The Hunger Games: Catching Fire 2013 Full Movie

CT Pictures

Transcript

00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:00:30L'histoire d'Amara.org

00:00:33Un film d'Amara.org

00:01:00Un film d'Amara.org

00:01:31Qu'est-ce qui se passe ?

00:01:32Tu as passé 6 jours par semaine à travailler dans les mines

00:01:34et les chiens stupides commencent à croire qu'ils possèdent ces bois.

00:01:41Quand est-ce que le tour s'arrête ?

00:01:43En quelques heures.

00:01:46Bon, allons-y.

00:02:31Un an plus tard

00:02:43Tu vas bien !

00:02:47Tu vas bien, tu es en sécurité.

00:02:50Tu es ici avec moi.

00:02:52Tu es avec moi.

00:03:01Tu vas bien.

00:03:02Je suis désolée.

00:03:09Nous devrions...

00:03:12Nous devrions y aller.

00:03:31Est-ce que tu viens à la station de train ?

00:03:33Je pense que tu as assez de gens à dire au revoir sans moi.

00:03:36Seulement quelques-uns que je m'en soucie.

00:03:40Ça pourrait être plus facile si je ne l'étais pas.

00:03:44C'est seulement quelques semaines.

00:03:45Je reviendrai avant que la neige ne s'écoule.

00:03:47Oui, beaucoup peut se passer en quelques semaines.

00:03:50On va faire ça de nouveau ?

00:03:52Gail, c'était un acte.

00:03:54Oui, c'était un bon acte.

00:03:56J'ai fait ce que je devais faire.

00:03:59J'ai fait ce que je devais faire pour survivre.

00:04:01Si je ne l'avais pas fait, je serais morte.

00:04:12J'ai dû le faire.

00:04:15Au moins une fois.

00:04:29Hey, Mitch !

00:04:34Hey, Mitch !

00:04:58Hey, Mitch !

00:04:59Réveille-toi, c'est le jour du tour.

00:05:02Hey, Mitch !

00:05:18Qu'est-ce que tu fais ?

00:05:19Les caméras seront là dans une heure.

00:05:23Si tu voulais être bébé, t'aurais dû demander à Peter.

00:05:26Demander quoi ?

00:05:28Demander de me réveiller sans m'avoir donné le moment.

00:05:32Tu es une personne étrangement désagréable.

00:05:37Mais tu as tes valeurs.

00:05:40Tu veux du pain, Katniss ?

00:05:42Non, j'ai mangé à la salle.

00:05:43Mais merci.

00:05:44De rien.

00:05:48Vous avez beaucoup de choses à faire avant le tour.

00:05:52C'est dans une heure.

00:05:54Prends une douche, Mitch.

00:05:55Je l'ai fait.

00:06:04Tu as passé un bon tour, mon amour ?

00:06:05Un tour ? J'étais juste...

00:06:06Nous avons des visiteurs.

00:06:10Miss Everdeen, par ici, s'il vous plaît.

00:06:26Telle bravoure.

00:06:29Tel esprit.

00:06:31Telle...

00:06:34...contente.

00:06:37Président Snow.

00:06:40Quel honneur.

00:06:41Mon amour, je pense qu'on peut faire ça plus simple.

00:06:44Si on s'agissait de ne pas mentir à l'un l'autre, que penses-tu ?

00:06:47Oui, je pense que ça sauverait du temps.

00:06:49Asseyez-toi, s'il vous plaît.

00:06:51J'ai un problème, Miss Everdeen.

00:06:54Un problème qui a commencé le moment où tu as révélé ces pommes de poisson dans l'arène.

00:06:58Si ce jeune game maker, Sonic, avait eu des cerveaux,

00:07:02il t'aurait fait tomber en morceaux, là et là.

00:07:05Mais là, tu es.

00:07:07Tu es là.

00:07:09Tu es là.

00:07:11Tu es là.

00:07:13Tu es là.

00:07:15Tu es là.

00:07:17Tu es là.

00:07:18Là et là.

00:07:19Mais là, tu es.

00:07:20J'espère que tu peux imaginer où il est.

00:07:23Oui, je pense que je le sais.

00:07:25Après cette fiascole, il n'y avait plus qu'à faire,

00:07:28que de te laisser jouer ton petit scénario.

00:07:31Et tu étais très bonne.

00:07:33Cette toute vieille routine de petite fille de l'école.

00:07:36Impressionnante.

00:07:37Vraiment.

00:07:38Tu as convaincu les gens de la capitale.

00:07:41Malheureusement, pas tout le monde dans les districts s'est battu pour ça.

00:07:46Je veux dire, tu ne le sais pas, mais dans plusieurs,

00:07:49les gens ont vu ton petit truc avec les Berries comme un acte de défiance.

00:07:53Pas un acte d'amour.

00:07:55Et si une fille de l'école 12, de tous les endroits,

00:07:58peut défendre la capitale et marcher sans haine,

00:08:01qu'est-ce qui les empêche de faire la même chose ?

00:08:04Qu'est-ce qui les empêche de dire

00:08:07qu'une révolution peut se produire ?

00:08:11Et puis, dans une fraction de temps, le système s'effondre.

00:08:14Ça doit être un système fragile si ça peut être détruit par quelques Berries.

00:08:18Oui, c'est vrai.

00:08:20Mais pas de la manière dont tu imagines.

00:08:22Comment devrais-je imaginer ?

00:08:23Tu devrais imaginer des milliers et des milliers de tes gens morts.

00:08:27Cette ville de toi réduite à de l'arbre.

00:08:30Imagine que tu es parti,

00:08:31fait radioactif,

00:08:32caché sous la terre,

00:08:33comme si ça n'avait jamais existé, comme le District 13.

00:08:39Tu as lutté très fort dans les jeux, Miss Everdeen.

00:08:44Mais ce n'étaient que des jeux.

00:08:47T'aimerais-tu être dans une vraie guerre ?

00:08:49Non.

00:08:50Bien.

00:08:51Moi non plus.

00:08:53C'est ta mère qui a fait ça ?

00:08:56Peter.

00:08:59C'est un beau garçon.

00:09:02Dis-moi,

00:09:04à quel point a-t-il réalisé la profondeur de ta indifférence envers lui ?

00:09:10Je ne suis pas indifférente.

00:09:11Ne mens pas !

00:09:13Tu as promis.

00:09:17Pourquoi ne me tues-tu pas maintenant ?

00:09:23Je ne veux pas te tuer.

00:09:26Je veux qu'on soit des amis.

00:09:28Mais si pas des amis, alors des alliés.

00:09:31Que dois-je faire ?

00:09:32Quand tu et Peter sont sur tour,

00:09:34tu dois sourire.

00:09:36Tu dois être reconnaissant.

00:09:38Mais avant tout, tu dois être prêt à finir tout en amour.

00:09:43Tu penses que tu peux le gérer ?

00:09:44Oui.

00:09:45Oui, quoi ?

00:09:47Je vais les convaincre.

00:09:48Non.

00:09:50Convainc-moi.

00:09:55Pour toi, Miss Everdeen.

00:10:03Convainc-moi.

00:10:06Au nom de tes proches.

00:10:23Arrête.

00:10:26Prends tout.

00:10:27C'est le sol sacré.

00:10:31L'histoire a été faite ici.

00:10:36Tu vas t'habituer à l'odeur.

00:10:41Bonjour.

00:10:43Elle est là.

00:10:44Ma meilleure fille.

00:10:46Mon petit superstar.

00:10:49Chérie, on t'a manqué.

00:10:50Quelle petite maison.

00:10:52C'est génial, n'est-ce pas ?

00:10:53Bien sûr que tu as entendu parler de Zenon.

00:10:55Que se passe-t-il avec Zenon ?

00:10:56Oh mon Dieu.

00:10:57C'est un star de mode.

00:10:59Tu es son muse.

00:11:00Tout le monde de la capitale le porte.

00:11:02Tout le monde.

00:11:03Pas tout le monde.

00:11:06Zenon.

00:11:09Katniss ?

00:11:11Katniss, est-ce que c'est ta soeur ?

00:11:13Oh, chérie.

00:11:14Tu vas bien ?

00:11:16Oui.

00:11:17Prête à travailler ?

00:11:19Oui.

00:11:22Bienvenue.

00:11:24Bienvenue.

00:11:27L'année dernière, le 74e Hong Kong,

00:11:30nous a apporté la plus grande histoire de l'amour de notre époque.

00:11:33Deux jeunes courageux, contre toutes les difficultés,

00:11:36ont choisi de mourir plutôt que de perdre l'un l'autre.

00:11:40En tant que nation, nous avons partagé leur agonie.

00:11:44Mais nous n'avons eu pas assez de temps

00:11:46pour révéler leur joie.

00:11:48C'est l'heure.

00:11:50Elle est prête. Elle est mignonne.

00:11:51Nous devons nourrir le monstre.

00:11:53Oh, mon Dieu.

00:11:54Allons au District 12 et trouvons notre victime.

00:11:57Tu es excitée. Tu es en amour.

00:11:59Des sourires pour la caméra en 3, 2, 1.

00:12:04C'est là, Katniss Everdeen, la fille en feu.

00:12:13Et là, il y a Peter Mallard, le garçon de Baker.

00:12:28Oh, oh, oh.

00:12:30Double in Paradise.

00:12:32J'espère qu'ils vont bien.

00:12:37Hum, hum, hum.

00:12:39Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?

00:12:40Devons-nous revenir plus tard ?

00:12:42Désolée, César.

00:12:44Non, s'il te plaît, ça va bien.

00:12:46C'est ton jour.

00:12:47C'est ton jour.

00:12:48Alors, ça va ?

00:12:50On est bien.

00:12:53C'est tout ? C'est tout ce qu'on a ?

00:12:55On est bien.

00:12:56Alors, tassez-le tout d'un coup.

00:12:57Peter, donne-moi des détails.

00:13:02Les choses sont...

00:13:04Les choses sont bonnes ici au District 12.

00:13:07Grâce à la générosité de la capitale, nous n'avons jamais été plus proches.

00:13:1125 mètres, pour être précis.

00:13:14Fantastique.

00:13:15On va vous voir tous les deux pendant la tournée de victoire.

00:13:18Merci beaucoup, Katniss Everdeen et Peter Mallard.

00:13:22Fantastique.

00:13:24Tout le monde en mouvement, on sort d'ici dans dix.

00:13:27C'était un bon acte.

00:13:28Toi aussi.

00:13:30J'ai l'impression que ce bisou était réel.

00:13:33Venez, enfants, nous sommes sur un schédule.

00:13:35Le train s'éveille.

00:13:40De la nourriture fabuleuse, du vin fabuleux, des massages, des soins spas.

00:13:43Je leur ai dit, rien que le meilleur pour mes deux victoires.

00:13:47Tout doit être...

00:13:48Fabuleux.

00:13:49Exactement.

00:13:51Le schédule est un peu compliqué.

00:13:5312 jours, 12 districts.

00:13:54Mais c'est principalement des fêtes, des célébrations, des fans adorés

00:13:58pour vous saluer à chaque arrêt.

00:14:00Et puis on termine dans la capitale.

00:14:03Tout ce que vous devez faire, c'est donner quelques discours,

00:14:05applaudir la foule et profiter de votre temps dans la lumière.

00:14:08Vous l'avez gagné.

00:14:09Qu'avez-vous dit?

00:14:11Katniss.

00:14:12J'ai dit, profitez-en, Katniss.

00:14:14Vous l'avez gagné.

00:14:16En tuant des gens.

00:14:20Jeune dame.

00:14:45Je ne suis vraiment pas en moode pour une lecture.

00:14:47Je vais m'excuser à Effy plus tard.

00:14:53Vous êtes Hamid.

00:14:54Vous n'avez pas besoin d'excuser personne.

00:14:57Incluant moi.

00:14:59Je sais que ce n'est pas faire pour moi de vous tenir à ce que vous avez dit dans les Jeux.

00:15:04Vous nous avez sauvés.

00:15:06Je le sais.

00:15:09Quand je ne peux plus jouer pour les caméras,

00:15:11j'ignore les autres dans la vraie vie.

