مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 22
Category
📺
TVTranscript
00:00This
00:23is
00:40a
02:37Khuda hafiz
02:38Khuda hafiz
03:36Khuda hafiz
04:02Khuda hafiz
04:16Khuda hafiz
04:32Khuda hafiz
05:00Khuda hafiz
05:02Khuda hafiz
05:28Khuda hafiz
05:30Khuda hafiz
05:32Khuda hafiz
05:34Khuda hafiz
05:36Khuda hafiz
05:38Khuda hafiz
05:40Khuda hafiz
05:42Khuda hafiz
05:44Khuda hafiz
05:46Khuda hafiz
05:48Khuda hafiz
05:50Khuda hafiz
05:52Khuda hafiz
05:54Khuda hafiz
05:56Khuda hafiz
05:58Khuda hafiz
06:00Khuda hafiz
06:02Khuda hafiz
06:04Khuda hafiz
06:06Khuda hafiz
06:08Khuda hafiz
06:10Khuda hafiz
06:12Khuda hafiz
06:14Khuda hafiz
06:16Khuda hafiz
06:18Khuda hafiz
06:20Khuda hafiz
06:22Khuda hafiz
06:24Khuda hafiz
06:26Khuda hafiz
06:28Khuda hafiz
06:30Khuda hafiz
06:32Khuda hafiz
06:34Khuda hafiz
06:36Khuda hafiz
06:38Khuda hafiz
06:40Khuda hafiz
06:42Khuda hafiz
06:44Khuda hafiz
06:46Khuda hafiz
06:48Khuda hafiz
06:50Khuda hafiz
06:52Khuda hafiz
06:54Khuda hafiz
06:56Khuda hafiz
06:58Khuda hafiz
07:00Khuda hafiz
07:02Khuda hafiz
07:04Khuda hafiz
07:06Khuda hafiz
07:08Khuda hafiz
07:10Khuda hafiz
07:12Khuda hafiz
07:14Khuda hafiz
07:16Khuda hafiz
07:18Khuda hafiz
07:20Khuda hafiz
07:22Khuda hafiz
07:24Khuda hafiz
07:26Khuda hafiz
07:28Khuda hafiz
07:30Khuda hafiz
07:32Khuda hafiz
07:34Khuda hafiz
07:36Khuda hafiz
07:38Khuda hafiz
07:40Khuda hafiz
07:42Khuda hafiz
07:44Khuda hafiz
07:46Khuda hafiz
07:48Khuda hafiz
07:50Khuda hafiz
07:52Khuda hafiz
07:54Khuda hafiz
07:56Khuda hafiz
07:58Khuda hafiz
08:00Khuda hafiz
08:02Khuda hafiz
08:04Khuda hafiz
08:06Khuda hafiz
08:08Khuda hafiz
08:10Khuda hafiz
08:12Khuda hafiz
08:14Khuda hafiz
08:16Khuda hafiz
08:18Khuda hafiz
08:20Khuda hafiz
08:22Khuda hafiz
08:24Khuda hafiz
08:26Khuda hafiz
08:28Khuda hafiz
08:30Khuda hafiz
08:32Khuda hafiz
08:34Khuda hafiz
08:36Khuda hafiz
08:38Khuda hafiz
08:40Khuda hafiz
08:42Khuda hafiz
08:44Khuda hafiz
08:46Khuda hafiz
08:48Chef
08:50I hope you come to the dinner
08:52Go away
08:58Everyone is waiting for your dinner
09:00So what should I do, I have asked someone to wait for me
09:06Why are you making a fuss for such a tiny thing
09:10You and your family have created this issue
09:14Have endowed me with the peace of life
09:16What will people think if they hear this?
09:18Let them think.
09:19My family didn't do the right thing by choosing you over me.
09:23That I'm sitting here quietly.
09:27It's my fault that I saw Hrithik and went to ask about my sister.
09:33So you think this is a small mistake?
09:35Or is this not a crime?
09:37Even though I've told you many times not to talk about this.
09:40Forget her.
09:41You have nothing to do with her.
09:43But you don't understand this.
09:48You gave me such a big threat.
09:50I didn't threaten you.
09:52Because I do what I say.
09:57Okay.
09:58I'll be careful next time.
10:04At least come out.
10:05I'm coming.
10:08Go away.
10:13Go away.
10:37I don't want anything. Go away.
10:43Who am I?
11:13I don't want anything.
11:14I don't want anything.
11:15I don't want anything.
11:16I don't want anything.
11:17I don't want anything.
11:18I don't want anything.
11:19I don't want anything.
11:20I don't want anything.
11:21I don't want anything.
11:22I don't want anything.
11:23I don't want anything.
11:24I don't want anything.
11:25I don't want anything.
11:26I don't want anything.
11:27I don't want anything.
11:28I don't want anything.
11:29I don't want anything.
11:30I don't want anything.
11:31I don't want anything.
11:32I don't want anything.
11:33I don't want anything.
11:34I don't want anything.
11:35I don't want anything.
11:36I don't want anything.
