Youth of May ep 2 eng sub
Youth of May ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:00:22Oh, shoot!
00:00:30I'll see you tomorrow at 4 o'clock.
00:00:42Ssam-ta!
00:00:49I'm sorry I'm late.
00:00:51I'm Lee Soo-ryeon.
00:01:00I'm sorry I'm late.
00:01:10Take this and write it down.
00:01:1299.9% chance of success.
00:01:15My own data that I've accumulated over the years.
00:01:20Well, as long as I do it my way,
00:01:22success is just a matter of time.
00:01:30I'll go with coffee. Black.
00:01:34I'll go with...
00:01:36First!
00:01:37With the menu selection, I'll take over Chojang!
00:01:42Can I have a beer?
00:01:44One black coffee and one beer.
00:01:47Yes, ma'am.
00:01:54You must like to drink.
00:01:56Yes.
00:01:57I can't live without it.
00:01:58My hands tremble when I'm drunk.
00:02:17Can I have a sip?
00:02:21What?
00:02:22You're drinking too much.
00:02:28What?
00:02:35The beer here is good.
00:02:42For your information,
00:02:43I don't like people who are crazy about alcohol.
00:02:46Please move on to the new woman stage.
00:02:49By the way, these men
00:02:51don't do business in front of their husbands.
00:02:55You're here to find a wife, aren't you?
00:02:59That's usually the case.
00:03:02Are you here for something else?
00:03:06No.
00:03:07I'm here to find a husband, too.
00:03:09But our conditions are very difficult.
00:03:15First of all,
00:03:16I've never done any housework.
00:03:19I can't do anything like a substitute.
00:03:22My career comes first.
00:03:26That's good.
00:03:29You're an ambitious woman.
00:03:33I don't want to give birth.
00:03:35I don't want to force you.
00:03:39I don't want to take care of my parents-in-law.
00:03:41You don't have to worry about that.
00:03:44I gave birth to my child at home.
00:03:50It's not as difficult as I thought.
00:03:54I guess we're a good match.
00:04:00If you're caught by a weak man who can't say anything,
00:04:05I'll take you to the philosopher's stage.
00:04:07First of all,
00:04:08focus on your eyes.
00:04:11Take a deep breath.
00:04:14What is marriage?
00:04:23I don't know.
00:04:25That's a serious question.
00:04:31But...
00:04:33You haven't even asked me my name yet.
00:04:41Your name is?
00:04:44I'm Hwang Yi-tae.
00:04:47Hwang Yi-tae.
00:04:54Are you Hwang Yi-tae from Seoul National University?
00:04:59Did you see the banner?
00:05:01I got it from Gwangju.
00:05:03There are people who haven't seen the banner.
00:05:05Chuk Seoul National University Hwang Yi-tae
00:05:11I'm glad you hung up the banner.
00:05:14You're showing me all your interest.
00:05:17I'm not interested.
00:05:23Let's stop drinking and go out.
00:05:25Let's have a meal.
00:05:29Is it a meal?
00:05:30Yes, it's a meal.
00:05:34It's been a long time since I heard the sound of eating.
00:05:40From then on, you have to have a basic sense of beauty.
00:05:47Visual, sense of smell, hearing.
00:05:49I'm going to put all my senses together and make you feel unpleasant.
00:05:56Oh, my God.
00:05:57The guys who come out of the front line are just there.
00:06:02They're all grown up.
00:06:08Thank you.
00:06:11Here you go.
00:06:13Here you go.
00:06:38Why?
00:06:39Have a good meal.
00:06:42Thank you.
00:06:50You brought me here because you thought I wouldn't like it, right?
00:06:57What?
00:06:59I guess this was the biggest one.
00:07:02I do more, but I do a lot.
00:07:13Thank you.
00:07:18You're a good daughter.
00:07:26I'm not the kind of noble young man you think I am.
00:07:33I'm the kind of person who eats the leftovers.
00:07:42Thank you.
00:07:53Why?
00:07:55Do you have to eat it cold?
00:08:00You don't even like it.
00:08:04Then he's forced.
00:08:09Why?
00:08:10He's a guy who likes a girl.
00:08:13I've seen you eat soup and rice.
00:08:21It's okay.
00:08:24There's a way.
00:08:26There's only one style that guys who are crazy about a girl hate the most.
00:08:35Let's go shopping.
00:08:37Shopping?
00:08:38Now?
00:08:40There's a rule that you have to go shopping at least once a day.
00:08:49Let's go.
00:08:50Where do you want to go?
00:08:52I have a favorite restaurant, so let's go there.
00:09:11Those who are obsessive are always lucky.
00:09:19What should I have done?
00:09:22I left my wallet.
00:09:25Would you like to buy it for me?
00:09:29To celebrate our first meeting.
00:09:32Okay.
00:09:34Feel free to choose.
00:09:36You're still acting like it's nothing.
