[ENG] Takara no Vidro (2024) EP.4
Takara no Vidro (2024) EP 4 ENG SUB
Transcript
00:00I talked to Kenzo about it, but he said he can't go to the class right away.
00:08I'll tell you more about the concert next time.
00:12I want someone to attend the concert, but I don't want to be found out.
00:18Yeah.
00:20I've been doing this for a year, so I don't think I'll be able to apply.
00:28Tai-chan, are you listening?
00:34Emily, how many Shinkans should I wear?
00:39I think the usual Tai-chan is fine.
00:43Oh, the bus is here. See you later.
00:57Huh? What's going on?
01:04I'm going to be late!
01:08I pressed the wrong button! What should I do?
01:27What is this?
01:57I can't think of it.
01:59It's an irregular hour.
02:01It seems to come at random at the right time.
02:05I can't get angry over the phone.
02:07It's like a sudden external influence.
02:09Most of the opportunities are accidents.
02:11But I'm sure I won't be able to catch up.
02:13I'm starting to get involved in the future.
02:18I want to chase the present.
02:22I want to chase the present.
02:25I want to jump into a world I've never seen before.
02:31I'm going to be late!
02:46This way?
02:49This is the fifth floor.
02:51Where is it?
02:58That way.
03:01Let's go.
03:17It's Nakano-kun!
03:19He's here!
03:21You're Nakano-kun?
03:23You're so cute! Is Kanata here?
03:25No...
03:27Why don't you talk to me?
03:30Sit here.
03:35What do you drink?
03:37I'm a minor.
03:39I drink soft drinks.
03:42What do you want to drink?
03:47It's good.
03:50Eat a lot.
03:52Me too.
04:00What do you want to do when you graduate?
04:02I want to climb Kilimanjaro.
04:04What do you think?
04:06I've climbed Kilimanjaro before.
04:08Really?
04:10It was when I was in high school.
04:12There's a mountain hut and a safari.
04:16There are a lot of animals, so it's fun.
04:19I see.
04:21That's why I'm here.
04:23I think Takara-san is a good example.
04:28Senpai is amazing.
04:33I heard a rumor.
04:35Did you really come to this university to chase Takara?
04:38Did you decide that?
04:40It doesn't matter.
04:42Everyone has a motive.
04:44That's why I decided to join the club.
04:46I think you're in love with him.
04:48That's true.
04:53I'm in love with a man.
05:03Is it true that there are men who like men?
05:11What do you mean?
05:13I didn't mean that.
05:16I don't understand.
05:18He's so cute.
05:24What are you doing?
05:26What are you doing?
05:28I'm curious.
05:30What does it have to do with Takara-san?
05:33Takara!
05:35Takara!
05:37Takara!
05:39I don't care how you feel.
05:42I like the mountain.
05:44I don't care what you like.
05:47Right?
05:49I see.
05:52I see.
05:54You like a lot of things.
05:56I wonder if he's drunk.
05:58It's rare for Minami-san to be drunk.
06:01Then...
06:03My feelings for him are...
06:09I'm in love with him.
06:11Emily, you're in love.
06:13That's right.
06:15I'm going to be the most beautiful girl in the world.
06:19Beautiful?
06:21You mean beautiful.
06:23Look at this.
06:26It's a colorful diamond.
06:28I think I've heard of it.
06:30It's so cool.
06:32Right?
06:34When I was in a bad situation,
06:36when I was in a bad situation,
06:38I was able to overcome it because of you.
06:41Do you like me?
06:43I have a copy.
06:45I'm obsessed with self-improvement.
06:48Akira Center, Furukawa Rui.
06:50Akira Center, Furukawa Rui.
06:52Akira Center, Furukawa Rui.
06:59What's this?
07:02Akira-senpai.
07:05Do you like my body?
07:07I do, too.
07:09Are you in the same group?
07:11I went to your concert the other day.
07:13I went, too.
07:15It's so cool.
07:17It's so cool.
07:19It cheers me up when I listen to the song.
07:21It's so cool.
07:23Oshi?
07:25Oshi is...
