Endless Love 2014 Full Movie
Endless Love 2014 Full Movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité que l'humanité peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-
00:00:30être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être
00:00:45Il y avait une fille
00:00:47une belle fille encouragée par les gens
00:00:50touchée et seule
00:00:52son frère Chris est mort à sa sophomore
00:00:57elle a passé tout son temps à son famille
00:01:00ou dans le confort des livres.
00:01:05Je l'ai regardée pendant toute l'école,
00:01:07en attendant ce moment parfait pour parler à elle,
00:01:09mais ce moment n'est jamais venu.
00:01:14Je l'ai regardée comme les gens ont graduellement oublié d'elle.
00:01:19Elle semblait contente de disparaître,
00:01:22mais pas pour moi.
00:01:24Et même si elle ne le savait pas,
00:01:27j'ai vu la possibilité de nous.
00:01:30Jade Butterfield.
00:01:33Quatre ans, et tu n'as jamais parlé à elle.
00:01:36En ma défense, personne ne l'a fait.
00:01:38Il y a une raison pour ça.
00:01:39Elle est une queen.
00:01:40La fille ne peut pas être vraie.
00:01:43Tu ne penses pas qu'elle est vraie ?
00:01:45Tu ne penses pas que...
00:01:46Une fille qui ressemble à ça,
00:01:47qui porte autant,
00:01:48ne peut pas être vraie.
00:01:49D'accord ?
00:01:50Je connais ces choses.
00:01:57C'est stupide, je sais.
00:01:59Non, ce n'est pas ça.
00:02:01Viens,
00:02:02papa veut une photo de la famille heureuse.
00:02:04Oh, de quelle famille prenons-nous une photo ?
00:02:05Attends.
00:02:09Jade,
00:02:10viens prendre une photo.
00:02:11Moi ?
00:02:12Oui, toi.
00:02:13D'accord.
00:02:16Merci beaucoup.
00:02:17Prends-en deux,
00:02:18juste pour être sûre.
00:02:21D'accord.
00:02:27Voilà.
00:02:28Merci.
00:02:30Félicitations.
00:02:31Merci.
00:02:38Je ne connaissais pas ces filles,
00:02:39je ne m'y attendais pas.
00:02:41Prends une photo, viens.
00:02:42Maman et papa,
00:02:43une photo de famille heureuse.
00:02:45Attends.
00:02:48Promets-moi
00:02:49que tu ne ferais pas
00:02:50ce que tu as fait ici au collège.
00:02:54Chris était un bon frère
00:02:55et nous l'avons tous manqué,
00:02:56mais...
00:02:58tu ne peux pas arrêter de vivre.
00:03:01Il veut que nous vivions plus,
00:03:02pas moins.
00:03:04Comment va-t-on savoir
00:03:05combien tu es ridicule
00:03:06et drôle
00:03:07si tout ce que tu fais
00:03:08c'est s'amuser avec maman et papa ?
00:03:09Je ne m'amuse pas seulement
00:03:10avec maman et papa.
00:03:11Vraiment ?
00:03:12Combien d'enfants signent ça ?
00:03:13Et tu ne peux pas
00:03:14inclure les enseignants.
00:03:15Ne le fais pas.
00:03:19Merci, père.
00:03:20De rien.
00:03:21Je suis fier de toi.
00:03:22Merci.
00:03:23Ça vaut le coup.
00:03:25Peut-être qu'il faut acheter
00:03:26une flamme d'eau, hein ?
00:03:27Pour déglinguer l'acide,
00:03:28mon garçon.
00:03:29L'acide.
00:03:30Ton fils a un amour.
00:03:31Non, il ne l'a pas.
00:03:32Il ne l'a pas ?
00:03:33Non, il ne l'a pas.
00:03:34Est-ce qu'elle est là ?
00:03:35Oui.
00:03:36Qui est-elle ?
00:03:37Jade Butterfield.
00:03:38Je ne sais pas.
00:03:39Ne t'en fais pas.
00:03:40Hey, Jade !
00:03:41Non.
00:03:42Hey, Jade !
00:03:43Jade !
00:03:44Jade, je veux te rencontrer !
00:03:45Viens !
00:03:46Viens !
00:03:47Les gars, viens ici !
00:03:48Les gars, viens ici !
00:03:49Les gars, viens ici !
00:03:50Les gars, viens ici !
00:03:51Les gars, viens ici !
00:03:52Oh, wow, Mr. Schwartz, merci.
00:03:53C'est trop.
00:03:54Mr. Schwartz,
00:03:55vous devez vous occuper maintenant.
00:03:56D'accord ?
00:03:57D'accord.
00:04:01Walden !
00:04:03Oh, tu vas à Jenny cette soirée ?
00:04:05Vraiment ?
00:04:06Encore ?
00:04:07Vraiment ?
00:04:08Ne fais pas ça.
00:04:09Allez.
00:04:10Tu as une idée
00:04:11de comment tes séparations
00:04:12affectent ma vie ?
00:04:13Je suis tellement désolé.
00:04:14L'énergie, mec.
00:04:15Ça devient tout bizarre.
00:04:16Rentre avec elle
00:04:17pour que je puisse
00:04:18aller voir la chambre.
00:04:19Je ne sais pas.
00:04:20Je ne sais pas.
00:04:21Je veux juste qu'elle retourne
00:04:22avec sa chaise
00:04:23pour que je puisse
00:04:24repartir dans la vie.
00:04:25Je suis un custom.
00:04:26Pouvez-vous agir
00:04:27comme un être respectueux ?
00:04:28Vous êtes le premier à voir
00:04:29les invités
00:04:30et ils vous en reviennent ?
00:04:33Bienvenue au The End.
00:04:34Comment allez-vous ?
00:04:35Pouvez-vous me donner
00:04:36un endroit ?
00:04:37C'est tout à vous.
00:04:38Merci.
00:04:39Prenez soin de vous.
00:04:44Vous êtes Jay Butterfield.
00:04:46Nous allons à l'école,
00:04:47je veux dire,
00:04:48nous avons été à l'école ensemble.
00:04:50C'est bon ?
00:04:52Oui.
00:04:55Hey, Jade.
00:05:00Je dois y aller.
00:05:02OK.
00:05:13Tu signes ça ?
00:05:16Bien sûr.
00:05:20C'est bon ?
00:05:22Oui.
00:05:50Et puis ma fille va avoir le soupe au steak.
00:05:55C'est bon ?
00:05:57Oui.
00:05:58Et toi ?
00:05:59Je pense que je peux m'occuper de ça.
00:06:01Je vais prendre le burger et les frites à l'air moindre, s'il vous plaît.
00:06:04Et le Crown & Coke. Il vaut mieux le double, en fait.
00:06:06Tu es ici depuis deux mois.
00:06:08Essayons de le garder plaisant.
00:06:11C'est pour ça que j'ai pris le double.
00:06:14Euh...
00:06:17Nous avons pensé de l'envers sur ce que nous pourrions t'offrir pour ton diplôme.
00:06:21Nous savons que nous n'avons pas fait très bien avec les vacances et tout ça,
00:06:24et ça n'a pas été utile pour toi.
00:06:27Je n'ai pas besoin de rien.
00:06:28Nous pourrions aller acheter des vêtements.
00:06:30Nous pourrions acheter un nouveau vêtement pour Brown.
00:06:31Oui, tu devrais en penser à quelque chose,
00:06:32sinon tu vas t'endormir avec une photo de ce type.
00:06:44Il y a une chose.
00:06:45Quoi? Qu'est-ce que c'est?
00:06:50Une fête.
00:06:51Une fête? Wow.
00:06:54De toutes les choses que tu pourrais demander.
00:06:56Je regardais tous les enfants à l'école aujourd'hui,
00:06:59et l'école est là où tu devrais faire des amis qu'ils gardent pour toujours.
00:07:02Je ne les connais pas.
00:07:04Ils ne me connaissent pas.
00:07:06Une fête. Je pense que c'est une bonne idée.
00:07:10Bien sûr.
00:07:14Oui, bien sûr.
00:07:16Ça fait longtemps qu'on n'a pas célébré quelque chose.
00:07:19Merci beaucoup, Mr. Abbey.
00:07:30Bonjour.
00:07:31Vous voulez que j'achète votre voiture?
00:07:33Non.
00:07:34J'ai une fête de graduation.
00:07:37J'invite toute la classe.
00:07:39Vraiment?
00:07:40Est-ce que c'est si difficile à croire?
00:07:42Non, je n'ai jamais vu vous sortir.
00:07:44Je ne savais pas que vous...
00:07:46Vous étiez avec les masses.
00:07:48J'ai juste passé les derniers quatre ans de l'école
00:07:50en essayant d'entrer dans d'autres quatre ans de l'école.
00:07:53Vous n'avez pas besoin d'aller.
00:07:55Non, je veux y aller.
00:07:57Je veux y aller.
00:07:59Nous voulons y aller.
00:08:00Nous voulons y aller.
00:08:02Un instant.
00:08:04Bienvenue.
00:08:05Bienvenue à la fin.
00:08:06Gardez-la proche. Ne me parquez pas.
00:08:08Non, il ne l'a pas.
00:08:10Hey, mec. Je l'ai pris, mais tu dois le me donner.
00:08:12Je ne veux pas qu'il s'arrête sur le sol.
00:08:14C'est l'heure de l'apprentissage.
00:08:17Hey, hey, hey.
00:08:20Les gars, c'est le meilleur moyen de gagner trois minutes dans ma voiture.
00:08:22Merci, mec.
00:08:23Les gars? Donnez-moi les clés.
00:08:25Donnez-moi les clés.
00:08:32Je...
00:08:35Je pense que nous devrions gagner trois minutes, n'est-ce pas?
00:08:42Pourquoi limiter-nous à trois?
00:08:44Je veux dire, pourquoi?
00:08:45Est-ce que tu viens?
00:08:46Tu vas voler son voiture?
00:08:47Je veux dire, je ne dirais pas voler.
00:08:49Je veux dire, je ne dirais pas voler.
00:08:50Je veux dire, je ne dirais pas voler.
00:08:51Et ton travail?
00:08:52Jay, rentre dans la voiture.
00:08:53Jay, rentre dans la voiture.
00:08:54Quoi?
00:08:55Rentre dans la voiture.
00:08:56Qu'est-ce qu'elle fait?
00:08:57Je ne sais pas.
00:08:58Allez, rentre dans la voiture.