00:09:38Two extra rice cakes.
00:09:41Show me the most expensive ones here.
00:09:44Would you like to see it here?
00:09:49These are the most expensive things here.
00:09:54It's all expensive, but I like them all.
00:10:01Soo-ryeon.
00:10:08Yes?
00:10:10Choose everything.
00:10:11Don't think about money.
00:10:30What kind of bag is this?
00:10:33Listen.
00:10:34It's the same brand as the clothes you're wearing, so you can wear it like a set.
00:10:41No wonder you said you were used to it.
00:10:44You have it at home.
00:10:47I'll look around for something else.
00:11:05You said you didn't have a passport, but you bought all the passports and wallets.
00:11:09You have a very unique taste.
00:11:13I always like to buy useless things.
00:11:34I'm sorry.
00:11:44Then today...
00:11:52Why are you...
00:11:55Why are you getting in?
00:11:56I'm going to drop you off.
00:11:58No, it's okay. I can go by myself.
00:12:01My father asked me to drop you off in front of your house.
00:12:06I'll take this person first and go to my house.
00:12:08Yes, where do you want to go?
00:12:10To the left of the school.
00:12:13Please go to Dongmyeong-dong.
00:12:24You must be busy during the semester.
00:12:27What kind of classes do you have in law school?
00:12:29These days, all college students take classes.
00:12:33It's just a self-canceled vacation.
00:12:39Oh, self-canceled vacation.
00:12:46But you're not busy, are you?
00:12:50Then you don't have time to pay attention to your internship.
00:12:54How can you come to Gwangju and show off?
00:12:56Do you have time?
00:12:57I have a lot of time.
00:12:58In the internship.
00:13:00I'm a graduate now.
00:13:03Are you a graduate?
00:13:10You're out of your mind.
00:13:13Sometimes, I'm out of my mind, but I'm coming out one by one.
00:13:17Of course, it's a thousand times.
00:13:22I'm sorry to say this because I like you so much.
00:13:24Yes, I'm stuck.
00:13:33Then why can't you do that?
00:13:40I'll tell you when we get closer.
00:13:49All right, let's go home.
00:13:52Hello.
00:13:53It was the most fun day recently.
00:13:56Oh, and this.
00:14:04What's this?
00:14:05I think I'll need it for the next meeting.
00:14:08Next meeting?
00:14:10You said we should see each other at least three times.
00:14:13When will we see each other again?
00:14:17I don't know. When will we have time again?
00:14:21Oh, by any chance...
00:14:23Retirement?
00:14:27No, that's...
00:14:37I hope it's not a retirement.
00:14:39I want to keep seeing you.
00:14:41Yes, yes, yes, me too.
00:14:42Then let's go in quickly.
00:14:44Are we seeing each other again?
00:14:45Yes, please contact me.
00:14:47No, how can I contact you?
00:14:48Let's go, let's go, let's go.
00:14:50No...
00:14:57Myeong-yi?
00:14:59Soo-chan, are you going in now?
00:15:19What is it?
00:15:21Why are you coming in with Myeong-yi?
00:15:23Then shall we come in separately after we meet?
00:15:27By the way, Soo-yeon, you...
00:15:29You said you saw the match. What's wrong with you?
00:15:33Myeong-yi saw the match instead.
00:15:35What?
00:15:38Huh?
00:15:40No, I'm just saying.
00:15:41Myeong-yi's dress looks different from usual.
00:15:44No, it doesn't look good on you.
00:15:46It's all Soo-ryeon's.
00:15:49It looks good on you.
00:15:50You met the owner of the clothes.
00:15:53Did you go somewhere?
00:15:55What?
00:15:56Yes, date, date.
00:15:58We're going up.
00:16:04Date?
00:16:07How did it go?
00:16:09How did it go?
00:16:13I did what my coach told me to do.
00:16:16He's not an ordinary guy.
00:16:19He doesn't care what I do.
00:16:22He's crazy.
00:16:25But what's with these clothes?
00:16:28Did you lose three...
00:16:30Did you lose one of your clothes?
00:16:32Yes.
00:16:35I chose the cheapest one.
00:16:40And he gave me this one.
00:16:47What are these shoes for?
00:16:49Take a break.
00:17:02Take a break.
00:17:07You're supposed to...
00:17:09How did he know my foot size?
00:17:12I know.
00:17:13Isn't he a pervert?
00:17:15Why?
00:17:16He's obsessed with his feet.
00:17:20He's a bit weird, but he doesn't look like a pervert.
00:17:25First of all,
00:17:28seal this again.
00:17:29Why?
00:17:30Why?
00:17:31Are you going to send him an OK sign with your feet?
00:17:36Next time...
00:17:37It's a little longer.
00:17:38Forget it.
00:17:39We don't get along.
00:17:40I'm more of a pervert.
00:17:43And I don't care if it's three or ten times.