07:27How should I explain this?
07:29Oshi is...
07:31Oshi is...
07:33Oshi is...
07:35Oshi is...
07:37Oshi is...
07:39Oshi is...
07:41Oshi is...
07:43Oshi is...
07:45To me, Rui Rui is...
07:47To me, Rui Rui is...
07:51I see.
08:03He's cool...
08:05He's cool...
08:07He's cool...
08:16I can feel it.
08:21I'm sorry.
08:23Why are you walking so slowly?
08:25It's dangerous.
08:27I was thinking about Oshi.
08:29I was thinking about Oshi.
08:31I was thinking about Oshi.
08:33Huh?
08:35It's nothing.
08:37Are you going home?
08:39Are you going home?
08:41Yeah, a little.
08:43Why do I have to tell you everything?
08:45Why do I have to tell you everything?
08:47Are you my wife?
08:49I'm sorry.
08:55Do you have time?
08:57Huh?
08:59Yes.
09:01I only have time.
09:13I can't do it anymore.
09:15I can't do it anymore.
09:17You don't have a sense of balance.
09:19You don't have a sense of balance.
09:21That's not good for you.
09:23That's not good for you.
09:25Take a break.
09:27Thank you.
09:29Thank you.
09:31I'll teach you another training later.
09:43I'll teach you another training later.
09:51He's cool.
09:53He's cool.
09:55Maybe I'm taking another woman?
09:57Maybe I'm taking another woman?
09:59Maybe I'm taking another woman?
10:01Maybe I'm taking another woman?
10:07Now, I'll tell you the most important points.
10:09Now, I'll tell you the most important points.
10:11so you have to remember it well.
10:13Yes.
10:141. Oshi is a precious being.
10:17You can only think about Oshi,
10:20and you want to know a lot about Oshi.
10:24Precious...
10:28Excuse me.
10:29Could you please tell me how to get to this station?
10:34Sure.
10:35Go straight on,
10:37and then turn right at the bank,
10:39so you'll see the station on your right.
10:41Is that enough?
10:42Got it. Thank you.
10:43No problem.
10:44Where are you from?
10:45I'm from America.
10:46Barley is so cool!
10:502.
10:51It's fun to imitate and raise the resolution of Oshi.
10:57Imitate...
11:093.
11:10It's fun to imitate and raise the resolution of Oshi.
11:144.
11:15It's fun to imitate and raise the resolution of Oshi.
11:39Excuse me.
11:445.
11:45It's fun to imitate and raise the resolution of Oshi.
11:54This is...
11:56this brand...
12:006.
12:01It's your job as a fan to live without causing trouble to Oshi.
12:06Without causing trouble to Oshi...
12:09Yes!
12:147.
12:15It's fun to imitate and raise the resolution of Oshi.
12:22What is he doing?
12:29Don't cause trouble to Senpai.
12:348.
12:35It's fun to imitate and raise the resolution of Oshi.
12:38It's fun to imitate and raise the resolution of Oshi.
12:44I can learn a lot.
12:47If Okame-kun was here, I'm sure it would have been fun.
13:10Emily!
13:11No.
13:12What?
13:13You saw the news about the disbandment, right?
13:16Yes.
13:19No one can heal the sadness of a person who has lost Oshi.
13:27A world without Rui Rui...
13:30I can't.
13:33I'm hungry.
13:36Oh, sorry.
13:40What should I do?
13:41I'll talk to you later.
13:43I'm sorry.
13:44Leave me alone.
13:51Emily.
13:539.
13:54It's fun to imitate and raise the resolution of Oshi.
14:12What have you been up to lately?
14:17Oshi-katsu.
14:19What?
14:20There's a rule that you can't disturb Oshi.
14:24What is Oshi?
14:29I...
14:31I admire Senpai.
14:35I think it's Oshi.
14:39Since when did you and I become like this?
14:46But...
14:49Then what is this feeling?
14:57Huh?
15:00Hey, did you see Emily?
15:04I didn't.
15:05I haven't heard from her since then.
15:08I was really depressed, so I thought maybe...
