EP.15 A Love So Beautiful (2024) ENGSUB
A Love So Beautiful (2024) EP 15 ENG SUB
Transcript
00:00Let's prove to mom and dad that we are serious about this relationship.
00:04If you feel guilty, you have to think about who you should care more about.
00:09Between me and your dad.
00:11You go comfort him.
00:12When they get along, they love each other.
00:14You come.
00:15The more I do it, the more I feel disappointed.
00:19It's clear that I'm just a small spot in your life.
00:25What the…
00:26What the hell is going on?
00:56I love you.
00:57I love you.
00:58I love you.
00:59I love you.
01:00I love you.
01:01I love you.
01:02I love you.
01:03I love you.
01:04I love you.
01:05I love you.
01:06I love you.
01:07I love you.
01:08I love you.
01:09I love you.
01:10I love you.
01:11I love you.
01:12I love you.
01:13I love you.
01:14I love you.
01:15I love you.
01:16I love you.
01:17I love you.
01:18I love you.
01:19I love you.
01:20I love you.
01:21I love you.
01:22I love you.
01:23I love you.
01:24I love you.
01:25I love you.
01:26I love you.
01:27I love you.
01:28I love you.
01:29I love you.
01:32I love you.
01:37Here, I have something for you.
01:42I didn't deny.
01:44I was worried about you, Som.
01:47We have been friends for a long time.
01:50Really?
01:51What?
01:53Have you been seeing Chutjane at the hospital lately?
02:00People are talking about Chutjane.
02:07He's close to the star nurse.
02:12You're a gossip. I don't believe you.
02:15Take it.
02:17If you don't believe me, you can see it with your own eyes.
02:24Make the whole hospital know that you are Chutjane.
02:30Do you understand?
02:33If I don't get this guy, it must be you, not someone else.
02:38Do you understand?
02:40Fight him, Som. Believe me.
02:43Okay?
02:44Okay.
02:50How are you doing?
02:52I'm good.
02:54Thank you for complimenting me.
02:56Really?
02:58Do you want to go home today?
03:00I'll cook a big meal for you.
03:04I can't go home yet.
03:07I have a show to perform.
03:11I haven't finished it yet.
03:12When is it?
03:14When is the show?
03:17Don't forget to tell your parents.
03:19So they can come.
03:22Are you coming?
03:25Of course. I'll take care of it.
03:33Mom, I haven't seen Chutjane for many days.
03:38He must be studying hard.
03:40Please encourage him.
03:46Okay, mom.
03:49I have to go now.
03:52Call me when you are free.
03:58Okay.
04:08Why are you still up?
04:11There's still a bug in my game.
04:14But it's bedtime.
04:18I want to fix it.
04:20If you can't fix it, can you find someone to help?
04:24I can help you.
04:26I can fix it.
04:28I can fix it.
04:30I can fix it.
04:32I can fix it.
04:34I can fix it.
04:35Can you find someone to help?
04:37I'll talk to dad.
04:39He has connections abroad.
04:41He can help you.
04:43He can help you.
04:45No, I can do it.
04:47Are you sure?
04:49Yes, I can.
04:51I'll prove it to dad.
04:53But now, you have to prove it by going to bed.
05:05Okay.
05:35Good night.
06:05Good night.
06:35Good night.
07:05I love you.
07:36Hello.
07:38Are you in room 4303?
07:40Yes.
07:42Someone left this for you.
07:44Thank you so much.
07:46You're welcome.
07:54You have to work harder.
08:00Take good care of him.
08:05Thank you.
08:15Thank you.
08:22Can you report this to me?
08:24I have to go now.
08:35Excuse me.
08:40I'm sorry.
08:42It's okay. Are you okay?
08:52I'm okay.
09:03What are you doing?
09:05Nothing.
09:06If you want to date, you don't have to hide it.
09:09Even I broke up with my girlfriend to date Lily.
09:12You talk like Lily stole you from me.
09:15No, I mean
09:17if we go out with someone outside our circle,
09:19if we don't have the same time,
09:21it will make us headache.
09:23Yes, I agree.
09:27I'm leaving now.
09:31Okay.
09:35Bye.
10:05Bye.
10:35I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:12I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:16I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:19I'm sorry.
11:20I'm sorry.
11:21I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:23I'm sorry.
11:24I'm sorry.
11:25I'm sorry.
11:26I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:28I'm sorry.
11:29I'm sorry.
11:30I'm sorry.
11:31I'm sorry.
11:32I'm sorry.
11:33I'm sorry.
11:34I'm sorry.
11:35Thank you.
