تسود الحرب الأهلية في واحدة من أخطر مناطق العالم منذ 7 سنوات. الجيش التركي يدخل المنطقة دون أي دول حليفة. من بين المسؤولين في المنطقة ، هناك أيضًا فريق القوات الخاصة تحت قيادة النقيب ألبارسلان. جنبًا إلى جنب مع الكابتن بايلوت أونور ، أخرج تيم فخًا كبيرًا ضد الجيش التركي. من أجل كسر الفخ ، فإن الاختبار الرئيسي للفريق الذي يحارب أرواح الإرهابيين ضد الإرهابيين في الظروف الصعبة هو أن يتمكن من البقاء على قيد الحياة دون أن يفقدوا ضميرهم.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30...
00:01:59...
00:02:27...
00:02:37...
00:02:47...
00:03:15...
00:03:25...
00:03:35...
00:04:01...
00:04:11...
00:04:21...
00:04:31...
00:04:41...
00:04:55...
00:05:09...
00:05:19...
00:05:21...
00:05:22...
00:05:41...
00:06:03...
00:06:13...
00:06:15...
00:06:17...
00:06:19...
00:06:21...
00:06:33...
00:06:49...
00:07:09...
00:07:19...
00:07:38...
00:08:04...
00:08:18...
00:08:19Je suis là.
00:08:43Simshack 1, Simshack 2, attention.
00:08:452 numéros prêts.
00:08:472 numéros prêts.
00:08:51Scramble call, 1-2.
00:08:531 numéro prêts.
00:08:552 numéros prêts.
00:09:031 numéro prêts.
00:09:112 numéros prêts.
00:09:171 numéro prêts.
00:09:21SCRAMBLE CALL
00:09:33Commandant, il y a un tunnel.
00:09:35YILMAZ!
00:09:38Doçko, je suis là, commandant.
00:09:43Doçko, bien reçu, commandant.
00:09:44Un tunnel est apparu devant nous.
00:09:47C'est pas possible, ils sont tous là-bas !
00:09:50Aidez-moi, aidez-moi !
00:10:01Bien joué, Alir !
00:10:05On ne peut pas couper leurs arrière-plan !
00:10:06On n'a pas le temps d'avancer !
00:10:10On ne peut pas rester ici !
00:10:18Le dotateur est présent.
00:10:21Le dotateur est présent.
00:10:23J'attends cela.
00:10:24Le dotateur est prêt.
00:10:25CN8
00:10:26Professeur Rufuk ?
00:10:27Je ne suis pas à l'écoute pour les instructions...
00:10:29Nous vous donnons les coordonnées
00:10:31Nord, 63
00:10:32... 22, 11
00:10:33Nord, 37, 31, 0
00:10:36...
00:10:38A l'approche, le pilot sera attaqué.
00:10:39Entendu, suivez la numéro 2.
00:10:42Suivez la numéro 2.
00:10:47Commissaire, nous ne pouvons pas avancer.
00:10:57Commissaire, nous ne pouvons pas avancer.
00:11:06Commissaire, nous ne pouvons pas avancer.
00:11:08Commissaire, nous ne pouvons pas avancer.
00:11:13Commissaire, nous ne pouvons pas avancer.
00:11:34Commissaire, nous ne pouvons pas avancer.
00:11:38C'est bon ?
00:11:39Oui, c'est bon, commandant !
00:11:44Feu !
00:11:46Feu !
00:12:06Commandant !
00:12:07Commandant, vous allez bien ?
00:12:10Commandant, vous allez bien ?
00:12:13Vous allez bien ?
00:12:15Feu, vous avez une voiture pour moi ?
00:12:18Oui, bien sûr, ma fille.
00:12:19Tu es génial, mon grand-père !
00:12:21C'est toujours toi qui me fais la face, mais après, je me sens mieux.
00:12:24Bien joué ! Je te revois une fois par an, sans arrêt, dans l'opération.
00:12:28C'est un autre sujet, bien sûr.
00:12:31Tu me fais penser que nous allons tout faire.
00:12:33Le mois est fini, papa.
00:12:36J'ai oublié la clé de mon voiture. Je reviens tout de suite.
00:12:38Papa, ne vas pas !
00:12:40Ma fille, je reviens tout de suite.
00:12:44On va monter sur le pont, non ?
00:12:46On y va, maman.
00:13:10Papa !
00:13:12Papa !
00:13:39Papa !
00:13:41Papa !
00:13:43Papa !
00:13:45Papa !
00:13:57Papa !
00:14:06Papa !
00:14:07Papa, ne vas pas !
00:14:37Je suis bien.
00:14:39Je suis bien.
00:14:44Merci beaucoup.
00:14:46Je suis bien.
00:14:51Fite 11 !
00:14:55On a été attaqués !
00:14:56On a été attaqués !
00:14:57Calme-toi, Fite 11.
00:14:58Laisse tomber.
00:15:01Fite 11 !
00:15:03Fite 11 !
00:15:04Fite 11 !
00:15:05Fite 11 !
00:15:07On a été attaqués.
00:15:08Vous ne pouvez pas signer.
00:15:09Fite 11, j'ai appelé !
00:15:13Tu vas bien ?
00:15:14Je vais bien.
00:15:15Je vais bien, commandant.
00:15:16Fite 11, radio.
00:15:17Que se passe-t-il ?
00:15:19Fite 11, radio.
00:15:20Que se passe-t-il ?
00:15:22Fite 11 !
00:15:24Fite 11, Fite 11 !
00:15:26Fite 11, Fite 11.
00:15:27Présentez-vous.
00:15:28Fite 11.
00:15:29Alparslan.
00:15:32Onur !
00:15:34Fite 11, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:15:35Fite 11 est blessé.
00:15:36Le laser est en morceaux.
00:15:38Je ne peux pas tirer sans laser.
00:15:41Nous sommes derrière le point où nous allons signer.
00:15:44Il y a un tunnel devant nous.
00:15:45Il y a des terroristes partout.
00:15:46Nous ne pouvons pas avancer.
00:15:48Nous sommes sous feu.
00:15:49Si on n'a pas de soutien, nous ne pouvons pas sortir de là.
00:15:52Bakir 1.
00:15:54Bakir 1.
00:15:56On ne peut pas signer dans la zone d'attaque.
00:16:00Je n'ai pas l'occasion de tirer sans avancer.