00:17:47As long as I can get a plane ticket.
00:17:51Of course.
00:17:53I'll get it no matter what until I meet him three times.
00:17:56Don't worry about it and get ready to study abroad.
00:18:01By the way, what should I wear next time?
00:18:04I've already chosen a few.
00:18:30I'm sorry.
00:18:38Are you coming in now?
00:18:42Have you been waiting for me?
00:18:44You didn't do anything to that house, did you?
00:18:48What?
00:18:49I don't think so.
00:18:53My family is a family of gangsters.
00:18:56She's a redhead.
00:18:58She won't be easy right now.
00:19:00But she's a woman.
00:19:01It's up to her to tame her.
00:19:04Take care of her.
00:19:07Good night, father.
00:19:26I'm sorry I'm late.
00:19:28This is Su-ryun.
00:19:55I love you.
00:20:25I love you too.
00:20:55I'm not the handsome young master you think I am.
00:20:59I think I'll need it for the next meeting.
00:21:25Su-ryun.
00:21:47Honey.
00:21:49Can I stop by the stadium on my way to work?
00:21:53Why?
00:21:56Jung-tae is going to the preliminary round in Jeollanam-do as the representative of Gwangju today.
00:22:03Is he running again?
00:22:05It's time to stop.
00:22:07If you put all your energy into running, do you think you'll have the energy to study?
00:22:11By the way, did you catch the next meeting?
00:22:15I'm adjusting it.
00:22:17I'll see you soon, so don't worry too much.
00:22:20You remember today's appointment, right?
00:22:22They're important people, so don't be late.
00:22:24Yes, father.
00:22:32Myeong-yi, I got a call.
00:22:35Me?
00:22:37I don't have a phone.
00:22:39Some guy was looking for you.
00:22:42What?
00:22:49Hello?
00:22:51Sister!
00:22:53Sister, I'm Kang Ju-hyeok from class 10.
00:22:55You didn't forget today's match, did you?
00:22:57You have to come to cheer.
00:22:58Kim Myung-soo, your sister isn't calling you.
00:23:02Did you say no or not?
00:23:04I'm coming.
00:23:05If you don't come, I'll call you until you come.
00:23:12All right.
00:23:14What time?
00:23:23If your father comes back, he'll faint.
00:23:27Just set up a strategy headquarters.
00:23:30What a joke.
00:23:34Keep talking.
00:23:38You don't want to get kicked out, do you?
00:23:46How did you find out? You said it would be hard.
00:23:48An unexpected guest has appeared.
00:23:52We went to the same middle school.
00:23:53Jang Seok-cheol is not common in the name of a woman.
00:23:57I saw you last time.
00:23:59Your name is...
00:24:01Park Sun-min.
00:24:02Thank you, Sun-min.
00:24:05It's him.
00:24:06Mr. Jaesoo who hid in Gwangju.
00:24:11Then let's have a meal with Hae-gun next time.
00:24:14Mr. Jaesoo.
00:24:19Are you crazy?
00:24:22Mr. Jaesoo.
00:24:34Mr. Jaesoo.
00:24:43Mr. Jaesoo.
00:24:52Mr. Jaesoo.
00:25:23You have to look ahead, Su-ryeon.
00:25:32I'm sorry. I couldn't hear you even if I called you from behind.
00:25:35Mr. Hwang Hee-tae.
00:25:38Did you follow me?
00:25:41What?
00:25:44I'm on my way to take the bus, so don't worry.
00:25:48You're rich. Why are you taking a taxi?
00:25:52Don't you have more money than Su-ryeon?
00:25:56I was confused from behind.
00:25:58It's a lot different from the last time I saw you.
00:26:04I was doing a demonstration.
00:26:06Oh, a demonstration?
00:26:10It's better than last time.
00:26:12Don't blame me.
00:26:15She's serious.
00:26:18But what have you been looking for?
00:26:20I can't see the bus token.
00:26:23You go first. I'm going to buy some tokens.
00:26:25I have a token.
00:26:30Is this enough?
00:26:33You're doing token business?
00:26:36How do you do token business?
00:26:38Do I have to get an interest?
00:26:41Then just one...
00:26:45This is a land digging business.
00:26:51Take it all and return the interest.
00:26:58Okay, then.
00:27:01We have to see Seul again.
00:27:04I have to go now.
00:27:06Goodbye.
00:27:09Su-ryeon!
00:27:10Su-ryeon!
00:27:19Su-ryeon!
00:27:20Do you have time tomorrow?
00:27:23What?
00:27:24If you're not going to ride, get off.
00:27:25Wait a minute.
00:27:27Turn your head towards the window.
00:27:29You're covering your face with your left hand.
00:27:31How about tomorrow?
00:27:35Hey, lady!
00:27:37I asked you if I could see you tomorrow.
00:27:40Yes, I can see you.