00:08:59Allez, rentre dans la voiture.
00:09:00Je vais voler la voiture tout d'abord.
00:09:30J'ai vu un fantôme
00:09:34Oh, c'est trop bien !
00:09:43Je t'ai vu
00:09:54Où est-ce que t'es allé ?
00:09:55On a des visiteurs qui s'inquiètent
00:09:56Tu as volé mon voiture
00:09:57Désolé, on voulait juste s'assurer qu'il n'était pas parqué
00:10:03Tu as mangé Fatburger dans mon Maserati
00:10:05C'est terminé, tu es terminé monsieur
00:10:07C'est en fait ma faute, tu devrais me blâmer
00:10:10Je veux qu'il soit tiré maintenant
00:10:12Non, c'était mon faute
00:10:13Je veux qu'il soit tiré
00:10:14C'était ma faute, c'était ma faute
00:10:15C'était moi, c'était moi
00:10:17J'ai mangé
00:10:18Non, c'était moi
00:10:20J'ai mangé le Fatburger
00:10:23Oh, c'est une blague ?
00:10:25Non, je veux dire...
00:10:26Tu es en train d'impressionner ta petite amie là-bas ?
00:10:28Regarde ce que tu dis
00:10:29Tout le monde, calmez-vous, pourquoi ne pas aller à l'intérieur ?
00:10:31Ça va prendre beaucoup plus de temps que de voler mon voiture pour qu'elle se déplace
00:10:34Oh, merde !
00:10:35Putain !
00:10:36Sors d'ici, David !
00:10:37Qu'est-ce que c'était ?
00:10:38Maintenant !
00:10:39C'est un enfant qui m'a frappé
00:10:40T'es bien ?
00:10:41Je te jure, je te jure
00:10:42C'était de la self-défense
00:10:47Je vais le tuer
00:10:48Je vais le tuer, je vais te tuer, je vais le tuer, tout le monde va le tuer
00:10:51Je vais le tuer, je vais le tuer, tout le monde va le tuer, je vais le tuer, tout le monde va le tuer
00:10:53Il est sorti, monsieur, il est sorti
00:10:57C'est mon témoignage sur le Fatburger, parce que j'aimerais finir en mangeant
00:11:01Sortez de là-bas, monsieur
00:11:02D'accord, d'accord, désolé, désolé
00:11:05J'espère que ça ne se reproduira pas, parce que le juge Dean a appelé
00:11:10Le temps passe vite
00:11:14Ce n'est pas grand-chose, je l'ai perdu pour un instant, c'est tout
00:11:18Oui, bien, un instant, c'est tout ce qu'il va prendre, et je ne vais pas devoir m'inquiéter de toi de nouveau, David
00:11:25Pourquoi je voudrais être un valet quand je peux être ici avec toi ?
00:11:29En plus, je vais chercher un jour, n'est-ce pas ?
00:11:31C'est facile, je respire encore, partenaire
00:11:34Cet homme le mérite
00:11:36Oui
00:11:37Laissez-moi imaginer, tu vas protéger Mace
00:11:41Et une fille aussi
00:11:47Par les yeux de la très jeune, c'est un coup d'attaque
00:11:54Sur sa faiblesse, mes voix et moi portons de l'angoisse à l'avant et à l'arrière
00:11:59Mais on va le faire
00:12:06Non, non, non, viens, viens, réponds
00:12:09Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
00:12:13Elle est là
00:12:14Félicitations, chérie
00:12:17Oh mon Dieu, tu as l'air magnifique
00:12:20Merci
00:12:21Ma mère me dit qu'elle va vivre avec toi bientôt
00:12:23Deux semaines
00:12:24Je suis très excitée
00:12:25C'est bien
00:12:26Viens, je vais l'amener
00:12:43Père
00:12:47Il y a des gens ici
00:12:48Un peu de temps, hein ?
00:12:50Ok
00:13:00Wow, magnifique
00:13:03Merci
00:13:06Je t'aime
00:13:07Je t'aime aussi
00:13:08Je t'aime aussi
00:13:09Je t'aime aussi
00:13:10Je t'aime aussi
00:13:11Je t'aime aussi
00:13:12Je t'aime aussi
00:13:13Je t'aime aussi
00:13:14Je t'aime aussi
00:13:16Est-ce que tu vas descendre ?
00:13:17Oui, je reviendrai
00:13:28Je te revois
00:13:30Tu veux que je te chauffe un peu ?
00:13:31Euh, non merci
00:13:33Je suis en route
00:13:36Très beau vêtement
00:13:40Tu as un interview de travail ou quelque chose ?
00:13:427h30 sur un samedi
00:13:46Je l'ai déjà fait
00:13:47Oui, c'est pour ça que je le refais
00:13:49Tu sais, ta mère m'a acheté ce vêtement
00:13:51Pour quoi ?
00:13:53Tu es marié ?
00:13:56Je peux le changer si tu veux
00:13:57Non, non, non
00:13:58Ça te ressemble mieux
00:14:00C'est ce que tu vas faire ce soir
00:14:03Est-ce que c'est une danse ou quelque chose ?
00:14:04Un peu
00:14:05Tu vas t'embarrasser
00:14:07Tu vas t'adapter
00:14:08C'est sûr
00:14:10Merci
00:14:11Don, c'est bien de te voir, merci d'être venu
00:14:13Hey Joe
00:14:14Oh, tu ne devais pas
00:14:16Mais tu l'as fait, pourquoi qu'une seule ?
00:14:18Raymond, Tracy, merci d'être venu
00:14:20Le maire va être très heureux de t'avoir interviewé
00:14:24Excusez-moi un instant
00:14:31C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
00:14:34Oui, c'est génial
00:14:35Tout est génial
00:14:36Hey !
00:14:37Viens ici et s'adapte un peu
00:14:39Ok
00:14:44Un ami de toi est là
00:14:54Jade, félicitations
00:14:57Je suis tellement embarrassée, ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête
00:15:00C'est bien, c'est bien
00:15:02C'est bien, c'est bien
00:15:04C'est bien, c'est bien
00:15:05C'est bien, c'est bien
00:15:06Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête
00:15:07On va courir avec un peu plus vieux
00:15:11C'est une erreur complète
00:15:12J'ai pensé que si j'allais à une classe extérieure, ils ne voulaient pas être là autant que je les voulais
00:15:16Il y a une autre fête de graduation
00:15:18C'est probablement là où tout le monde est
00:15:20Oh, c'est vrai ?
00:15:21Tu sais quoi ? Je vais être un peu créatif
00:15:30Bonjour, je suis en train de parler d'une très forte fête à 44 Seawall Road
00:15:34Et j'ai demandé à la voisine de l'extérieur, Jenny, d'allumer la musique
00:15:37Et ça a l'air d'être de plus en plus fort
00:15:39Et maintenant...
00:15:41Oh mon Dieu, il y a quelqu'un qui se fout de mon mini Cooper
00:15:45Je dois l'arrêter tout de suite, merci
00:15:54Bonjour
00:15:55Est-ce que David est là ?
00:15:56Oui, il est à l'intérieur, venez
00:15:58Est-ce que c'est votre fête ?
00:16:00Oui
00:16:01C'est à l'heure !
00:16:04Salut, viens
00:16:06Salut, viens
00:16:12Je dois prendre mes chaussures ou quoi ?
00:16:13Non, viens
00:16:26Merci d'avoir amené tout le monde ici
00:16:28Ouais, et...
00:16:33T'as invité Jenny ?
00:16:34Inviter, inviter c'est un mot fort
00:16:36Viens, mec
00:16:37Elle a trompé, elle est désolée, laissez-la partir
00:16:39Oh, vous avez ruiné la fête
00:16:43Oh merde, elle vient, à plus
00:16:51Waouh, tu as vraiment amené tout le monde ici, n'est-ce pas ?
00:16:55Ou peut-être c'est parce que les policiers ont arrêté ma fête
00:16:57Regarde, je pense que mon voisin qui est en Floride a senti qu'il y avait une fête en cours
00:17:01Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:02Les policiers, les policiers
00:17:04Maintenant tous mes amis sont à la fête de Jade Butterfield
00:17:06Une fille qui avait l'air comme si nous n'avions pas existé à l'école, ça te fait sens, David ?
00:17:11Tu as une fête chaque week-end, quels sont les différences ?
00:17:21Qu'est-ce qu'il y a ? Qui sont ces enfants ?
00:17:23David a fait que tout se passe, n'est-ce pas merveilleux ?
00:17:26Et qui est David ?
00:17:27C'est un ami de Jade, c'est...
00:17:31C'est la foule de L.A.
00:17:33C'est l'enfant, j'allais te le dire
00:17:35Jade est heureuse, la fête est une excellente idée pour toi, s'il te plaît
00:17:40C'est ma fille
00:17:41Hey ! Silence ! Silence !
00:17:44D'accord, nous avons tous un bon moment et ça va devenir encore mieux
00:17:48Parce que j'ai un très bon jeu que nous allons jouer
00:17:50Où chaque couple doit choisir une chanson à partir d'un masque
00:17:53Et vous aurez une demi-heure pour chorégraphier une routine, d'accord ?
00:17:57Hey, qu'est-ce que tu veux chorégraphier ?
00:17:59C'est bon, tu vas l'aimer
00:18:05Notre chanson est romantique et grande
00:18:08Donc nous devrions probablement faire beaucoup de mouvements de figure-skate
00:18:11Figure-skate ?
00:18:12Oui
00:18:14Montre-moi
00:18:16Ça
00:18:22Tu ne veux pas faire ça ?
00:18:23Non
00:18:25Pas même un petit peu ?
00:18:26Non
00:18:27Tu me donnes ta main ?
00:18:28Non
00:18:29Vas-y
00:18:30Vraiment ?
00:18:32Donne-moi ta main
00:18:35Vas-y
00:18:37J'ai fait ça pour mon troisième recital de ballet
00:18:40Ça va vraiment bien
00:18:4710 minutes plus
00:18:59Est-ce qu'elle est en train de courir ?
00:19:01Tu es en train de te faire chier, n'est-ce pas ?
00:19:05Je n'aime pas les voitures, je te le promets
00:19:10Mon père a essayé de réparer un carburateur pour toujours
00:19:12Jusqu'ici, pas de chance
00:19:13Est-ce que c'est son ?
00:19:17Non
00:19:20C'est mon frère Chris
00:19:23Ma mère veut le vendre
00:19:25Ça la fait triste d'être en train de courir
00:19:30D'accord
00:19:33Peut-être que je suis en retard
00:19:35Peut-être qu'on devrait...