00:16:06Nous avons besoin de soutien.
00:16:09Quelle est la distance entre nous et l'ennemi ?
00:16:12La distance entre nous et l'ennemi est de 50 mètres.
00:16:15Il y a des terroristes partout.
00:16:1750 mètres ?
00:16:19C'est correct.
00:16:21Tu as entendu la distance.
00:16:23L'ennemi est très proche.
00:16:24Tu dois descendre à 25 mètres.
00:16:26Si tu descends aussi loin,
00:16:27la pompe de la bombe peut endommager l'avion.
00:16:31Retourne.
00:16:35Retourne.
00:16:41Retourne de l'autre côté. Je reviens.
00:17:05Retourne.
00:17:36Retourne.
00:17:38Retourne.
00:17:40Retourne.
00:17:42Retourne.
00:17:44Retourne.
00:17:46Retourne.
00:17:48Retourne.
00:17:50Retourne.
00:17:52Retourne.
00:17:54Retourne.
00:17:56Retourne.
00:17:58Retourne.
00:18:00Retourne.
00:18:02Retourne.
00:18:03Retourne.
00:18:05Retourne.
00:18:08Retourne.
00:18:10Retourne.
00:18:29Commandant.
00:18:31Nous avons un problème.
00:18:33...
00:18:41Mon pays, mon pays, mon pays...
00:18:50Tu n'as plus de casquette,
00:18:53ni tes chaussures.
00:18:56Tu n'as plus de manteau, tu n'as plus de chaussure.
00:18:58Tu n'as plus de veste.
00:19:03Ils sont arrivés !
00:19:04Tu n'as plus que mes cheveux et mon cœur.
00:19:07Mon temps est terminé.
00:19:12Je n'ai plus rien.
00:19:14Tu es dans mes pensées, mon pays, mon pays, mon pays...
00:19:32Si notre feu s'arrête, notre couteau...
00:19:34...
00:19:39Si notre couteau s'arrête, notre couteau...
00:19:43...
00:19:51N'oubliez pas...
00:19:55...
00:19:57...
00:20:01...
00:20:03...
00:20:07...
00:20:09...
00:20:13...
00:20:19...
00:20:22...
00:20:30Toc !
00:20:31On s'en va !
00:20:52...
00:21:02...
00:21:03...
00:21:04...
00:21:05...
00:21:06...
00:21:07...
00:21:08...
00:21:09...
00:21:16...
00:21:24...
00:21:30...
00:21:39C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:09C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:11C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:13C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:15C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:17C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:19C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:21C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:23C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:25C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:27C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:29C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:31C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:33C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:35C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:37C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:39C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:41C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:43C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:45C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:47C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:49C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:51C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:53C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:55C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:57C'est parti les gars, c'est parti !
00:22:59C'est parti les gars, c'est parti !
00:23:01C'est parti les gars, c'est parti !
00:23:03C'est parti les gars, c'est parti !
00:23:05C'est parti les gars, c'est parti !
00:23:35C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:05C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:07C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:09C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:11C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:13C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:15C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:17C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:19C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:21C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:23C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:25C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:27C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:29C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:31C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:33C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:35C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:37C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:39C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:41C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:43C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:45C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:47C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:49C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:51C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:53C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:55C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:57C'est parti les gars, c'est parti !
00:24:59C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:01C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:03C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:05C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:07C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:09C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:11C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:13C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:15C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:17C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:19C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:21C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:23C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:25C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:27C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:29C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:31C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:33C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:35C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:37C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:39C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:41C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:43C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:45C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:47C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:49C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:51C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:53C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:55C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:57C'est parti les gars, c'est parti !
00:25:59C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:01C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:03C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:05C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:07C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:09C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:11C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:13C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:15C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:17C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:19C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:21C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:23C'est parti les gars, c'est parti !
00:26:25Chartre-gnerie
00:26:27Chartre-gnerie
00:26:29Sous-titres par le patron du abouteur
00:26:55Je vous remercie aussi, commandant.
00:26:59Vieux loup, comment ça va ?
00:27:01Tu devrais être froid maintenant.
00:27:03Viens, on change d'endroit avec Selim.
00:27:05Non, commandant, Selim a un problème avec ses cheveux.
00:27:07Nous sommes de l'ancienne terre, commandant.
00:27:09Nous ne sommes pas insolents, comme ces nouveaux.
00:27:12Mais, chauffeur,
00:27:13est-ce que nous devons rester dans l'avion ?
00:27:16Sinon, la vie ne s'arrête pas, commandant.
00:27:18Vous avez fait une erreur.
00:27:19Oh, mon Dieu.
00:27:25C'est pas possible.
00:27:27Nous devons rentrer dans la terre.
00:27:29Nous devons faire tout pour rentrer dans la terre, commandant.
00:27:37Je te provoque la guerre.
00:27:39Je te fais de rembourse.
00:27:41Je te fais tout pour le déserte.
00:27:43Je te fais des troupes.
00:27:45Je te fais toucher.
00:27:47Je vais tous te faire des coups, commandant.
00:27:49Je vais tous te faire toucher.
00:27:51Je te fais tout pour les renverser.
00:27:53On va sortir d'ici.
00:27:54Allez, allez.
00:27:55On va sortir d'ici.
00:27:56Commandant, vous pouvez aller à l'autre côté.
00:27:58Il y a un maire.
00:28:06Lâchez !
00:28:07Lâchez !
00:28:08Lâchez !
00:28:09On est des Margaritas.
00:28:10On est des Margaritas.
00:28:11Lâchez !
00:28:12On est des Margaritas.
00:28:15On est des Margaritas.
00:28:16Il dit que vous êtes des Margaritas.
00:28:18On est des Margaritas.
00:28:19C'est vrai.
00:28:20On est des Margaritas.
00:28:22On est des Margaritas.
00:28:24On est des Margaritas.
00:28:25Tu es Turc.
00:28:26Parle en Turc.
00:28:27Lâchez vos armes.
00:28:30Lâchez vos mains.
00:28:38Combien de personnes êtes-vous ?
00:28:40Onze.
00:28:42Depuis combien de temps êtes-vous en route ?
00:28:44Depuis une demi-journée.
00:28:45Ce n'est pas très loin.
00:28:47Commandant, ils arrivent.
00:28:49Jihad, Halil.
00:28:51Prenez un endroit sécuritaire pour les civils.