00:27:42What time and where?
00:27:50I can see you at 4 o'clock.
00:27:56Okay, 4 o'clock.
00:27:58Thank you for waiting.
00:28:02Bye!
00:28:11Kim Yeong-su!
00:28:16Yeong-su!
00:28:19Yeong-su!
00:28:23Yeong-su, are you okay?
00:28:25Yes.
00:28:40Yeong-su!
00:28:51Yeong-su!
00:29:10Kim Yeong-su!
00:29:41Kim Yeong-su!
00:29:49Kim Yeong-su!
00:29:50Kim Yeong-su!
00:30:10Kim Yeong-su!
00:30:27Yeong-su!
00:30:28I'm so embarrassed!
00:30:29You're our Nani's love!
00:30:31What kind of love is this?
00:30:33Then I'm out.
00:30:35What?
00:30:36You didn't know?
00:30:37Hey!
00:30:38This is a boy's true love!
00:30:40You're a real man now!
00:30:42What?
00:30:43Really?
00:30:44You should have told me in advance!
00:30:46I'm so sorry!
00:30:50Take a break.
00:30:51I'll be back from work.
00:31:01Oh!
00:31:03You're wearing your shoes,
00:31:05but you can't compete with Hwang Jung-tae.
00:31:08There's no such thing as first place.
00:31:11What's your name?
00:31:13Kim Myung-su.
00:31:15Myung-su?
00:31:17Myung-su, Myung-su, Hal Myung-su?
00:31:23Let's meet at Sparta Olympics.
00:31:29Sparta Olympics?
00:31:32Noona!
00:31:34I did it!
00:31:35I'm a representative!
00:31:37I'm a full-fledged representative!
00:31:39What?
00:31:44What do you want to eat?
00:31:47Just tell me. I'll buy it for you.
00:31:49I don't want to.
00:31:51Why? Do you have friends?
00:31:53Bring them here.
00:31:55Father!
00:32:02Father!
00:32:16I don't want to eat.
00:32:17I'll have three jajangs.
00:32:22I'll have sweet and sour pork, too.
00:32:24Big size.
00:32:25Sweet and sour pork, big size.
00:32:27Three jajangs.
00:32:33Thank you.
00:32:42The jajangmyeon looks delicious!
00:32:44Thank you for the food!
00:32:51What's with your shoes?
00:32:54If your shoes were fine, you would have won first place.
00:32:58Don't worry about my shoes.
00:33:00They're fine, right?
00:33:02Small girls' shoes...
00:33:10The more I think about it, the more strange it is.
00:33:13Is there a hole in the bank account?
00:33:15Or is there a hole in my wallet?
00:33:17I don't know where all the money I put in is.
00:33:25Oh, right!
00:33:26Can I sleep at my sister's house for a few days?
00:33:31The sons who were selected as the representatives of Jeonnam are training in Gwangju.
00:33:36What? Then do you have to come to Gwangju every weekend?
00:33:40It's not every weekend.
00:33:44I'm staying for a month in May.
00:33:46What?
00:33:48It's all through May.
00:33:50What about school?
00:33:51The teacher said he'd let me go to school if I missed the training.
00:33:56No!
00:33:58Don't talk nonsense and go to school.
00:34:01Dad!
00:34:06Is it your hobby to cut your children's wings?
00:34:10What?
00:34:13Myungsoo, I'll take care of you until you finish training, so don't worry.
00:34:21Dad!
00:34:30You'd better cut your wings.
00:34:41Get up.
00:34:43Dad!
00:34:51Sit down.
00:34:53The sweet and sour pork hasn't come out yet.
00:34:56What are you doing?
00:35:21Excuse me. Is this Mr. Jang Seok-cheol's house?
00:35:27Who's here?
00:35:37You cut down on the money you were saving.
00:35:43Is it a man's problem?
00:35:45No, it's not.
00:35:47It's probably because of the factory bankruptcy. It's been a few months.
00:35:51Bankruptcy?
00:35:52So you were arrested for bankruptcy?
00:35:55I wasn't arrested.
00:36:00Actually, Seok-cheol was hurt a lot.
00:36:06He's at the Seoul Hospital now, and he's going to be transported to Gwangju soon.
00:36:10What about the factory?
00:36:15Seok-cheol can't work right now.
00:36:19It's not much, but you can pay for your living expenses and medicine with this.
00:36:25The medicine is the problem.
00:36:29My husband can't pay for his tuition because he doesn't have a tuition fee.
00:36:36Seok-cheol is so useless.
00:36:40He doesn't even have a farm.
00:36:49I heard you had a fight with your wife over something.
00:36:54What can I do? I told her to cut down on the money she was saving.
00:37:01Shin Bong-san is awake. Why don't you go see him?
00:37:04What are you talking about?
00:37:05I got a call that you guys had a fight.
00:37:09Really?
00:37:11Dad!