00:19:38Reverser
00:19:41Il faut un certain type de confiance pour danser dans les pieds de Salt-N-Pepa
00:19:45Je veux dire, une personne très courageuse
00:19:47Mais nous avons deux âgées courageuses
00:19:49Qui vont faire juste ça
00:19:51Maison et Chloé
00:19:53C'est parti !
00:20:23C'est parti !
00:20:54Merci pour ça
00:21:03Et maintenant, quelqu'un qui s'appelle Jay Butterfield
00:21:06Et sa nouvelle amie
00:21:07Donnez-lui une main, mais pas vos claviers de voiture
00:21:09David !
00:21:13David !
00:21:15David !
00:21:17David !
00:21:19David !
00:21:21David !
00:21:23David !
00:21:24Je te vois !
00:21:28Ok
00:21:35C'est sexy
00:21:53C'est bon
00:22:20Qu'est-ce que tu fais ?
00:22:21Chut, suivez-moi
00:22:24Où allons-nous ?
00:22:27Ok tout le monde, calmez-vous, c'est juste un black-out
00:22:31Vous savez quoi ?
00:22:32J'ai voulu vous manquer depuis la 10ème année
00:22:35Je ne pouvais pas y aller depuis un instant sans vous le dire
00:22:39D'accord, d'accord
00:22:41D'abord, je voudrais m'excuser pour la puissance
00:22:43On dirait même que notre maison objecte au nombre de gens ici ce soir
00:22:47Mais plus important, je veux faire un toast
00:22:50On est tous ici ce soir à cause de notre fille, Jade
00:22:53Une fille qui apporte tellement de lumière dans notre vie
00:22:57Et comme vous pouvez le dire, s'il y a une seule chose dont on a besoin, c'est de la lumière
00:22:59Alors...
00:23:01Jade, où es-tu ?
00:23:07Chut
00:23:08Jade, viens !
00:23:10Peut-être que je m'en donnerai
00:23:11Viens Jade !
00:23:21Oh putain !
00:23:24Oh putain !
00:23:27Viens !
00:23:30Viens ici
00:23:35Je suis tellement heureux
00:23:40d'être ton père
00:23:41Et...
00:23:44Tout ce que tu as travaillé si dur pour
00:23:46Il a travaillé dur pour
00:23:47Tout est en train de se réaliser
00:23:49Alors...
00:23:51C'est pour Jade
00:23:52Pour Jade
00:23:59Ok, ça a été une soirée
00:24:01Mais toutes les choses bonnes doivent finir
00:24:03Alors...
00:24:05C'est le signe
00:24:06On t'amènera des cabs ou...
00:24:09Uber
00:24:10Oui, Uber
00:24:11Ceux qui conduisent, conduisez en sécurité
00:24:12Mais...
00:24:13Conduis
00:24:15La fête est terminée
00:24:16Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:24:19Traduit avec ❤️ par Lyn
00:24:49Le ballet
00:24:52C'était juste une...
00:24:54Une chose d'un moment, je te le promets
00:24:58Tu as passé une bonne nuit ?
00:25:00Je préfère comment ça a commencé
00:25:09Je respecte vraiment ta fille
00:25:11Et la vérité est que...
00:25:13Je voulais juste la faire heureuse
00:25:16Je pense qu'elle est incroyable
00:25:20Bonne nuit
00:25:35C'était une bonne fête, hein ?
00:25:39Je vais juste à ma chambre
00:25:49Bonne nuit
00:26:19Je dois y aller
00:26:50Le soir du déjeuner
00:27:01Bonjour
00:27:02Bonjour
00:27:04La dernière baie là-bas
00:27:06Merci
00:27:07De rien
00:27:17Bonjour
00:27:19Tu vas bien ?
00:27:21Pas cool
00:27:25J'ai acheté ton texte
00:27:28J'étais en train de penser à des choses que je pourrais faire pour ton père
00:27:31Vu que je pense qu'il n'a pas aimé la baie autant que moi
00:27:36Tu n'as pas besoin de faire ça, David
00:27:38Oui, je le fais
00:27:40J'ai quelque chose dans la boîte là-bas
00:27:50J'ai...
00:27:53Désolée
00:27:59J'ai parlé à Docteur Fitzgerald
00:28:01Et on a préparé le déjeuner pour la matinée
00:28:04Pour que tu puisses passer un peu plus de temps avec elle
00:28:08D'accord
00:28:11Et les dorms sont arrangés ?
00:28:12Je m'en vais pas ce dimanche, mais le lendemain
00:28:20Le lendemain
00:28:33Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:28:34Sors de la voiture
00:28:35Attends, attends, regarde, ça marche
00:28:37C'était l'ancien carburateur, c'était un Charter
00:28:40J'avais le bon qui se trouvait autour de la boutique, donc je pensais que tu pourrais l'entendre encore
00:28:44C'est incroyable, qu'est-ce qu'il a fait ?
00:28:46C'est pas grand-chose
00:28:47Merci
00:28:48J'avais jamais pensé que je l'entendrais encore
00:28:57Regarde, Jay m'a dit combien cette voiture t'a apporté
00:29:00Et j'ai essayé de faire quelque chose
00:29:02Comme si...
00:29:03Tu sais...
00:29:04On s'est mis sur le mauvais pas
00:29:06L'autre nuit
00:29:07L'autre nuit
00:29:09C'est pas grave
00:29:11L'autre nuit
00:29:12L'autre nuit
00:29:17Quand tu es sorti de la salle avec ma fille
00:29:19Père, il a fait ça pour nous
00:29:22C'est un geste très gentil, David
00:29:24Tu veux peut-être nous rejoindre pour dîner ?
00:29:27Je n'avais pas envie d'être invité, je devrais aller chauffer à la maison
00:29:30Tu peux venir ici, je dois me changer
00:29:32Je ne veux pas intruire
00:29:33Non, tu ne devrais pas intruire, honnêtement
00:29:35Père, s'il te plaît
00:29:37Oui, d'accord, bien sûr
00:29:39Bien sûr, oui
00:29:40Très bien, viens
00:29:43Tu ne le sauras peut-être pas, David, mais...
00:29:46Jade est en train de suivre les pas de son père
00:29:49Et d'enregistrer la première année en automne
00:29:51Et puisque j'espère avoir une spécialité en cardiologie
00:29:57Je pensais qu'il n'y avait pas de meilleure façon de célébrer
00:29:59Qu'avec une maison familiale
00:30:01Plus de cadeaux, père
00:30:03Laisse-moi
00:30:04Ce sont tes grands-pères
00:30:06C'était le mien
00:30:07Et ça devait être Chris
00:30:09Et maintenant c'est le tien
00:30:13C'est trop
00:30:15Merci
00:30:16Je pense que la première année à Brown en vaut le coup
00:30:20Pas à mentionner ton internship avec le Docteur Fitzgerald
00:30:23Internship ?
00:30:24Je n'ai jamais mentionné ça
00:30:26Ce n'est pas un grand délai, c'est pour ça
00:30:27Très grand délai
00:30:28Je veux dire qu'elle va partir et passer, je ne sais pas, la plupart du temps
00:30:30J'ai une meilleure idée de toi aussi
00:30:33Ce n'est pas aussi stylé que Jade
00:30:35Mais j'ai dû majeurer dans quelque chose, donc...
00:30:37Les communications
00:30:39Les communications
00:30:41J'ai toujours demandé ce que ça signifie
00:30:43C'est l'étude de la façon dont nous communiquons
00:30:45Tu sais, tu peux toujours le changer plus tard
00:30:48Ça n'a pas de sens
00:30:50D'accord, David
00:30:52C'est ton tour
00:30:53C'est parti, l'Inquisition
00:30:56C'est ok, si je peux passer, tu peux passer
00:30:58Keith, elle a passé ?
00:31:00Il ne l'appelle toujours pas sa copine
00:31:02Ok, David, regarde, on sait que ton acte de générosité avec la voiture
00:31:05n'était vraiment qu'à cause de ma fille
00:31:08Je voulais juste savoir un peu plus
00:31:11de toi, à part le fait que tu peux réparer une vieille voiture
00:31:13Je suis sûr que ce n'est pas ta qualité la plus remarquable
00:31:16Je veux dire, ça peut être
00:31:17Quels sont tes plans pour l'avenir ?
00:31:18Où vas-tu à l'école ?
00:31:19Je ne vais pas à l'école
00:31:24Tu ne te sens pas besoin ?
00:31:25Non, je ne dis pas ça, j'ai pris mes S.A.T.
00:31:29Je veux dire...
00:31:30Non, je ne laisserais pas ça te déranger
00:31:32Je veux dire, pas tout le monde teste bien
00:31:33J'ai un S.A.T. de 2090
00:31:36C'est un score incroyable, David
00:31:38Tu pourrais t'intégrer à l'UGA avec ce score
00:31:40Peut-être, mais j'aime travailler dans le magasin de mon père
00:31:43Et il le fait aussi
00:31:44Et il n'y a rien de mal avec ça
00:31:46Oui, je n'ai pas besoin de beaucoup
00:31:48Je vais au lit, j'ai un sac propre, du lait dans le réfrigérateur
00:31:51C'est une bonne fille pour venir chez moi
00:31:53Romantique au jour le plus moderne, c'est ça
00:31:56Est-ce que je peux te donner un conseil ?
00:31:58Oh non, Hugh, s'il te plaît
00:31:59En tant que quelqu'un qui a été marié pendant plus de deux décennies
00:32:02Je veux dire, l'amour c'est...
00:32:04Tu sais, c'est merveilleux, mais ce n'est pas tout ce que tu as besoin
00:32:07Je veux dire, tu as aussi besoin de choses comme l'assurance de vie
00:32:11Et des P.P.O. et des choses non romantiques comme les loyers
00:32:15Je comprends ça
00:32:16Et je suis sûr que je vais avoir tous ces choses un jour
00:32:19Mais je pense que l'amour vient d'abord, tu sais
00:32:21A la fin du jour, qu'est-ce qui est plus important que ça ?
00:32:24L'oxygène ?
00:32:25Calme-toi, Keith
00:32:28Tu sais, je l'ai vu à la première vue
00:32:32Je sais ce que c'est comme quand c'est là
00:32:37Et je sais ce que c'est comme quand ce n'est pas là
00:32:41Donc tu as été amoureux avant ?