15:19Where did she go?
15:21Did she leave the university?
15:23Does anyone know where she lives?
15:25I don't even know her address.
15:27But isn't it a little too much for an idol?
15:30She's sleeping at home.
15:32It's too much.
15:34Oshi is a part of her life.
15:38That's how important she is.
15:40Is that so?
15:42Maybe I should make Oshi too.
15:49Maybe it's not funny.
15:58What?
16:05Emily!
16:07Calm down!
16:08Don't rush me!
16:09I'm sorry I didn't know you were so serious!
16:12Come here!
16:13I don't want to lose a friend I made!
16:17Emily!
16:18Wait!
16:19Why are you stopping me?
16:21I might go crazy!
16:23No, look at me.
16:26Is this...
16:27Is this...
16:39It's like J-Beans!
16:42The beginning of love!
16:48What's wrong?
17:00Here.
17:02Thank you.
17:05I'm sorry I made you worry.
17:08I wanted to hear your favorite song.
17:11I'm glad you're okay.
17:14I'm glad you're okay.
17:16I heard Oshi was quitting.
17:18I couldn't take it anymore.
17:21It's true that it's hard for Oshi to quit.
17:25But it's the path she chose.
17:27I'll always support her.
17:30I'm a fan of her supporting other people's lives.
17:34Supporting other people's lives?
17:37You don't care?
17:40I do.
17:44No, no.
17:45I'm a fan of all kinds.
17:48I just want to watch her from afar.
17:52I'm afraid I'll get in Oshi's way.
17:57You're a mirror of a fan.
18:00Let's go to karaoke and sing karaoke songs.
18:03Let's cry a lot.
18:04Senpai, thank you.
18:07Can I go too?
18:09I want to go too.
18:10Okay, but I won't let you sing other than karaoke songs.
18:14Have you ever heard of it?
18:24Then...
18:27I'll be here.
18:30Senpai, see you later.
18:39I'll send you off.
18:42It's okay.
18:46I don't want to bother Oshi anymore.
18:51Shut up.
18:53There may be some strangers again.
18:57Let's go.
19:02Yes.
19:12You and I have nothing to do with Oshi.
19:23But...
19:26When I heard what Emily said,
19:29it all made sense.
19:32I fell in love with her.
19:40So...
19:42You and I are equals.
19:45Equals?
19:47Yes.
19:48We don't care who's on top or bottom.
19:56I...
19:58I want to stay by your side...
20:01and get to know you better.
20:07Is that okay?
20:12Suit yourself.
20:14What?
20:15But...
20:16Don't do anything weird.
20:19Be a man.
20:22Yes.
20:29Then...
20:31Can I call you Takara-senpai?
20:34No, you can't.
20:36Why not?
20:37There's no top or bottom.
20:39That's that.
20:40This is this.
20:44This is hard.
20:48Then...
20:50My feelings for you are...
20:58completely love.
21:02Oh no.
21:04Wait.
21:07What do you mean?
21:09We're going out.
21:12What?
21:14What about Rui-Rui?
21:16Dai-chan.
21:17Oshi is Oshi.
21:19Don't you want to be Oshi?
21:22We're going to support Rui-Rui together.
21:26What?
21:27That's right.
21:33Oshi?
21:36Love?
21:40What?
21:43Dai-chan?
21:45Hey, Dai-chan.
21:47Is it too exciting for you?
21:54This is bad.
21:57What?
22:04What is it?
22:06I want to tell Rui-Rui.
22:09But...
22:14But...
22:17But...
22:21But...
22:23I love you. I love you so much it hurts.
22:26I love you so much it's blinding. I love you so much I don't even know myself.
22:30You're beautiful. I love the bad things about you.
22:32Even if I start to wrinkle.
22:35I want to be with you. I want to be by your side.
22:43I love you more than I did yesterday.
22:49I love you more than I do tomorrow.
23:19Why don't you go out with anyone?
23:23What is this feeling?
23:28This is it. This is it.
23:31Why do you like B-balls?
23:33B-balls are really beautiful.