مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 27
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 27
Transcript
00:00You
00:31Phone rings
00:34You are calling me for the third time in such a short time
00:37Because I am worried about you
00:40I thought you are not well
00:42I am fine
00:46You tell me
00:48How can I make you believe?
00:50When you are fine
00:52I get vibes
00:55Which I don't get now
00:57The party is quite boring
00:59I am leaving
01:02Fine
01:04Come
01:06You will believe when you are in front of me
01:23Be ready, we will go somewhere
01:27Now?
01:29Yes, right now
01:34When you are with me
01:36I don't feel the time
01:42Fine
01:56Music
02:23How are you Gazni?
02:26Music
02:53Was there any pressure on you to do this?
03:04Don't be scared
03:06Get married without any fear
03:10Why don't you listen to what he is saying?
03:14Sarfaraz, Sarfaraz, Sarfaraz
03:16I won't let you leave the house
03:18For God's sake, don't go
03:20Whatever is happening is because of you
03:21No
03:23Sister-in-law
03:28Did you fall yourself?
03:30Or did someone purposely push you?
03:49I fell myself
03:51Don't be scared Fizza
03:53We are all with you
03:55And the law will protect you
04:00She is telling the truth
04:02She fell herself
04:05Fine
04:07I hope you are not lying to me
04:10But I have recorded your statement
04:13Now I will leave
04:21Music
04:30Girls like you fall at your own feet
04:33Music
05:01Music
05:31Music
05:51I was about to call you
05:53We will go on this routing again, not today
05:56No problem
05:58I got ready on your request
05:59If you don't want to go, we won't go
06:02I don't know, I have a headache
06:05You have a headache?
06:07I will get the medicine
06:09Yes, I will take rest
06:12Please don't disturb me
06:13Please don't disturb me
06:38How are you Ghaznavi?
06:40You haven't changed at all
06:43You are still handsome like before
06:54Say something
06:57What should I say?
07:02Ask me how I am
07:04What is the need to ask?
07:07I can see
07:08I can see
07:11You shouldn't judge a book by its cover
07:18Neither I have changed nor my love
07:21You cheated me
07:25I cheated you?
07:32I told you everything honestly
07:34You left me
07:40Now I am here
07:42You are forgetting
07:46You are married
07:48Why am I talking to you?
07:50Listen to me once
07:52Listen to me once
08:03I ended that marriage
08:12I took a hasty decision to forget your disloyalty
08:16But as soon as I realized this
08:19I ended everything
08:21There is no use of this now
08:23I am married
08:25Your will was not included in that marriage
08:28You were forced to accept it
08:30And you have already admitted it in front of me
08:33I still admit it in front of you
08:36But the marriage I am talking about
08:40I have chosen it
08:52Marriage?
08:56The marriage of your choice?
09:03No
09:06You
09:08You are joking with me, right?
09:11No
09:14Stranger
09:17I am your choice
09:18I am you
09:20How can you change your choice so soon?
09:23Soon?
09:25You are forgetting
09:28What you are saying soon
09:30It has been years
09:32Still I am not ready to accept it
09:37Your love for me was not so weak
09:40That you forget it so easily
09:44And a man does not forget his first love so easily
09:48You
09:53I
09:55I am your first love
09:57That you cannot forget so easily
10:12I told you not to disturb me
10:19You go
10:33Does my presence disturb you?
10:37I did not mean that
10:40You have a headache, right?
10:42Take medicines, drink tea
10:44See how the headache will disappear
10:48You
10:54A man does not forget his first love so easily
11:00I am your first love
11:02That you cannot forget so easily
11:07Take this
11:09I will eat it in sometime
11:13Eat it
11:15Then drink hot tea, it will taste good
11:19What happened?
11:27Has something happened?
11:30No, nothing happened
11:31What will happen?
11:38Are you worried?
11:42I have never seen you so worried before
11:44What happened?
11:46The past never came in front of me like this before.
11:54What happened?
11:57Nothing, I'm just tired. I'll take rest.
12:14The past never came in front of me like this before.
12:35I spoke to Baba Sahi about you and my marriage.
12:40Really?
12:42Yes.
12:47But what if he doesn't agree?
12:54Even then no one can separate us.
12:58Promise?
13:00I promise.
13:03And you know how old I am.
13:11The past never came in front of me like this before.
13:41The past never came in front of me like this before.
14:03A man doesn't forget his first love so easily.
14:11The past never came in front of me like this before.
14:38Come fast, we're getting late.
14:41Put it on this side.