00:28:53Calmez-vous.
00:28:54Calmez-vous.
00:28:56Calmez-vous.
00:28:57Calmez-vous.
00:28:58Calmez-vous.
00:28:59Calmez-vous.
00:29:00N'ayez pas peur.
00:29:01Calmez-vous.
00:29:02Calmez-vous.
00:29:03Calmez-vous.
00:29:05On recule, les gars.
00:29:07La caverne est fermée.
00:29:14Nous savons que vous êtes à l'intérieur.
00:29:15Sortez.
00:29:17Notre pilote est avec nous.
00:29:18Si vous voulez nous pardonner,
00:29:20vous devez vous enlever.
00:29:22Vous m'entendez ?
00:29:24Oui, on vous entend.
00:29:38Selim, vérifiez l'extérieur.
00:29:48Allons-y.
00:30:18Ma fille, viens, reste avec ton grand-père.
00:30:27Commandant, que Dieu vous bénisse.
00:30:29Merci.
00:30:39Envoyez-le à Jalabus.
00:30:40D'accord.
00:30:41Si quelqu'un vous demande quelque chose, vous n'avez rien vu, vous ne savez rien.
00:30:44C'est à vous, commandant.
00:30:45Allez, merci.
00:30:47Allez, vite, allez, allez, vite.
00:30:49Allez, allez, vite.
00:30:51Allez.
00:30:54Que Dieu vous bénisse.
00:30:56Commandant,
00:30:58ces installations sont sur les russes.
00:31:00J'ai écouté un peu.
00:31:01Le pilote n'est pas avec eux.
00:31:03Ils ont seulement trouvé le parachutiste.
00:31:05La position où ils l'ont trouvé est proche de notre position.
00:31:07Ils s'en cherchent, mais ils ne savent pas où il est.
00:31:10J'ai dit qu'il n'y avait rien à faire.
00:31:12Team, reposez-vous !
00:31:42Team, reposez-vous !
00:32:12C'est ta chance.
00:32:18Il est la tienne criminelle.
00:32:24Parce que ça se voit sur les ransomwares.
00:32:33Salis!
00:32:34Mon gamin, est-ce que vous vous êtes cramées ?
00:32:36On ne voit jamais longtemps que vous on est à droite.
00:32:38Qu'est-ce que vous me dites ?
00:32:40Vous vous éloignez d'une petite pierre.
00:32:43Ilmaz, c'est votre première opération au-delà de la frontière ?
00:32:47Comment le savoir ? J'ai compté mes chiffres.
00:32:50Mon chiffre ?
00:32:52Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:32:53Je n'ai jamais été à l'extérieur de Turquie, vous savez ?
00:32:57Vraiment ?
00:32:59On va faire quoi ? Un petit cadeau ?
00:33:02Ou un petit fête entre les équipes ?
00:33:04Non, j'ai juste pensé à ça.
00:33:07On est au-delà de la frontière.
00:33:11Vous connaissez notre commandant depuis quand ?
00:33:14Depuis sa naissance, oui.
00:33:16Son ami est sa vie.
00:33:25Le bras droit.
00:33:41Le bras droit.
00:33:43Vos chiffres, ton nom ?
00:33:45Mais c'est juste une petite échange.
00:34:07On a des ennemis.
00:34:08C'est un peu trop tard pour nous.
00:34:10Les Turcs sont en train de s'arrêter, ils sont prêts.
00:34:13Je vais aller au bazar.
00:34:16Tu es vraiment très prudent.
00:34:18C'est un peu trop tard pour nous.
00:34:20Tu as raison.
00:34:22Les Turcs sont en train de s'arrêter.
00:34:27C'est bon, on y va.
00:34:29C'est bon, on y va.
00:34:31C'est bon.
00:34:38C'est bon, on y va.
00:35:08Il n'y a pas besoin de jouer pour gagner des points.
00:35:10Camille, tu t'en occupes.
00:35:38Lâche-moi, tu empereur !
00:35:53Aaaaah !
00:35:56Non ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
00:36:00Lâche-moi !
00:36:02J't'ai dit j't'en occupe !
00:36:05Je te jure !
00:36:06Non, les choses les plus chères, les plus chères,
00:36:09les plus chères, les plus chères.
00:36:19C'est un suicide ! C'est un suicide !
00:36:31Notre ordre est prêt, commander.
00:36:33Commander, il n'y a rien d'autre ?
00:36:35Il ne va pas se battre.
00:36:37Commander !
00:37:03Commander !
00:37:34Commander !
00:37:36Commander !
00:37:37...
00:37:53...
00:38:00...
00:38:07...
00:38:23...
00:38:33...
00:38:39...
00:38:42...
00:38:48...
00:38:51...
00:38:56...
00:38:59...
00:39:02...
00:39:06...
00:39:15...
00:39:19...
00:39:21...
00:39:28C'est ma fille.
00:39:33C'est mon amie.
00:39:35Elle ressemble à toi.
00:39:39C'est Bennute.
00:39:41Ma Bennute.
00:39:59Elle m'en a donné ça quand je suis venu ici.
00:40:04Prends, c'est pour toi.
00:40:29Je te remercie.
00:40:31Je t'en remercie.
00:40:36Je t'en remercie.
00:40:58Je t'en remercie.
00:41:25Allez, on y va.
00:41:28Allez, on y va.
00:41:50Commandant, je peux te demander quelque chose ?
00:41:52Oui, vas-y.
00:41:54Aujourd'hui, cette petite fille et sa mère...
00:41:56Ceux qui l'ont menacé sont des impuissants.
00:41:59Si tu voulais, nous pourrions les enlever de loin.
00:42:02Pourquoi ?
00:42:07Il y avait des civils là-bas.
00:42:09Ne fais pas ça, commandant. Nous avons fait des tirs plus difficiles.
00:42:12Ma fille.
00:42:15Ma fille avait ce genre d'âge, Nassim.
00:42:18Ma petite fille avait ce genre d'âge.
00:42:20Ils ne voulaient pas toucher à ces innocents.
00:42:24Ces impuissants, ces insolents, ces impuissants.
00:42:29Tu comprends ?
00:42:34Je n'ai pas assez.
00:42:36Je ne peux pas me calmer.
00:42:38Je ne peux pas me calmer, Nassim.
00:42:40Je ne peux pas me calmer.