00:32:43Non, non
00:32:45Mais mes parents l'ont rencontré quand ils étaient à l'école et ça avait du sens
00:32:50C'est ce que je veux trouver, l'amour vrai
00:32:53Le genre que tu te bats pour, que tu préfères toujours
00:32:57Ce qui te fait vouloir être bon, faire mieux
00:33:03Et pas seulement avec une fille, mais avec la fille
00:33:08Et quand je le trouve, c'est tout ce que j'ai besoin
00:33:14L'amoureuse, c'est l'amour
00:33:17Ça a l'air génial
00:33:19Peut-être que je devrais avoir dit que j'allais à l'école
00:33:23J'espère que tu le trouveras, David
00:33:26Merci, je veux dire, toi et Hugh l'ont fait
00:33:29Oui, oui
00:33:32L'amour
00:33:35L'amour
00:33:37L'amour
00:33:38L'amour
00:33:45J'ai trouvé ce que tu as dit inspirant
00:33:47L'inspiration a été en courant ces jours-ci
00:33:52Jay me dit que tu es une écrivaine
00:33:54J'étais écrivaine, j'ai écrit un livre, mais la vie s'est arrêtée
00:34:00Je n'ai jamais rencontré un auteur
00:34:02Si j'avais un de tes livres, tu signerais-tu pour moi ?
00:34:07Bien sûr
00:34:10Merci
00:34:14Bonne nuit, David
00:34:16Merci, monsieur
00:34:22Bonne nuit
00:34:23Bonne nuit
00:34:36David
00:34:52Qu'est-ce qu'il veut avec elle ?
00:34:54Il est en amour avec elle
00:34:57Mais elle n'est pas prête pour ça
00:34:59Bien sûr qu'elle l'est, elle a 17 ans
00:35:01C'est son temps
00:35:02Elle n'a jamais exprimé d'intérêt
00:35:05Tu ne l'as pas exactement
00:35:08Qu'est-ce que je devrais faire ?
00:35:09Encourager-lui à tomber amoureuse et que son cœur soit brisé ?
00:35:12Oui, tu devrais
00:35:14Je pense qu'elle serait géniale
00:35:16Je l'aimerais
00:35:18Ce n'est pas notre problème
00:35:48Rolling Hills and ticking clocks
00:35:54All I heard, all that sound
00:36:00Never thought love could be found
00:36:13Caramel
00:36:18Caramel
00:36:32Tu bouges
00:36:34Tu bouges
00:36:45On n'a pas besoin de faire ça
00:36:48Jusqu'à ce que je le souhaite
00:36:52Je peux attendre
00:36:55Je ne veux pas attendre
00:36:59Je veux remplir ça avec toi
00:37:04Où que tu sois
00:37:10Quand tu as besoin de moi
00:37:14J'ai besoin de toi
00:37:20Je veux te chercher
00:37:26Je veux te chercher
00:37:32Je veux te chercher
00:37:38Je veux te chercher
00:37:43J'ai besoin de toi
00:37:54Vite
00:38:02Qui t'as envoyé un message ?
00:38:03C'est incroyablement rude après tout ce que nous avons fait
00:38:13Je t'aime
00:38:21Je t'aime
00:38:30Tu ne dois pas être à ta chambre bientôt ?
00:38:32Je devrais y aller avant que tout le monde ne le fasse
00:38:44C'est le mien maintenant
00:38:46Ton premier cadeau pour moi
00:38:56Je me souviens de lui
00:38:59Tu le souviens ?
00:39:00Oui
00:39:02Nous étions en 7ème de classe quand il était adulte
00:39:07Il était bien
00:39:09Je me souviens de ça
00:39:10Il était bien
00:39:15Qu'est-ce que c'était comme quand tu l'as perdu ?
00:39:18Mon père nous a tous sauvés
00:39:22Après que Chris a eu le cancer, il s'est arrêté à s'occuper de lui
00:39:26Nous n'aurions pas pu le faire sans lui
00:39:28Et nous le faisons beaucoup mieux
00:39:32J'ai de la chance
00:39:34Certaines familles ne se réparent jamais
00:39:36C'est bien si tu sais que c'est vrai
00:39:40Mais c'est vrai
00:39:41Je sais, je dis juste que c'est bien si ce n'est pas vrai
00:39:50Des ventricules élargies
00:39:53Cardiomégalie
00:39:54Cours de traitement
00:39:56Vérifiez le périmètre
00:39:58C'est bon
00:40:00C'est bon
00:40:02C'est bon
00:40:03Cardiomégalie
00:40:04Cours de traitement
00:40:06Vérifiez le périmètre
00:40:07Ça pourrait être une erreur de rhino
00:40:11C'est bon
00:40:12Vous pouvez rester pour la prochaine opération
00:40:13J'ai une angioplastie qui commence en 2ème
00:40:17J'ai des plans
00:40:20Je suis désolée
00:40:24Est-ce qu'il sait que ça va s'arrêter dans quelques semaines ?
00:40:27Parce que le garçon n'a pas l'air de le savoir
00:40:32Bien sûr qu'il le sait
00:40:36Je pensais qu'on allait avoir l'été
00:40:39Je sais, mais c'est trop compétitif, je ne peux pas baisser la tension
00:40:47Dis quelque chose
00:40:55Je m'en fiche
00:40:58Je m'en fiche
00:40:59Je m'en fiche
00:41:00Je m'en fiche si on a 10 jours, 1 semaine ou 1 jour
00:41:06Je veux que tu les passes avec moi
00:41:10Et si je le fais ?
00:41:13Je te promets
00:41:16Ça sera les meilleurs 10 jours de ta vie
00:41:29Je m'en fiche
00:41:59Je m'en fiche
00:42:29Je m'en fiche
00:42:35Il reste 2 jours
00:42:36Tu devrais avoir un plan incroyable
00:42:40Peut-être
00:42:59Peut-être
00:43:00Peut-être
00:43:01Peut-être
00:43:02Peut-être
00:43:03Peut-être
00:43:04Peut-être
00:43:05Peut-être
00:43:06Peut-être
00:43:07Peut-être
00:43:08Peut-être
00:43:09Peut-être
00:43:10Peut-être
00:43:11Peut-être
00:43:12Peut-être
00:43:13Peut-être
00:43:14Peut-être
00:43:15Peut-être
00:43:16Peut-être
00:43:17Peut-être
00:43:18Peut-être
00:43:19Peut-être
00:43:20Peut-être
00:43:21Peut-être
00:43:22Peut-être
00:43:23Peut-être
00:43:24Peut-être
00:43:25Peut-être
00:43:27Peut-être
00:43:29Peut-être
00:43:31Je t'aime aussi
00:43:58...
00:44:11Bip, bip, bip.
00:44:12...
00:44:29Musique douce
00:44:32...
00:44:42...
00:45:02Musique douce
00:45:05...
00:46:36Je n'ai jamais pensé de cette façon pour quelqu'un d'autre.
00:46:40J'y ai pensé, j'y ai rêvé, mais je n'ai jamais pensé que ça allait se produire.
00:46:45Et maintenant que c'est arrivé, j'ai besoin d'un peu plus de temps.
00:46:54Tu sais, de toutes les raisons pour lesquelles tu as sacrifié quelque chose que tu as travaillé si dur pour,
00:47:01un garçon, c'est très différent de toi.
00:47:05Oui, c'est vrai.
00:47:32Que se passe-t-il ?
00:47:33We're going to the lake house, get dressed, your bathing suit is still in the drawer.
00:47:36What's for the weekend?
00:47:37Hi Jade.
00:47:38I don't know, packing up for a couple of weeks?
00:47:41Your sentence begins now.
00:47:43Heard about the internship?
00:47:45Nice to know I'm not the only one disappointing dad.
00:47:49You didn't tell me we're going to the lake house.
00:47:51Well, I think we need it Jade.
00:47:52I think we need to spend time together as a family.
00:47:54I think we're terrific.
00:47:55I don't want to go, you know that.
00:47:57I can't leave David now.
00:47:59You're going to the lake house with your family
00:48:02and I'm not going to hear any more complaints about it.
00:48:05Get your stuff.
00:48:13Hey man, where you been?
00:48:16I was with Jade. Why, you miss me?
00:48:18Sure, yeah. Most nights I've been crying myself to sleep.
00:48:26UGA.
00:48:29I didn't know you were thinking about going to college.
00:48:31I was until recently.
00:48:35College boy, yeah, I could see that.
00:48:38Think you got a shot?
00:48:39Jade's mom's going to write a letter of recommendation.
00:48:42Plus, she used to work there, so...
00:48:49I'm still going to work in the shop.
00:48:52I like the idea.
00:48:54I was wondering how I'd afford early retirement.
00:49:01Wait, wait a minute, I have the key.
00:49:09Anyone want to take a swim?
00:49:11No, we're starving. I'm going to take Sabine into town.
00:49:13Can we bring something back?
00:49:14No, I'm fine.
00:49:15I'm fine.
00:49:16I'm fine.
00:49:18Do you want anything?
00:49:20No.
00:49:22No.
00:49:23No.
00:49:24No.
00:49:25No.
00:49:26No.
00:49:27No.
00:49:28No.
00:49:29No.
00:49:31No.
00:49:32No.
00:49:33No.
00:49:42I'll take a swim with you.
00:49:48I'll get it.
00:49:53Thank God, you're here.
00:49:58Hey.
00:49:59Vous avez une magnifique maison.
00:50:01C'est incroyable, n'est-ce pas?
00:50:02Qu'est-ce que tu fais ici, David?
00:50:04Jade m'a invité.
00:50:06Keith a invité Sabine. Je ne vois pas le problème.
00:50:09Le problème est que c'était une visite familiale.
00:50:12Je suis désolé, mais l'invitation à David n'était jamais partie du plan.
00:50:19Il ne s'est pas rendu compte?
00:50:20C'est bon, David.
00:50:21Plus c'est important.
00:50:22Non, ce n'est pas bon.
00:50:23S'il te plaît.
00:50:24Il est là maintenant et je ne veux pas qu'il parte.
00:50:26Bien, ce n'est pas à toi de le faire.
00:50:28En fait, c'est vrai.
00:50:30C'est mon invité et il va rester.
00:50:40Jade est devenue une femme.
00:50:42Tu ne l'as pas dit à ton père. Il ne me pardonnera jamais.
00:50:45Tu y arriveras, je te promets.
00:50:46Maintenant, tu as la chance parfaite de lui montrer combien tu es merveilleux.