11:37I don't want anything.
11:38I don't want anything.
11:39I don't want anything.
11:40I don't want anything.
11:43I am so angry
11:48that I can't even look at my face.
11:57Are you angry?
12:03I am sorry, friend.
12:04There was an emergency
12:09so I left without informing you.
12:14What is the matter, Dua?
12:17Who is Kashmala?
12:30Tell me.
12:36Who is Kashmala?
12:44Your silence clearly says
12:45that you lied to me.
12:53You betrayed me.
13:00Why?
13:06Why did you do this?
13:07Why did you do this?
13:13She is your wife.
13:16They are your children.
13:21Then?
13:25Then why did you marry me?
13:32Such a big betrayal.
13:35Why?
13:37Why?
13:47I had just started trusting you.
13:56You also broke my trust.
14:03Do you know
14:05I really feel that
14:08Sunehra is right.
14:11Girls like me
14:15don't deserve a home.
14:20The respect you had for me
14:22is the same respect I have for you.
14:31What will you do?
14:34Will you break my heart
14:37and throw it away like a toy?
14:41Why should I wait for that time?
14:45I won't do it.
14:50No.
14:52I will leave before that.
14:57If I wanted
15:00I could have left knowing the truth.
15:01I could have left
15:03at that time.
15:07But I waited
15:13to see.
15:17And I can see
15:21that the silence on your face
15:22clearly says that
15:23Dua
15:29You have been betrayed once again.
15:36The world is very bad
15:38and I
15:44I
15:47I
15:49I
15:51I
15:53I am still
15:55very foolish.
15:57That's why every time
15:59I become a puppet
16:02in everyone's hands.
16:04Every time.
16:09But not anymore.
16:15I have
16:16never married you
16:19for your name,
16:21money,
16:25wealth and status.
16:31I married you for respect.
16:36For respect.
16:39And now look
16:40I am
16:46humiliated.
16:53Looking at my status
16:55I fell in my own eyes
16:56once again.
17:02I went away from everyone.
17:03And now
17:09I will go away from you too.
17:18I
17:25I want a divorce.
17:34I
17:37I
17:39I
17:42I
17:44I
17:47I
17:49I
17:51I
17:53I
17:56I
18:01I
18:03Yes, I heard.
18:05For the sake of yesterday's young girl, he has put such a serious blame on Kashmala.
18:10The blame is not wrong, Saiji.
18:13What do you mean by this?
18:17Whatever Nausheba has said is true.
18:21I can't believe it.
18:23A simple married girl like Kashmala can't play such a dangerous game.
18:28Say yes, Saiji.
18:30Because this is the truth.
18:31What do you mean by truth?
18:33Did you know what the truth is?
18:35Yes.
18:37I heard Kashmala talking to the attacker on the phone.
18:44She was scolding him for missing the target.
18:49And after that, she confessed in front of us.
18:54Now Kashmala has no excuse, Saiji, to refuse this.
18:58It's such a big thing and you didn't even tell me.
19:03It was such a big thing, Saiji.
19:06That's why I thought it would be better to hide it from you and Nausheba.
19:11I wanted Kashmala to stay quiet for a while.
19:15But our silence was of no use.
19:18Nausheba found out herself.
19:22I still can't believe that Kashmala can do this.
19:26The jealousy of the owner is not an ordinary jealousy, Saiji.
19:34Thank God that the target was missed.
19:39What would we have done if something had happened to Sania?
19:43It would have been better if that girl had died.
19:45She would have died, Saiji.
19:47We separated one from Nausheba alive.
19:52And you are saying that the other one would have died.
19:55Do you have any idea what would have happened after that?
19:59Nausheba has just threatened us.
20:04He could have killed Kashmala.
20:14You are right.
20:19We can't see the situation getting better.
20:23Like Nausheba, I also think that we should think of Kashmala.
20:33What do you mean?
20:36What should we think and what?
20:44We have ruined Zawar.
20:53We have also ruined Nausheba's dreams.
20:59But we couldn't give happiness to Kashmala.
21:03Saiji, she is young.
21:06Her entire life is in front of her.
21:09What do you want to say? Say it openly.
21:14We got Nausheba married to Kashmala so that Zawar's memories remain in front of us.
21:23The memories will remain.
21:25The children are growing up.
21:29I think we will have to take some tough decisions for the survival of the mansion.
21:36The children will stay with us.
21:39But you find a good match for Kashmala.
21:46We will make her our daughter and send her away.
21:49Do you even know what you are saying?
21:51We are looking for a match for our daughter-in-law.
21:54Why can't we?
21:56Saiji, can't you see?
22:02If this fire spreads, it will burn the entire mansion.
22:12Nausheba has just warned us.
22:16We will have to think of something for Kashmala.
22:21I think you are right.
22:35What did you say?
22:43I want a divorce right now.
22:47You are mine for life.
22:52I won't let you go anywhere from my life.
22:57Did you hear me?
23:08I didn't deceive you.
23:10I didn't deceive you.
23:12Okay.
23:14Then tell me.