00:42:42Je ne peux pas me calmer, Nassim.
00:42:44Je ne peux pas me calmer.
00:42:48Il n'y a rien à attendre, commandant.
00:42:53D'accord.
00:42:56Les gars, vous vous réunissez.
00:42:58On y va.
00:43:12On y va.
00:43:43Il y a des gens derrière nous.
00:43:46Je ne peux pas me calmer.
00:43:49Je n'expire pas.
00:43:59Nous avons un problème plus important.
00:44:02Les troupes ont ouvert la route.
00:44:04C'est l'entrée.
00:44:08Et je me suis fait retenir.
00:44:10C'est assez de compléments pour le pilote.
00:44:12Regarde.
00:44:13Nous avons un plus grand problème en ce moment.
00:44:16Les Turcs ont ouvert la voie.
00:44:18Ils sont venus de ce côté.
00:44:20Les forces turques ont emporté nos avions.
00:44:24Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
00:44:31Ils vont attaquer.
00:44:34Nous allons tuer tous les soldats turcs qui viennent de ce côté.
00:44:38Tu veux dire qu'ils sont fous ?
00:44:39Ils vont terminer toutes ces proxies si on les laisse en contact directement avec les Turcs.
00:44:43Les Ticthyriens les gèrent à la ligne des Turcs.
00:44:45Ils vont avoir les forces turques.
00:44:48Nous avons ordonné la scellerie de l'accès.
00:44:52Comment vont-ils expliquer ça au monde ?
00:44:55C'est une zone d'anaphlase.
00:44:57Le monde ne sait pas ce qui se passe ici.
00:45:00Les Turcs viennent de l'Ouest.
00:45:02Tanpris va entrer dans la ville de l'Ouest.
00:45:07Ils vont attendre que les soldats turcs s'arrêtent.
00:45:12Après, ils vont attaquer.
00:45:17Le chaos turc.
00:45:19Deux milliers de soldats turcs ont tué.
00:46:07Le chaos turc a tué trois soldats turcs.
00:46:12Il y a six personnes.
00:46:14Selim, tu es le gardien.
00:46:16Oui, commandant.
00:46:18Cache-le. C'est ton véhicule.
00:46:21C'est compris.
00:46:22Je l'ai dans le cockpit.
00:46:24Le reste, c'est à toi.
00:46:26Oui, commandant.
00:46:27Cache-le. C'est ton véhicule.
00:46:29Oui, commandant.
00:46:30Cache-le. C'est ton véhicule.
00:46:31Oui, commandant.
00:46:32Cache-le. C'est ton véhicule.
00:46:33Je l'ai dans le cockpit. Le reste, c'est à toi.
00:46:36Oui, commandant.
00:46:38Cache-le. C'est ton véhicule.
00:46:41Oui, commandant.
00:46:42Cache-le. C'est ton véhicule.
00:46:44Prêt.
00:46:47Feu.
00:47:03Sous-titrage ST' 501
00:47:33Sous-titrage ST' 501
00:48:04Cache-le. C'est ton véhicule.
00:48:28Cache-le. C'est ton véhicule.
00:48:33Cache-le. C'est ton véhicule.
00:49:03Cache-le. C'est ton véhicule.
00:49:05Cache-le. C'est ton véhicule.
00:49:31Salut, Bronze.
00:49:32Selim, quand est-ce que tu vas fêter le mariage ?
00:49:35J'espère qu'on va fêter le mariage, Can.
00:49:37Ne t'en fais pas, mec !
00:49:40Pourquoi me dis-tu ça, commandant ?
00:49:42Ah, j'ai compris.
00:49:44Tu es bourgeois et tu dis que c'est désagréable pour les filles.
00:49:47Non, mec, ça n'a rien à voir.
00:49:49C'est pour toi que je le dis.
00:49:51Je suis expert en intelligence, je sais cinq langues,
00:49:53mais je ne comprends pas les langues des femmes.
00:49:55Rien !
00:49:56C'est la vie !
00:49:58Ne t'en fais pas.
00:50:00Selim !
00:50:01Commandant !
00:50:02Marie !
00:50:03Oui, commandant.
00:50:04J'espère qu'il y aura un mariage, mec.
00:50:06Commandant,
00:50:07est-ce qu'on peut attendre la vie de la fille ?
00:50:10Si on peut attendre la vie, c'est bien, mec.
00:50:14Commandant, qu'est-ce que vous dites ?
00:50:17J'ai dit que si tu marchais sans parler, tu n'allais pas être fatigué.
00:50:20Chut, chut, chut !
00:50:21Les gars, passez à l'ordre public.
00:50:23Can !
00:50:24Dites-leur le lieu de l'assassinat.
00:50:26Dites-leur qu'on va à la ville de Turkmen.
00:50:28Oui, commandant.
00:50:32Chut, chut.
00:50:42Je suis vraiment satisfait.
00:50:43Vous êtes devenue comme une fille !
00:50:54J'ai besoin d'un cousin.
00:50:56Y'en a-t-il d'autres ?
00:50:58C'est près ?
00:50:59Très près.
00:51:03On va aller voir le médecin.
00:51:29Chut, chut, chut.
00:51:32Viens, viens, viens.
00:51:58C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
00:52:28bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:52:42...
00:52:54On y va. J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:52:57Attends, on y va.
00:53:24J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:27J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:30J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:33J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:36J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:39J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:42J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:45J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:48J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:51J'espère qu'ils ne nous verront pas.
00:53:54Vous.. Vous êtes venu moi soutenir...
00:54:00Si on pouvait aider tous les humains
00:54:10Personne ne mourra de faim
00:54:14Personne ne mourra de faim
00:54:24Je suis Ahmet. Nous sommes des Turcs de Syrie.
00:54:28Tu es entre nos frères.
00:54:35Le pilote est Omar Keskin.
00:54:38Il faut ouvrir la porte.
00:54:41Tu n'as pas de médicaments?
00:54:43Pourquoi?
00:54:44Il n'y a pas de médicaments ici.
00:54:56Assieds-toi.
00:55:00Je vais te faire un café.
00:55:02Non, merci.
00:55:03Je vais te faire un café.
00:55:05Non, merci.
00:55:06Je vais te faire un café.
00:55:08Assieds-toi.
00:55:20Ce n'est pas possible ici.
00:55:22Nous t'avons gardé chez nous.
