Después de perder a su abuela, Tania se muda a la ciudad con la esperanza de empezar una nueva vida. Allí encuentra una pareja, pero él solo vuelve a defraudarla siéndole infiel en su propia casa. Mientras tanto el ex de Tania, Seresha, que no quería ser padre, vive también en la ciudad con su esposa y un hijo. Paradójicamente, es él quien se encarga del niño porque a su mujer no le interesa en lo más mínimo ser mamá.
Un día, Tania y Seresha se reencuentran en el pueblo y sus caminos vuelven a unirse.
Mira la primera parte de la película en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Un día, Tania y Seresha se reencuentran en el pueblo y sus caminos vuelven a unirse.
Mira la primera parte de la película en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Ambos lados, parte dos.
00:00:30Cariño, el desayuno está listo. Una niña recién nacida fue encontrada en
00:00:45el pórtico de la familia Karmanov, residentes de esta ciudad. La bebé encontrada solo tenía
00:00:51unos días de nacida y estaba envuelta en una frazada. De momento se encuentra en el hospital
00:00:56donde los doctores le están dando la asistencia médica necesaria. Solo mírala.
00:01:06Pero qué bebé tan hermosa. Sus manos son tan pequeñas.
00:01:19¿Por qué la gente deja a sus hijos con las personas que no los necesitan?
00:01:22Desearía que nos encontráramos uno. No digas esas tonterías.
00:01:28¿Por qué es una tontería? No creo que me estés escuchando,
00:01:34aunque la verdad creo que dejaste de hacerlo hace años.
00:01:37Tania, no empieces. Ya lo hemos hablado muchas veces, no volvamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
00:01:44Al menos podrías dejar la computadora.
00:01:46Me reuniré con un cliente. Tengo que entregarle un presupuesto.
00:01:52Te espero en el auto. Pero no has comido nada.
00:02:08¿Roma?
00:02:11Petrovich.
00:02:15Sí, buenos días.
00:02:17Oye, Petrovich te llamó, pero colgó cuando yo contesté.
00:02:24El teléfono es viejo, eso es lo que pasa. Llevámonos.
00:02:47¿Hola?
00:02:50No, ella no está vigilándome. Es solo que dejé el teléfono.
00:02:56¿Qué tal? Está bien. Nos vemos.
00:03:00Gusto en saludarte. Besos. Permíteme ayudarte.
00:03:04Muchas gracias, Roma.
00:03:05Hola. Hola.
00:03:06Siento haber molestado a tu esposo. Adiós.
00:03:08Está bien, es bueno para él. Gracias.
00:03:10Sí, nos vemos.
00:03:12Te ves bien como padre.
00:03:15Tania, si quieres, te llevo. Yo tengo que ir a las oficinas centrales.
00:03:20Sí, tú lo dices.
00:03:27¿Qué pasa?
00:03:28¿Qué pasa?
00:03:29¿Qué pasa?
00:03:32¿Qué pasa?
00:03:38¿Qué pasa?
00:03:39¿Qué pasa?
00:03:42¿Qué pasa?
00:03:46Es que nadie me sabe.
00:03:50¿Qué pasa?
00:03:53¿Qué pasa?
00:03:54¿Qué es lo que pasa?
00:03:56¿Qué pasa?
00:03:58¿Qué pasa?
00:04:00¿Qué pasa?
00:04:02¿Qué pasa?
00:04:04¿Qué pasa?
00:04:06¿Qué pasa?
00:04:08¿Qué pasa?
00:04:10¿Qué pasa?
00:04:12¿Qué pasa?
00:04:14¿Qué pasa?
00:04:16¿Qué pasa?
00:04:18¿Qué pasa?
00:04:20¿Qué pasa?
00:04:22¿Qué pasa?
00:04:24¿Qué pasa?
00:04:26¿Qué pasa?
00:04:28¿Qué pasa?
00:04:30¿Qué pasa?
00:04:32¿Qué pasa?
00:04:34¿Qué pasa?
00:04:36¿Qué pasa?
00:04:38¿Qué pasa?
00:04:40¿Qué pasa?
00:04:42¿Qué pasa?
00:04:44¿Qué pasa?
00:04:46¿Qué pasa?
00:04:48¿Qué pasa?
00:04:50¿Qué pasa?
00:04:52¿Qué pasa?
00:04:54¿Qué pasa?
00:04:56¿Qué pasa?
00:04:58¿Qué pasa?