23:16Tell me that Kashmala is lying.
23:21She is your wife. Tell me.
23:26I can't tell you.
23:32Because this is the truth.
23:34I can't spend my life with a cheater.
23:47I won't stay in this house for a moment.
23:55You won't go anywhere.
24:05After this betrayal, you have lost every right to keep me here.
24:12I didn't deceive you.
24:18But I don't believe that the truth is hidden.
24:21That's it.
24:25What did you think?
24:29That the truth will never come in front of me?
24:32No.
24:35I had a good idea that the truth will come in front of you.
24:42But I didn't think it would happen so soon.
24:45You...
24:49Now you are forcing me to be strict.
24:55Be strict?
24:58What will we do?
25:00Will you lock me up in this house?
25:02Or will you kill me?
25:05That's it.
25:07What else can you do?
25:12Do you think so badly about me?
25:18This man has lost himself to you.
25:26What loss will he cause you?
25:27He will save you.
25:32Listen to me with confidence.
25:37If you still feel that I have betrayed you,
25:43you can leave.
25:48I won't stop you.
25:58He.
26:00He.
26:02He.
26:04He.
26:06He.
26:12Am not fortunate.
26:15You should have already punished me.
26:19You shouldn't lock me up in this house.
26:22I beg of you, Kashmala.
26:27What are you doing, Kashmala?
26:28No, I won't get up from your feet.
26:32I won't get up until you punish me.
26:39Get up. Get up, Kashmala.
26:43What punishment?
26:44We are thinking for your betterment, dear.
26:46We want to make a better decision for you.
26:49For your happiness.
26:51My well-being is not beyond this mansion.
26:55My well-being is not beyond this mansion.
26:58We don't have any other option, Kashmala.
27:02You will always stay in this mansion.
27:05You will keep meeting the children.
27:07You will keep coming and going.
27:08The children will also come to you.
27:09There won't be any restriction from us.
27:12We just want you to get married in a good place.
27:15No, mother.
27:18No, mother.
27:19No, mother.
27:21Don't separate me from you.
27:25If you are afraid that I will hurt Dua again,
27:30I won't do that.
27:31I won't even look at her.
27:35Don't give me such a big punishment.
27:37I won't complain to anyone.
27:39I won't say anything to anyone.
27:41Kashmala, it's not about Dua.
27:43It's about your life.
27:44It's about your happiness.
27:45We have realized that we have done injustice to you by getting you married to Nausheerba.
27:54If we had got you married to someone else,
27:57you would have been happy and he would have been happy too.
28:00He has moved ahead in life.
28:02You also have the right to be happy.
28:06I am happy.
28:08I am very happy.
28:10I am very happy.
28:11I am very happy.
28:14I know that I didn't get my husband's happiness.
28:18But you people take so much care of me.
28:22You and father take so much care of me.
28:24Where will I go from here?
28:27This is the future of my children.
28:30Don't separate me from you.
28:32Don't separate me from this family.
28:34Don't do this, Kashmala.
28:36Saiji.
28:38We will not take any decision without your consent.
28:43But that doesn't mean that we will forgive you for what you have done.
28:52I know, Baba.
28:56I am not even capable of looking you in the eye.
29:00I know that I have made a big mistake.
29:02But Baba, let me stay in this mansion.
29:06This is my happiness.
29:09Please Baba, don't throw me out of this mansion.
29:12This is my happiness.
29:15Okay, fine.
29:17Okay.
29:20No one is sending you anywhere.
29:21Come.
29:33Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
29:38www.sai.org
29:40Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
29:44www.sai.org
29:46Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
29:51www.sai.org
29:53Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
30:00Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
30:07www.sai.org
30:12Sai Baba's Devotee Speaks is now available as a Podcast on all major platforms.
30:20www.sai.org
30:24Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
30:54you
31:54You
32:25What happened?
32:28Nothing
32:32You were reciting so well that I couldn't help myself
32:40Thank you for not leaving me
32:45I didn't do you any favor by not going
32:47If you had told me earlier, all this misunderstanding wouldn't have happened
32:57I made a mistake
33:05You don't have any feelings for me, right?
33:08You are the only one in my heart
33:12There is no place for anything else
33:22I'll make breakfast for you
33:24No, why would you bother?
33:26Ask some servant
33:32I've been making it for so many years
33:35I've been making it for so many years
33:39Now it's your wife's duty
33:41Let me make it
33:46It's my good luck
33:55Do you want to meet your family?
34:05I found out that your father closed the doors of your house for you
34:13Closing the doors of a house doesn't end a relationship
34:18I think you should meet them
34:22Closing the doors of a house doesn't end a relationship
34:29Closing the doors of a heart doesn't end a relationship
34:34My family did the same with me
34:40If they wanted to meet, they could have found me
34:46No, it's possible that they tried to find you
34:49If they wanted to meet you, they couldn't have
34:52I don't want to meet them
34:55Now, even if they want to meet me
34:59You are being emotional
35:01I was
35:04Not anymore
35:12I'll make breakfast for you
35:34I'll make breakfast for you