00:15:14Donc si vous arrêtez de me regarder comme si j'étais blessé,

00:15:17je peux arrêter d'agir comme ça.

00:15:20Et peut-être

00:15:22qu'on aura une chance d'être des amis.

00:15:24Je n'ai jamais été très bonne à des amis.

00:15:28Pour commencer, ça aide quand vous connaissez la personne.

00:15:31Je ne sais pas grand-chose de vous,

00:15:32sauf que vous êtes stupide et bon avec la peau.

00:15:34Ça m'étonne.

00:15:36Non, c'est plus que ça, vous ne voulez pas me le dire.

00:15:38Comme je vous l'ai dit, je suis...

00:15:39Vous voyez, Katniss, la façon dont le truc de amis fonctionne,

00:15:41c'est que vous devez vous dire les choses profondes.

00:15:44Les choses profondes.

00:15:45Oui.

00:15:46Comme quoi ?

00:15:47Comme...

00:15:49Quelle est votre couleur préférée ?

00:15:50Maintenant, vous êtes au dessus de la ligne.

00:15:54Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?

00:15:58Vert.

00:16:00Quelle est la vôtre ?

00:16:01Orange.

00:16:03Comme les cheveux d'Effy ?

00:16:04Oui.

00:16:05Pas tellement orange, plus...

00:16:07Plus comme un sort de soleil, ce genre d'orange.

00:16:21Vous l'avez vu ?

00:16:23Quoi ?

00:16:30C'est pas possible.

00:16:32C'est pas possible.

00:16:34C'est pas possible.

00:16:35Non, non, non.

00:16:36...

00:16:48Coucou !

00:16:48...

00:16:53Oh ben là, y'a plus !

00:16:57This is not very festive !

00:17:00The mayor will make some introductory remarks

00:17:03And then you just have to say a few words

00:17:04C'est habituel, bien sûr, de donner une petite héritage aux tributs qui sont tombés dans le quartier.

00:17:08Pour 11, c'est Thresh et Rue.

00:17:13Ecoutez les paroles.

00:17:18Je peux faire la parole si vous le souhaitez.

00:17:20Merci.

00:17:21Mesdames et Messieurs, les victimes du 74ème Joueur du Hange, Katniss Everdeen et Peter Milan !

00:17:29Rires, rires, rires, rires, rires, rires, rires.

00:17:31C'est Thresh, vous êtes sur la caméra.

00:17:41Merci.

00:17:44Nous sommes honnêtes d'être ici avec vous aujourd'hui.

00:17:47Et d'être avec les familles de vos tributs tombés.

00:17:49Rires, rires, rires, rires, rires, rires, rires, rires, rires.

00:18:01Il a mis les cartes.

00:18:02Même si ils ont lutté...

00:18:03Chut, chut.

00:18:04Pourquoi est-ce que je m'y mets ?

00:18:05Ils ont vécu avec honneur et dignité jusqu'au bout.

00:18:07En tant que jeunes, Thresh et Rue,

00:18:15nos vies ne sont pas seulement mesurées en années.

00:18:18Elles sont mesurées dans les vies des gens que nous touchons autour de nous.

00:18:23Pour moi-même, pour Katniss,

00:18:31nous savons que sans Rue et sans Thresh, nous ne serions pas là aujourd'hui.

00:18:36Donc, en reconnaissant cela,

00:18:38sachant qu'il n'est pas possible de faire face à votre perte,

00:18:43nous voudrions donner un mois de nos récompenses aux familles des tributs,

00:18:47chaque année, pour le reste de nos vies.

00:18:50Oh, putain.

00:18:52Il peut faire ça ?

00:18:55Il ne peut pas, mais il l'a fait.

00:18:57Pourquoi ne pas se battre contre les gods ?

00:19:01Merci.

00:19:13Je voulais juste dire que je ne connaissais pas Thresh.

00:19:16Je lui ai seulement parlé une fois.

00:19:18Il pourrait m'avoir tué, mais au lieu de ça, il m'a donné de la paix.

00:19:23C'est une dette que je ne pourrai jamais rembourser.

00:19:29J'ai connu Rue.

00:19:32Elle n'était pas seulement mon alliée, elle était mon amie.

00:19:38Je la vois.

00:19:41Je la vois.

00:19:43Dans les fleurs qui s'épanouissent dans le meadow de ma maison.

00:19:47Je l'entends dans une chanson de Mockingjay.

00:19:52Je la vois avec ma soeur, Prim.

00:19:57Elle était trop jeune.

00:20:01Trop gentille.

00:20:05Et je ne pouvais pas la sauver.

00:20:10Je suis désolée.

00:20:40Lâchez-le ! Lâchez-le !

00:20:43Lâchez-le, s'il vous plaît !

00:20:52Vous l'avez tué !

00:20:54Arrêtez ! Arrêtez !

00:20:56Arrêtez !

00:20:57Qu'est-ce que j'ai fait ?

00:20:58Chut. Viens.

00:21:01Ferme-la.

00:21:02Oh mon Dieu !

00:21:10Vous deux avez un truc très simple.

00:21:12Je n'ai jamais voulu tuer quelqu'un. Il doit le savoir.

00:21:14Qu'est-ce que tu parles ? Qui doit savoir quoi ?

00:21:16Snow. Il est venu me voir.

00:21:18Il a peur de la rébellion dans les quartiers.

00:21:20Il pense qu'ils ne croient pas à notre histoire d'amour.

00:21:23Donc il veut que tu les croies.

00:21:25Calmez-vous.

00:21:26Tu sais, tu devrais me l'avoir dit avant de sortir et de donner à ces gens de l'argent.

00:21:29Je suis désolée. Je ne savais pas ce faire.

00:21:31Il a menacé de tuer ma famille.

00:21:32J'ai une famille aussi.

00:21:34Les gens que je dois protéger.

00:21:36Et eux ? Qui les protège ?

00:21:39Agnès, qu'est-ce que tu pensais ?

00:21:41Je pensais à Rue.

00:21:42David, s'il te plaît.

00:21:43S'il te plaît, aide-moi à traverser cette voyage.

00:21:45S'il te plaît, aide-moi à traverser cette...

00:21:47Cette voyage, fille ? Réveille-toi.

00:21:49Cette voyage n'arrête pas quand tu rentres à la maison.

00:21:51Tu ne sors jamais de ce train.

00:21:54Vous deux êtes des mentors maintenant.

00:21:56Cela signifie que chaque année, ils vont vous attraper et télécharger les détails de votre romance.

00:22:02Chaque année, votre vie privée devient leurs.

00:22:05À partir de maintenant, votre travail est d'être une distraction.

00:22:07Pour que les gens oublient les vrais problèmes.

00:22:10Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

00:22:11Tu vas sourire.

00:22:12Tu vas lire les cartes qu'Effy te donne.

00:22:16Et tu vas vivre heureusement après.

00:22:18Tu penses que tu peux faire ça ?

00:22:20Hein ?

00:22:23Oui.

00:22:25Viens ici.

00:22:36Tout va bien.

00:22:38Je te le promets.

00:22:41Katniss et moi, nous voulons partager avec vous notre victoire.

00:22:44Et notre gratitude à la capitale de nous avoir rassemblés.

00:22:47C'était l'amitié de l'amour,

00:22:49construite dans le Crucible des Joueurs,

00:22:51qui était notre plus grand prix.

00:22:53Car c'est l'amour,

00:22:54et un vrai amour,

00:22:55qui nous permet de porter nos difficultés.

00:22:57Qui empêche le cœur,

00:22:58et bannit la solitude,

00:23:00et donne un sens à nos vies.

00:23:02Nous voulons aussi partager avec vous

00:23:04les souffrances de vos pertes.

00:23:06Les tributs de ce...

00:23:16Les tributs de ce quartier

00:23:18pour les guerriers nobles et nobles.

00:23:19Ils ont apporté l'honneur à leurs familles

00:23:21et la fierté à leur peuple.

00:23:22Nous sommes tous unis,

00:23:24victoires et vainqueurs,

00:23:26et nous servons d'un objectif commun.

00:23:29Merci.

00:23:30Un jour, je vais être volontaire,

00:23:32comme tu l'as fait.

00:23:42C'était juste un rêve, je suis désolée.

00:23:44C'est ok.

00:23:45Je l'ai eu aussi.

00:23:48Bonne nuit.

00:23:49Peeta,

00:23:52tu vas rester avec moi ?

00:23:55Oui.

00:23:58Toujours.

00:24:05Nous sommes tous unis,

00:24:07victoires et vainqueurs,

00:24:09et nous servons d'un objectif commun,

00:24:11le pouvoir et la glorie du capital.

00:24:14Regarde les voitures !

00:24:15Dites-nous ce que vous pensez !

00:24:17Penhaim aujourd'hui,

00:24:19Penhaim demain,

00:24:21Penhaim demain,

00:24:23Penhaim demain,

00:24:25Penhaim demain,

00:24:27Penhaim pour toujours.

00:24:41Ton cheveu a l'air mignon, ma chérie.

00:24:44Quand as-tu commencé à le porter comme ça ?

00:24:47Tout le monde à l'école le porte comme ça maintenant, grand-père.

00:24:54Snow nous regarde.

00:24:56Si il veut que tu pacifies les districts,

00:24:58je te promets, il n'est pas heureux.

00:25:00Au lieu d'être amoureux,

00:25:02vous parlez comme si vous étiez en train de réciter un manuel.

00:25:05J'essaye de lire ce qu'il nous écrit.

00:25:07Dites-le à le président Snow quand vous le voyez,

00:25:09deux jours de maintenant.

00:25:10J'ai des suggestions.

00:25:12On peut se marier.

00:25:14Ça ne va pas.

00:25:16Je suis sérieuse.

00:25:18Si, comme tu l'as dit, on est sur ce train pour toujours,

00:25:20ça va se passer éventuellement.

00:25:22Pourquoi pas maintenant ?

00:25:26Il a fait une déclaration, je te la donne.

00:25:31Oui, bien sûr.

00:25:32Faisons-le.

00:25:38Juste quand tu pensais que les choses ne pouvaient pas être plus excitantes

00:25:40et qu'on allait dans une très spéciale boîte à eau,

00:25:43nos deux amoureux désespérés,

00:25:45mon expression préférée,

00:25:47de District 12,

00:25:49nous ont surpris

00:25:50avec un nouveau twist dans leur affaire d'amour.

00:25:52Regardons-le.

00:25:57Une fin de fairytale pour deux amoureux désespérés.

00:26:01C'est magnifique.

00:26:02Magnifique.

00:26:03Et puis, ce soir,

00:26:05le tour qui a commencé dans les abysses de District 12

00:26:09finira où ?

00:26:11Le palais présidentiel,

00:26:13la fête de l'année.

00:26:15Les yeux brillants, les cheveux enlevés, les sourires encore.

00:26:19Je parle à toi, Katniss.

00:26:22Maintenant, il y aura des photographes,

00:26:24des interviews,

00:26:25tout le monde sera là pour t'accueillir,

00:26:29mes victimes.

00:26:35Ressaisis-toi, enfants.

00:26:39Tout ça, c'est pour toi.

00:26:41C'est agréable.

00:26:42Attitude.

00:26:48Viens, viens.

00:26:54Ressaisis-toi.

00:26:55Ressaisis-toi.

00:27:04Viens, viens.

00:27:10Ressaisis-toi.

00:27:15Et la librairie, tout le mahogany.

00:27:17Bonjour, bonjour.

00:27:19Pas encore, pas encore.

00:27:20Non, non, non.

00:27:21Oh, les couches.

00:27:23Tout le monde ici veut vous rencontrer.

00:27:29Flavius ! Octavius !

00:27:37Essaye ceci.

00:27:39Ils sont divins.

00:27:40Non, je ne peux pas manger autre chose.

00:27:42Tiens.

00:27:43Qu'est-ce que c'est ?

00:27:44C'est pour quand tu es rempli.

00:27:46Ça te fait mal.

00:27:48Tu peux aller manger.

00:27:50Comment autre chose tu pourrais goûter ?