00:55:24Tu peux nous l'amener à la nuit.
00:55:31Il n'est pas mal, mais il a des blessures.
00:55:38Il a des blessures.
00:55:54Je peux le porter?
00:55:55Oui.
00:56:03Merci.
00:56:08Ce sont des infirmiers.
00:56:17Il a des blessures.
00:56:30Je vais le porter.
00:56:38Tu as aimé le déjeuner ?
00:56:41Il n'y a pas grand-chose, ne te fais pas mal.
00:56:45Non, pas du tout.
00:56:48C'est comme nos dîners.
00:56:54Eteghe est venu, il t'a demandé.
00:56:56Les invités sont venus, ils t'ont demandé aussi.
00:57:02C'est à qui que tu parles ?
00:57:05C'est à qui que tu parles ?
00:57:07Il est venu à Eteghe.
00:57:09Il a dit qu'il n'y avait pas d'endroits pour lui.
00:57:11Il a dit qu'il devait s'en aller.
00:57:13Ensuite, les Iblis sont venus.
00:57:15Ils vont faire mourir notre maison.
00:57:19Tout le monde est parti.
00:57:21Nous sommes restés.
00:57:35Nous ne pouvons pas appeler les gens de Raqqa.
00:57:39Ils vont faire leur travail.
00:57:42Vous allez faire le travail de Raqqa.
00:57:47Je vous en prie, faites-le.
00:57:50Nous allons faire le travail de Raqqa.
00:57:53Je vous en prie, faites-le.
00:57:56Nous allons faire le travail de Raqqa.
00:58:00Je vous en prie, faites-le.
00:58:04Nous allons faire le travail de Raqqa.
00:58:12Ecoute.
00:58:14Encore.
00:58:18Prends ça chez toi. Je t'apporterai des médicaments.
00:58:21Merci.
00:58:22Que Dieu te rende bon.
00:58:34J'ai pas dit que tu étais là.
00:58:37J'étais à la pansement.
00:58:40Je peux te faire une pansement chez moi.
00:58:43Je voulais pas fatiguer mon médecin.
00:58:49Tu es une des médecins qui ne connaît pas les limites ?
00:58:52Non.
00:58:54Pourquoi tu prends autant de temps pour faire des calculs ?
00:58:58Tu as des idées ?
00:59:00Tu es d'entre ces médecins qui ne connaissent pas les limites ?
00:59:02Non.
00:59:03Que fais-tu ici ?
00:59:06C'est mon domicile.
00:59:10Tu parles comme Ahmet Ağa.
00:59:12C'est comme mon grand-père.
00:59:26D'où trouvez-vous les médicaments ?
00:59:28Des trafiquants.
00:59:29D'où trouvez-vous des trafiquants au milieu de la guerre ?
00:59:33Les pays combattent.
00:59:35Les trafiquants gagnent.
00:59:40J'ai des médicaments.
00:59:42C'est grâce à toi.
00:59:45Je crois que tu n'aimes pas beaucoup parler.
00:59:48Je ne comprends pas l'esprit d'un soldat. Je suis une médecin.
00:59:52Prends ça.
01:00:00Merci.
01:00:01C'est bon, c'est fini.
01:00:03Tu peux partir.
01:00:05Merci.
01:00:11Ils arrivent, ils arrivent.
01:00:12Vite !
01:00:14Je pense qu'ils te cherchent. Vite.
01:00:18Entre, entre, entre.
01:00:29Merci.
01:00:46Qu'est-ce que vous voulez ?
01:00:49Nous sommes des trafiquants.
01:00:51Des trafiquants turcs ?
01:00:52Il n'y a pas de trafiquants ici, Moustapha.
01:00:55Vous êtes qui ?
01:00:57Je suis une médecine.
01:00:59Si tu n'as pas d'argent, je t'en donnerai.
01:01:02J'ai toujours voulu que tu sois ma femme.
01:01:05Tu as le droit.
01:01:08Non, tu n'as pas le droit.
01:01:10Tu devrais être ma femme.
01:01:30Lâchez le feu !
01:01:33N'allez pas à l'intérieur !
01:01:39Nous avons trouvé le pilote.
01:01:41Ok, je suis là.
01:01:43Roger.
01:01:59Si nous atteignons un accord avec l'ETG, nous n'aimerions pas être laissés avec les troupes.
01:02:04Ne vous inquiétez pas, les autres seront affectés par le Nord.
01:02:07Que devrions-nous faire avec le pilote ?
01:02:09Devrions-nous le tuer ?
01:02:16Vous n'allez pas partir de ma vie ?
01:02:18Vous n'avez même pas l'espoir de retourner à Newcastle ?
01:02:30Le Nord
01:02:42Que fais-tu ici ?
01:02:45Que fais-tu ici, putain ?
01:02:51Vous allez bien ?
01:02:53Ça va.
01:02:54C'est quoi, ça ?
01:02:55C'est rien, ça va.
01:02:56Qu'est-ce qui m'arrive ?
01:02:57Il n'y a rien.
01:02:58Tu vas bien ?
01:02:59Oui, tu vas bien ?
01:03:02C'est ça.
01:03:05Seher !
01:03:06Seher, ma fille !
01:03:09Ma fille !
01:03:13Viens.
01:03:17Ahmet Ağa.
01:03:19Ahmet Ağa.
01:03:21Dieu vous bénisse.
01:03:23Dieu vous bénisse aussi.
01:03:24Docteur Seher.
01:03:27Il m'a curé.
01:03:31Merci.
01:03:40Commandant,
01:03:41en attendant la mort de nos dernières balles,
01:03:44j'ai entendu le bruit de l'avion.
01:03:47Il a brisé le mur avec nos ennemis.
01:03:50J'ai dit qu'on n'était pas seuls.
01:03:52Les soldats de la même pays
01:03:54sont tous des soldats de l'armée.
01:03:57Je suis fier d'être un de ces soldats.
01:03:59Merci, mon fils.
01:04:00Je suis aussi fier de vous.
01:04:02Merci.
01:04:07Commandant,
01:04:09vous avez un de nos devoirs.
01:04:10Moi, vous.
01:04:13Commandant,
01:04:15merci.
01:04:16Merci.
01:04:18Merci, commandant.
01:04:19Merci.
01:04:21Can,
01:04:22nous avons trouvé notre pilote.
01:04:24Nous partons ce soir.