14:47Come fast, where are you going?
14:50Won't you have breakfast?
14:53No, I'm not in the mood.
14:55At least eat something.
14:57You do it, I'll meet you in the evening.
15:06Jaffer?
15:07Yes?
15:09What happened yesterday?
15:11Yesterday?
15:13Yes, yesterday?
15:16Nothing.
15:18Are you telling the truth?
15:20Why would I lie to you?
15:28I'm getting late, I hope Sahi doesn't get upset.
15:32I'll leave now.
15:39Did something happen?
15:41No, nothing happened. What happened?
15:43I've never seen you so worried before.
15:46Nothing, I'm just tired.
15:47Maybe.
16:03Fizza, you should have stayed in the hospital for a few more days.
16:09You need rest.
16:13What's the use of resting?
16:14What's the use of resting?
16:16I won't be able to pay the loss.
16:21But your health is very important.
16:26I'll go home and rest.
16:32Okay, then come with me.
16:38I'll go to my in-laws.
16:40Don't be stubborn.
16:41If you come with me, I'll be able to take good care of you.
16:46What's the use of taking care of someone who was supposed to be protected?
16:52Besides, if I have to go there,
16:56what will happen if I go to you for a few days?
16:59Besides, father doesn't like me coming home.
17:02Don't take his words to heart.
17:06You know how he is.
17:11I know.
17:13I know everything.
17:15This accident has given me a lot of experience.
17:22Fizza.
17:24Fizza.
17:27Why didn't you tell the police the truth?
17:32That your in-laws and husband had put pressure on you not to bring this child.
17:38I'll call you when I'm done packing.
17:42I want to go home now.
17:52Okay.
18:07Fizza.
18:09Fizza.
18:11Fizza.
18:13Fizza.
18:15Fizza.
18:17Fizza.
18:19Fizza.
18:21Fizza.
18:23Fizza.
18:25Fizza.
18:27Fizza.
18:29Fizza.
18:31Fizza.
18:33Fizza.
18:34Fizza.
18:36Fizza.
18:38Fizza.
18:40Fizza.
18:42Fizza.
18:44Fizza.
18:46Fizza.
18:48Fizza.
18:50Fizza.
18:52Fizza.
18:54Fizza.
18:56Fizza.
18:58Fizza.
19:00Fizza.
19:02Fizza.
19:04Fizza.
19:06Fizza.
19:08Hello.
19:10Hello.
19:12Tell your staff to take me to your room.
19:20To my room?
19:22Yes, I am in your office.
19:26See for yourself. Please.
19:29Okay, I'll ask the reception myself.
19:34Okay.
19:42Excuse me, where is Mr. Sherwan's room?
19:51Yes.
19:53Take her to my room.
19:55Right away.
19:57Please.
19:59Come.
20:01Sure?
20:02Sure, please.
20:04Thank you.
20:17Hello.
20:19Hi.
20:22You are surprised to see me as if you have seen a ghost.
20:29No, actually I wasn't expecting you to come here.
20:36But now I am here.
20:45Won't you ask me to sit?
20:47Please have a seat.
20:54Tea or coffee?
20:55You know my likes and dislikes very well.
21:02In so many years, one's likes and dislikes change.
21:07Neither did I change, nor did my likes.
21:17One black coffee and one coffee with milk.
21:26You haven't forgotten anything.
21:31I don't even want to remember.
21:35You haven't changed your number either.
21:40If I had known that you would call and reach like this,
21:43maybe I would have changed.
21:47You can't change.
21:48You can't change.
21:51You didn't change your number
21:54because you were hoping that I would contact you someday.
22:00You shouldn't have such high expectations.
22:06Earlier, I only had faith.
22:11But now after meeting you,
22:14after seeing you,
22:16my faith has become stronger.
22:23You still love only me.
22:32You think so.
22:34Not me.
22:38In the matter of love,
22:41a woman's heart never lies.
22:45In the matter of love,
22:47a woman's heart never lies.
23:11She saved a lot of lives.
23:13He has given such a difficult discharge.
23:17I told him clearly that I don't have that much money to spend on the hospital.
23:22Yes, you did the right thing.
23:24What was the need to spend so much money on it?
23:27The doctor had made all the arrangements to trap you.
23:30But Fizza acted smartly and didn't give any statement against you.
23:34Yes, she would have given a statement against me.
23:38I had also told her my decision.
23:41Have you gone mad?
23:43You would have had to go to the police station for no reason.
23:46If I had gone to the police station, I would have spent all my life at home.