00:27:54Je pense qu'il est temps d'aller danser.

00:27:57Katniss ?

00:28:09Les gens ont faim à 12 ans.

00:28:11Ici, c'est juste pour mettre plus de choses dedans.

00:28:14Katniss !

00:28:15C'est ça.

00:28:16C'est Plutarch Hevensby.

00:28:19Le chef du Game Maker.

00:28:21Le successeur de Seneca Crane.

00:28:23C'est un acte difficile à suivre.

00:28:25Pizza !

00:28:29Est-ce que je peux ?

00:28:31S'il te plaît.

00:28:40Comment t'as aimé la fête ?

00:28:42C'était un peu étonnant.

00:28:45C'était effrayant.

00:28:48Mais si tu abandonnes ton jugement moral, ça peut être amusant.

00:28:53Donc, t'es amusé ?

00:28:55Je suis le chef du Game Maker. L'amusement, c'est mon travail.

00:28:58Mais c'est ce qui s'est passé à Seneca Crane.

00:29:00Trop d'amusement.

00:29:03Seneca a décidé de...

00:29:05quitter la respiration.

00:29:07A décidé.

00:29:08C'est ça, ses poisons.

00:29:11Être le chef du Game Maker n'a jamais été le plus sécurisé au monde.

00:29:15Alors pourquoi es-tu là ?

00:29:18De la même raison que toi, j'ai volontarié.

00:29:22Pourquoi ?

00:29:24Ambition.

00:29:27La chance de faire que les jeux signifient quelque chose.

00:29:31Les jeux ne signifient rien.

00:29:33Seulement pour nous effrayer.

00:29:36Peut-être que c'était toi qui m'a inspiré à revenir.

00:29:41Ah !

00:29:43Un accueil présidentiel.

00:29:45Je suis sûr qu'on se retrouvera.

00:29:47Katniss, viens.

00:29:49Le président attend.

00:29:53Tu penses qu'on l'a convaincu ?

00:29:55Je ne sais pas ce qu'on peut faire.

00:30:11Ce soir,

00:30:13sur ce dernier jour de leur tournée,

00:30:17je veux accueillir nos deux victimes,

00:30:20deux jeunes personnes

00:30:22qui emprisonnent nos idéaux

00:30:25de force

00:30:26et de valeur.

00:30:29Et je veux personnellement

00:30:31les féliciter

00:30:34pour l'annonce de leur engagement.

00:30:41Votre amour nous a inspirés.

00:30:45Et je sais qu'elle va continuer d'inspirer

00:30:50chaque jour

00:30:52pour autant que vous puissiez vivre.

00:31:40Un an plus tard

00:32:08Regardez-les.

00:32:10Je pense que c'est vrai.

00:32:12Elle est devenu un beacon de l'espoir pour la rébellion.

00:32:15Et elle doit être éliminée.

00:32:17Je suis d'accord qu'elle doit mourir, mais dans le bon sens.

00:32:20Au bon moment.

00:32:22C'est des mouvements et des contre-mouvements.

00:32:24C'est tout ce qu'on doit regarder.

00:32:26Canis Everdeen est un symbole.

00:32:28Et Mockingjay.

00:32:29Ils pensent qu'elle est l'un d'entre eux.

00:32:31Nous devons montrer qu'elle est l'un d'entre nous.

00:32:33Nous n'avons pas besoin d'en parler.

00:32:35C'est ce qu'on doit faire.

00:32:37Nous devons montrer qu'elle est l'un d'entre nous.

00:32:39Nous n'avons pas besoin de la détruire.

00:32:41Juste l'image.

00:32:42Puis nous laissons les gens faire le reste.

00:32:44Qu'est-ce que vous proposez ?

00:32:45Fermer les marchés noirs,

00:32:46enlever ce qu'ils n'ont pas,

00:32:48puis doubler le nombre de floggings et d'exécutions,

00:32:50les mettre sur la télé,

00:32:52les télécharger en live.

00:32:54Donc peur.

00:32:56Plus de peur.

00:32:57Ça ne marche pas.

00:32:58La peur ne marche pas,

00:32:59tant qu'ils ont de l'espoir.

00:33:01Et Canis Everdeen leur donne de l'espoir.

00:33:03Elle est engagée.

00:33:05Fait tout pour ça.

00:33:06Quel genre de veste va-t-elle porter ?

00:33:07Des floggings ?

00:33:08Que va-t-il ressembler à la bûche ?

00:33:10Des exécutions ?

00:33:11Qui va être là-bas ?

00:33:12La peur.

00:33:13La couverture des couloirs.

00:33:14Lâchez-le dans leurs visages.

00:33:15Montrez-leur qu'elle est l'une d'entre nous.

00:33:19Ils vont l'hater tellement,

00:33:20ils vont peut-être la tuer pour vous.

00:33:24Brillant.

00:33:37Quand avez-vous...

00:33:45Nous devons parler.

00:33:51Où allons-nous courir ?

00:33:52Dans les bois.

00:33:53Comme nous l'avons toujours dit.

00:33:54Si nous partons maintenant,

00:33:55nous serons loin d'ici pour la nuit.

00:33:57Qui sommes-nous ?

00:33:58Vous, moi et votre fiancé ?

00:34:01Ce n'est plus juste moi et Peeta.

00:34:03Il n'y a plus personne.

00:34:06Il n'y a pas de menace de vous tuer.

00:34:09Personne d'autre ?

00:34:10Vous ne m'avez pas donné une copie de la liste,

00:34:12mais c'est une bonne idée,

00:34:13ça inclut nos deux familles.

00:34:14À moins de quoi ?

00:34:15Vous et Peeta se marier ?

00:34:16À moins de rien, non.

00:34:18Quel, nous pouvons le faire.

00:34:19Vous vous êtes dit que nous pouvions le faire,

00:34:21le matin de la réparation.

00:34:24Que dites-vous maintenant ?

00:34:25Est-ce que vous m'aimez ?

00:34:28Quel, vous savez comment je me sens pour vous.

00:34:30Mais je ne peux pas penser à personne de cette façon.

00:34:32La seule chose que je peux penser à chaque jour,

00:34:34chaque instant de réveil,

00:34:35c'est la peur que je ressens.

00:34:37Il n'y a pas d'espace pour autre chose.

00:34:40Mais peut-être que si on s'éloignait d'ici,

00:34:42si on allait dans un endroit en sécurité,

00:34:43ça pourrait être différent.

00:34:44Je pourrais être différente.

00:34:45Vous pensez peut-être que le Président est en pleurs ?

00:34:47Il n'est pas en pleurs.

00:34:50Maintenant avec ce qui se passe dans les districts.

00:34:52Que veux-tu dire ?

00:34:54Qu'avez-vous vu ?

00:34:56Il y avait des gens qui se battaient dans les rues,

00:34:59il y avait des feuilles de feu et des soldats qui les battaient,

00:35:01mais les gens étaient...

00:35:03Quoi ? Les gens étaient quoi ?

00:35:04Ils se battaient.

00:35:07C'est en train d'arriver.

00:35:10C'est en train d'arriver.

00:35:11Je devrais juste avoir mangé des berries dans l'arène

00:35:13et mourir comme je devais,

00:35:15puis tout serait de retour à la normale

00:35:16et tout le monde serait en sécurité.

00:35:17En sécurité pour quoi ?

00:35:19Pour faire faim ?

00:35:20Travailler comme des esclaves ?

00:35:21Envoyer leurs enfants à la récolte ?

00:35:23Vous n'avez pas entendu les gens, Katniss.

00:35:24Vous leur avez donné une opportunité.

00:35:26Ils doivent juste être braves suffisamment pour le prendre.

00:35:29J'ai déjà parlé avec les mines.

00:35:30Les gens veulent se battre.

00:35:31Nous devons y aller, Gail, avant qu'ils nous tuent.

00:35:34Ils nous tueront.

00:35:35Et les autres familles ?

00:35:38Les personnes qui restent.

00:35:39Qu'est-ce qui se passe avec elles ?

00:35:41Les gens regardent vous, Katniss.

00:35:42Je ne veux pas que personne me regarde.

00:35:45Je ne peux pas les aider.

00:35:57Fais ce que tu veux.

00:35:59Je vais rester ici.

00:36:20Commandant Threat.

00:36:21Bienvenue au District 12.

00:36:30C'est parti.

00:36:32Coup de feu !

00:36:55C'est parti, continuez !

00:36:57C'est parti.

00:36:58Fumez tout ce qui vous reste.

00:37:26C'est parti.

00:37:37Ripper.

00:37:39Je vais vous sortir d'ici.

00:37:40Je vais t'aider.

00:37:43Arrête !

00:37:47Non !

00:37:55Dans le quartier.

00:38:10Tenez ça.

00:38:31Non !

00:38:34Non !

00:38:41Katniss !

00:38:43C'est bon.

00:38:45C'est parti.

00:38:46C'est bon.

00:38:53Bouge.

00:38:56Tu veux un autre ?

00:38:57Vas-y.

00:39:01Sors de mon chemin !

00:39:02Tu ne veux pas la tuer.

00:39:03Comment je peux tuer les deux ?

00:39:04Regarde, commandant, tu es nouveau ici.

00:39:07Crois-moi, je veux t'aider.

00:39:09Je suis Hamish.

00:39:10Tu la reconnais ?

00:39:12Katniss Everdeen.

00:39:14La dame de la capitale.

00:39:18Elle s'est interféré avec un gardien de paix.

00:39:20Je n'ai jamais dit qu'elle était intelligente.

00:39:22Regarde, tu as déjà un coup de cheveux, n'est-ce pas ?

00:39:25Ce n'est pas assez.

00:39:26Elle est agitante.

00:39:28Doucement, doucement.

00:39:30Regarde.

00:39:31Tu es sûr que Snow veut trois victimes mortes ici ?

00:39:33Parce que c'est ce qu'on regarde.

00:39:34C'est mal suffisant qu'elle ait marqué son visage sur la nuit de la grande fête.

00:39:38Laisse-la partir.

00:39:40Et nous le ferons.

00:39:51D'accord.

00:39:56D'accord.

00:39:59Mais la prochaine fois, c'est l'équipe de tirage.

00:40:03Excellente idée.

00:40:05Je m'en fiche de qui elle est.

00:40:09Éliminez le quartier !

00:40:12Vous êtes tous sous curieux !

00:40:16Quelqu'un qui sort après la nuit...

00:40:19sera tiré de vue !

00:40:25Sors-le d'ici.

00:40:33C'est Gaël !

00:40:34Sors-le d'ici !

00:40:38C'est bon, c'est bon.

00:40:39Doucement.

00:40:45D'accord, merci.

00:40:46Je savais qu'il y avait un gardien de paix,

00:40:47mais je ne suis pas entièrement paisible.

00:40:49Monsieur I, il n'a pas besoin de tissus.

00:40:51Faites un code de neige.

00:40:52Peeta, prends le neige.

00:40:53Je vais gratter les herbes.

00:40:57Qu'est-ce que c'est qui le fait mal ?

00:40:58Il a besoin de plus de flingue.

00:41:09Non.

00:41:15Non.

00:41:16Je le prends.

00:41:23Prends-le, s'il te plaît.

00:41:30C'est mieux.

00:41:38C'est bon.

00:42:08Va-t'en maintenant.

00:42:10Je ne vais nulle part.

00:42:13Je vais rester ici.

00:42:14Je vais causer toutes sortes de problèmes.

00:42:19Moi aussi.

00:42:39Hey.

00:42:44Si tu veux te reposer, je peux t'attendre un moment.

00:42:51Je vais aller chercher plus de neige.

00:43:09Hey.

00:43:11Comment va ton oeil ?

00:43:13Ce n'est pas mon oeil qui me choque.

00:43:17Comment pouvons-nous vivre comme ça ?

00:43:18Comment peut tout le monde vivre comme ça ?

00:43:20C'est difficile.

00:43:21On peut rien faire.

00:43:22On peut rien faire,

00:43:24on peut rien faire.

00:43:28Tu sais,

00:43:31je suis désolée de t'avoir fait de cela.