11:42Be careful.
11:43Yes.
11:46Som,
11:48come and eat.
12:01Congratulations, Som.
12:02You did it.
12:03I'm so happy. I don't have to stay up all night again.
12:08I know, right? Look at your eyes.
12:11I don't know how long you've been up all night.
12:17Wow, did you do all of this by yourself?
12:21Yes, I drew it all by myself.
12:25It's beautiful.
12:29What about you?
12:31Oh, I saw you said you were coming, so I followed you.
12:38Congratulations. I have a gift for you.
12:41You don't have to. But thank you.
12:57Who is it?
12:58Who is it?
13:03I think it's me.
13:08I've seen you before.
13:09It's not the same.
13:10I've seen you before.
13:11Surprise.
13:15Congratulations, Som.
13:17When did you come back?
13:21I came back in the morning.
13:24Congratulations.
13:26Thank you.
13:32How much is this picture? I'll buy it for you.
13:36Are you an athlete or a singer?
13:41I have to invest first.
13:45If Som-O's work becomes famous, I'll have a lot of profit.
13:49You want profit?
13:51It's really beautiful.
13:52But there's a reason.
13:55Now that we're all here, let's take a picture.
13:59Come on.
14:00Let's take a selfie.
14:01So we can see the work.
14:02I can see it. This work is more outstanding than us.
14:06Ready? One, two, three.
14:10I didn't see it.
14:13This is Som's first work show.
14:15This is too little.
14:18Don't tell me about this.
14:21Are you Charm?
14:23Yes.
14:24Can I take a picture with you?
14:25Yes.
14:26Let's take a picture.
14:33One, two, three.
14:38Thank you.
14:39Don't forget to come and see my friend Som-O's work.
14:43Thank you.
14:45Thank you.
14:46Thank you.
14:47Thank you.
14:48Thank you.
14:50Tao, stop it.
14:52Don't make fun of my work.
14:55The work is so good.
15:01When is the next competition?
15:04In two days.
15:06In two days?
15:07Yes.
15:08Can we fly back in time?
15:09Of course.
15:10I've planned everything.
15:12We still have time to spend with Som for many hours.
15:14I'm confused.
15:16Don't tell me that you fly for this competition.
15:21No.
15:23No.
15:26I have something to do in Thailand.
15:29So I come to see you.
15:32If you fly for me, I'll fire you.
15:38Don't practice too hard.
15:40Yes, Som.
15:42You're so silly.
15:49You can hold it. It was good.
15:53I rarely wear this kind of dress.
15:57I'm not confident.
15:59Don't play with it. Your son is waiting.
16:02But…
16:05Dad, Mom.
16:12Hello.
16:13Hello.
16:16I thought you and your mom were busy.
16:19Of course. I just finished school.
16:26Flowers for you.
16:28I have flowers for you.
16:30Thank you, Dad.
16:33Where is Chatchat?
16:36He'll be here soon.
16:38Thank you so much.
16:39He has a case at the hospital.
16:44After this, let's have a meal together.
16:48Let's go together.
16:49I'll treat you.
16:51To celebrate your graduation.
16:54Sure.
16:55I'll eat Thai food to my heart's content.
16:58I won't bother you today.
17:00Okay.
17:02Som.
17:03Yes?
17:04The project is done.
17:06Your graduation is over.
17:07You can go back to our house.
17:12But…
17:14Dad…
17:17Don't worry.
17:18He's in a good shape.
17:23Let me think about it.
17:27I understand.
17:29If you feel lonely,
17:31you can go back to our house.
17:33Please.
17:37Okay.
17:38Mom.
17:50Dad, I drew this.
17:52Is it beautiful?
17:54It's a bit tight.
17:57It's tight?
17:58Yes.
17:59Som praises you a lot.
18:01Yes.
18:04It's beautiful.
18:07Here.
18:12Come here.
18:13Let's talk.
18:14About what?
18:15What's going on between Som-O and Chut-Jay?
18:17We were talking normally.
18:21What's going on?
18:25Sometimes, you don't know anything.
18:29What do you know?
18:38Men are always gossiping.
18:48Don't tell me
18:49you came back to comfort Som-O.
18:52That's too much.
18:55Who would do that?
18:57So,
18:59what will Som-O do next?
19:01I don't know.
19:03Som didn't talk to me about this.
19:08One more important thing.
19:10What are you going to do?
19:13That's right.
19:14It's an important day.
19:15I should come.
19:17But I didn't.
19:30Excuse me.
19:32Do you know the owner of this shop?
19:35This shop?
19:37It's mine.