00:37:16Okay, okay.
00:37:20Dad, I'll be right back.
00:37:31Have some tofu.
00:37:36What's going on?
00:37:39Did something happen?
00:37:42First of all...
00:37:50How did you get us out?
00:37:54What do you mean?
00:37:57First, you have to tell me how you got out.
00:38:01Tell me.
00:38:03You're the one who was caught with a lot of money.
00:38:07How did you get out first?
00:38:11First, you have to tell me how you got out.
00:38:17What can I do?
00:38:19My brothers are all hiding in the woods.
00:38:22If you guys go in...
00:38:25Why?
00:38:26Ask your father to let you go.
00:38:31What's wrong with you guys?
00:38:34You guys are here to fight.
00:38:36Yeah, we're here to fight.
00:38:39It's not like we're here to fight.
00:38:46You guys used my father's factory well.
00:38:51And now you're fighting over my identity.
00:38:58I'm going to say no to this for a long time.
00:39:03Hey, the alcohol...
00:39:09Hey, hey!
00:39:10I'm going to cross 5 seconds first.
00:39:12I'm going to go 50 years first.
00:39:14Don't cross the street and follow the crosswalk.
00:39:16Sir, this is a car.
00:39:18Sir!
00:39:21Hey!
00:39:23How dare you cross the street?
00:39:27Huh?
00:39:29Aren't you the current criminal?
00:39:31Is this guy a criminal?
00:39:34You can't get away with your father this time.
00:39:37You have a social face, right?
00:39:39The more you have, the more you have to live as a model.
00:39:56No, I...
00:39:59Why are you crying?
00:40:01It's not a joke. How did you come?
00:40:05Well, uh...
00:40:07Give me a pair of sneakers you wear when you run.
00:40:10Huh?
00:40:11I'm going to run wearing them when I go to the National Sports Festival.
00:40:16Choose the best one.
00:40:18National Sports Festival?
00:40:20Why are you going to the National Sports Festival?
00:40:24These guys.
00:40:26And this one.
00:40:30Pick one.
00:40:36Pick one.
00:40:46This one?
00:40:47You can't get away with this because you don't look like your father.
00:40:50Should I try them on?
00:40:52Yes, yes.
00:40:53Now, the other foot first.
00:40:58Now, that's right.
00:41:01But Dad, I'm really fine.
00:41:06I guess you don't want to buy it.
00:41:08No.
00:41:10Now, let's try on the left foot.
00:41:12You have to try it on.
00:41:14You have to try it on before you change your mind.
00:41:16Hurry up.
00:41:17Try it on.
00:41:18That's right.
00:41:19Try it on.
00:41:26Where is this place?
00:41:28What are you talking about, Dad?
00:41:31The person who received it.
00:41:33Kim Myung Hee?
00:41:36I brought it to pick up your sister.
00:41:40Dad, did you write a letter to your sister?
00:41:43Let me see.
00:41:45I'll give it to you.
00:41:46It's good to get good reviews.
00:41:48Hey, Dad.
00:41:50It tickles.
00:41:54It's my sister.
00:41:55Sister!
00:41:58Sister!
00:42:06I'm going, Dad.
00:42:07These shoes.
00:42:08I'll bring the clothes to the dormitory later.
00:42:11Yes?
00:42:12Aren't you going to say hello to your sister?
00:42:15I'm waiting for my sister. Hurry up.
00:42:18Sister!
00:42:28Sister!
00:42:42Lord,
00:42:43we look back on the weak among us,
00:42:45and we ask you to give us the strength to do good,
00:42:47and we ask you to allow us to fully fulfill the mission you have entrusted us with
00:42:50in the power and ability you have allowed us to have.
00:42:54In the name of our Lord Jesus Christ,
00:42:56we pray.
00:42:58Amen.
00:43:00Amen.
00:43:06I'm sorry I'm late.
00:43:08You're late.
00:43:09You should say hello properly.
00:43:11Yes.
00:43:15Hello.
00:43:16You may be familiar with my father's pride,
00:43:19but it's my first time meeting you in person.
00:43:21I'm the first son, Hwang Yi Tae.
00:43:25That's right.
00:43:30Just looking around the table,
00:43:32this is a very lucky family.
00:43:35The prettiest wife in Gwangju,
00:43:37the son who goes to the best university in Korea,
00:43:40and
00:43:42the cute youngest son.
00:43:45You must be full just by looking at them.
00:43:49But what is my second son's dream?
00:43:52Hey,
00:43:53are you going to be a doctor like your brother?
00:43:58I...
00:43:59Actually, today,
00:44:01I'm going to be the president of Jeongtae Boys' Sports Festival in Jeollanam-do.
00:44:03His dream is to be a soldier.
00:44:06He's already building up his strength to go to the army.
00:44:11He's a family that has been blessed
00:44:13by his father.