00:43:35Ça ne me fait rien.

00:43:36Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vit comme ça ?

00:43:38Ce n'est pas de la vie, mais...

00:43:42Depuis les derniers jeux, quelque chose est différent.

00:43:46Je peux le voir.

00:43:49Qu'est-ce que tu peux voir ?

00:43:52L'espoir.

00:43:56Tu comprends que tout ce que je fais revient à toi et à maman.

00:44:00Je ne veux pas que tu t'ennuies.

00:44:03Tu n'as pas à me protéger.

00:44:04Ou à maman.

00:44:07On est avec toi.

00:44:18Je t'aime.

00:44:20Je t'aime aussi.

00:44:23Le broadcast s'est arrêté ici.

00:44:25Avant qu'il n'y ait plus d'excitement.

00:44:29Combien de gens l'ont vu ?

00:44:31Difficile de dire. Il y a eu un retard de cinq secondes.

00:44:34C'est très rapide.

00:44:35Si tu ne peux pas contenir Katniss Everdeen,

00:44:39je vais devoir la terminer.

00:44:41Je comprends ça.

00:44:42Et pas seulement elle.

00:44:48Son entière espèce doit être...

00:44:50Eliminée.

00:44:51Son espèce, monsieur.

00:44:53Les autres victimes.

00:44:55Maintenant, à cause d'elle, ils posent tous la menace.

00:44:58A cause d'elle, ils pensent tous être invincibles.

00:45:03Quel que soit le jeu que tu joues,

00:45:06ceux qui sont là-bas ne jouent pas avec toi.

00:45:11Il y a une façon de gagner.

00:45:16C'est ce que nous, les joueurs, aimons appeler un rincelot.

00:45:26Mesdames et Messieurs,

00:45:28c'est le 75ème année

00:45:30des Joueurs du Rincelot.

00:45:33C'était écrit dans le charter des Joueurs

00:45:36que chaque 25 ans,

00:45:38il y aurait un rincelot

00:45:41pour garder frais

00:45:43pour chaque nouvelle génération

00:45:45les souvenirs de ceux qui ont mort

00:45:48et de l'uprise contre la capitale.

00:45:51Chaque rincelot

00:45:53est distingué par des Joueurs

00:45:55d'une significance spéciale.

00:45:57Et maintenant,

00:45:58au 75ème anniversaire

00:46:00de notre défaite de la rébellion,

00:46:02nous célébrons

00:46:04le 3ème Rincelot

00:46:08comme un rappel

00:46:11que même le plus fort

00:46:13ne peut pas

00:46:15dépasser

00:46:17la puissance de la capitale.

00:46:19Sur ce jeu,

00:46:21le 3ème Rincelot,

00:46:24les hommes et les femmes

00:46:25sont récompensés

00:46:27par le pool existant

00:46:29de victimes

00:46:31dans chaque district.

00:46:33Non !

00:46:35Qu'est-ce que c'est que ça ?

00:46:37Ils se récompensent

00:46:39au jour de la récompense.

00:46:41Peu importe l'état

00:46:43ou la situation

00:46:45aujourd'hui.

00:46:55Putain !

00:47:19Putain !

00:47:26Putain.

00:47:28Ah, là elle est.

00:47:30Finalement, t'as fait le math, hein ?

00:47:32Et t'es venue pour quoi ?

00:47:34Me demander de...

00:47:36mourir ?

00:47:38Je suis là pour boire.

00:47:40Ah, enfin, j'ai quelque chose

00:47:42à t'aider.

00:47:45Qu'est-ce que ça veut dire

00:47:47que Peeta était là 45 minutes auparavant

00:47:49en pleurant pour sauver ta vie

00:47:51et que tu viens juste maintenant ?

00:47:53Ça veut dire qu'on doit le sauver.

00:47:55C'est ce qu'on doit faire,

00:47:57et on n'en a jamais le droit.

00:47:59Allez, Hamid.

00:48:01Personne de décent ne gagne le jeu.

00:48:03Personne de décent ne gagne le jeu,

00:48:05period.

00:48:08Il y a des survivants.

00:48:11Il n'y a pas de gagnants.

00:48:13Peeta doit survivre.

00:48:16On doit faire ce qu'il faut pour le sauver.

00:48:21D'accord, si...

00:48:26Merci, Hamid.

00:48:34Tu vas l'aider dans l'arène,

00:48:36comme tu l'as fait pour moi.

00:48:42Je m'en fiche.

00:48:43Fais ce que tu peux.

00:48:46Peeta vit, pas moi.

00:48:49Promets-moi.

00:48:50Je t'en prie.

00:48:55D'accord ?

00:49:02Je devais y aller, mais tu l'as dit.

00:49:20Je devais y aller, mais tu l'as dit.

00:49:51Bienvenue.

00:49:53Bienvenue.

00:49:55En célébrant le 75e anniversaire

00:49:59et le troisième quartier

00:50:02de la Guerre de la Faim.

00:50:05Comme toujours,

00:50:07mesdames d'abord.

00:50:21Le tributaire féminin du 12e quartier,

00:50:27Cadence Everdeen.

00:50:40Magnifique.

00:50:44C'est un tributaire féminin.

00:50:47C'est un tributaire féminin.

00:50:48Magnifique.

00:50:51Et maintenant, pour le milieu.

00:51:04Le tributaire féminin du 12e quartier,

00:51:08Hamid Abernathy.

00:51:10Un tributaire volontaire.

00:51:12Je ne peux pas te laisser faire ça.

00:51:13Tu ne peux pas m'arrêter.

00:51:14Peeta.

00:51:15Laisse-le partir.

00:51:19Très bien.

00:51:21Les tributaires du 12e quartier,

00:51:25Cadence Everdeen

00:51:28et Peeta Malak.

00:51:34Bien, tout ce qui reste, c'est...

00:51:49Oh non.

00:51:52Cadence !

00:51:53Je dois dire au revoir.

00:51:54Cadence !

00:51:55Pas de plan, direct sur le train.

00:51:56Non, je dois dire au revoir.

00:51:57Cadence !

00:52:01Au revoir.

00:52:19Très bien.

00:52:21Avant de commencer,

00:52:23j'ai eu une idée.

00:52:24Tu ne le dis pas.

00:52:27Cadence a son J-Pin en or.

00:52:30J'ai mes cheveux.

00:52:33Je vais vous donner, vous deux,

00:52:35quelque chose d'or.

00:52:39Et pourquoi ?

00:52:41Un token.

00:52:43Montrez-leur que nous sommes un équipe.

00:52:45Et qu'ils ne peuvent rien faire.

00:52:46Merci.

00:52:55Très bien.

00:52:56Maintenant,

00:53:00tout sera différent,

00:53:01parce que c'est un quartier quelconque.

00:53:03La capitale n'a pas de dépense.

00:53:06Un nouveau centre d'entraînement,

00:53:07des nouveaux quartiers de vie de tributaire,

00:53:09et bien sûr,

00:53:10une très spéciale arène.

00:53:12Mais cette année,

00:53:13vous allez rencontrer d'autres victoires,

00:53:14favorites de la capitale,

00:53:15intelligents,

00:53:16compétents,

00:53:17compétents,

00:53:18et ils se connaissent tous.

00:53:20Vous deux êtes les extérieurs.

00:53:22Je veux que vous oubliez tout ce que vous pensez que vous connaissez

00:53:24sur les jeux.

00:53:26L'année dernière, c'était le jeu des enfants.

00:53:28Cette année,

00:53:29vous gagnez tous

00:53:30les tueurs d'expérience.

00:53:32Très bien.

00:53:33Qu'est-ce que ça veut dire pour nous ?

00:53:35Ça veut dire que vous devrez avoir des alliés.

00:53:38Des alliés ?

00:53:39Oui.

00:53:40Ça veut dire que vous devez avoir des alliés.

00:53:43D'accord.

00:53:44Je pense que si...

00:53:45Oh, vous n'êtes pas le problème.

00:53:47Non.

00:53:49Regardez,

00:53:50vous commencez à avoir un désavantage.

00:53:51La plupart de ces gens

00:53:52sont des amis depuis des années.

00:53:53Ça nous met en haut

00:53:54sur leur liste de tueurs.

00:53:56Faites-le votre façon,

00:53:57mais je connais ces gens.

00:53:59Vous y allez seul,

00:54:00leur premier mouvement

00:54:01sera de vous tuer.

00:54:03Vous deux.

00:54:05Katniss,

00:54:06allez.

00:54:11Comment peut-on se croire

00:54:12à l'un l'autre ?

00:54:13Ce n'est pas à cause de la confiance.

00:54:15C'est à cause de rester en vie.

00:54:18Cashmere et Gloss,

00:54:19frère et soeur,

00:54:20District 1.

00:54:21Ils ont gagné des jeux

00:54:22face-à-face,

00:54:23des favorites,

00:54:24beaucoup de sponsors.

00:54:25Ils seront tués.

00:54:28Et l'autre moitié

00:54:29du pack de carrière,

00:54:30Brutus et Inabaria.

00:54:31C'est à cause de ses dents.

00:54:32Elle les avait enlevées

00:54:33pour qu'elle puisse

00:54:34frapper les doigts des gens.

00:54:36Elle a commis,

00:54:37je lui donnerai ça.

00:54:38Wyrus et Beady,

00:54:39pas des combattants,

00:54:40mais brillants.

00:54:41Et bizarres.

00:54:42Vraiment savants en technologie.

00:54:44Il a gagné ses jeux

00:54:45en électrocutant

00:54:46six tributes à la fois.

00:54:47Les Morphlings,

00:54:48les maîtres du camouflage,

00:54:49ont gagné leurs jeux

00:54:50en se cachant

00:54:51jusqu'à ce que tout le monde

00:54:52soit mort.

00:54:53Selon moi,

00:54:54ils se sont médicés

00:54:55depuis toujours.

00:54:56Pas un thème.

00:54:58Finnick Odair,

00:54:59n'est-ce pas ?

00:55:00Oui, il a gagné

00:55:01ses jeux à 14 ans,

00:55:02le plus jeune de l'histoire.

00:55:03Très humble.

00:55:04Tu plaisantes.

00:55:05Oui, je plaisante.

00:55:06Il est un picoque,

00:55:08mais c'est la capitale.

00:55:09Ils l'aiment ici.

00:55:10Charmant,

00:55:11intelligent,

00:55:12et très compétent

00:55:13en combat,

00:55:14surtout en eau.

00:55:16Et les faiblesses ?

00:55:17Une,

00:55:18Mags.

00:55:19Elle a volontarié

00:55:20pour Annie.

00:55:21Mags était son mentor

00:55:22et l'a élevé.

00:55:23S'il essaie

00:55:24de la protéger,

00:55:25ça l'expose.

00:55:27Quelqu'un comme ça

00:55:28doit savoir

00:55:29qu'elle n'y arrivera pas.

00:55:30Et quand ça arrive,

00:55:31il ne la protégera pas ?

00:55:32Katniss, j'espère

00:55:33qu'elle y va rapidement.

00:55:34Elle est en fait

00:55:35une merveilleuse dame.

00:56:02Comment avons-nous arrivé ici ?

00:56:03Katniss !

00:56:06Bonjour, Finnick.

00:56:07Vous voulez du sucre ?

00:56:10Je veux dire,

00:56:11c'est pour les chevaux,

00:56:12mais qui s'en fout de eux ?

00:56:14Ils ont des années à manger du sucre,

00:56:15et vous et moi ?

00:56:16Si on voit quelque chose de sucré,

00:56:17il vaut mieux le prendre.

00:56:19Non, merci.

00:56:20Mais j'aimerais

00:56:21acheter ce vêtement un jour.

00:56:22Vous avez l'air

00:56:23assez effrayante

00:56:24dans cet état.

00:56:25Qu'est-ce qu'il s'est passé

00:56:26avec ces jolies vêtements ?

00:56:27Je les ai élevées.

00:56:28Vous l'avez certainement fait.

00:56:29C'est la première fois

00:56:30que j'en ai fait.

00:56:31Je les ai élevées.

00:56:32Vous l'avez certainement fait.