00:05:00¿Qué pasa?
00:05:02¿Qué pasa?
00:05:04¿Qué pasa?
00:05:06¿Qué pasa?
00:05:08¿Qué pasa?
00:05:10¿Qué pasa?
00:05:12¿Qué pasa?
00:05:14¿Qué pasa?
00:05:16¿Qué pasa?
00:05:18Casimov, nos dio un buen susto en recompensar.
00:05:43¿Quieres un té? ¿Qué es esto?
00:05:47¿Cómo pudiste inyectárselo a Casimov?
00:05:49¿Qué tiene eso?
00:05:50Él es alérgico a los medicamentos con penicilina.
00:05:52Tú pudiste haberlo matado, ¿entendiste?
00:05:55Santo cielo. No sé cómo pude hacer algo así.
00:05:59Raya, yo puedo entenderlo todo. Somos amigas,
00:06:01pero ya no puedo seguir tolerando tu irresponsabilidad.
00:06:04Así que tendré que reportarte.
00:06:06Tania, por favor.
00:06:08No lo hagas, por favor, Tania.
00:06:09Raya, esta no es la primera vez.
00:06:11No sé, no sé lo que me está pasando últimamente.
00:06:14No puedo pensar bien lo que hago, pero...
00:06:19Quizá todo se deba a mi embarazo.
00:06:25¿Estás embarazada?
00:06:3030 días.
00:06:37Eres tan tonta.
00:06:39¿Por qué no me habías dicho nada?
00:06:43Me siento tan feliz por ti.
00:06:47En verdad te felicito.
00:06:49Yo me volvería loca si fueras tú.
00:06:52Ahora tenemos que celebrarlo, ¿no es cierto?
00:06:54Un poco de té, unos dulces.
00:07:07¿Y quién es el padre si no es un secreto?
00:07:13Si es un secreto, no tienes que decírmelo.
00:07:17Disculpa.
00:07:18¿Hola?
00:07:20Hola, Roma, ¿cómo estás?
00:07:25¿Cómo?
00:07:27Me habías dicho que sería la próxima semana.
00:07:31No, por supuesto que no estoy enojada.
00:07:34Raya te manda saludos.
00:07:37Bueno, está bien.
00:07:40Adiós, adiós.
00:07:42Lo siento.
00:07:57¿Aún no ha terminado de cargar?
00:07:59Aún no.
00:08:00Si no vayas a tocar estos aparatos, yo iré a comer.
00:08:15Hola, Zoya, habla Ceresha.
00:08:17¿Cómo se porta Bania?
00:08:19¿Cómo podría portarse?
00:08:21Le di de comer y comió.
00:08:23Él está haciendo su tarea.
00:08:25Me parece bien.
00:08:26Zoya, estamos muy agradecidos.
00:08:28No tienes que agradecer, hicimos un trato.
00:08:31Bueno, ya me voy, tenemos que hacer tarea.
00:08:34Está bien.
00:08:42¿Vas a seguir perdiendo el tiempo?
00:08:45Tú no has hecho nada en una hora, niño flojo.
00:08:49Tú eres la floja.
00:08:50Mi papá te dijo que me ayudarás con la tarea.
00:08:53Él te paga para que me ayudes.
00:08:57Los niños están tan consentidos estos días.
00:09:00Solo quieren jugar.
00:09:03Ahora vas a ser tú quien me diga qué tengo que hacer.
00:09:07Si no te pones a hacer la tarea en este momento,
00:09:10no te cuidaré más.
00:09:12Eso le dará gusto a tu padre.
00:09:18Lera, ¿ves?
00:09:21¿Y tú quieres suspender la investigación?
00:09:24Pues no insisto en que debamos,
00:09:26pero si hay misterio hay que resolverlo.
00:09:31Bien, debo irme, no quiero hacerlos esperar.
00:09:45Lo siento.
00:09:48Bueno, dígame,
00:09:51¿cómo fue que Lera llegó a esa casa?
00:09:54¿Qué relación tenían? Y coménteme todo lo que sepa.
00:09:57Conozco bien a Lera.
00:09:59Ella trabajó de mucama en mi casa.
00:10:03Así que yo se la recomendé.
00:10:06Pues ya saben, para limpiar ventanas,
00:10:09preparar la cena,
00:10:11y Ala le pidió a Lera que se quedara con ella.
00:10:15Sí.
00:10:34¿Cómo?