01:04:26Oui, commandant.
01:04:27Un instant.
01:04:30Ce n'est pas possible.
01:04:34Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:04:37Alparslan,
01:04:38je t'en prie.
01:04:39La situation est très sérieuse ici.
01:04:41Nous devons rester ici.
01:04:53Nous devons être prudents,
01:04:55mais y compris à l'étranger.
01:04:57Vous le savez,
01:04:58nous sommes touchés par des soldats.
01:05:01Nous faisons face
01:05:03à des soldats qui ne sont pas des avictes d'armée.
01:05:06Sympa.
01:05:08C'est comme un cable.
01:05:09Il faut cacher l'affaire.
01:05:11C'est ça mon petit.
01:05:13Un moment.
01:05:14Je veux l'affaire.
01:05:15Quel état d'affaire ?
01:05:17Un moment,
01:05:18monsieur l'attaché.
01:05:20Alper,
01:05:21Il y aura environ 2 000 soldats turcs dans cette zone.
01:05:24Je ne pense pas que ces mecs auront le courage de faire ça.
01:05:27J'ai vu leurs yeux.
01:05:30Ils ont mis des armes comme des montagnes.
01:05:32L'homme a dit qu'aucun soldat turc ne retournera à sa maison.
01:05:41Ce n'est pas possible.
01:05:43Nazım.
01:05:44Oui, commandant.
01:05:45Dites à tout le monde de se réunir.
01:05:47Nous allons explorer.
01:05:48Regardons les endroits où il a parlé.
01:05:50Oui, commandant.
01:05:54Comment vas-tu ?
01:05:56Bien.
01:05:58J'ai un bon médecin.
01:06:21Qu'est-ce que c'est ?
01:06:23Des mines, des armes.
01:06:25Il n'y a rien ici.
01:06:26Plus que demain.
01:06:30Il n'y a pas d'hommes qui utilisent autant d'armes.
01:06:32S'il y avait autant d'armes, ils l'auront sûrement.
01:06:36Faites tout ce que vous pouvez.
01:06:39C'est compris, commandant.
01:06:40Les hommes ont forcément caché l'armée ici.
01:06:45Je ne sais pas.
01:06:46Les hommes ont forcément caché l'armée ici.
01:07:06Commandant, j'emmène les images de l'équipe d'Atmaca à l'écran.
01:07:10Les images ont été enregistrées ce soir dans la région, commandant.
01:07:17Atmaca, Zafer.
01:07:19Zafer, Atmaca.
01:07:20Nous avons vérifié l'information que vous nous avez envoyée.
01:07:23Il n'y a pas de changement dans votre tâche.
01:07:24Prenez le pilote et retournez.
01:07:27Commandant, vous avez vu les armes qui ont été cachées ici.
01:07:31Les ennemis se sont réunis.
01:07:33Ils vont attaquer eux après que notre armée soit passée.
01:07:36C'est une zone dangereuse.
01:07:38Ils tentent de nous attraper.
01:07:41C'est pour cela que nous devons nous unir.
01:07:43Commandant, nous sommes l'espoir de ces terres.
01:07:46Si nous nous unissons, ces ingénieurs seront plus courageux.
01:07:49Qu'est-ce qu'ils feront à l'endroit d'aujourd'hui?
01:07:52L'information que vous avez envoyée n'est pas autorisée.
01:07:55C'est pour cela que nos attaques ne sont pas légitimes.
01:07:57Ils font des propagandes pour tuer les civils.
01:08:00Nous devons prendre soin des droits internationals.
01:08:02Commandant, est-ce que ce droit est juste pour nous?
01:08:05C'est pour cela que nous devons nous unir.
01:08:07C'est pour cela que nous devons nous unir.
01:08:10C'est pour cela que nous devons nous unir.
01:08:13C'est pour cela que nous devons nous unir.
01:08:15C'est pour cela que nous devons nous unir.
01:08:23Permettez-moi.
01:08:26Permettez-moi de regretter que ces gens aient été nés.
01:08:35Abbas, mon fils.
01:08:37Tout ce que tu dis, c'est de nous envoyer vers la mort.
01:08:44Commandant, nous sommes partis pour la mort.
01:08:52Nous allons vérifier le situation.
01:08:53Attendez nos nouvelles.
01:08:54Compris.
01:08:56Vous avez entendu le commandant, les gars.
01:08:58Le commandant que j'ai entendu, a dit la mort.
01:09:13Oui, j'ai entendu la même chose.
01:09:16J'ai aussi dit pourquoi il n'y avait pas de son.
01:09:18Ça veut dire que le téléphone est brisé, commandant.
01:09:26Que dis-tu?
01:09:30Qu'est-ce que je lui dirai?
01:09:31Il faut quelqu'un pour suivre son arrière-plan.
01:09:34Doucement, doucement.
01:09:37Oh, mon fils.
01:09:38Oh, mon fils.
01:09:40Les gars.
01:09:41Rassemblez-vous, vite.
01:09:42Can, donnez-moi la carte.
01:09:44Allez, les gars, vite, vite.
01:09:49Oui, c'est comme ça.
01:09:51Très bien.
01:09:54Halil, nous avons la possibilité que des radicaux viennent d'ici.
01:09:57Faites tous vos trahisons dans cette zone, dans cette zone, dans cette zone, d'accord?
01:10:01Can, aide Halil.
01:10:02D'accord, commandant.
01:10:03Les gars, nous allons agir pour détruire l'armée terroriste.
01:10:06D'accord, commandant.
01:10:07Commandant, l'armée terroriste que nous avons rassemblée peut-être insuffisante.
01:10:12Il n'y a pas d'insuffisance.
01:10:13Nous allons gérer tout de loin.
01:10:15Nous détruirons tous les fugitifs.
01:10:17Yilmaz, Selim.
01:10:18Et commandant, comment nous détruirons-nous de loin?
01:10:21Nous avons parlé avec Ahmet.
01:10:23Il nous offrira le Havan.
01:10:26Atmaca, Zafer.
01:10:30Et si l'ordre de retour vient?
01:10:36Ce n'est pas possible.
01:10:44L'équipe d'Atmaca est dans un état d'espoir.
01:10:47Que Dieu vous aide.
01:10:58Les gars.
01:11:02Il y a une opération à l'heure du matin.
01:11:06Prenez votre temps.
01:11:21Vous n'aimez pas parler, commandant.