00:56:34C'est décevant,

00:56:35cette chose sur les chevaux.

00:56:36Maintenant, vous,

00:56:37vous pourriez avoir fait

00:56:38comme un bandit

00:56:39dans le capital,

00:56:40des joules,

00:56:41de l'argent,

00:56:42tout ce que vous voulez.

00:56:43Je n'aime pas les joules,

00:56:44et j'ai plus d'argent

00:56:45que ce dont j'ai besoin.

00:56:46Alors,

00:56:47qu'avez-vous fait

00:56:48avec toute votre richesse ?

00:56:49Je n'ai pas fait

00:56:50quelque chose

00:56:51aussi commun que l'argent

00:56:52depuis des années.

00:56:53Alors, comment les gens

00:56:54payent pour le plaisir

00:56:55de votre entreprise ?

00:56:56Avec des secrets.

00:56:58Que pensez-vous,

00:56:59fille en feu ?

00:57:01Quels secrets

00:57:02coûtent-ils mon temps ?

00:57:04Je suis un livre ouvert.

00:57:06Tout le monde

00:57:07sait mes secrets

00:57:08avant que je les connaisse.

00:57:09Malheureusement,

00:57:10je pense que c'est vrai.

00:57:14Je suis désolé

00:57:15que vous ayez dû

00:57:16canceler votre mariage.

00:57:17Je sais combien c'est dévastant

00:57:18pour vous.

00:57:23Bonne journée.

00:57:28Peter.

00:57:29Finnick.

00:57:32Qu'est-ce qu'il veut ?

00:57:33Savoir tous mes secrets.

00:57:35Je dois me mettre en ligne.

00:57:39Pas de sourire, cette fois.

00:57:41Je veux que vous regardez

00:57:42tout de suite

00:57:43comme si l'audience

00:57:44et l'événement

00:57:45étaient en dessous de vous.

00:57:46Ça devrait être facile.

00:57:49Appuyez-le quand vous êtes prêt.

00:57:51Bonne chance.

00:57:58C'est parti !

00:57:59De la District 12,

00:58:00nos favorites,

00:58:01ou mes favorites.

00:58:27C'est parti !

00:58:57C'est parti !

00:58:58Oh !

00:58:59Oh !

00:59:00Feu dans la maison !

00:59:28Bien joué !

00:59:29C'est bien de faire des amis,

00:59:30vous deux.

00:59:31On a appris de la meilleure.

00:59:32Je veux vous présenter

00:59:33à quelques amis spéciaux.

00:59:35C'est Cedar et Chaff

00:59:37de la District 11.

00:59:41Il est très amiable.

00:59:42Ne l'invitez pas.

00:59:44Il boit votre liqueur.

00:59:47Je vous verrai bientôt.

00:59:48Prenons un peu de ce maquillage

00:59:50pour parler de la District 11.

00:59:51C'est parti !

00:59:52C'est parti !

00:59:53C'est parti !

00:59:54C'est parti !

00:59:55C'est parti !

00:59:56Je vous invite à parler

00:59:57de ces autres tributs.

00:59:59Ces tributs sont folles.

01:00:01Non, pas tous.

01:00:02Il est un bon gars.

01:00:04Continuez.

01:00:12Vous êtes incroyables.

01:00:14Merci.

01:00:15Mon styliste est un idiot.

01:00:17District 7,

01:00:18lumber,

01:00:19arbres.

01:00:20Oh !

01:00:21J'aimerais mettre mon pied sur son visage.

01:00:25Alors, que pensez-vous ?

01:00:26Maintenant que tout le monde

01:00:27veut dormir avec vous.

01:00:29Je ne pense pas que tout le monde...

01:00:30Je ne t'ai pas parlé.

01:00:32Ok.

01:00:33Vous voulez boire ?

01:00:35Oui.

01:00:56Merci.

01:00:57Faisons-le encore une fois.

01:00:59Merci.

01:01:02Joanna Mason,

01:01:03District 7.

01:01:08Rappelez-vous, Candace,

01:01:09aujourd'hui, c'est l'année des alliés.

01:01:16Jusqu'ici, je ne suis pas étonnée

01:01:17par nos choix.

01:01:20Je ne suis pas étonnée

01:01:21par nos choix.

01:01:22Je ne suis pas étonnée

01:01:23par nos choix.

01:01:25Je pense qu'on essaie juste

01:01:26de découvrir

01:01:27qui on croit,

01:01:28et de marcher

01:01:29en arrière.

01:01:55C'est parti !

01:01:57C'est parti !

01:02:10La friction génère

01:02:11la chaleur,

01:02:12la chaleur génère

01:02:13la feuille,

01:02:14et la...

01:02:15Vous devriez bouger vos mains vers l'envers.

01:02:19Et plus vite aussi.

01:02:21Et plus rapide aussi.

01:02:33Un petit Brute Force ?

01:02:35C'est toujours utile.

01:02:37Merci.

01:02:39A côté de la table.

01:02:41Plutarch ?

01:02:43Non.

01:02:45De l'autre côté.

01:02:47Forcefield.

01:02:49Qu'est-ce que tu sais ?

01:02:51Le bruit.

01:02:53De l'autre côté.

01:02:57Regarde.

01:02:59Tu le vois ?

01:03:03C'est comme de l'eau.

01:03:05Pour nous séparer.

01:03:07C'est probablement ma faute.

01:03:09J'ai tiré un arbre à eux l'année dernière.

01:03:11L'électromagnétique.

01:03:13Comment peux-tu le dire ?

01:03:15Est-ce clair ?

01:03:19Je ne sais pas.

01:03:21Ils pourraient bien avoir un signe.

01:03:23Regarde autour de toi.

01:03:25Tous les hologrammes, les lumières.

01:03:27Pourquoi ?

01:03:29Parce que Forcefield prend trop d'énergie.

01:03:31Il y a toujours un flou dans le système.

01:03:45C'est magnifique.

01:03:47J'ai vu que tu as volontarié pour cette jeune fille.

01:03:51C'était vraiment courageux.

01:04:01Prima est ma soeur.

01:04:05Si tu...

01:04:07Si tu m'apprends à faire un poisson comme ça,

01:04:09je peux t'apprendre à chasser.

01:04:17Tu veux essayer avec moi ?

01:04:19D'accord.

01:04:21Je vais y aller d'abord.

01:04:47C'est pas possible.

01:05:17C'est pas possible.

01:05:27Bonne nouvelle.

01:05:29Au moins la moitié des tributs

01:05:31veulent que tu sois un allié.

01:05:33Je l'ai vu tirer.

01:05:35Bien, ma chérie,

01:05:37tu as pris ton coup.

01:05:39Je veux Yress et Beatty.

01:05:41Joanna les a causé de la folie.

01:05:43D'accord. Qui d'autre ?

01:05:45D'accord, alors personne.

01:05:49Je leur dirai que tu es toujours

01:05:51en train de te rendre compte.

01:06:09District 3, Beatty LaTierre.

01:06:11Rapport pour l'assessment individuel.

01:06:15District 12, Katniss Everdeen.

01:06:17Rapport pour l'assessment individuel.

01:06:45District 12, Katniss Everdeen.

01:06:47Rapport pour l'assessment individuel.

01:07:15Katniss Everdeen.

01:07:21Katniss Everdeen.

01:07:25Tu as 10 minutes pour présenter ton talent.

01:07:45Tu as 10 minutes pour présenter ton talent.

01:08:15Merci !

01:08:17Merci !

01:08:19Merci de venir ce soir

01:08:21Merci de venir ce soir

01:08:23pour la 75ème Anniversaire

01:08:25pour la 75ème Anniversaire

01:08:27des Hunger Games !

01:08:29des Hunger Games !

01:08:33On n'a jamais vu quelque chose comme ça.

01:08:35Et on ne le verra jamais

01:08:37et on ne le verra jamais

01:08:39de nouveau.

01:08:41Je vous souhaite une bonne soirée.

01:08:43Je veux bien que vous l'aimiez, encore.

01:08:47Parce que ce soir, à ce stade,

01:08:4924 des plus brillants

01:08:5124 des plus brillants

01:08:53des plus brillants

01:08:55vous vendront le roi du jour

01:08:57vous vendrez le roi du jour

01:08:59qui sera leur dernière chance

01:09:01de fürcher leurs pensées,

01:09:03d'effronter notre amour

01:09:05de leurs pensées,

01:09:07et au fond de leur cœur

01:09:09et au fond de leur cœur

01:09:11All, but one.

01:09:17What a night.

01:09:21Let's hear it.

01:09:23That's so exciting!

01:09:28A wedding dress?

01:09:30President Snow insisted, but I made a few alterations.

01:09:33You two made the games a family affair.

01:09:37You became everyone's brother and sister.

01:09:40I don't know how we're going to let you go.

01:09:44We're not going by choice.

01:09:47You are our family.

01:09:49And I don't see how anyone can love us better.

01:09:52So sweet.

01:09:55Are you alright, dear?

01:09:56I'm sorry.

01:09:57That's alright.

01:09:58I just can't stop crying.

01:09:59God, does anybody actually believe this?

01:10:02Apparently, everybody.

01:10:07She is very good.

01:10:09These victors are angry, Katniss.

01:10:11They'll say anything to try and stop the games.

01:10:14I suggest you do the same.

01:10:17E.D.

01:10:19You have contributed so much to Pan Am over the years.

01:10:22I don't know who we will miss more.

01:10:25You or your brain.

01:10:30If the Court of Crow were written into law by men,

01:10:32certainly it can be unwritten.

01:10:35Yes.

01:10:36Interesting concept.

01:10:39I understand that you have a message

01:10:42for somebody out there.

01:10:44A special somebody.

01:10:48Can we hear it?

01:10:50My love,

01:10:52you have my heart

01:10:54for all eternity.

01:10:58And if...

01:11:00If I die in that arena,

01:11:03my last thought will be of your lips.

01:11:06We have seen a lot of tears here tonight.

01:11:09But I see no tears in Joanna's eyes.

01:11:11Joanna, you are angry.

01:11:13Tell me why.

01:11:14Well, yes, I'm angry.

01:11:16You know, I'm getting totally screwed over here.

01:11:18The deal was that if I win the Hunger Games,

01:11:20I get to live the rest of my life in peace.

01:11:23But now, you want to kill me again.

01:11:27Well, you know what?

01:11:28F*** that!

01:11:29And f*** everybody that I didn't kill!

01:11:32F*** that!

01:11:33And f*** everybody that had anything to do with it!

01:11:37All right, then.

01:11:38One woman's opinion.

01:11:41Who's next?

01:11:42All right, turn around.

01:11:48I think I'm done.

01:11:50Will I be twirling tonight?

01:11:51Save it for the end.

01:11:53One minute.

01:11:54Is she ready?

01:11:59Oh, goodness.

01:12:02Oh.

01:12:05You would have been the most beautiful bride.

01:12:09Thank you.

01:12:11Let's go show them

01:12:13what real beauty looks like.

01:12:16It has to go more up.

01:12:18Pretty, pretty cats.

01:12:19They're going to adore you.

01:12:20And there are a lot of sponsors in the audience.

01:12:23So, of course, just be your usual self.

01:12:26Actually, be your happiest self.

01:12:28Really?

01:12:29A wedding dress?

01:12:30Snow made me wear it.

01:12:37Make him pay for it.

01:12:39The victor of last year's Hunger Games,

01:12:42Katniss Everdeen!

01:12:58Katniss Everdeen!

01:13:00You look fabulous!

01:13:02Doesn't she?

01:13:03My, my!

01:13:07Now, Katniss,

01:13:09this is

01:13:12a very big

01:13:14and very emotional

01:13:16night

01:13:17for all of us.

01:13:19Wouldn't you say?

01:13:21Oh, don't go crying on me now, Caesar.

01:13:23I can't make any promises.

01:13:24You know me.

01:13:25You know I wouldn't believe you

01:13:26even if you did.

01:13:28You know I wouldn't believe you

01:13:29even if you did.

01:13:30I love her!

01:13:31The girl on fire!

01:13:32So cheeky!