19:38Is this your work?
19:41Yes.
19:42I think your work…
19:45Well, you…
19:47Oh, it's a tongue twister.
19:49You can call me Som-O.
19:52I'm King.
19:55Oh, yes.
20:01To be honest,
20:03all your works
20:04are useless.
20:07But I like your work.
20:11Thank you.
20:13How about this?
20:16Here's my card.
20:17If you have a chance
20:18or if you want to work with me,
20:20please contact me.
20:22So we can meet.
20:24Here.
20:25Thank you.
20:28It's beautiful.
20:30I mean your work.
20:32Thank you so much.
20:34Som!
20:36Oh, Tao is here.
20:38Tao, this is King.
20:40King, this is Tao.
20:41Som's friend.
20:43King is interested in my work.
20:46So we talked a little bit.
20:50Are you Charam Tao?
20:52Yes.
20:53I'm so lucky to meet you.
20:56I'm King.
20:58I'm an art curator.
21:00Yes.
21:03Then,
21:04I have to go now.
21:06Okay.
21:07Nice to meet you, Som-O.
21:11You too.
21:20It's been 12 hours.
21:21What's the name?
21:24Som-O, I won't tell you.
21:26Why?
21:32Thank you so much
21:33for coming all the way here.
21:35And Tao.
21:36He flew all the way to see us.
21:41Som.
21:42Yes?
21:43Do we have to tell him
21:44that we're going to have a meal together?
21:46Yes.
21:48I'll call him.
22:04I'm sorry.
22:05I'm busy.
22:06I'll call you later.
22:17I think I'm busy.
22:20I can't contact you.
22:23It's okay.
22:30Mom.
22:31Dad.
22:34I don't know if you're going to give it to me.
22:37Fine.
22:39I told you.
22:41Let's go.
22:42Let's have a meal.
22:43I'm so hungry.
22:44Let's go.
22:46Have you eaten anything?
22:47Not yet.
22:48Take care of it.
23:03Okay.
23:34Mom.
23:40I haven't seen you for a while.
23:49Where are you going?
24:00I'm going home, Chart.
24:03Okay.
24:09I don't want to be alone anymore.
24:24You're stuck in a case again, aren't you?
24:29I'm sorry, Som.
24:33It's okay, Chart.
24:38Do whatever you want.
24:44I'm just
24:48a small part of your life.
24:56Chart.
25:03Do you know how many years I've been waiting for you?
25:09Have you ever counted the seconds
25:12that have passed?
25:22That's it.
25:26I've been waiting for you too.
25:33I just...
25:37I just want to see you on your wedding day.
25:42I just want to be a small part of your life.
25:52Can't you just do this for me?
26:00Can't you just say it?
26:04I'll change my mind.
26:14Well...
26:16I'm tired, Som.
26:22Tired?
26:28You must be very tired to be with me.
26:34I'm the one who must be tired.
26:38I have to run after you all the time.
26:43I feel like...
26:48I feel like I'm wrong to leave everything behind to be with you.
27:03From now on,
27:08we don't have to be apart anymore.
27:33I love you.
28:03I love you.
28:33I love you.
29:03I love you.
29:33I love you.
29:49You have to win the gold medal in the next match.
29:53Dad, are you pressuring him too much?
29:56It's okay.
29:58Pressuring is a good way to cheer me up.
30:01Right, Som?
30:03Yes.
30:05You must be used to it.
30:07You've been pressuring him a lot, right?
30:10I heard that you're going to the interview today.
30:13Do you want me to help you?
30:15Mom!
30:18I'm going to talk to Mr. King today.
30:22I'll show him my work.
30:24Oh, the famous one?
30:27Yes.
30:29It's good to hear that.
30:30So you don't have to be tired.
30:32It's hard to find a job these days.
30:37By the way, Som.
30:39I have something to do during the day.
30:41Do you want me to see you off?
30:43It's okay.
30:45I'll take care of my own business.
30:47You're so cute.
30:49Even though you have something to do, you still come to see me.
30:52Who said that?
30:54I'm not here to see you.
30:56I'm here to see Mr. King.
31:00Next time you come to Thailand, you can come here.
31:03I'll cook a lot of food for you.
31:06So you can bring the money to Thai people.
31:09You have to support me.
31:12Thank you.
31:14Your food is delicious.
31:16I've kept my promise.
31:21I'm back on the day when Som-O has no one.
31:26Please come in.
31:28Yes.
31:31Welcome, Som-O.
31:34Yes.
31:37Your office is quite big.
31:40What do you want me to do?
31:42You can tell me.
