe einige Durchschnitte in der Kelle gesehen.
40:15Aber nicht so.
40:17Ich meine, dass man den Schnitt
40:19längs der Halsschlagader angesetzt hat.
40:22Das ist doch äußerst ungewöhnlich.
40:24Das ist genauso wie bei Bohemian.
40:26Wir kommen hier nicht weiter.
40:28Wir fahren zu seinem Bruder.
40:30Kommen Sie.
40:32Iveta, kommen Sie.
40:37Können Sie sich beeilen?
40:39Mein Vater ist in Lebensgefahr.
40:42Komm.
40:50Verbinden Sie mich mit Oberst Nawotny.
40:53Dringend.
40:56Polizei!
40:58Ich habe schon auf Sie gewartet.
41:02Wo ist Silvio, du verdammtes Arschloch?
41:04Welcher Silvio?
41:06Wenn du nicht redest, dann bringe ich dich um.
41:08Es ist nicht so, wie Sie denken.
41:10Ich habe sie nicht verkauft, nur verwahrt.
41:12Franka, Moment.
41:14Die Bibel?
41:16Ja.
41:18Weil Peter der Gustus
41:20wollte sie an einen Deutschen verkaufen.
41:22Winkler.
41:24Ja, aber das wollte ich nicht.
41:26Die Bibel gehört doch hierher, zu uns.
41:29Deshalb habe ich sie verwahrt.
41:31Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
41:33Und wer hätte mir denn geglaubt?
41:37Und der junge Winkler?
41:39Ich wollte ihn bitten, ihn...
41:41ihn anpflehen.
41:43Dass er an den Kauf verzichtet.
41:45Aber dazu kam ich nicht.
41:47Und warum er?
41:49Was ist mit meinem Bruder?
41:52Die Kelle durchgeschnitten.
41:57Warum müssen alle sterben, die ich liebe?
41:59Borschi, ich habe dich...
42:01doch gewarnt.
42:03Ich bin nicht verdammt normal.
42:06Wer sind die?
42:08Mit wem hatte dein Bruder Kontakt?
42:10Das kann ich nicht sagen, das...
42:12Mach alles dicht hier und bring ihn zum Wagen.
42:14Alles klar, Chef.
42:16Ich bin gleich wieder da.
42:35Willst du verreisen?
42:37Ach, Geschäfte.
42:39Dass Bohemio tot ist, weißt du?
42:41Wir müssen noch unsere Partie zu Ende spielen.
42:44Aber diesmal helfe ich dir nicht.
42:46Bei den Opfern hat man einen schrägen Schnitt
42:48entlang der Halsschlagade festgestellt.
42:52Sehr professionell.
42:54Wie von einem guten Chirurgen.
42:56Bist du gekommen, um mich festzunehmen?
42:58Ich habe deinem Vater damals versprochen,
43:00mich um dich zu kümmern.
43:02Auf dem Sterbebett.
43:05Warum, Pavle?
43:07Was hast du mit den deutschen Paaren gemacht?
43:10Ach, die...
43:12sind in Paris, in Brüssel, in Düsseldorf.
43:15Verteilt auf die Körper von gutzahlenden Kunden.
43:18Organanreiser.
43:21Der Schnitt schlägt nach oben.
43:23Weist direkt auf Gott.
43:25Weißt du, wie schön es ist, Gott zu sein?
43:28Und eine Art Roulette zu spielen.
43:31Auf Leben...
43:33oder Tod.
43:39Ich habe dich gewandt.
43:41Zu viele Emotionen gespielt.
43:52Chef!
43:54Alles in Ordnung?
43:56Ohne Kraut verkehrt nichts.
44:03Chef, durchhalten!
44:33Schnell, Chef!
45:03Du, wo bist du?
45:23Silvio!
45:25Wo ist Franka?
45:27Da lang!
45:29Was ist?
45:31Hier.
45:55Waffen!
46:19Da versteht einer die Frau.
46:21Erst laufen sie einem weg,
46:23Waffe weg!
46:27Du kommst jetzt mit mir als Lebensversicherung.
46:30Wir haben eine kleine Reise vor.
46:36Waffe weg!
46:48Ist alles in Ordnung?
46:49Ja.
46:51Was geht hier eigentlich ab?
46:52Organhandel. Die wollten uns ausschlachten.
46:57Ich brauche alle meine Teile noch.
47:00Nein. Unsere Hochzeitsreise endet hier.