01:13:35But Katniss,

01:13:37on a more serious note,

01:13:41I think we're all here

01:13:42a little disappointed,

01:13:43more than a little disappointed,

01:13:44that a certain wedding

01:13:45did not take place.

01:13:49Aren't we, folks?

01:13:52Alas.

01:13:53But

01:13:54am I correct in assuming

01:13:56that this is the case?

01:13:58That this is the gown

01:14:00that you would have worn

01:14:02on that day?

01:14:03Yes or no?

01:14:05Yes.

01:14:06President Snow thought

01:14:07everyone would want to see it.

01:14:09Well, President Snow,

01:14:10as usual,

01:14:11was right.

01:14:13Was he not, folks?

01:14:14I love it!

01:14:15I love it!

01:14:16Don't you love it, folks?

01:14:17It's incredible!

01:14:18It's so gorgeous!

01:14:19Will you do us the honor,

01:14:20please?

01:14:21Please?

01:14:22Please?

01:14:28Oh, my God!

01:14:33Oh, my...

01:14:42It's a bird!

01:14:43It's like a...

01:14:44It's feathered!

01:14:45And it's like a...

01:14:46It's like a bird!

01:14:47It's like a...

01:14:49Like a mockingjay.

01:14:51You're stylish,

01:14:52but it's a little...

01:14:53It's a little...

01:14:54It's a little...

01:14:55It's a little...

01:14:56It's a little...

01:14:58Your stylist certainly has outdone himself this time.

01:15:02What theatricality!

01:15:03Sit down!

01:15:05Take a bow!

01:15:14A pita.

01:15:17The wedding.

01:15:18The marriage.

01:15:19Never to be.

01:15:22Well, actually, we got married.

01:15:24In secret.

01:15:26A secret wedding?

01:15:28All right. Do tell.

01:15:30We want our love to be eternal.

01:15:32Cool.

01:15:33You know, Katniss and I,

01:15:35we've been luckier than most.

01:15:37I wouldn't have any regrets at all.

01:15:41If it weren't...

01:15:48If it weren't for what?

01:15:52If it weren't for the baby.

01:15:56All right.

01:15:57This is news.

01:15:58Let's find out more.

01:16:01Calm down.

01:16:02This is news to all of us.

01:16:11Everybody calm down.

01:16:13It's a great night.

01:16:15Great night.

01:16:21This is news to all of us.

01:16:25All right. All right.

01:16:27All right.

01:16:28We're going to find out

01:16:29what we do about this,

01:16:30what's going on.

01:16:50There's no way they'll cancel.

01:16:51They can't.

01:16:52Baby Bomb was a stroke of genius.

01:16:54Unfortunately,

01:16:55the games are still on.

01:16:57This is goodbye for now.

01:17:02Presents for the boys.

01:17:05What is this?

01:17:08Your token, remember?

01:17:10Hair for me,

01:17:11pin for Katniss,

01:17:12gold bangle for you,

01:17:14and for Peeta,

01:17:15the medallion that we talked about.

01:17:18Thank you, Abby.

01:17:21We're a team, aren't we?

01:17:27And I'm so proud of my victors.

01:17:32So proud.

01:17:36You're so...

01:17:42Well, you both win.

01:17:44Well, you both deserved

01:17:46so much better.

01:17:50Thank you, Abby.

01:17:52I am truly sorry.

01:18:00Thank you, Hamish.

01:18:03For everything.

01:18:07Any last advice?

01:18:11Sorry.

01:18:14Stay alive.

01:18:17Hamish, wait.

01:18:21Remember our deal.

01:18:25Do whatever it takes to keep him alive.

01:18:28Promise me.

01:18:33Katniss, when you're in the arena,

01:18:36remember who the real enemy is.

01:18:44I don't want to be with anyone else in there.

01:18:47Just you.

01:18:55If that's what you want.

01:18:58That's what I want.

01:19:06I'll see you soon.

01:19:10I love you.

01:19:14Bye.

01:19:44Je veux qu'ils soient morts.

01:20:13Soyez patient.

01:20:15Vous vous entendez maintenant, mais au moment où le feu s'éteint,

01:20:17il y aura un sang à la bouche.

01:20:22Et toute l'idée de la révolution sera discréditée.

01:20:24Et l'idée de la révolution ?

01:20:26L'idée de la moqueuse J ?

01:20:29Plus d'alliés elle détruise,

01:20:32plus d'amis elle tue,

01:20:35plus elle révèle son vrai sel.

01:20:37Tant que ça finit avec sa photo dans le ciel et le son du canon.

01:20:41Et ça le fera.

01:20:42C'est mieux.

01:20:44Regardons d'abord qu'elle se lève les mains.

01:20:49Excusez-moi.

01:21:02Commençons.

01:21:04Cette tenue est légère. Pas de thermique.

01:21:06Donc je pensais aux tropiques ou au désert.

01:21:0960 secondes pour la lance.

01:21:13Cette tenue était magnifique.

01:21:16Je pense que c'était la meilleure que tu aies jamais faite.

01:21:19J'ai cru que t'allais aimer.

01:21:21Je voulais juste te le dire parce que je ne sais pas...

01:21:23Arrête.

01:21:26Rappelle-toi que je t'attends encore, ma fille.

01:21:28Je t'aime.

01:21:29Je t'aime.

01:21:30Je t'aime.

01:21:31Je t'aime.

01:21:32Je t'aime.

01:21:33Je t'aime, ma fille.

01:21:5210 secondes pour la lance.

01:22:0310 secondes pour la lance.

01:22:18Non !

01:22:19Non, non !

01:22:27Non, non !

01:22:30Non !

01:22:31Non !

01:22:33Non !

01:22:36Non !

01:22:38Non !

01:23:00Laissez-commencer les Joueurs de la Famine du 75ème.

01:23:04Qu'il n'y ait jamais d'échec dans votre vie.

01:23:1210...

01:23:139...

01:23:158...

01:23:167...

01:23:186...

01:23:195...

01:23:214...

01:23:223...

01:23:242...

01:23:251...

01:23:341...

01:23:362...

01:23:373...

01:23:394...

01:23:405...

01:23:426...

01:23:437...

01:23:458...

01:23:469...

01:23:4810...

01:23:4911...

01:23:5112...

01:23:5213...

01:23:5414...

01:23:5515...

01:23:5716...

01:23:5817...

01:24:0018...

01:24:0119...

01:24:0220...

01:24:0421...

01:24:0522...

01:24:0723...

01:24:0824...

01:24:1025...

01:24:1126...

01:24:1327...

01:24:1428...

01:24:1629...

01:24:1730...

01:24:1931...

01:24:2032...

01:24:2233...

01:24:2334...

01:24:2535...

01:24:2636...

01:24:2837...

01:24:2938...

01:24:3139...

01:24:3240...

01:24:3441...

01:24:3542...

01:24:3743...

01:24:3844...

01:24:4045...

01:24:4146...

01:24:4347...

01:24:4448...

01:24:4649...

01:24:4750...

01:24:4951...

01:24:5052...

01:24:5253...

01:24:5354...

01:24:5555...

01:24:5656...

01:24:5857...

01:24:5958...

01:25:0159...

01:25:0260...

01:25:0461...

01:25:0562...

01:25:0763...

01:25:0864...

01:25:1065...

01:25:1166...

01:25:1367...

01:25:1468...

01:25:1669...

01:25:1770...

01:25:1971...

01:25:2072...

01:25:2273...

01:25:2374...

01:25:2575...

01:25:2676...

01:25:2877...

01:25:2978...

01:25:3179...

01:25:3280...

01:25:3481...

01:25:3582...

01:25:3783...

01:25:3884...

01:25:4085...

01:25:4186...

01:25:4387...

01:25:4488...

01:25:4689...

01:25:4790...

01:25:4991...

01:25:5092...

01:25:5293...

01:25:5394...

01:25:5595...

01:25:5696...

01:25:5897...

01:25:5998...

01:26:0199...

01:26:02100...

01:26:041...

01:26:052...

01:26:073...

01:26:084...

01:26:105...

01:26:126...

01:26:137...

01:26:158...

01:26:169...

01:26:1810...

01:26:1911...

01:26:2112...

01:26:2213...

01:26:2414...

01:26:2515...

01:26:2716...

01:26:2817...

01:26:3018...

01:26:3119...

01:26:3220...

01:26:3421...

01:26:3522...

01:26:3723...

01:26:3824...

01:26:4025...

01:26:4126...

01:26:4327...

01:26:4428...

01:26:4629...

01:26:4730...

01:26:4931...

01:26:5032...

01:26:5233...

01:26:5334...

01:26:5535...

01:26:5636...

01:26:5837...

01:26:5938...

01:27:0039...

01:27:0240...

01:27:0341...

01:27:0542...

01:27:0643...

01:27:0844...

01:27:0945...

01:27:1146...

01:27:1247...

01:27:1448...

01:27:1549...

01:27:1750...

01:27:1851...

01:27:2052...

01:27:2153...

01:27:2354...

01:27:2455...

01:27:2656...

01:27:2757...

01:27:2958...

01:27:3059...

01:27:3260...

01:27:3361...

01:27:3562...

01:27:3663...

01:27:3864...

01:27:3965...

01:27:4166...

01:27:4267...

01:27:4468...

01:27:4569...

01:27:4770...

01:27:4878...

01:27:5079...

01:27:5180...

01:27:5381...

01:27:5482...

01:27:5683...

01:27:5784...

01:27:5984...

01:28:0085...

01:28:0286...

01:28:0387...

01:28:0588...

01:28:0689...

01:28:0890...

01:28:0991...

01:28:1192...

01:28:1293...

01:28:1494...

01:28:1595...

01:28:1796...

01:28:1897...

01:28:2098...

01:28:2198...

01:28:2399...

01:28:2499...

01:28:2699...

01:28:2799...

01:28:30Oh mon Dieu !

01:28:32Fais gaffe, il y a un champ de forêt là-bas.

01:28:37Oh mon Dieu, tu es mort.

01:28:40Tu es mort.

01:28:42Ton cœur...

01:28:44Ça va.

01:28:45Ça marche maintenant.

01:28:50Tu veux te lever ?

01:28:52Oui.

01:29:00C'est bon.

01:29:08J'aimerai bien aimer quelqu'un.

01:29:10Tu le deviendras, mon amour.

01:29:12Tu le deviendras.

01:29:29Attends.

01:30:30Le champ de forêt.

01:30:31C'est un château. On est à l'extrémité de l'arène.

01:30:34Je n'ai pas trouvé de signes d'eau fraîche.

01:30:37Il va devenir sombre bientôt.

01:30:39Nous serons en sécurité avec nos coudes protégés.

01:30:41Nous devrions préparer le camp et dormir.

01:30:43Je peux prendre notre garde.

01:30:45Pas de chance.

01:30:48Chérie...

01:30:50Je ne peux pas.

01:30:51Je ne peux pas.

01:30:53Je ne peux pas.

01:30:55Je ne peux pas.

01:30:56Je ne peux pas.

01:30:58Chérie...

01:30:59Ce que j'ai fait pour Peter...

01:31:01J'ai sauvé sa vie.

01:31:02Si je voulais te tuer, je l'aurais déjà fait.

01:31:10Prends ton repos. Je prends la première garde.

01:31:15Juste un peu.

01:31:28Comment va-t-il?

01:31:32Il va bien, je pense.

01:31:35Déhydré, comme les autres.

01:31:57Il va bien.

01:32:27C'est de l'herbe de Haymitch.

01:32:31Je crois que c'est de l'aspail.

01:32:33Quoi ?

01:32:57C'est de l'aspail.

01:33:03T'es en train de me faire rire.

01:33:04T'es en train de me faire rire.

01:33:06C'est bon, c'est bon, c'est bon.

01:33:10Ok.

01:33:17Laissez-moi donner un couteau.

01:33:24Je pense que c'est de l'aspail.

01:33:26Allez.

01:33:35Encore.

01:33:56J'ai compté 12.

01:33:59À midnight ?

01:34:01Pour le nombre de districts.

01:34:26Bon.