00:44:19Wait a minute.
00:44:22I'm going to eat it again.
00:44:34What?
00:44:42Hey,
00:44:43if you tell me to choose just one food before I die,
00:44:46I'm going to choose the ramen you're going to cook.
00:44:48That's right.
00:44:49Hurry up and eat.
00:44:53How can you eat without kimchi?
00:44:55I'm giving you rice.
00:44:57Okay.
00:44:58Thank you.
00:45:00Eat a lot.
00:45:01Thank you.
00:45:02Hey, Anna.
00:45:04Ramen smell.
00:45:08It's hot.
00:45:16Who is it?
00:45:18Is it a hidden baby?
00:45:21What are you talking about?
00:45:24Little brother.
00:45:26Didn't you know you were training?
00:45:30Hello.
00:45:31My name is Kim Myung Soo.
00:45:35Unlike you,
00:45:36the baby tastes like me.
00:45:39Don't say that.
00:45:40Take off your shoes.
00:45:42Wash your hands.
00:45:44It hurts.
00:45:45Then don't hit me.
00:45:47It hurts.
00:45:48Then hit me from the front.
00:45:50I'll show you.
00:45:52I'll show you.
00:46:03Sister.
00:46:05When are we going abroad?
00:46:07When Myung Soo's grandson gets married.
00:46:10You're going because you don't like our family, right?
00:46:18Yes.
00:46:25What are you talking about all of a sudden?
00:46:28Can't we not go?
00:46:30If I go, I can't even see the medal.
00:46:33My father doesn't even know I'm going.
00:46:36I'm sorry.
00:46:45You're an adult.
00:46:46Why are you interfering?
00:46:49That woman.
00:46:52I wish I could make up with my father and sister.
00:46:56Like in the old days.
00:46:59At that time, at home,
00:47:01like here,
00:47:02I laughed at my sister.
00:47:06What are you doing?
00:47:10I'm reading a book.
00:47:13Go to sleep.
00:47:16Ma'am, please go in.
00:47:36If you eat a few more times, you'll quit your father.
00:47:41I told you not to be late today.
00:47:44Where have you been?
00:47:47Mr. Soohyun.
00:47:50You told me to meet you again.
00:47:52I decided to see you tomorrow.
00:47:59Sister, give me a pen.
00:48:06I'm sorry.
00:48:13You're going to middle school soon.
00:48:15You didn't even learn how to tie shoelaces.
00:48:18It's because I'm wearing old shoes.
00:48:24Stop it.
00:48:25My feet are going to explode.
00:48:26This won't work.
00:48:30All right, then.
00:48:32Are you sure you don't have to go with me?
00:48:35I'm not a baby.
00:48:36I can sleep on my way home.
00:48:38I can find my way.
00:48:42Sister, I'll be right back.
00:48:44Be careful with the car.
00:48:45I'll be right back when I'm done.
00:48:53Oh, my.
00:48:56It's hot. Why are you dressed like that?
00:48:58It's hot, too. Why are you dressed like that?
00:49:04I have a cold.
00:49:08I'll be back.
00:49:14Stay there.
00:49:15Who are you going with?
00:49:16You can go with Mr. Choi.
00:49:18We don't have much time.
00:49:22Hey, Myunghee.
00:49:24Are you going to school today?
00:49:26I'm not sick.
00:49:27I don't have to dress up like that.
00:49:28Who can see me well?
00:49:31I'm not a teacher.
00:49:32You can dress up as you want.
00:49:36Go away.
00:49:41Hand.
00:49:42Hand.
00:49:43Hand.
00:49:44Hand.
00:49:46Your representative is here.
00:49:49You can stand here.
00:49:56Hand.
00:50:06What about her?
00:50:07Take care of yourself and eat well.
00:50:10Don't overdo it.
00:50:11If anything happens, call me right away.
00:50:13Yes.
00:50:14She's so pretty, too.
00:50:17She's so pretty.
00:50:20She's pretty.
00:50:22My sister said so.
00:50:25It's the first day without Hwang Jung-tae.
00:50:28First day?
00:50:44Nice to meet you.
00:50:46I'm Park Cheol-beom, a coach who directs all the training and training.
00:50:51May will be the hottest month in your lives.
00:50:58I'll take you out like Sparta.
00:51:02That's all.
00:51:03Let's do it by sport.
00:51:07Ki-joon.
00:51:08Ki-joon.
00:51:10Look at the move.
00:51:15Did you guys wear the same shoes?
00:51:22It's not the same.
00:51:24It's cheap.
00:51:26What?
00:51:27It's fake.
00:51:29I bought this at the market.
00:51:31It doesn't matter where I buy it.
00:51:34What do you care?
00:51:37Hey.
00:51:38Don't you smell like a beggar?
00:51:41What?
00:51:43You're a bad guy.
00:51:45You're a bad guy.