00:10:36¿Puedes explicarme qué fue lo que sucedió?
00:10:39¿Anya inició un fuego?
00:10:41Sí, soy Anya, ya voy, ya voy.
00:10:58Ya voy, ya voy.
00:11:04Hola.
00:11:06¿Y mis llaves, las viste?
00:11:08¿Puedes creerlo? Las volví a perder.
00:11:14A ver.
00:11:17Ay, qué delicia, ¿qué cocinaste?
00:11:20¿Dónde habías estado? Tardaste mucho.
00:11:22¿Que dónde he estado, Cheresa? En el trabajo.
00:11:24¿Te imaginas? Un cliente llegó en el último minuto,
00:11:28estaba tan molesto, me hizo picadillo.
00:11:32Tú fuiste muy responsable, como siempre.
00:11:34Sí, Ceresha, soy una trabajadora muy eficiente.
00:11:36¿Cómo crees que llegué tan alto?
00:11:39¿Por qué hay tanto silencio? ¿Y Bania?
00:11:42Comió y está castigado.
00:11:44¿Qué hizo ahora?
00:11:46Prendió fuego en casa de Soya.
00:11:48¿Cómo que fuego?
00:11:49Así es, él prendió una hoja, la puso en el bote de basura y...
00:11:56Bania.
00:11:59¡Bania!
00:12:01¿Qué haces, niño malcriado?
00:12:03Mamá, lo siento, no lo volveré a hacer.
00:12:05¿Por qué rayaste el piso?
00:12:07Estaba muy aburrido.
00:12:09¿Así que estabas aburrido?
00:12:11Yo te daré tu aburrido, niño malcriado.
00:12:13Voy a aburrirte y te portarás bien.
00:12:15¿Acaso te has vuelto loca?
00:12:17No es importante.
00:12:19¿Que no es importante, dices?
00:12:21¿No lo ves? Echó a perder todos mis cosméticos.
00:12:23Y rayó todo el piso.
00:12:25Por favor, yo te compraré más cosméticos.
00:12:27Y lavaremos el piso.
00:12:28Sí, claro.
00:12:29Me imagino cómo te pondrías si rompiera tu estúpida computadora.
00:12:32Pero no la rompió.
00:12:34Ceresha, tú siempre lo estás defendiendo.
00:12:37Es por esa razón que se ha vuelto malcriado.
00:12:39¡Eres un tonto!
00:12:40Yo no soy tonto.
00:12:42Entonces, ¿por qué eres así?
00:12:44A ver, dime, ¿eres un niño normal?
00:12:46¿Igual que los otros?
00:12:48Está bien, fue suficiente. Calma.
00:12:50Tranquilícense, tranquilícense.
00:12:52Lera, vamos a hablar en la cocina.
00:12:55Y tú limpia todo eso y después te acuestas.
00:13:05¿Sabes? No creo que debamos dejar a Vania en casa de Zoya.
00:13:10Ella no le pone nada de atención.
00:13:14Porque está viendo la televisión todo el tiempo.
00:13:17Busca a alguien más.
00:13:20Escucha, Lera.
00:13:21Quizá tú deberías dedicarte a criar a tu hijo.
00:13:24A nuestro hijo.
00:13:25Ceresha, que lo cuidara Zoya fue tu idea.
00:13:29Por supuesto.
00:13:30Eso fue porque Nina se mudó a otro distrito.
00:13:32Tú no tenías ninguna otra idea.
00:13:34Debo trabajar.
00:13:36Yo también tengo un trabajo que podría perder.
00:13:40¿Y qué estás sugiriendo?
00:13:43Lo que estoy sugiriendo, Lera,
00:13:46es que tomes vacaciones.
00:13:48Y tú te encargues de cuidar a tu propio hijo.
00:13:51Ceresha, ¿te has vuelto loco?
00:13:52¿Qué vacaciones?
00:13:53Tenemos mucho trabajo en este momento.
00:13:56Si tomo vacaciones,
00:13:57será mejor que me despida del puesto de jefa.
00:13:59Y recién me lo ofrecieron.
00:14:01Ceresha, ¿tú no puedes tomar unos días?
00:14:04Escucha, yo siempre estoy tomando días libres.
00:14:06Si tomo otro día libre,
00:14:07seguramente me pedirán que entregue mi carta de renuncia.
00:14:11Oye, Ceresha.
00:14:12Es más fácil encontrar trabajo para un hombre
00:14:14que para una mujer.