01:34:28Si tu ne vas pas dormir,

01:34:31je vais dormir.

01:34:33Ok.

01:34:55Non.

01:35:25C'est bon.

01:35:56Cours !

01:35:57Cours !

01:35:58L'aspail est poisson !

01:36:00Allez, allez, allez.

01:36:25C'est bon.

01:36:55Max ! Max, s'il te plaît !

01:36:57Allez ! Allez !

01:37:00Peter !

01:37:26Je ne peux pas le porter.

01:37:28Peter, s'il te plaît.

01:37:30Peter, s'il te plaît.

01:37:31Nous devons y aller.

01:37:32Peter, s'il te plaît.

01:37:34Max ?

01:37:35Max !

01:37:37Max !

01:37:38Max !

01:37:39Max !

01:37:40Max !

01:37:41Max !

01:37:42Max !

01:37:43Max, nous devons y aller.

01:37:44Nous devons sortir de là.

01:37:47Nous devons y aller.

01:37:49Ok, allez.

01:37:50Allez.

01:37:51Allez.

01:37:55Oh, putain.

01:38:25Oh, putain.

01:38:55Oh putain.

01:39:25L'eau...

01:39:27L'eau m'a aidée.

01:39:55Putain.

01:40:26Putain.

01:40:37Nous avons besoin de nos armes.

01:40:56Je suis désolée pour Max.

01:41:05Elle n'allait jamais y arriver.

01:41:09Alors...

01:41:17Je suis désolée.

01:41:20Je suis désolée.

01:41:23Je suis désolée.

01:41:26Je suis désolée.

01:41:39Max.

01:41:55Peter ?

01:41:56Oui ?

01:41:58Marche là bas lentement.

01:42:25C'est bon, on y va.

01:42:55C'est bon, on y va.

01:43:25C'est bon, on y va.

01:43:52On doit arriver à la plage.

01:43:55C'est bon, on y va.

01:44:18Qui est-ce ?

01:44:19Un Morphling !

01:44:20Aidez-moi à l'attraper !

01:44:26Non !

01:44:47Hey, c'est bon, c'est bon.

01:44:49Chut ! Chut ! Chut ! Chut !

01:44:53Hey ! Tu veux voir quelque chose ?

01:44:55Regarde en haut ! Regarde !

01:44:58Regarde ! Regarde ça !

01:45:01C'est incroyable, n'est-ce pas ?

01:45:03Tous ces couleurs !

01:45:05Ne t'inquiète pas de rien !

01:45:09Je serai là-bas avec toi !

01:45:11C'est ok ! C'est ok !

01:45:19Chut ! Chut !

01:45:49C'est pas possible !

01:46:13Elle s'est sacrifiée pour moi et je ne connais même pas son nom.

01:46:16Tu penses qu'elle s'est sacrifiée ?

01:46:20On dirait que oui.

01:46:24Ça n'a aucun sens.

01:46:46C'est pour toi.

01:46:53Merci.

01:47:01C'est tout.

01:47:15C'est tout.

01:47:45Quelqu'un est là.

01:48:16Joanna ?

01:48:19Joanna !

01:48:21Finnick !

01:48:26Je pense qu'on a plus d'alliés.

01:48:38Bien.

01:48:40Je l'ai trouvé.

01:48:42On était tout le long de la jungle où je pensais être en sécurité.

01:48:47C'est là que la pluie a commencé.

01:48:50Je pensais que c'était de l'eau.

01:48:52Mais c'était de la sang.

01:48:54De la sang chaude et épaisse.

01:48:57Ça descendait.

01:48:59Ça nous étonnait.

01:49:01On s'étonnait d'être blindés.

01:49:04C'est quand Blight a touché le champ de force.

01:49:09Il n'était pas grand-chose, mais il venait de chez lui.

01:49:13Tic-tac.

01:49:15Tic-tac.

01:49:16Qu'y a-t-il ?

01:49:17Elle est choquée.

01:49:18Tic-tac.

01:49:19La déhydratation n'aide pas.

01:49:21Vous avez de l'eau fraîche ?

01:49:22On peut l'amener.

01:49:23Tic-tac.

01:49:24Tic-tac.

01:49:25Écoutez-moi.

01:49:26Arrêtez-le.

01:49:27Lâchez-la.

01:49:28Lâchez-la.

01:49:29Hé !

01:49:30Qu'est-ce que vous faites ?

01:49:31Hé, hé, hé.

01:49:32Je l'ai trouvé pour vous.

01:49:34Ça va, ça va.

01:49:36Laisse-moi partir.

01:49:37Pour moi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

01:49:38Laisse-moi partir.

01:49:39Tu les voulais comme alliés.

01:49:41C'est bon.

01:49:47Allons, on va vous nettoyer.

01:49:51Tic-tac.

01:49:52Tic-tac.

01:49:53Tic-tac.

01:49:54Tic-tac.

01:49:55OK.

01:50:08Qu'est-ce qu'il y a ?

01:50:09De l'huile ?

01:50:10Quelque sorte de câble.

01:50:13Tu l'as acheté de la Cornucopia ?

01:50:16J'ai pris un couteau pour l'acheter.

01:50:19Tic-tac.

01:50:20Tic-tac.

01:50:21Je ne peux pas.

01:50:23Amusez-vous.

01:50:35Tic-tac.

01:50:36Tic-tac.

01:50:39C'est un cloche.

01:50:42C'est un cloche.

01:50:43Oh mon Dieu, c'est un cloche.

01:50:44Wyrus, t'es un génie.

01:50:46T'es un génie.

01:50:55L'entière arène semble être posée comme un cloche,

01:50:58avec une nouvelle menace à chaque heure,

01:51:00mais elles restent seulement à l'intérieur.

01:51:02Tout commence avec la lumière,

01:51:04puis la pluie,

01:51:05la pluie, les monstres.

01:51:06C'est les 4 premières heures.

01:51:07À 10, c'est la grande vague qui arrive de là-bas.

01:51:09Wyrus, t'es un génie.

01:51:12La taille pousse à 12.

01:51:14C'est là que la lumière s'éteint à minuit.

01:51:16Où s'éteint ?

01:51:17Dans ce grand arbre.

01:51:22Bien.

01:51:23Tic-tac, tic-tac.

01:51:25Les monstres s'éteignent, le cloche.

01:51:27Le cloche s'éteint, le monstre s'éteint.

01:51:30Tic-tac, tic-tac.

01:51:32Tic-tac, tic-tac.

01:51:35Donc, 12 à 1, la lumière,

01:51:37puis 1 à 2, le sang,

01:51:39puis la pluie, puis les monstres.

01:51:42Tic-tac, tic-tac.

01:51:44Le chien a faim au cloche.

01:51:46Le cloche s'éteint.

01:51:47Puis 10 à 11, la vague.

01:51:48Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

01:51:49Vous avez vu quelque chose ?

01:51:51Rien que du sang.

01:51:52Ça n'a pas d'importance.

01:51:53Assez longtemps qu'on sache

01:51:54qu'un secte est actif,

01:51:55on sera en sécurité.

01:51:56Oui, relativement.

01:52:04C'est bon.

01:52:28Changez-le.

01:52:29Réfléchissez.

01:52:34Ah !

01:52:48Ah !

01:52:49Ah !

01:52:51Oh, non !

01:52:54Ah !

01:52:56Ah !

01:52:57Oh, non !

01:53:05Oh !

01:53:14Non !

01:53:15Non !

01:53:19OK, c'est bon.

01:53:22On verra jusqu'à quand.

01:53:35Ah !

01:53:41Ah !

01:53:47Tu vas bien ?

01:53:51Prenons ce dont on a besoin

01:53:52et sortons de l'île sanglante.

01:53:55Donc, à part Brutus et Anabaria,

01:53:56qui est resté ?

01:53:57Peut-être Chef.

01:53:58Seulement ces trois.

01:53:59Ils savent qu'ils sont dénumérés.

01:54:00Je doute de l'attaque de nouveau.

01:54:01On est en sécurité ici, sur la plage.

01:54:02Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

01:54:03On les tue ?

01:54:05Ah !

01:54:06Kenneth, aide-moi !

01:54:08Bram !

01:54:09Ah !

01:54:10Non.

01:54:11Ah !

01:54:12Kenneth !

01:54:13Kenneth, attends !

01:54:14Ah !

01:54:15Ah !

01:54:16Ah !

01:54:17Ah !

01:54:18Ah !

01:54:19Ah !

01:54:20Ah !

01:54:21Ah !

01:54:22Ah !

01:54:23Ah !

01:54:26Bram !

01:54:28Bram !

01:54:29Annie !

01:54:32Aide-moi !

01:54:34Aide-moi !

01:54:38Kenneth !

01:54:43Tu vas bien ?

01:54:45Finnick !

01:54:46Non, ce n'est pas elle !

01:54:47Annie !

01:54:49Annie !

01:54:50Annie !

01:54:51Annie !

01:54:52Ce n'est pas elle !

01:54:53C'est juste un Jabberjay, ce n'est pas elle !

01:54:54Comment tu peux croire qu'ils ont entendu ça ?

01:54:55C'est un copie du Jabberjay !

01:54:57Gale !

01:54:59aide-moi !

01:55:02Allez, allez, allez !

01:55:03Oh !

01:55:05Kenneth !

01:55:08Kenneth !

01:55:11Finnick !

01:55:12Aide-moi !

01:55:13Aide-moi !

01:55:14Finnick !

01:55:15Kenneth !

01:55:16Aide-moi !

01:55:17Kenneth !

01:55:18Kenneth !

01:55:19Kenneth !

01:55:20Aide-moi !

01:55:21Je veux le faire !

01:55:23Arrêtez !

01:55:25Arrêtez, c'est bon !

01:55:29C'est bon, c'est juste des mots, c'est pas vrai !

01:55:43C'est bon, c'est bon, c'est bon, ils sont partis.

01:55:45Le temps est passé, le temps est arrivé.

01:55:47C'est d'accord, c'est bon.

01:55:49Non, non, Prem, ça va, ça va.

01:55:51Tu vas bien ?

01:55:52Oui, ça va.

01:55:54Ils ne vont pas toucher à Prem.

01:55:56D'accord ?

01:55:59Ton fiancé a raison, tout le pays aime ta sœur.

01:56:02S'ils l'ont torturée ou qu'ils lui aient fait quelque chose...

01:56:04Oubliez les districts, il y aurait...

01:56:07des riots dans la capitale de merde.

01:56:13Hé, comment ça semble, Snow ?

01:56:15Qu'est-ce si...

01:56:16Qu'est-ce si on a mis ton jardin à feu ?

01:56:20Tu sais, tu ne peux pas mettre tout le monde ici.

01:56:29Quoi ?

01:56:31Tu ne peux pas me tuer.

01:56:34Il ne reste plus qu'à m'aimer.

01:56:39Je vais prendre de l'eau.

01:56:46Merci.

01:57:17Qui est Annie ?

01:57:23Annie Crestor, la fille pour laquelle Max a volonté.

01:57:28Elle a gagné il y a 4 ou 5 ans.

01:57:33C'est elle qui a gagné un petit...

01:57:35Oui.

01:57:47L'amour est bizarre.

01:57:53J'ai un plan.

01:57:59Fennec !

01:58:01J'ai un plan.

01:58:06Où est-il le plus sûr ? Dans la jungle ?

01:58:08La jungle, c'est un cauchemar.

01:58:10Probablement ici, sur la plage.

01:58:12Alors pourquoi ne sont-ils pas ici ?

01:58:13Parce que nous le sommes. Nous l'avons déclaré.

01:58:15Et si nous partions, ils viendraient ?

01:58:17Ou resteront cachés dans la ligne d'un arbre.

01:58:19Qui, dans juste 4 heures, s'éteindra de l'eau de la vague de 10 heures.

01:58:23Et qu'est-ce qu'il se passe à midi ?

01:58:25La lumière attaque cet arbre.

01:58:26Voici ce que je propose.

01:58:27Nous partons de la plage à la nuit.

01:58:29Nous allons vers l'arbre de la lumière.

01:58:31Cela leur ferait retourner à la plage.