00:50:49Qu'est-ce que tu fais?
00:50:52Viens!
00:50:55Viens!
00:50:56Vraiment?
00:50:57Prends-le!
00:51:00Viens!
00:51:02Vite!
00:51:12Je ne la reconnais même pas.
00:51:14Et tu sais quoi? Elle n'a jamais agi de cette façon.
00:51:17Avant lui.
00:51:19Je pense qu'elle est bien sur le chemin.
00:51:23Donner l'internship est bien sur le chemin?
00:51:25Ça ne t'a jamais inquiété qu'elle n'était pas dehors dans le monde, vivant la vie?
00:51:31Elle a passé les deux dernières années soit à côté de nous, soit avec son nez dans un livre.
00:51:36Elle a le droit d'avoir de l'amour cet été.
00:51:38Elle mourait de son frère.
00:51:40Tu ne peux pas t'attendre à aller à une fête de chute chaque week-end et...
00:51:42Je sais très bien qui elle mourait.
00:51:46Elle a juste perdu ses années d'adolescence et maintenant elle les trouve.
00:51:49Oui, avec un total étranger. Nous ne savons rien de lui.
00:51:53Elle est tombée amoureuse de toi.
00:51:57Quand as-tu vu elle si heureuse?
00:51:59Quand?
00:52:02Je ne sais pas.
00:52:05C'est quelque chose que tu veux terminer?
00:52:10Je dois dire quelque chose.
00:52:13Je dois m'excuser aujourd'hui.
00:52:16J'aurais peut-être réagi un peu trop.
00:52:18Un peu.
00:52:20Quand tu es arrivé.
00:52:24Je suis désolé.
00:52:25Merci.
00:52:28Alors...
00:52:30Peut-être...
00:52:31Un bon déjeuner?
00:52:32Oui, ça serait génial.
00:52:36Présentez-moi.
00:52:38Merci, père.
00:52:39C'était magnifique.
00:52:42Des fruits?
00:52:43Maman, David a terminé ton livre.
00:52:45J'ai adoré.
00:52:46C'est un écrivain incroyable.
00:52:47Peut-être que tu seras prêt à écrire de nouveau bientôt.
00:52:50Peut-être.
00:52:51Tu m'as rappelé à quel point j'aime lire.
00:52:53Et à quel point j'ai plus besoin de le faire.
00:52:55Tu auras plus de livres que tu sais faire à l'Université de Georgia.
00:52:59Tu penses que j'ai une chance?
00:53:00Bien sûr, avec ton S.A.T.
00:53:02Et la lettre de maman. Ils l'aiment là-bas.
00:53:04Tu apprends à l'école?
00:53:06Oui.
00:53:08Deuxième semestre.
00:53:09J'espère.
00:53:12Bonjour.
00:53:14Je ne savais pas qu'il était là.
00:53:15Ça va?
00:53:17Salut.
00:53:20C'est le travail.
00:53:22Je pense que je l'ai rencontrée à la fête.
00:53:25Tu sais quoi? Je me sens inspirée.
00:53:27Je vais aller à l'intérieur et écrire cette lettre.
00:53:33Tu veux que je fasse quelque chose de fun?
00:53:35Oui.
00:53:46C'est trop beau.
00:54:03On en a besoin d'un peu plus.
00:54:06Quoi?
00:54:07On en a besoin d'un peu plus.
00:54:09Je vais en acheter un.
00:54:10Oui.
00:54:11Le top shelf dans le garage.
00:54:16Je vais en acheter un.
00:54:33Quoi?
00:54:35Quoi?
00:54:36Tu as entendu quelque chose?
00:54:38David, tu l'as trouvé?
00:54:39Quoi? Non, on est tous sortis.
00:54:41On peut y aller.
00:54:42Je dis que nous sommes tous sortis, d'accord?
00:54:44D'accord.
00:55:06David, tu es en retard.
00:55:10Bonjour.
00:55:11Tu es en retard, n'est-ce pas?
00:55:13Je pensais quitter le bateau pour un petit tour.
00:55:16Je vais prendre du café.
00:55:17Je te ferai un pour partir.
00:55:20Je vais attendre Jade.
00:55:22Elle ne va pas être en retard pour des heures.
00:55:24Je pense que c'est à cause de sa mère.
00:55:26Viens, c'est amusant.
00:55:42C'est magnifique, n'est-ce pas?
00:55:44Oui, on a acheté le lieu en 1996.
00:55:47Et les enfants étaient juste...
00:55:50Un peu de poison ivre,
00:55:51un peu trop de mosquitos,
00:55:52mais je l'adore.
00:55:55Et vous savez,
00:55:56peu importe ce qui se passait dans nos vies,
00:55:57nous pourrions venir ici
00:55:59et rien n'aurait l'air de mal.
00:56:03Au moins, c'était l'idée.
00:56:04Il n'y a pas besoin d'en parler.
00:56:07Vous pouvez juste me dire ce que vous m'avez demandé la nuit précédente.
00:56:10La nuit précédente?
00:56:11Vous et cette...
00:56:13femme que vous travaillez avec.
00:56:17Je ne sais pas ce que vous pensez que vous avez vu.
00:56:18Moi non plus.
00:56:20Je sais exactement ce que j'ai vu.
00:56:22Je serai très prudent, David.
00:56:27Je ne sais pas ce que vous pensez que vous avez vu.
00:56:29Je ne sais pas ce que vous pensez que vous avez vu.
00:56:31Je ne sais pas ce que vous pensez que vous avez vu.
00:56:32Je ne sais pas ce que vous pensez que vous avez vu.
00:56:33Je ne sais pas ce que vous pensez que vous avez vu.
00:56:34Je ne sais pas ce que vous pensez que vous avez vu.
00:56:36C'est une accusation sérieuse que vous allez faire.
00:56:39Vous pensez que je vais dire à Jade?
00:56:41Je ne le ferai pas.
00:56:43Si c'est la raison pour laquelle vous m'avez amené ici.
00:56:44Mais je vais vous dire une chose.
00:56:46Si elle le découvre,
00:56:47vous la tuerez.
00:56:49Il n'y a rien à dire.
00:56:53Mais si vous continuez dans cette voie,
00:56:54vous le regretterez.
00:56:57Vous comprenez?
00:57:03Vous avez été calme tout le jour.
00:57:05Vous allez bien?
00:57:07Je vais bien.
00:57:08Je suis juste fatigué.
00:57:13Votre père est finalement avec vous, n'est-ce pas?
00:57:17Est-ce qu'il vous compare à Chris ou est-ce que c'est juste moi?
00:57:20Tout va bien.
00:57:21Votre père est juste en train de s'amuser.
00:57:24Il a été en train de s'amuser depuis un moment maintenant.
00:57:28Je ne sais pas.
00:57:29Il a été en train de s'amuser depuis un moment maintenant.
00:57:33Il est un putain. Il ne peut plus le cacher.
00:57:36Chris ne savait même pas ce que c'était.
00:57:38Les communications?
00:57:39Ce n'est pas des instructeurs de yoga?
00:57:42L'État d'Arizona?
00:57:43Pourquoi ne pas majorer en alcoolisme?
00:57:45Jésus Christ!
00:57:46Keith!
00:57:47Pouvez-vous juste être mieux?
00:57:49Pouvez-vous juste...
00:57:51faire...
00:57:52quelque chose?
00:57:54C'est bon, je ne...
00:57:57Je ne m'en soucie pas.
00:57:58Ça ne m'intéresse pas.
00:57:59Je ne serai jamais...
00:58:01quelque chose comme lui.
00:58:15Hey!
00:58:16Les enfants sont allés dans la ville.
00:58:17Est-ce que tu es en train de regarder un film?
00:58:20Oui.
00:58:21Je suis en train de répondre à quelques appels.
00:58:22D'accord.
00:58:26C'est le Dr Butterfield pour le fils de la détective.
00:58:29Il est un patient.
00:58:46Hey!
00:58:47Qu'est-ce qu'il y a?
00:58:48J'ai manqué de tout ça.
00:58:53C'est pour être jeune et stupide pour ce soir.
00:58:55C'est fini.
00:58:57Allez.
00:58:58Ok.
00:59:09Oh!
00:59:10Hey!
00:59:11Qu'est-ce que tu fais ici?
00:59:12Tu sais si elle m'a jamais appelé?
00:59:13Écoute, on est tous allés dans la chambre,
00:59:14mais on a partagé pour la soirée.
00:59:15C'est pas vrai!
00:59:16C'est pas vrai!
00:59:17On est tous allés dans la chambre,
00:59:18mais on a partagé pour la soirée.
00:59:19J'ai missé toi, mec.
00:59:20J'ai missé toi aussi.
00:59:23Et moi?
00:59:24Hey!
00:59:25C'est bien de te voir.
00:59:28Ouais, la fête est terminée.
00:59:29On va partir.
00:59:30Vous devriez vous unir.
00:59:31Nous aussi.
00:59:32On va aller à l'azur.
00:59:33On va se cacher après qu'il ferme.
00:59:35On va se faire un peu chaud.
00:59:36Et on va se faire un peu chaud.
00:59:37Et on va se faire un peu chaud.
00:59:38Et on va se faire un peu chaud.
00:59:39Et on va se faire un peu chaud.
00:59:40On va se faire un peu chaud.
00:59:41Je pense qu'on va rester ici.
00:59:42Je pense qu'on va rester ici.
00:59:44Non, je veux y aller.
00:59:45On peut y aller?
00:59:46Non, on va rester ici.
00:59:47Quoi?
00:59:48Allons-y!
00:59:49Allez!
00:59:50Elle veut y aller.
01:00:00Chère Hélène,
01:00:03cette lettre peut paraitre un peu inconventionnelle,
01:00:06mais ça ressemble à David.
01:00:10C'est difficile de la mettre en mots.
01:00:13Mais sa présence a affecté,
01:00:15pas seulement ma fille,
01:00:17mais toute notre famille.
01:00:21Vous savez, nous n'avons pas besoin de faire ça.
01:00:23Je vais bien, je veux bien.
01:00:24Charlie!
01:00:25Quoi de neuf?
01:00:26Quoi de neuf?
01:00:27C'est mon garçon, Charlie.
01:00:28Il fait ça tous les jours.
01:00:30Mesdames et Messieurs,
01:00:32bienvenue à mon zoo.