00:51:50Hwa-il Myung-soo, Hwang Jung-tae, Yeol-hye.
00:51:53Both of you, come out.
00:52:01The most difficult sponsor in the world is Koo Jun-hee.
00:52:04I chose only the good ones.
00:52:15I look forward to your kind cooperation.
00:52:17We're the ones who should ask.
00:52:39Excuse me.
00:52:40When are you going to take a look at this?
00:52:42Oh, yes. Wait a minute.
00:52:45Take care.
00:53:02Hello.
00:53:04Thank you for your hard work.
00:53:07Soo-chan, how did you get here?
00:53:09Did you get hurt?
00:53:12I come to this hospital often even if I'm not sick.
00:53:15You're going home now, right?
00:53:18I'll wait for you outside until you're done.
00:53:20Let's have a meal together.
00:53:24It's okay.
00:53:25I have an appointment today.
00:53:27Appointment?
00:53:29Oh, did you go on a date last time?
00:53:32Oh, it's not a date.
00:53:41Look at that.
00:53:42Look at that.
00:53:43You chew it.
00:53:45Oh, yeah, yeah, yeah.
00:53:46I'm sorry to bother you when I'm busy.
00:53:48Have a good day.
00:53:50Goodbye.
00:53:51Thank you.
00:54:11Thank you.
00:54:21Excuse me.
00:54:24Which one should I eat?
00:54:26There are so many things.
00:54:27This is a salad fork.
00:54:29You can eat the main with this.
00:54:32Thank you.
00:54:35Aren't you used to this?
00:54:38You said you were good at it.
00:54:39I don't know anything.
00:54:41I just came here because it's expensive and famous.
00:54:44I'm going to get some points from you.
00:54:47Here you go.
00:54:49That's right.
00:54:52Token?
00:55:07Hey, what's this?
00:55:09What's going on?
00:55:13Anyway.
00:55:14Anyway.
00:55:15When I meet you, I laugh at what I haven't laughed for years.
00:55:22Every woman I meet says that.
00:55:25No, it's my first time.
00:55:30I've been living like a dogfight.
00:55:33I'm out of breath.
00:55:35When I meet you.
00:55:40You're a special person.
00:55:42Are you sure?
00:55:47Your daughter is special.
00:55:54How did you like the shoes I gave you last time?
00:55:59The table...
00:56:01It's nice here.
00:56:04It took me a month to make a reservation.
00:56:06What's going on?
00:56:13Why? Should I order more?
00:56:19I'm thirsty all of a sudden.
00:56:21What do you want to drink?
00:56:26Are your hands shaking?
00:56:28Would you like some beer?
00:56:30No, I'll drink water.
00:56:33Drink it.
00:56:36Who is it?
00:56:37Why are you here?
00:56:39The nurse who put your shoes in the emergency room.
00:56:42It's her life.
00:56:45What are you talking about?
00:56:47It's a complete disadvantage.
00:56:50Why did you go to my house to get married?
00:56:54I was surprised.
00:56:56Why is there a doctor in our hospital?
00:56:59Don't force yourself to drink.
00:57:00You'll do well.
00:57:02I'm not feeling well.
00:57:04No, we're done.
00:57:06You can't get married.
00:57:09You have to know the subject.
00:57:12You know.
00:57:13I'll get some water.
00:57:17I don't know about food.
00:57:19I don't know about New York.
00:57:29Are you crazy?
00:57:31I'm sorry.
00:57:32My hand slipped.
00:57:33How can your hand slip?
00:57:36I'm sorry.
00:57:37I'll give you a laundry.
00:57:48Do the laundry with this.
00:57:50Keep your mouth shut.
00:58:00Sooryeon!
00:58:03Are you okay?
00:58:04Can you get up?
00:58:05It's okay.
00:58:09Lean on me.
00:58:11It's okay.
00:58:13I can walk.
00:58:15How are you going to walk?
00:58:17I can walk!
00:58:18What are you doing?
00:58:33What are you doing?
00:58:35You have to get rid of it.
00:58:36Let's go to the hospital first.
00:58:37No.
00:58:39No, the hospital.
00:58:49Try it.
00:59:07Look at the petals falling.
00:59:18I'm sorry.
00:59:27As a student of the Department of Botany,
00:59:29I think you'll know everything by next weekend.
00:59:35In other words, Jackson,
00:59:37I have to see you again before next weekend.
00:59:40Okay.
00:59:47My father keeps telling me to see you.
00:59:51He told me not to miss you because I'm the daughter of the Department of Botany.
01:00:02Actually,
01:00:05I've never seen you before.
01:00:10I was at the scene of a car accident in front of the hotel.
01:00:19I went into the coffee shop
01:00:21and waited for you.
01:00:25I should have talked to her.
01:00:31But
01:00:33you showed up.
01:00:36In a strange state.
01:00:40I'm not Lee Soo-ryeon of the Department of Botany.