00:14:16Y yo tengo una carrera.
00:14:21Cariño, por favor, te lo ruego.
00:14:24Tú sabes que amo mi trabajo.
00:14:27No puedo permitirme perderlo.
00:14:29Hazlo por mí, ¿sí?
00:14:59Bien, muy bien.
00:15:29¡Lera!
00:15:43¡Lera!
00:15:50Lera, hay algo más que hablar.
00:15:53Vienen las vacaciones.
00:15:54Tenemos que saber dónde se quedará Bania.
00:15:57Yo no puedo faltar tantos días al trabajo.
00:16:01Ceresha, ¿por qué siempre debe haber algún problema?
00:16:05Solo son diez días.
00:16:07Ya pensaremos en algo.
00:16:12Lera.
00:16:14Ven, acércate.
00:16:19Dámelo.
00:16:34Oye, ¿por qué no llevamos a Bania con mi madre?
00:16:40Ah, ya veo.
00:16:42Debiste empezar con eso.
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:45Eso no va a pasar, Ceresha.
00:16:47No quiero que hablemos más sobre eso.
00:16:49¿Por qué no?
00:16:50Porque tu madre y yo nunca estamos de acuerdo con nada
00:16:52y eso tú lo sabes bien.
00:16:54No creo.
00:16:55No entiendo.
00:16:56¿No puedes pensar en otra cosa?
00:16:58Son diez días, no seas ridículo.
00:17:04Son ridícules.
00:17:34Cariño.
00:17:39Feliz aniversario.
00:17:44¿Qué aniversario?
00:17:49Ya han pasado diez años desde que nos casamos.
00:17:58Daniel, lo lamento mucho.
00:18:01Lo olvidé por completo.
00:18:04Eso no importa.
00:18:07Te perdonaré si esta noche me invitas a cenar a un restaurante.
00:18:14Tania.
00:18:17Hoy tengo que salir de viaje nuevamente.
00:18:21Ya lo acepté, así que no habrá forma de ir a un restaurante.
00:18:29Ya veo.
00:18:42Tania.
00:18:49Oye.
00:18:55¿Recuerdas que querías un vestido nuevo?
00:18:58¿Por qué no lo compras? Ese será mi regalo.
00:19:03Gracias por recordarlo.
00:19:08Escucha, ¿no podrías cancelar tu viaje de trabajo?
00:19:12¿Cómo podría hacer eso?
00:19:14Sabes que eso no es posible.
00:19:16¿Por qué no te lo permitirían? Nunca te has negado a ir de viaje.
00:19:19Ese es el problema.
00:19:21Todos están acostumbrados a que no puedo rechazarlos.
00:19:25Ellos saben que así es.
00:19:28No lo comprenderían.
00:19:30En cambio yo, por el contrario, siempre tengo que entenderte.
00:19:34Oye.
00:19:36No te enojes conmigo.
00:19:46Adiós.
00:19:49Oye, pero no has comido nada.
00:20:03Buen día.
00:20:15Raya, contesta el teléfono.
00:20:45A la mochila.
00:20:47Listo.
00:20:48Vania.
00:20:49Vania.
00:20:50¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
00:20:51Ve a desayunar.
00:20:53Muy bien.
00:20:54¿Qué es esto?
00:20:55¿Para qué?
00:20:56¿Por qué llevas esta tontería a la escuela?
00:20:58No es una tontería, mamá.
00:21:00Yo juego con mi juguete después de la escuela.
00:21:03¿No quieres llevar alguna otra tontería?
00:21:06Ve a comer.
00:21:07Se está enfriando.
00:21:37¿Qué pasa?
00:21:38Nada.
00:21:39Nada.
00:21:40Nada.
00:21:41Nada.
00:21:42Nada.
00:21:43Nada.
00:21:44Nada.
00:21:45Nada.
00:21:46Nada.
00:21:47Nada.
00:21:48Nada.
00:21:49Nada.
00:21:50Nada.
00:21:51Nada.
00:21:52Nada.
00:21:53Nada.
00:21:54Nada.
00:21:55Nada.
00:21:56Nada.
00:21:57Nada.
00:21:58Nada.
00:21:59Nada.
00:22:00Nada.
00:22:01Nada.
00:22:02Nada.
00:22:03Nada.
00:22:04Nada.
00:22:05¡Abre la puerta, cariño!
00:22:06Debe ser la comida que pedimos.