01:58:33Préalablement à midi,

01:58:34nous ferons passer ce fil de l'arbre vers l'eau.

01:58:38Tout le monde dans l'eau, ou dans le sand,

01:58:40sera électrifié.

01:58:43Comment savons-nous que l'arbre ne se brûlera pas ?

01:58:45Parce que je l'ai inventé.

01:58:47Je vous assure, il ne se brûlera pas.

01:58:59Eh bien, c'est mieux que de les tuer.

01:59:02Oui, pourquoi pas ?

01:59:04Ça ne fait aucun dommage, non ?

01:59:06Je dirais qu'on y essaie.

01:59:08Alors, qu'est-ce qu'on peut faire pour l'aider ?

01:59:12Me garder vivant pour les six prochaines heures ?

01:59:14Ça serait extrêmement utile.

01:59:30Je pense qu'il faut qu'on s'en occupe.

01:59:33Je pense qu'il faut qu'on s'en occupe.

01:59:35Ce plan va fonctionner.

01:59:37Moi aussi.

01:59:38Une fois que la carrière est morte,

01:59:39on sait tous ce qui va se passer.

01:59:42Je ne veux pas être la première à tirer.

01:59:44Et s'ils ne le font pas ?

01:59:46Qu'est-ce si nous tous refusons de tirer d'abord ?

01:59:49Nous pourrions toujours être morts.

01:59:52Peut-être pas.

01:59:53Je veux dire, nous avons été les premiers la dernière fois.

01:59:55Ils ne feront pas le même erreur de nouveau.

01:59:57Vous savez, et je sais, qu'il n'y a qu'une seule chose.

02:00:00Et c'est l'un d'entre nous.

02:00:05Les carrières sont toujours là-bas.

02:00:08On s'en occupe jusqu'à midi.

02:00:11Et si on peut, on y va.

02:00:30Candace, je ne sais pas...

02:00:32Je ne sais pas ce que tu m'as fait avec Hamish,

02:00:34mais il m'a fait des promesses aussi.

02:00:46Si tu meurs,

02:00:48et que je vis,

02:00:53je n'aurai rien.

02:00:56Personne d'autre à qui je me soucie.

02:00:58Peter...

02:00:59C'est différent pour toi.

02:01:01Ta famille t'a besoin.

02:01:12Tu dois vivre.

02:01:14Pour eux.

02:01:25Et toi ?

02:01:29Personne ne m'a besoin.

02:01:34Je t'ai besoin.

02:01:36Je t'ai besoin.

02:02:00All right, lovebirds !

02:02:08Elle se prépare à se battre.

02:02:10C'est notre fille.

02:02:16C'est ce que tu as prévu.

02:02:18C'est ce que tu as prévu.

02:02:27Mouvements et contre-mouvements.

02:02:30En effet.

02:02:36On va boire une bière quand c'est fait.

02:02:39En attendant,

02:02:41fais-toi confortable.

02:02:48On y va.

02:03:18On y va.

02:03:49Minimal charring.

02:03:51C'est un conducteur impressionnant.

02:03:53Allons-y.

02:03:58En général, un coup de feu

02:04:00contient 5 milliards de joules d'énergie.

02:04:03On ne veut pas être dans la vicinité

02:04:05quand ça tombe.

02:04:07Vous deux, allez ensemble.

02:04:09Prends ça.

02:04:11Nettoye-le.

02:04:13Assurez-toi que l'entrée est dans l'eau.

02:04:15Ensuite, allez à la trée du secteur 2.

02:04:17On vous rencontre là-bas.

02:04:19Je vais y aller en tant que garde.

02:04:21Non, vous restez ici pour me protéger.

02:04:23Et la trée.

02:04:25Non, je dois y aller avec elle.

02:04:27Il y a deux carrières là-bas.

02:04:29J'ai besoin de deux gardes.

02:04:31Finnick peut vous protéger.

02:04:33Pourquoi ne pas Finnick et Joanna vous protéger ?

02:04:35Peeta et moi, on prendra le câble.

02:04:37Vous avez tous agi pour me garder vivant jusqu'à midi, n'est-ce pas ?

02:04:40C'est son plan.

02:04:42Est-ce qu'il y a un problème ?

02:04:44Excellente question.

02:04:48Non, il n'y a pas de problème.

02:04:57Je vous vois à midi.

02:04:59D'accord, allons-y !

02:05:14Allons-y.

02:05:32Allez.

02:05:34Je veux mettre autant de distance entre moi et cette plage que possible.

02:05:38Jouer n'est pas comment je veux y aller.

02:05:41Il y a quelque chose.

02:05:45Lâchez-moi.

02:05:59Restez bas.

02:06:08Allez.

02:06:15Allons-y.

02:06:33Joanna, où es-tu ?

02:06:45Peeta ?

02:07:01Peeta ?

02:07:15Peeta !

02:07:23Peeta !

02:07:30Peeta !

02:07:45Katniss, où es-tu ?

02:07:54Laisse-le voler, Miss Everdeen.

02:07:56Laisse-le voler.

02:08:03Laisse-le voler, Miss Everdeen.

02:08:05Laisse-le voler.

02:08:09Laisse-le voler.

02:08:14Laisse-le voler.

02:08:22Katniss.

02:08:28Souviens-toi de qui est le vrai ennemi.

02:08:45C'est toi.

02:09:11Katniss, sors de ce bâtiment !

02:09:15Katniss, sors de ce bâtiment !

02:09:36C'est pas possible.

02:09:41Heavens Bay.

02:09:45Surtout Heavens Bay.

02:09:53Nous avons perdu de la puissance.

02:10:14Nous avons perdu de la puissance.

02:10:44Nous avons perdu de la puissance.

02:11:14Nous avons perdu de la puissance.

02:11:44Nous avons perdu de la puissance.

02:11:46Nous avons perdu de la puissance.

02:11:48Nous avons perdu de la puissance.

02:11:50Nous avons perdu de la puissance.

02:11:52Nous avons perdu de la puissance.

02:11:54Nous avons perdu de la puissance.

02:11:56Nous avons perdu de la puissance.

02:11:58Nous avons perdu de la puissance.

02:12:00Nous avons perdu de la puissance.

02:12:02Nous avons perdu de la puissance.

02:12:04Nous avons perdu de la puissance.

02:12:06Nous avons perdu de la puissance.

02:12:08Nous avons perdu de la puissance.

02:12:10Nous avons perdu de la puissance.

02:12:12Nous avons perdu de la puissance.

02:12:14Nous avons perdu de la puissance.

02:12:16Nous avons perdu de la puissance.

02:12:18Nous avons perdu de la puissance.

02:12:20Nous avons perdu de la puissance.

02:12:22Nous avons perdu de la puissance.

02:12:24Nous avons perdu de la puissance.

02:12:26Nous avons perdu de la puissance.

02:12:28Nous avons perdu de la puissance.

02:12:30Nous avons perdu de la puissance.

02:12:32Nous avons perdu de la puissance.

02:12:34Nous avons perdu de la puissance.

02:12:36Nous avons perdu de la puissance.

02:12:38Nous avons perdu de la puissance.

02:12:40Nous avons perdu de la puissance.

02:12:42Nous avons perdu de la puissance.

02:12:44Nous avons perdu de la puissance.

02:12:46Nous avons perdu de la puissance.

02:12:48Nous avons perdu de la puissance.

02:12:50Nous avons perdu de la puissance.

02:12:52Nous avons perdu de la puissance.

02:12:54Nous avons perdu de la puissance.

02:12:56Nous avons perdu de la puissance.

02:12:58Nous avons perdu de la puissance.

02:13:00Nous avons perdu de la puissance.

02:13:02Nous avons perdu de la puissance.

02:13:04Nous avons perdu de la puissance.

02:13:06Nous avons perdu de la puissance.

02:13:08On a fait notre mission depuis le début.

02:13:10Le plan était toujours de te faire sortir.

02:13:12La moitié des tributes s'appartenaient à ça.

02:13:14C'est la révolution.

02:13:16Et tu es le moqueur, Jay.

02:13:19Et on est sur le chemin vers le District 13 en ce moment.

02:13:2113 ?

02:13:2313, oui.

02:13:25Où est Peeta ?

02:13:27Il a toujours son tracker dans ses bras.

02:13:29Joanna l'a coupé.

02:13:32Où est-il ?

02:13:33Dans la capitale.

02:13:36Ils l'ont eu, et Joanna.

02:13:39Bordel !

02:13:41Tu m'as promis que tu m'en tirerais dessus !

02:13:44Tu m'as promis !

02:13:46Tu es un moqueur !

02:13:48Tu es un moqueur !

02:13:52Tu es un moqueur.

02:14:05Hey, Kayl.

02:14:15Tu vas bien ?

02:14:17On a juste dormi quelques jours.

02:14:19On est à la maison ?

02:14:29Kayl ?

02:14:32Où est Prim ?

02:14:34Elle est en vie.

02:14:36Comme sa mère, je l'ai sauvée en temps.

02:14:40Tu les as sauvées ?

02:14:42Après les Jeux.

02:14:44Ils m'ont envoyé des hovercrafts.

02:14:49Et ils ont commencé à tirer des bombes.

02:14:56Ils ne sont pas dans le District 12 ?

02:15:00Il n'y a pas de District 12.

02:15:02Tout est perdu.

02:16:03J'ai vu la fumée.

02:16:10J'ai eu des blessures.

02:16:17J'ai été en bateau.

02:16:24Parfois, le fil...

02:16:26...

02:16:31...

02:16:36...

02:16:41...

02:16:48...

02:16:54C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:16:59C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:04C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:09C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:14C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:19C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:24C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:29C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:34C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:39C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:44C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:49C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:54C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:17:59C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:04C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:09C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:14C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:19C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:24C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:29C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:34C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:39C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:44C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:49C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:54C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:18:59C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:04C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:09C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:14C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:19C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:24C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:29C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:34C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:39C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:44C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:49C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:54C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:19:59C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:20:04C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:20:09C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:20:14C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:20:19C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:20:24C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:20:29C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:20:34C'est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, c'est que l'on est là et qu'on s'occupe d'eux.

02:20:39Rather than miss you, I will be there too.

02:21:01There's nothing that I take back

02:21:09But it's hard to say

02:21:11There's nothing I regret

02:21:17Cause when I sing, you shout

02:21:19I breathe out loud

02:21:21You bleed, we crawl

02:21:23Like animals

02:21:25But when it's over

02:21:28I'm still awake

02:21:32A thousand silhouettes

02:21:37Dancing on my chest

02:21:41No matter where I sleep

02:21:45You are haunting me

02:21:49But I'm already there

02:21:53I'm already there

02:21:57I'm already there

02:22:01Rather than miss you

02:22:05I will be there too

02:22:09But I'm already there

02:22:13I'm already there

02:22:17Rather than miss you

02:22:21I will be there too

02:22:25I'm already there

02:22:29I'm already there

02:22:33Rather than miss you

02:22:37I will be there too

02:22:56There's a lonely road

02:23:01For a tired man

02:23:06And you can see it in his face

02:23:12And you'll be home in spring

02:23:17I'll be home in spring

02:23:21I'll be home in spring

02:23:25I can wait till then

02:23:30I heard you're on the big train

02:23:37And all these tears shall pass

02:23:45Cause loneliness won't last for long

02:23:54I wasn't there to take his place

02:24:02I was ten thousand miles away

02:24:09So when you hear my voice

02:24:13When you say my name

02:24:18You may never give your name

02:24:24Cause I don't wanna go

02:24:28But it's time to leave

02:24:33You're beyond my mind and destiny

02:24:41And I won't fight and blame

02:24:49I love you just the same

02:24:58I couldn't know

02:25:01What's in your mind

02:25:07I saw the pictures

02:25:12You're looking fine

02:25:15And there was a time

02:25:18When I stood in line

02:25:21For love, for love, for love

02:25:24But I let you go

02:25:27I let you go

02:25:31And he fell apart

02:25:35With dreams from my skin and death

02:25:41...

02:25:52...

02:26:09...

Category

Transcription

Recommandations