01:11:24La vie d'un homme passe dans les montagnes. Il n'y a pas grand-chose à parler.
01:11:28Vous n'avez pas à attendre.
01:11:37J'ai une mère.
01:11:41Elle est habituée de mon père.
01:11:45Ahmet.
01:11:47Prends un endroit sécuritaire pour demain.
01:11:49On ne saura pas ce qui se passera à la fin de l'opération.
01:11:51Ne vous en faites pas.
01:11:53Nous avons vécu des choses ici.
01:11:55C'est notre pays.
01:11:56Notre pays turc.
01:12:06Nous allons faire ça.
01:12:09Vous nous laissez passer.
01:12:31Qu'est-ce que tu fais, mec?
01:12:32Calme-toi et dors.
01:12:33Je n'arrête pas de dormir, je pense à demain.
01:12:42Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:12:45Je ne sais pas.
01:12:46L'air est différent, la terre est différente.
01:12:49Mais l'humain comprend bien la terre.
01:12:52Tu vois des images plus grandes que l'air.
01:12:55Mais ici, il y a des corps dans l'eau.
01:12:58Des tombeaux.
01:13:01Qu'est-ce qu'on fait ici ?
01:13:03Je me pose cette question tous les jours.
01:13:06Mais je n'ai aucune réponse.
01:13:09J'ai l'espoir de venir ici comme médecin, comme ingénieur.
01:13:21En ce moment,
01:13:24c'est comme une machine.
01:13:30Tu les vois maintenant.
01:13:42Il n'arrête pas d'un moment.
01:13:44Il s'ennuie tout de suite.
01:13:48Si j'avais gardé mes mains un peu plus longues,
01:13:51si je pouvais, je l'aimerais encore une fois.
01:13:55Dis quelque chose, Ali.
01:14:03Tu t'ennuies de plus en plus.
01:14:08Donc, calme-toi.
01:14:15Calme-toi.
01:14:25Quel âge a-t-il ?
01:14:278 ans.
01:14:31Nazim.
01:14:34Si quelque chose se passe à moi, c'est à toi.
01:14:39Ne fais pas ça.
01:14:41Ne m'inquiètes pas.
01:14:45Regarde ce que j'ai.
01:14:48Qu'est-ce que c'est ?
01:14:50Ils m'ont frappé dans le combat.
01:14:53Ne fais pas ça, Nazim. Ce n'est pas ton faute.
01:14:56C'est mon corps. Il est à moi.
01:14:59Regarde ce que j'ai.
01:15:02J'en ai marre.
01:15:04J'en ai faim.
01:15:06Ne fais pas ça.
01:15:08Ne m'inquiètes pas.
01:15:10Je t'aime.
01:15:11J'en ai assez.
01:15:23Demain sera difficile.
01:15:25Allez.
01:15:54Au revoir.
01:15:55Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15:57Tu n'as pas besoin d'aller au combat ?
01:16:00Oui, mais je voulais te voir.
01:16:04Bien.
01:16:05Tu l'as vu.
01:16:07Je sais que tout ce que j'ai vécu est difficile.
01:16:10Qu'est-ce que tu sais ?
01:16:12Tu sais que ma mère et mon père sont morts dans ce combat ?
01:16:15Ma soeur.
01:16:16Mon frère.
01:16:18Mon frère.
01:16:22Tu sais que j'ai bombardé le hôpital où j'ai travaillé...
01:16:25...et que j'ai bombardé de manière incroyable ?
01:16:29Tu sais que j'ai brûlé les maisons...
01:16:31...sans aucune raison.
01:16:40Qu'est-ce qu'on a fait ?
01:16:43On a été séparés.
01:16:45Des enfants.
01:16:49Ils veulent mourir...
01:16:51...mais je vais continuer à sauver leur vie.
01:16:56Maintenant tu sais...
01:16:58...comment difficile c'est de vivre.
01:17:01C'est pour ça que nous sommes ici.
01:17:04Pour terminer tout ça.
01:17:06Maintenant tu es là.
01:17:07Demain, quand tu iras, qu'est-ce qu'il va se passer ?
01:17:10On va vivre les mêmes choses.
01:17:13La paix qui vient avec les soldats...
01:17:15...va partir avec les soldats.
01:17:18Je comprends que tu aimes les soldats...
01:17:21...et que tu as raison.
01:17:23Mais je vais te dire la différence...
01:17:25...entre un soldat et un mehmetchik.
01:17:27Un mehmetchik n'est pas un soldat...
01:17:29...qui se cache avec son arme...
01:17:31...et son dos en camouflage.
01:17:34Son conscience...
01:17:36...est plus importante que la balle.
01:17:40Le mehmetchik ne laisse pas la crue à l'innocent.
01:17:44Pour tout le monde dans cette terre...
01:17:48...un cœur clair...
01:17:50...nous a mis en place.
01:17:59Nous sommes toujours ici.
01:18:03Et nous allons toujours y aller.
01:18:07Il n'y a pas d'endroit où nous n'allons pas.
01:18:11Aline !
01:18:16Aline !
01:18:40Oui !
01:18:42Vous avez entendu la déclaration.
01:18:44La frontière...
01:18:45...est l'endroit où a commencé la terre.
01:18:50La terre...
01:18:51...n'est qu'à peu près là-bas.
01:18:54La terre...
01:18:55...n'est qu'à peu près là-bas.
01:18:58La terre...
01:18:59...n'est qu'à peu près là-bas.
01:19:01La terre...
01:19:02...n'est qu'à peu près là-bas.
01:19:04La terre...
01:19:05...n'est qu'à peu près là-bas.
01:19:07La terre...
01:19:08...n'est qu'à peu près là-bas.
01:19:13Aujourd'hui...
01:19:16...c'est la ville de Çanakkale.
01:19:19C'est la ville de Sakarya.
01:19:21C'est la ville de Dunlup.
01:19:23Aujourd'hui, c'est la ville de Malazgirt.
01:19:29Aujourd'hui, nous allons partir de ces terres...
01:19:31...avec les héros qui ont fait notre pays.
01:19:34Tout le monde...
01:19:36...va apprendre une fois de plus...
01:19:42...que celui qui a témoigné à l'école...
01:19:47...n'a pas à mourir.
01:19:54Que Dieu vous aide.