01:00:34Il est rempli de telle lumière
01:00:36et de telle amour
01:00:39que je ne peux pas croire
01:00:40que ça ne traduira pas
01:00:41dans un avenir très brillant.
01:00:46Simplement...
01:00:47Prêts ou pas, je viens.
01:00:49Il a vu quelque chose dans nous tous.
01:00:52Un rire dans mon fils.
01:00:59Un réveil dans ma fille.
01:01:11Qu'est-ce que c'est?
01:01:26Un désir en moi.
01:01:30Un désir pour quoi?
01:01:33Pour être en amour de nouveau.
01:01:37Jade va partir.
01:01:40Elle pourrait aller n'importe où.
01:01:42Commencer à nouveau.
01:01:46Je me souviens de qui tu es.
01:01:49Qui...
01:01:50nous étions.
01:01:54Est-ce que tu es en amour avec lui aussi?
01:01:57Bien sûr que non.
01:02:02J'aime la façon dont il aime notre fille.
01:02:06Je suis toujours en amour avec toi.
01:02:11C'est une bonne lettre.
01:02:15Je peux l'envoyer demain après l'eau.
01:02:41J'arrive.
01:02:43911, quel est votre emergency?
01:02:46J'ai vu des enfants s'entraîner dans le zoo
01:02:48à Lakeview.
01:02:53La vie est dans l'air, Davey.
01:02:55Pourquoi tu rires?
01:02:58Je pense à demander à Sabine de me marier.
01:03:02Comment?
01:03:03Oui.
01:03:04J'appelle Jade?
01:03:05Personne ne le fait.
01:03:08Je ne le savais pas jusqu'à une heure auparavant.
01:03:12Félicitations.
01:03:14Mon père...
01:03:16va essayer de...
01:03:19me parler de ça.
01:03:21Mais pour l'instant...
01:03:22Pour l'instant, tu proposes.
01:03:23Pour l'instant, je propose.
01:03:28Tu sais...
01:03:30Je suis vraiment heureux que tu viennes.
01:03:33Merci.
01:03:35Merci.
01:03:37Je suis heureux que tu sois avec ma soeur.
01:03:41Je ne l'ai pas vue si heureuse depuis que Chris est en vie.
01:03:52Hé, Mace!
01:03:53Qu'est-ce que c'est?
01:03:54Oh, putain!
01:03:55Ouais!
01:03:56Allez, allez, allez!
01:03:59Bouge, bouge, bouge!
01:04:00Mace!
01:04:02Mace, prends-le.
01:04:03Mace, prends-le.
01:04:04Quoi?
01:04:05Elle ne peut pas être attrapée. Prends-le!
01:04:06Non!
01:04:08Allez, allez, allez!
01:04:12Hé!
01:04:13Oh, mon dieu!
01:04:17Arrête!
01:04:19Vite!
01:04:22Arrête!
01:04:25Arrête!
01:04:34Arrête!
01:04:37Arrête!
01:04:54Qu'est-ce qui se passe?
01:04:56Qu'est-ce qui s'est passé?
01:04:57Je suis enceinté.
01:05:02Il y avait une raison pour laquelle je n'ai pas invité David sur cette voyage.
01:05:05Je sais.
01:05:06Mais c'est à cause de David que je ne suis pas en prison.
01:05:09Non, c'est à cause de David que tu as changé.
01:05:11C'est pas pour le mieux.
01:05:12Tu ne vas pas aller l'attraper?
01:05:15J'ai appris quelques choses sur David.
01:05:22Ce ne sera pas sa première nuit en prison.
01:05:27C'est pas possible.
01:05:57J'ai changé la façon dont je me sens. Maman, s'il te plaît.
01:05:59Regarde, c'est ridicule. Je vais appeler la station. Arrête.
01:06:02Anne.
01:06:04S'il te plaît, père.
01:06:06Sors-le.
01:06:08Je l'aime.
01:06:17Sur une seule condition.
01:06:22Quoi qu'il en soit.
01:06:28Comme je suis heureux de te voir.
01:06:30J'espérais que ce n'était pas toi.
01:06:34Je suis désolé.
01:06:35Je te rembourse, je te promets.
01:06:36Je ne m'inquiète pas pour l'argent.
01:06:40Où est Jade?
01:06:41Elle est à la maison.
01:06:43Elle savait que ça allait être plus difficile si elle venait.
01:06:46Je t'emmène à ton voiture, David.
01:06:50Tu ne reviendras pas à l'église avec nous.
01:06:52Qu'est-ce que tu veux dire?
01:06:53Ta relation avec ma fille est terminée.
01:06:56C'est le moment de la laisser partir.
01:06:57La laisser avoir le succès qu'elle mérite.
01:06:59C'est ce qu'elle veut ou c'est ce que tu veux?
01:07:03Elle n'est pas là pour t'emmener, n'est-ce pas?
01:07:06Je m'en demande.
01:07:08Elle prend l'internship.
01:07:12Oui, elle a décidé ce matin.
01:07:16C'est ce qu'elle veut.
01:07:18Oui, elle a décidé ce matin.
01:07:21C'est juste un déjeuner, ce n'est pas de la vraie amour.
01:07:25Tu n'es pas en position de me lécher sur ce que c'est que la vraie amour.
01:07:29Tu n'as aucune idée de ce qui se passe dans mon mariage.
01:07:31Non.
01:07:33Non, je ne sais pas.
01:07:34Mais je sais que tu as cette incroyable famille.
01:07:37Et je vois comment tu la traites.
01:07:38Je ne traiterais jamais Jade de cette façon.
01:07:40Oh, oh.
01:07:42Dis-moi, comment tu la traiterais, David?
01:07:44Vas-y, dis-moi.
01:07:47Comme ce garçon dans le rapport de la police.
01:07:49J'ai fait un peu de recherche.
01:07:50Est-ce le genre de personne que tu penses que je veux pour ma fille?
01:07:52C'était il y a longtemps.
01:07:53Ce n'est pas moi.
01:07:57Je pensais que tu apprendrais plus de ton passé.
01:08:00Je suis sûr que ton père l'a appris.
01:08:04Ne parles pas de mon père.
01:08:05Non, je veux dire, tout ce que je entends, il a l'air d'être un bon gars.
01:08:08Il travaille fort.
01:08:09Il met un couvercle sur sa tête. Il fait tout ce qu'il peut.
01:08:13Ce n'était pas assez pour ta mère, c'était-ce pas?
01:08:16Rien.
01:08:18Tu ne sais pas de quoi tu parles.
01:08:19Un jour, tu rentres de l'école, il y a un autre homme là-bas.
01:08:23Qu'est-ce que tu fais, David?
01:08:25Tu l'as battu.
01:08:27Tu l'as battu si mal qu'il doit être emprisonné dans une ambulance.
01:08:30Il va à l'hôpital, tu vas à Juvy, et ta mère s'en va.
01:08:34Tu sais, l'amour que tu parlais au dîner.
01:08:37Tu n'as jamais eu ça, ça n'existe pas.
01:08:39Ta histoire ne finira pas différemment que tes parents.
01:08:43Ils vont s'étouffer avec toi.
01:08:46Comme ta mère s'est étouffée.
01:08:48Et comment vas-tu t'en sortir quand ça se reproduira, David?
01:08:52Parce que ça le fera.
01:08:54Ça n'a pas d'importance combien tu essaies.
01:08:55Tu ne pourras pas t'attendre à elle.
01:08:58Elle va aller à Brown.
01:09:00Elle va rencontrer quelqu'un comme elle,
01:09:02intelligente, avec un avenir.
01:09:05Et elle va partir.
01:09:07Et elle ne reviendra pas.
01:09:09Tu sais pourquoi?
01:09:14Parce que tu n'es pas assez bon.
01:09:16Tu es comme ton père.
01:09:35Merci, David.
01:09:37Tu as foiré toute ma famille.
01:09:41Jamais moi.
01:09:44C'est le vrai toi.
01:09:47C'est exactement qui tu es.
01:10:07Oh mon Dieu!
01:10:08Qu'est-ce qui s'est passé?
01:10:10Qu'est-ce que tu penses?
01:10:11David l'a perdu.
01:10:12J'ai essayé de l'enlever et...
01:10:13Je ne te crois pas.
01:10:15Regarde-moi.
01:10:17Il a complètement perdu le contrôle.
01:10:19Je lui ai dit que tu allais partir.
01:10:20Tu l'as dit?
01:10:21Pourquoi lui as-tu dit ça?
01:10:22Parce que tu ne l'aurais pas.
01:10:24Il est temps qu'il sache la vérité.
01:10:27Jade, qu'est-ce que...
01:10:30Je ne sais pas.
01:10:32Je ne sais pas.
01:10:33Qu'est-ce que...
01:10:35Je ne sais pas.
01:10:37Il n'a pas le droit.
01:10:39Il n'a pas le droit de rire.
01:10:40Il a Hugh Butterfield à côté.
01:10:42Qu'est-ce que tu fais?
01:10:44Putain, t'as frappé son père?
01:10:46C'est...
01:10:47C'est dégueulasse.
01:10:48Même pour toi.
01:10:52Tu n'aurais jamais fait ça la nuit dernière.
01:10:54Oh.
01:10:55Ça me dérange que tu aies été frappé.
01:10:56Ce n'est pas de ma faute.
01:10:57C'était stupide.
01:10:58Et tu le sais.
01:10:59C'était amusant.
01:11:04Jusqu'à ce que ça devienne stupide.
01:11:06Mais c'était amusant.
01:11:07C'était comme ça toute l'année.
01:11:09Mais je n'avais rien à perdre.
01:11:12Tu vas à Brown aussi?
01:11:16Très bien.
01:11:17J'ai invité Jenny.
01:11:18Tu penses comment elle est?
01:11:23Elle t'aime encore.
01:11:24Nous tous.
01:11:25Je sais que tu es perdu dans le monde de Jade.
01:11:29Mais tu as eu ta vie auparavant.
01:11:31Tu vas te souvenir de ça.
01:11:33Hey.
01:11:40On dirait que tu as passé une belle nuit.
01:11:42Oui.
01:11:44Et Jade?
01:11:45Je ne veux pas parler d'elle.
01:11:46Mais elle ne t'a pas apporté?
01:11:48Laisse-la partir, d'accord?
01:11:50Hey, je suis là comme une amie.
01:11:52Rien d'autre.
01:11:54Allez.
01:11:56C'est fini.
01:12:02David, viens, tu devrais voir ça.