00:22:35Feliz aniversario, cariño.
00:22:46¡Tania!
00:22:48¡Tania, espera, Tania!
00:23:05¡Tania!
00:23:35Me iré con mis cosas.
00:23:56Yo me iré.
00:23:59Dividiremos las cosas después.
00:24:05Perdóname.
00:24:12¿Y cuánto llevan?
00:24:15Aunque, ¿cuál es la diferencia?
00:24:21No debí casarme contigo jamás.
00:24:27De hecho, es bueno que haya sido así.
00:24:32Ahora no tengo que explicarte nada.
00:24:35Entonces debemos alegrarnos los dos.
00:24:42Te deseo que seas feliz.
00:24:47La verdad es que nunca me amaste.
00:25:06Hola.
00:25:08Hola, ¿cómo estás?
00:26:05¡Tania!
00:26:07¡Tania!
00:26:12¡Masha!
00:26:15¡Tania!
00:26:16¡Qué hermosa!
00:26:17Eres toda una citadina.
00:26:19¿Cómo que soy de la ciudad?
00:26:20Esta es mi casa.
00:26:21La hemos estado cuidando.
00:26:23Vásele, quita la nieve, corta el césped y demás.
00:26:25Gracias.
00:26:27Dime, ¿cómo te ha ido?
00:26:28Antes solías escribir cartas.
00:26:30Pues...
00:26:31¿tú cómo estás?
00:26:35Bien.
00:26:41Pues, ¿qué quieres que te diga?
00:26:43Las niñas ya van a la escuela.
00:26:44¡Claro!
00:26:47Hola.
00:26:48Hola.
00:26:49Masha, necesito...
00:26:50Sí, espera un segundo.
00:26:51Ajá.
00:26:53Seresha...
00:26:55es muy atento.
00:26:57Escribe muy seguido.
00:26:59Buenas tardes.
00:27:03Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
00:27:09Yo soy Tania Oreshkina.
00:27:13Claro, me tengo...
00:27:16Ya me tengo que ir.
00:27:18Lo que el tiempo le hace a la gente.
00:27:20Cierto.
00:27:21Primero su esposo murió
00:27:22y después se disgustó con Seresha.
00:27:24Ella misma es quien escribe las cartas.
00:27:27¿Cómo?
00:27:28¿Qué dices?
00:27:29Lo que digo es que ella escribe las cartas
00:27:31y le pide a una vecina
00:27:32que las lleve a la oficina posible.
00:27:34¿Cómo?
00:27:35¿Cómo?
00:27:36¿Cómo?
00:27:37¿Cómo?
00:27:38¿Cómo?
00:27:39¿Cómo?
00:27:40¿Cómo?
00:27:41¿Cómo?
00:27:42¿Cómo?
00:27:43¿Cómo?
00:27:44¿Cómo?
00:27:45¿Cómo?
00:27:46Ella pide a una vecina
00:27:47que las lleve a la oficina postal
00:27:48y le paga por su silencio.
00:27:49Pero todo el mundo sabe que lo hace.
00:27:52Pero dime,
00:27:53¿por qué estás parada en este lugar?
00:27:54Vamos, te presentaré a mis hijas.
00:27:56Ay, Masha.
00:27:57Primero tengo que poner las cosas
00:27:58en orden en la casa.
00:28:00Está bien.
00:28:01Iré a entregar las cartas
00:28:02y después vendré a ayudarte
00:28:03a arreglar la casa.
00:28:04¿Sí?
00:28:05Muchas gracias.
00:28:07Claro.
00:28:09Masha.
00:28:17Arreglaremos el marco
00:28:18de la ventana de tu cuarto
00:28:19y también el pórtico
00:28:20que está podrido.
00:28:21Vasya lo iba a reparar,
00:28:22pero lo ha estado posponiendo.
00:28:24Eso no es urgente.
00:28:26Pero cuéntame,
00:28:28¿por qué Valentina
00:28:29tiene que escribirse
00:28:30las cartas ella misma?
00:28:31¿Qué fue lo que pasó
00:28:32entre ella y su hijo?
00:28:34Sólo Dios sabe qué pasó.
00:28:36Tú conoces el carácter
00:28:37de Valentina.
00:28:38Y tú sabes
00:28:39qué pasó con su hijo.
00:28:41¿Qué pasó?
00:28:43¿Qué pasó?