01:19:55Sous-titrage ST' 501
01:20:04Sous-titrage ST' 501
01:20:34Sous-titrage ST' 501
01:21:04Sous-titrage ST' 501
01:21:34Sous-titrage ST' 501
01:22:04Sous-titrage ST' 501
01:22:34Sous-titrage ST' 501
01:23:04Sous-titrage ST' 501
01:23:06Sous-titrage ST' 501
01:23:08Sous-titrage ST' 501
01:23:10Sous-titrage ST' 501
01:23:12Sous-titrage ST' 501
01:23:14Sous-titrage ST' 501
01:23:16Sous-titrage ST' 501
01:23:18Sous-titrage ST' 501
01:23:20Sous-titrage ST' 501
01:23:22Sous-titrage ST' 501
01:23:24Sous-titrage ST' 501
01:23:26Sous-titrage ST' 501
01:23:28Sous-titrage ST' 501
01:23:30Sous-titrage ST' 501
01:23:32Sous-titrage ST' 501
01:24:02Sous-titrage ST' 501
01:24:04Sous-titrage ST' 501
01:24:32Sous-titrage ST' 501
01:25:02Sous-titrage ST' 501
01:25:32Sous-titrage ST' 501
01:26:02Sous-titrage ST' 501
01:26:32Sous-titrage ST' 501
01:27:02Sous-titrage ST' 501
01:27:32Sous-titrage ST' 501
01:28:02Sous-titrage ST' 501
01:28:32Sous-titrage ST' 501
01:29:02Sous-titrage ST' 501
01:29:32Sous-titrage ST' 501
01:30:02Sous-titrage ST' 501
01:30:32Sous-titrage ST' 501
01:30:34Sous-titrage ST' 501
01:31:02Sous-titrage ST' 501
01:31:32Sous-titrage ST' 501
01:31:34Sous-titrage ST' 501
01:32:02Sous-titrage ST' 501
01:32:32Sous-titrage ST' 501
01:33:02Sous-titrage ST' 501
01:33:32Sous-titrage ST' 501
01:34:02Sous-titrage ST' 501
01:34:32Sous-titrage ST' 501
01:34:34Sous-titrage ST' 501
01:35:02Sous-titrage ST' 501
01:35:32Sous-titrage ST' 501
01:36:02Sous-titrage ST' 501
01:36:32Sous-titrage ST' 501
01:37:02Sous-titrage ST' 501
01:37:32Sous-titrage ST' 501
01:38:02Sous-titrage ST' 501
01:38:32Sous-titrage ST' 501
01:39:02Sous-titrage ST' 501
01:39:04Sous-titrage ST' 501
01:39:06Sous-titrage ST' 501
01:39:08Sous-titrage ST' 501
01:39:10Sous-titrage ST' 501
01:39:12Sous-titrage ST' 501
01:39:14Sous-titrage ST' 501
01:39:16Sous-titrage ST' 501
01:39:18Sous-titrage ST' 501
01:39:20Sous-titrage ST' 501
01:39:22Sous-titrage ST' 501
01:39:24Sous-titrage ST' 501
01:39:26Sous-titrage ST' 501
01:39:28Sous-titrage ST' 501
01:39:30Sous-titrage ST' 501
01:39:32Sous-titrage ST' 501
01:39:34Sous-titrage ST' 501
01:39:36Sous-titrage ST' 501
01:39:38Sous-titrage ST' 501
01:39:40Sous-titrage ST' 501
01:39:42Sous-titrage ST' 501
01:39:44Sous-titrage ST' 501
01:39:46Sous-titrage ST' 501
01:39:48Sous-titrage ST' 501
01:39:50Sous-titrage ST' 501
01:39:52Sous-titrage ST' 501
01:39:54Sous-titrage ST' 501
01:39:56Sous-titrage ST' 501
01:39:58Sous-titrage ST' 501
01:40:28Tu ne voulais pas aller au sud ?
01:40:30Prends le sud !
01:40:34C'est bon.
01:40:36Ce n'est pas si sud.
01:40:38Je ne sais pas.
01:40:40C'est la Boudroune.
01:40:58...
01:41:22Où est-ce qu'on est ?
01:41:24Où est-ce qu'on est ?
01:41:26Onur !
01:41:32On ne peut pas mourir !
01:41:34On ne peut pas mourir !
01:41:36Onur !
01:41:42...
01:42:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:44:34Avec le soutien de Denix
01:45:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:45:34Avec le soutien de Denix
01:46:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:46:34Avec le soutien de Denix
01:46:37Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:47:04Avec le soutien de Denix
01:47:07Avec le soutien de Denix
01:47:10Avec le soutien de Denix
01:47:13Avec le soutien de Denix
01:47:16Avec le soutien de Denix
01:47:19Avec le soutien de Denix
01:47:22Avec le soutien de Denix
01:47:25Avec le soutien de Denix
01:47:28Avec le soutien de Denix
01:47:31Avec le soutien de Denix
01:47:34Avec le soutien de Denix
01:47:37Avec le soutien de Denix
01:47:40Avec le soutien de Denix
01:47:43Avec le soutien de Denix
01:47:46Avec le soutien de Denix
01:47:49Avec le soutien de Denix
01:47:52Avec le soutien de Denix
01:47:55Avec le soutien de Denix
01:47:58Avec le soutien de Denix
01:48:01Avec le soutien de Denix
01:48:04Avec le soutien de Denix
01:48:07Avec le soutien de Denix
01:48:10Avec le soutien de Denix
01:48:13Avec le soutien de Denix
01:48:16Avec le soutien de Denix
01:48:19Avec le soutien de Denix
01:48:22Avec le soutien de Denix
01:48:25Avec le soutien de Denix
01:48:28Avec le soutien de Denix
01:48:31Avec le soutien de Denix
01:48:34Avec le soutien de Denix
01:48:37Avec le soutien de Denix
01:48:40Avec le soutien de Denix
01:48:43Avec le soutien de Denix
01:48:46Avec le soutien de Denix
01:48:49Avec le soutien de Denix
01:48:52Avec le soutien de Denix
01:48:55Avec le soutien de Denix
01:48:58Avec le soutien de Denix
01:49:01Avec le soutien de Denix
01:49:04Avec le soutien de Denix
01:49:07Avec le soutien de Denix
01:49:10Avec le soutien de Denix
01:49:13Avec le soutien de Denix
01:49:16Avec le soutien de Denix