01:12:06Les filles comme Jade Butterfield pensent juste qu'elles se réunissent avec des gars comme toi.
01:12:11Mais des filles amusantes,
01:12:13intelligentes,
01:12:14comme moi,
01:12:16elles savent combien elles ont de chance.
01:12:24Jade.
01:12:29Jade.
01:12:30Jade, arrête.
01:12:31Ça n'a pas duré longtemps.
01:12:33Écoute-moi.
01:12:34Mace a appelé Jenny, d'accord?
01:12:35Pas moi.
01:12:36Quoi?
01:12:39C'est vrai.
01:12:40Tu l'as tué.
01:12:42Tu ne sais pas ce qu'il est comme.
01:12:43Qu'est-ce que ça veut dire?
01:12:45Est-ce qu'il méritait d'être là?
01:12:49Qu'est-ce qu'il a fait?
01:12:53Dis-moi.
01:13:00Attends.
01:13:01Jade.
01:13:03Tu dois m'avouer.
01:13:04Comment?
01:13:05Il m'a dit ce qui s'est passé avec ta mère.
01:13:08Pourquoi tu la gardes secrète?
01:13:10Je ne m'en soucierais pas si tu me l'avais juste dit.
01:13:12J'étais déçu.
01:13:14D'accord? J'étais déçu.
01:13:17J'hate ce que ma mère a fait à mon père.
01:13:19Et j'hate ce que j'ai fait.
01:13:22Si tu pensais que j'étais un ange,
01:13:25peut-être que tu ne devrais jamais t'inquiéter de moi.
01:13:27Donc c'est tout? Tu vas juste partir?
01:13:35Je sais que je ne suis pas assez bon pour toi.
01:13:39Mais je ne vais pas passer toute ma vie prouvant que je le suis.
01:13:47Tu es un meurtre, tu le sais?
01:13:50Tu ne te bats pas pour l'amour. Tu es terrifié de l'amour.
01:13:56Tu es un meurtre.
01:14:21Jay!
01:14:22Jay!
01:14:28Jay Butterfield? Où est-elle?
01:14:31La salle 376.
01:14:42Salut.
01:14:44Salut.
01:14:46Je t'aime.
01:14:48Je t'aime aussi.
01:14:50Salut.
01:14:54Chérie.
01:14:56Qu'est-ce qui s'est passé?
01:14:58J'ai eu un accident de voiture, mais tu vas bien.
01:15:04Où est David?
01:15:10David?
01:15:11David?
01:15:13Oui.
01:15:15Merci.
01:15:18Des ordres?
01:15:20Non, ils ne m'ont pas laissé entrer.
01:15:22Qui est-ce?
01:15:24Comment est-elle?
01:15:26Hugh Butterfield.
01:15:28Harry. Harry Elliott.
01:15:31Vous avez un moment.
01:15:33Est-ce qu'elle va bien?
01:15:35Elle a un bras cassé, et d'autres choses.
01:15:38Dieu, ce n'était pas pire.
01:15:40Regardez.
01:15:42Nous aurions apprécié que vous nous montriez ça à David.
01:15:47Une fois qu'on a vu un juge,
01:15:49c'est un ami de famille qui ne sera plus temporaire.
01:15:52Attendez un instant.
01:15:55Je sais comment vous vous sentez.
01:15:57C'est juste des enfants.
01:15:59David n'a que 18 ans.
01:16:01Ma fille a choisi d'y aller.
01:16:03Il ne respecte pas ça.
01:16:05Il ne pouvait pas se battre avec sa copine?
01:16:07Il ne pouvait pas s'amuser dans un zoo?
01:16:09David n'est pas un criminel.
01:16:10C'est juste un garçon qui a de la chance.
01:16:11Ça ne lui permet pas d'être restreint.
01:16:12Votre fils m'a frappé dans le visage.
01:16:15Si vous pensez que je vais laisser ma fille aller près de lui,
01:16:17vous n'êtes pas d'accord.
01:16:18Elle aurait dû mourir sur cette rue.
01:16:21Il peut s'habiller comme un imbécile.
01:16:23Il peut faire de son futur tout ce qu'il veut.
01:16:24Si vous en dites une autre chose sur mon fils,
01:16:26je vais m'assurer que vous ne pouvez pas me le dire.
01:16:2750. 50 pieds.
01:16:29Il arrive à 50 pieds de sa place,
01:16:30il sera arrêté,
01:16:31et je vous jure de tout ce que vous avez.
01:16:32J'ai perdu un enfant.
01:16:36Je ne perds pas un autre.
01:16:37Pas pour vous.
01:16:39Pas pour votre petit-enfant.
01:16:42C'est bon.
01:17:08Tu ne devrais pas être là, Jade.
01:17:09Je sais, mais...
01:17:10Je voulais juste dire au revoir.
01:17:11Mon téléphone ne fonctionne pas.
01:17:12C'est parce que je l'ai laissé partir.
01:17:15La dernière chose que j'ai besoin,
01:17:16c'est qu'un policier vienne ici,
01:17:17parce que ton père voit notre numéro sur le billet de téléphone.
01:17:19Je suis désolé, chérie.
01:17:22Je ne dirai rien.
01:17:23Je te promets.
01:17:24Ce n'est pas comme ça.
01:17:26Je dois protéger mon fils maintenant.
01:17:28En parlant avec toi,
01:17:29je ne vais pas lui faire de bonnes faveurs.
01:17:33Est-ce que tu peux au moins lui dire que je l'aime ?
01:17:37Ne me demandes pas ça, Jade.
01:17:38Ce n'est pas juste.
01:17:40Tu vas à l'école.
01:17:42Tu commences ta vie.
01:17:43C'est le meilleur que je peux faire pour David.
01:18:11Je t'aime.
01:18:12Je t'aime aussi.
01:18:13Je t'aime.
01:18:41Tu ne penses pas que tu peux ?
01:18:45Je ne pense pas que je devrais.
01:18:47Peut-être que pour certaines personnes,
01:18:48elles trouvent celui
01:18:49avec qui je vais passer le reste de ma vie.
01:18:53Quand leurs vies commencent.
01:18:58Qu'est-ce si Jade est la seule ?
01:19:01Je peux la laisser partir ?
01:19:07Je regretterais ça pour le reste de ma vie.
01:19:10Je l'aime ici.
01:19:13Je suis désolée.
01:19:14Est-ce que tu veux que je te laisse seule ?
01:19:16Non.
01:19:17Je suis juste...
01:19:18en retard.
01:19:22Le temps aide.
01:19:23C'est lent et c'est douloureux,
01:19:25mais...
01:19:26ça marche.
01:19:27Parler aide.
01:19:29Aller avec d'autres personnes,
01:19:30voir des amis.
01:19:32Et elle sera comme un livre que tu as lu il y a longtemps.
01:19:35C'est important.
01:19:41Tu penses que c'est possible ?
01:19:43Si tu crois que...
01:19:45si c'est destiné à être,
01:19:46ça sera encore.
01:19:47Et si ce n'est pas le cas,
01:19:49tu vas te réveiller un jour
01:19:51et réaliser
01:19:52que tu as pensé à elle une fois.
01:19:56Et tu seras libre.
01:20:11Tu vas bien, fils ?
01:20:14Non.
01:20:21Que veux-tu, David ?
01:20:23Je veux elle.
01:20:25Je sais pourquoi tu ne comprends pas ça.
01:20:31Peut-être que je ne voulais pas.
01:20:34Ce qui s'est passé avec ta mère,
01:20:35c'était de ma faute.
01:20:37J'ai travaillé trop dur.
01:20:38Je ne l'ai pas rendue heureuse.
01:20:41Peut-être qu'elle ne m'a jamais aimé, je ne sais pas.
01:20:45Je n'ai jamais lutté pour elle.
01:20:50Mais j'ai vu toi et Jade ensemble.
01:20:53Elle t'aimait.
01:20:55Elle t'a croyé.
01:20:57Je ne te laisse pas faire le même erreur que je l'ai fait.
01:21:01Lutter pour elle.
01:21:09Je vais prendre le feu.
01:21:11Je vais te tuer.
01:21:16Laisse-le essayer.
01:21:20Tu aimes cette fille ?
01:21:21Oui, je l'aime.
01:21:22Tu l'aimes vraiment ?
01:21:24Oui.
01:21:26Lutte pour elle et je serai fier de toi si tu le fais.
01:21:39Je me demande toujours qui a fait ça.
01:21:47Hésitant, mais nécessaire.
01:21:52Tu veux boire un café ?
01:21:56Je ne te connaissais pas avant tout ça.
01:22:01Je n'ai pas perdu toute l'espoir.
01:22:04Je n'ai pas perdu toute l'espoir.
01:22:07Si nous pouvons traverser la perte d'un enfant, nous pouvons traverser tout.
01:22:15Je sais ce qui a été fait, David.
01:22:18Ne me juge pas, tu n'as jamais été marié.
01:22:27Comment est-elle ?
01:22:28Elle a un copain, il s'appelle Miles.
01:22:32Il est marié aussi.
01:22:34Tu ne voulais pas l'entendre, désolé.
01:22:38Je veux dire...
01:22:43Ça ne change rien ?
01:22:46Je ne pensais pas.
01:22:53Est-ce qu'elle reviendra pour Noël ?
01:22:54Oui, mais il ne va jamais la laisser partir de son point de vue.
01:22:59Il a sa fille et il ne va pas la laisser partir.
01:23:03Dites-moi où elle sera.
01:23:05Je vais la rencontrer.
01:23:07Je ne peux pas, David. Je suis désolée.
01:23:10Anne, s'il te plaît.
01:23:25David n'est pas allé à l'UGA.
01:23:28Tu le savais ?
01:23:32Non, je ne le savais pas.
01:23:36Je ne suis pas surpris.
01:23:38Moi non plus.
01:23:40C'est pourquoi j'ai appelé Anne.
01:23:42Elle m'a dit qu'elle n'avait jamais reçu ma lettre.
01:23:46Elle m'a dit qu'elle allait avec les hommes.
01:23:48Elle l'a fait.
01:23:49Comment as-tu pu tomber si loin ?
01:23:53Tu as détruit le futur de ce garçon.
01:23:56Il n'est qu'à la limite.
01:23:58Comment sais-tu qu'il n'est qu'à la limite ?
01:24:00Parce que je l'ai vu, Hugh.
01:24:02Ce n'était pas faire de toi. Ce n'est pas bien.
01:24:05Tu l'as vu ?