23:52This is not the time to show enthusiasm.
23:55It is the time to act wisely.
23:58I don't know what is the use of all this now.
24:00Why not?
24:02It is a fresh matter.
24:04His parents are quiet now.
24:06But he has a daughter.
24:08If Fizza gives any statement against you,
24:11you will have to pay for it.
24:13I would say,
24:15take care of him now.
24:17Behave well with him.
24:19Even if it is for show,
24:21but show him your love.
24:23Mom, I can't do all this.
24:26You will have to do this.
24:30I don't know where dad has trapped me.
24:34Oh!
24:36Oh God!
24:38How do I make him understand?
24:44How do I make him understand?
24:46How?
25:13To be continued.
25:44Fizza,
25:46how long will you keep crying like this?
25:54Whatever happened,
25:56I am also very sad about it.
26:01Why would you be sad?
26:04This is what you wanted, right?
26:06Oh!
26:08I said everything in anger.
26:10I didn't have any such intention.
26:14Look, I know
26:16you are in a lot of pain because of me.
26:21And I am regretting a lot because of this.
26:26Your regret
26:28won't fill my empty lap, right?
26:32My child
26:34left this world before I could hold him.
26:44Fizza, but don't worry.
26:47I am with you.
26:50God will give us more children and
26:53and this time I promise you that
26:56I will take good care of you.
27:05But please,
27:07please don't hurt yourself.
27:10But please,
27:12please control yourself.
27:15Everything will be fine.
27:39It is very good that
27:41sister Maryam has given the committee.
27:43How many committees are left?
27:45We have taken the 8th one, right?
27:47So there are two left.
27:49There are two left.
27:51I hope we get Raksha soon.
27:53It is very hot, right?
27:55Fahmida,
27:57isn't that our Dua?
27:59This is my Dua.
28:01Dua, Dua.
28:09Dua, Dua.
28:30He blocked my number.
28:33He took the money and
28:35didn't even work.
28:36I won't spare Suneera.
28:42Yes, tell me.
28:44Salam Bebe Saeen.
28:46Why did you call me?
28:48Farah is back in Saeen's life.
28:53What are you saying?
28:55How do you know?
28:57They were together at the party yesterday.
29:00Is it confirmed?
29:03Did you see them?
29:04I saw them with my own eyes and I am sending you the evidence.
29:09Well done.
29:11You did a great job with the evidence.
29:13Send it. Send it immediately.
29:29I was shocked to hear that a stranger has given you my place.
29:32But the ground will shake at your feet when you will know that the old love of a stranger has returned.
30:02Mom, please be quiet. How long will you keep crying like this?
30:16My prayers have been answered in front of my eyes and I can't take it.
30:27Did you see properly? Was she Bajjo?
30:37Yes.
30:39She was my prayer.
30:42How can my eyes deceive me?
30:46You should have stopped her.
30:51She was sitting in the car.
30:53I tried to call her but the car left before I could call her.
31:02But how did the car come to Bajjo?
31:06I don't know.
31:10I am also worried about this.
31:13How did my daughter get trapped in people?
31:16There was one more car.
31:18There were gunmen sitting in that car.
31:23Mom, I am also worried about Bajjo.
31:30What has she done to my daughter? I am heartbroken.
31:38What can we do apart from being worried, mom?
31:42No one will be ready to help us.
31:48This is what I am worried about.
31:51Dad doesn't even want to see Bajjo's face.
31:56He is still angry with sister Fiza.
32:02I don't know how my daughter was born with such a fate.
32:07She doesn't have any happiness.
32:10Take care of yourself.
32:13Don't make yourself sad.
32:16Mom, have some water.
32:26Don't cry.
32:28Don't cry.
32:37In so many years, a person's likes and dislikes change.
32:41Neither did I change nor did my likes.
32:50Earlier, only I believed.
32:53But now after meeting you and seeing you,
32:57my faith has become stronger.
33:00You still love only me.
33:16Oh, you are here.
33:19Yes, I came.
33:22Did you come for shopping?
33:24No, I didn't feel like it.
33:27But because it was your order, I had to go.
33:30Good.
33:32Otherwise, I would have got bored alone.
33:35I can wait for you.
33:38I know.
33:45What happened?
33:47Is everything fine?
33:53You are hiding something from me.
33:56No, what will I hide from you?
33:59Why do you feel so?
34:02I don't know.
34:04But it feels like
34:07I am in some problem.
34:11A man doesn't forget his first love so easily.
34:25I love you.
34:28I love you.