31:44Let's talk over there.
31:46Please.
31:47Okay.
31:56Make yourself at home.
31:58Yes.
32:04Some of the works are mine.
32:07But I bought some of them for investment.
32:12Shall we start the interview?
32:15I've prepared these documents.
32:20Som-O,
32:21do you know that these works
32:24don't tell you who you are?
32:28It's not like
32:31who you really are.
32:34Yes.
32:36Here you are.
32:52Do you want some water?
32:57Yes.
33:01Let's go.
33:12Don't you usually drink?
33:14Yes, I usually drink with my friends.
33:21Well…
33:23Do you have a boyfriend?
33:27Mr. King,
33:29this has nothing to do with work.
33:31Let's talk about work.
33:35I just want to know
33:37if you have anyone to help you make a decision.
33:40I want to invite you to my gallery
33:44as a solo exhibition.
33:46It's your work.
33:48Really?
33:49What do I have to do?
33:53It's true what you said.
33:55What I said
33:58can't happen
34:00if you don't have anything to share with me.
34:04What?
34:14Wait, Som-O.
34:16Wait.
34:18You've never done this before?
34:20People in this industry
34:22do this all the time?
34:24What kind of industry are you talking about?
34:26Som-O,
34:28if you want to be in this industry,
34:31you have to be pretty.
34:33Let me go.
34:35Wait, Som-O.
34:37Let me go.
34:39Wait.
34:41Som-O.
34:42Som-O.
34:46Som-O.
34:48Som-O.
35:03In a few years,
35:05how many years
35:07or decades
35:09have you been in this industry?
35:11Huh?
35:13I think you should quit this project.
35:16I'll give you a lot of work to do.
35:20A lot of work.
35:26I'm sorry, Dad.
35:29I'm sorry, Kao,
35:31for making you tired.
35:33New,
35:35I said it.
35:36If I wait for you to complain,
35:40I'm afraid I'll lose you first.
36:07Thank you.
36:09I ate a lot. I'm tired.
36:21Tao,
36:22come and help me.
36:24Som, where are you?
36:29Are you okay?
36:36Som!
36:38Som!
37:06Don't think too much.
37:09Focus
37:11and do your job.
37:13When will you be ready
37:16to go abroad?
37:18There are many places
37:20that he offers
37:21and wants us to try.
37:24Not everyone has a chance.
37:30Can I give you an answer later?
37:33I'm not ready yet.
37:35Make a decision
37:37before the opportunity
37:39disappears.
37:42Yes, sir.
38:02Som!
38:03Tao!
38:04Som!
38:05Som, what's wrong?
38:06Calm down.
38:12It's okay.
38:15It's okay.
38:18Get in the car.
38:19It's okay.
38:27Are you okay?
38:30It's okay.
38:32It's okay.
39:02The number you have dialed cannot be connected.
39:10I'm sorry.
39:11The number you have dialed cannot be connected.
39:20I'm sorry.
39:21The number you have dialed cannot be connected.
39:29Get,
39:31in this industry,
39:32you have to get used to the society.
39:34Come on.
39:35Let's drink.
39:37Just a little.
39:48Don't you want to drink?
39:49Come on.
40:00It's okay.
40:03It's okay.
40:04Don't be afraid.
40:19Hurry up.
40:21Who are you?
40:24Don't do this.
40:27Come here.
40:30How dare you hit me?
40:51Hello, dad.
40:53I'll fly back tonight.
41:01Hey.
41:05You're mean!
41:07How could you do this to our son!?
41:09I'm going to call the police.
41:12Don't go, dad.
41:14What are you doing?
41:15Calm down.
41:20Where's Chatcheng?
41:22He has acne on his face.
41:24Why doesn't he show up?
41:27I don't care.
41:29My feet are not important to him.
41:39Not important? How come?
41:43I trusted him to take care of you.
41:46But he left you like this?
41:48I trusted him to take care of you.
42:04I love you.
42:07I love you. I love you.
42:18I love you.
42:45I've made up my mind.
42:49I'm going to work in another province.
42:52But nothing is more important than the promise I made to you.
42:56Here.
42:59So cute.
43:03Dad is in the hospital?
43:11Let's go.
43:13If you really want to go, can you help me?
43:16Can you come back? I want to see you again.
43:19If you know who I invited, you won't be able to stand it.
43:23Wow.
43:25You brought a girl.
43:27Hi, I'm Sue. I'm studying medicine with Chutjain.
43:35You don't have to.
43:37Tao.
43:39I think you forgot something.
43:41Forgot what?
43:46I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:46I'm sorry.