01:24:07Oui, je l'ai vu.
01:24:09Et a-t-il demandé au sujet de Jade ?
01:24:11Bien sûr qu'il l'a demandé.
01:24:15Tu l'as dit ?
01:24:17Tu l'as dit ?
01:24:19Qu'elle arrive aujourd'hui ?
01:24:27Hugh.
01:24:30Hugh.
01:24:33Hugh, c'est ça.
01:24:35Comment tu agis maintenant détermine le reste de notre vie.
01:24:38Laisse-le partir. Arrête de persécuter le pauvre garçon.
01:24:42Et regarde qui tu es devenu.
01:24:44Non.
01:24:46Non.
01:25:06Excuse-moi.
01:25:07Désolé.
01:25:09Je dois y aller.
01:25:10Tu ne peux pas faire ça.
01:25:11Mon fils m'a mis en danger.
01:25:12Nous avons un ordre de recrutement.
01:25:13Tu as un ticket pour le départ ?
01:25:14Non.
01:25:15C'est la dernière fois qu'on l'a vu.
01:25:16La dernière fois que j'ai vu ça.
01:25:35Oh, pardon.
01:25:45...
01:26:16Je n'ai pas changé.
01:26:23Et je ne pense pas que tu l'aies.
01:26:36Tu aimes cet autre mec ?
01:26:40Tu l'aimes comme tu m'aimes ?
01:26:43Tu l'aimes ?
01:26:48Bien sûr que non.
01:26:51Je ne l'aimerai pas comme tu l'aimes.
01:26:58Un bébé ce soir.
01:27:00D'accord ?
01:27:01D'accord ?
01:27:02On va s'en sortir.
01:27:03D'accord.
01:27:04On va quitter ce lieu.
01:27:06Tu me promets ?
01:27:08Je te promets.
01:27:09D'accord.
01:27:13Allons-y.
01:27:24J'ai un ordre de restreint contre un mec qui a juste passé par la sécurité.
01:27:27Elle a un vol de Providence. Elle est à la porte 11.
01:27:29Il faut qu'elle revienne.
01:27:30Père.
01:27:31Bonjour.
01:27:32Bonjour.
01:27:34Tu vas bien ?
01:27:35Oui.
01:27:38Tout va bien ?
01:27:39Oui, ça va.
01:27:40Bonne journée.
01:27:45La moyenne industrielle de Dow Jones est de 28,58.
01:27:56C'était toi qui allais à l'AMG ?
01:27:58Non.
01:27:59Ça devait être Keith.
01:28:01C'est celui-ci.
01:28:02Pour celui-ci, il faut un joueur bleu.
01:28:04Il faut mettre tous les enregistrements en bas.
01:28:07C'est génial.
01:28:09Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:28:11On écoutait juste.
01:28:14J'ai toujours les meilleurs enregistrements.
01:28:19Ce n'est pas supposé...
01:28:23Regarde ça.
01:28:24Tu l'as cassé.
01:28:25Quoi ?
01:28:26Tu l'as cassé.
01:28:27Tu l'as cassé.
01:28:28Tu l'as cassé.
01:28:29Quoi ?
01:28:30Tu devais les mettre en bas.
01:28:32Tu ne peux pas...
01:28:33Ce sont juste des enregistrements.
01:28:34Ce sont juste...
01:28:36des choses.
01:28:37Il veut qu'on les joue.
01:28:38Il n'est pas là pour demander, n'est-ce pas ?
01:28:40Non, je crois pas.
01:28:46Keith.
01:28:52Où vas-tu ?
01:28:53À Sabine's.
01:28:54Quoi ?
01:28:55Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:28:56On a détruit le musée.
01:28:57Je ne peux pas...
01:28:58Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose,
01:29:00il m'attaque et je ne le ferai plus.
01:29:02Je suis tellement désolée.
01:29:07Il n'a pas de respect pour les choses de Chris.
01:29:10Il sait mieux.
01:29:16Où vas-tu ?
01:29:17Je vais avec mon fils.
01:29:24Je suis désolé, chérie.
01:29:28Je suis désolée.
01:29:42Tu ne peux plus faire les règles pour nous.
01:29:44On est des adultes.
01:29:45Alors fais-le.
01:29:47Tu as voulu que je choisisse tout ce temps.
01:29:49Enfin, je l'ai fait.
01:29:51Je choisis de vivre mon propre vie.
01:29:54Je choisis David.
01:29:57Jade ?
01:30:01Jade ?
01:30:16Bonjour.
01:30:17Je reviendrai tout de suite.
01:30:18D'accord.
01:30:28Je reviendrai.
01:30:29Je reviendrai.
01:30:45Qu'est-ce que tu fais ?
01:30:50Père !
01:30:52Père !
01:30:54Père ! Arrête !
01:30:57J'ai pris ma fille.
01:30:58Hey, reviens dans ta voiture.
01:30:59Attends.
01:31:00Sors de ma propriété.
01:31:01Papa !
01:31:02Je t'ai dit de s'éloigner de ma famille.
01:31:03Elle veut être avec moi.
01:31:04Papa !
01:31:05Reviens dans ta voiture.
01:31:06Papa !
01:31:07Arrête, tu vas lui tuer.
01:31:12Elle veut être avec moi.
01:31:28Allons-y.
01:31:29Allons-y.
01:31:58Oh, non.
01:32:04Jeanne !
01:32:09Oh, non.
01:32:18Jeanne !
01:32:23Jeanne !
01:32:28Allez, on va y aller.
01:32:29Il va nous tuer.
01:32:30Il y a trop de fumée.
01:32:31Allez.
01:32:34Ouvre la porte.
01:32:49David !
01:32:50On doit y aller.
01:32:52On doit y aller.
01:32:57David !
01:32:59David !
01:33:01David, ici.
01:33:03C'est bon.
01:33:04Vas-y.
01:33:11David !
01:33:16Je vais bien.
01:33:18Attends.
01:33:19Attends. Où est-elle ?
01:33:20C'est elle !
01:33:22C'est elle !
01:33:23C'est elle !
01:33:24Attends ! Attends ! Où est-ce qu'elle est ?
01:33:27Elle est morte !
01:33:38Tu !
01:33:46Tu !
01:33:48Tu !
01:33:54Tu !
01:33:55Tu !
01:33:56Tu !
01:34:02Oh mon dieu !
01:34:08Dieu !
01:34:12David !
01:34:13S'il te plaît !
01:34:24Je ne pouvais pas le sauver.
01:34:50Je ne pouvais pas le sauver.
01:34:55Je l'ai essayé.
01:34:59Je ne pouvais pas...
01:35:02Je ne pouvais pas...
01:35:09Et ce que j'ai fait...
01:35:14Les gens que j'ai tués...
01:35:20Je suis désolé.
01:35:24Je ne sais pas comment ça s'est passé.
01:35:32C'est ok.
01:35:37Ce n'est pas trop tard.
01:35:55Je pense qu'il a été assez puni.
01:35:57Laissez-le vous emmener à l'aéroport.
01:36:00Il veut, il m'a dit.
01:36:06Ok.
01:36:09Comment vas-tu, maman ?
01:36:11Tu vas bien ?
01:36:13Je ne sais pas.
01:36:16C'est quelque chose que ton père et moi ne savions pas.
01:36:19Ça ne veut pas dire que une partie de moi ne va jamais l'aimer.
01:36:23Peut-être que l'on se retrouvera un jour.
01:36:27Je ne veux pas te laisser comme ça.
01:36:30Moi aussi.
01:36:33C'est ton amour qui m'inspire, Jade.
01:36:37Il m'inspire tous les jours.
01:36:43Je ne sais pas.
01:36:45Il m'inspire tous les jours.
01:36:54Ok.
01:37:10Je suis là si tu as besoin de moi.
01:37:13Même si tu n'en as pas besoin.
01:37:16C'est ok.
01:37:42Je t'aime.
01:38:13Californie, c'est un long chemin de retour à Brown.
01:38:16Qu'est-ce que tu as en tête ?
01:38:18Je suis en train de chanter une chanson secrète.
01:38:20Mais il y a deux jours avant qu'on retourne à Rhode Island.
01:38:23Donc j'ai pensé que je leur ferais le meilleur de faire ça.
01:38:25Dis-moi.
01:38:26Je peux.
01:38:35Surprise !
01:38:37Quoi ?
01:38:38Oui.
01:38:42Oh mon Dieu.
01:38:43Salut.
01:38:44Mon amour.
01:38:45Oh mon Dieu.
01:38:46Salut.
01:38:47Maman va te tuer.
01:38:48Tu sais ça, n'est-ce pas ?
01:38:49Alors on va devoir le faire deux fois.
01:38:52Je, Keith, m'habitue à être ma femme.
01:38:56Mon premier amour, c'était tout en même temps.
01:39:00Le genre auquel tu ne reviendras jamais.
01:39:03Ne jamais essayer.
01:39:05Ne jamais vouloir.
01:39:07Un amour si grand.
01:39:09Si fort.
01:39:11Il ne mourra jamais.
01:39:13Il ne disparaît jamais.
01:39:15Il ne perd jamais son électricité.
01:39:17Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:20Le genre de garçon pour lequel tu te bats.
01:39:40Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:42Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:44Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:46Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:48Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:50Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:52Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:54Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:56Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:39:58Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:00Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:02Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:04Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:06Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:08Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:10Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:12Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:14Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:16Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:18Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:20Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:22Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:24Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:26Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:28Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:30Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:32Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:34Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:36Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:38Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:40Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:42Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:44Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:46Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:48Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:50Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:52Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:54Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:56Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:40:58Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:00Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:02Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:04Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:06Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:08Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:10Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:12Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:14Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:16Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:18Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:20Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:22Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:24Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:26Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:28Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:30Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:32Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:34Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:36Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:38Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:40Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:42Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:44Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:46Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:48Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:50Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:52Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:54Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:56Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:41:58Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:00Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:02Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:04Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:06Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:08Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:10Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:12Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:14Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:16Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:18Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:20Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:22Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:24Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:26Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:28Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:30Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:32Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:34Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:36Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:38Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:40Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:42Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:44Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:46Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:48Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:50Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:52Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:54Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:56Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:42:58Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:00Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:02Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:04Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:06Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:08Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:10Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:12Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:14Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:16Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:18Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:20Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:22Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:24Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:26Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:28Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:30Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:32Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:34Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:36Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:38Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:40Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:42Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:44Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:46Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:48Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:50Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:52Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:54Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:56Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:43:58Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:00Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:02Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:04Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:06Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:08Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:10Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:12Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:14Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:16Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:18Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:20Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:22Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:24Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:26Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:28Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:30Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:32Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:34Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:36Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:38Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:40Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:42Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:44Le genre d'amour pour lequel tu te bats.
01:44:46Le genre d'amour pour lequel tu te bats.