01:00:43I'm Kim Bok-soon of the Department of Botany.
01:00:48Nothing changes.
01:01:11Take a deep breath.
01:01:14Take a deep breath.
01:01:18The day I planted
01:01:21You must have been trained hard.
01:01:24If you didn't fail the national exam,
01:01:26you would have been a good doctor.
01:01:28I passed the national exam.
01:01:30You don't believe people.
01:01:33I didn't graduate.
01:01:35What's the reason for not graduating?
01:01:40Do you want me to tell you the reason?
01:01:46But if you know this,
01:01:48we'll be close.
01:02:00I'm going to a college music festival.
01:02:04Graduates can't go out.
01:02:07Anyway, I'm still a college student.
01:02:10Ha ha ha.
01:02:24I'll play you a song next time.
01:02:27Do you want to see me again before the flowers fall?
01:02:41It's a self-composed song.
01:02:44All right.
01:02:51All right, then.
01:03:11Oh, the more I think about it, the more I'm going to die.
01:03:15You're holding on to me because you're independent.
01:03:22Don't worry about what you don't like.
01:03:28But what's that?
01:03:31I'm going to give you back what you're wearing.
01:03:32I'm going to give you back what you're wearing.
01:03:38I'll wash the blouse later and give it to you.
01:03:42Did you meet him?
01:03:44When and how?
01:03:45I've been avoiding contact.
01:03:49We ran into each other by accident.
01:03:52Oh, you didn't even contact me.
01:03:54I just met him.
01:03:56I couldn't get in touch with you because I was selling land.
01:03:59Nothing happened, did you?
01:04:02I made a promise to see you again soon.
01:04:07He keeps lying to me.
01:04:12But why did you kick him out?
01:04:15If you don't kick him out, I'll give you back.
01:04:21Oh, I'm sorry.
01:04:23What are you talking about?
01:04:27I promised to see him again soon.
01:04:31You don't have to see him anymore.
01:04:34That's enough.
01:04:36It was a condition to solve the confrontation anyway.
01:04:43I'll give you the price of the plane ticket as I promised.
01:04:47Don't worry about it.
01:04:50You've had a hard time because of me.
01:04:52You've had a hard time because of me.
01:04:57Su-ryun, come down.
01:05:07What are you doing here?
01:05:09Su-ryun, come quickly.
01:05:11There's a precious gift from Mr. Hwang's house.
01:05:14A gift? What kind of gift?
01:05:19My son brought all this himself.
01:05:22I'm going to give it to him.
01:05:52I'm going to give it to him.
01:06:15You must have been very surprised to hear from you.
01:06:18Mr. Su-ryun
01:06:22Mr. Su-ryun
01:06:52Mr. Su-ryun
01:06:53Mr. Su-ryun
01:06:54Mr. Su-ryun
01:06:55Mr. Su-ryun
01:06:56Mr. Su-ryun
01:06:57Mr. Su-ryun
01:06:58Mr. Su-ryun
01:06:59Mr. Su-ryun
01:07:00Mr. Su-ryun
01:07:01Mr. Su-ryun
01:07:02Mr. Su-ryun
01:07:03Mr. Su-ryun
01:07:04Mr. Su-ryun
01:07:05Mr. Su-ryun
01:07:06Mr. Su-ryun
01:07:07Mr. Su-ryun
01:07:08Mr. Su-ryun
01:07:09Mr. Su-ryun
01:07:10Mr. Su-ryun
01:07:11Mr. Su-ryun
01:07:12Mr. Su-ryun
01:07:13Mr. Su-ryun
01:07:14Mr. Su-ryun
01:07:15Mr. Su-ryun
01:07:16Mr. Su-ryun
01:07:17Mr. Su-ryun
01:07:18Mr. Su-ryun
01:07:19Mr. Su-ryun
01:07:20Mr. Su-ryun
01:07:21Mr. Su-ryun
01:07:22Mr. Su-ryun
01:07:23Mr. Su-ryun
01:07:24Mr. Su-ryun
01:07:25Mr. Su-ryun
01:07:26Mr. Su-ryun
01:07:27Mr. Su-ryun
01:07:28Mr. Su-ryun
01:07:29Mr. Su-ryun
01:07:30Mr. Su-ryun
01:07:31Mr. Su-ryun
01:07:32Mr. Su-ryun
01:07:33Mr. Su-ryun
01:07:34Mr. Su-ryun
01:07:35Mr. Su-ryun
01:07:36Mr. Su-ryun
01:07:37Mr. Su-ryun
01:07:38Mr. Su-ryun
01:07:39Mr. Su-ryun
01:07:40Mr. Su-ryun
01:07:41Mr. Su-ryun
01:07:42Mr. Su-ryun
01:07:43Mr. Su-ryun
01:07:44Mr. Su-ryun
01:07:45Mr. Su-ryun