00:28:44Tú conoces el carácter
00:28:45de Valentina,
00:28:46pero Lera,
00:28:47la esposa de Seresha,
00:28:48es peor.
00:28:49Ellas son tal para cual.
00:28:51Lera hizo que Seresha
00:28:52le diera la espalda
00:28:53a su familia.
00:28:54Él no ha venido
00:28:55en dos años
00:28:56y ahora Valentina
00:28:57tiene que escribir
00:28:58las cartas
00:28:59como si él se las enviara.
00:29:01Qué triste.
00:29:02Cierto.
00:29:03Hasta yo siento pena
00:29:04y también tiene problemas
00:29:05del corazón.
00:29:06Y además el médico
00:29:07de aquí renunció.
00:29:08¿Qué hizo que renunciara?
00:29:09No lo sé.
00:29:10Quizá el salario
00:29:11era muy bajo.
00:29:13Oye,
00:29:14¿no necesitas trabajo?
00:29:15Tú eres doctora.
00:29:18Es cierto.
00:29:20No tienes idea
00:29:21de lo felices
00:29:22que todos van a estar.
00:29:43¿Valentina está en casa?
00:29:46¿Quién está ahí?
00:29:56Hola.
00:29:58¿Por qué estás aquí?
00:30:00Yo no te pedí
00:30:01que vinieras.
00:30:03¿Por qué?
00:30:05¿Por qué?
00:30:07¿Por qué?
00:30:09¿Por qué?
00:30:10Yo no te pedí
00:30:11que vinieras.
00:30:13Soy su nueva doctora.
00:30:15No lo hagas.
00:30:18Me dijeron
00:30:19que no se había sentido
00:30:20muy bien.
00:30:21Revisaré su presión.
00:30:22¿Le parece bien?
00:30:24Vete.
00:30:25Vete.
00:30:26No te necesito como doctor.
00:30:34¿Lo ve?
00:30:36Si quiere seguir
00:30:37estando saludable,
00:30:38lo mejor será
00:30:39ser racista.
00:30:44Soy doctora
00:30:46y tengo que hacer mi trabajo.
00:30:49Ahora deme su brazo.
00:30:50Eres tan extraña.
00:30:51Eres tan necia.
00:30:53Te corro de aquí
00:30:54y vuelves a entrar.
00:31:10Aquí estás.
00:31:12Fui a buscarte a tu casa.
00:31:14¿Cómo se encuentra?
00:31:16Una crisis hipertensa.
00:31:18Apenas pude convencerla
00:31:19de inyectarla.
00:31:20Está recostada.
00:31:23Por eso no me deja entrar.
00:31:26Ella está en problemas.
00:31:28Quizá no debí decirte nada.
00:31:30Ya tienes suficientes problemas.
00:31:31Masha.
00:31:33Después de todo,
00:31:34tomé el juramento hipocrático.
00:31:36¿Qué?
00:31:37Quería decirte
00:31:38que Vasya y yo
00:31:39te preparamos una sorpresa.
00:31:41Me encantan las sorpresas.
00:31:43¿Qué cosa es?
00:31:44Si te digo,
00:31:45entonces ya no sería una sorpresa.
00:31:46Ahora dime,
00:31:47¿trajiste tu ropa
00:31:48para salir de acampamento?
00:31:49Pues sí.
00:32:03Niña,
00:32:04¿cómo está?
00:32:06Niñas,
00:32:07bajen del auto.
00:32:08Bien.
00:32:10Ya hemos llegado.
00:32:12¿Lo reconoces?
00:32:15Nos divertimos mucho ese día
00:32:16aquí junto a la fogata.
00:32:17¿Lo recuerdas?
00:32:18Fue una bella noche.
00:32:19Claro, claro.
00:32:20Inolvidable.
00:32:22Aquí fue donde escribimos
00:32:23unas notas
00:32:24y las guardamos en una botella,
00:32:25¿cierto?
00:32:26Sí, así es.
00:32:27Creo que fue debajo
00:32:28de ese árbol.
00:32:29Exactamente.
00:32:31¿La botella sigue aquí?
00:32:32No tengo la menor idea.
00:32:33Lo había olvidado.
00:32:36Está lista.
00:32:37Gracias.
00:32:38¿Lista?
00:32:39Niñas.
00:32:40Muy bien.
00:32:42Niñas.
00:32:44Vayamos a recoger
00:32:45algunas ramas rápido.
00:32:46Queremos jugar, papá.
00:32:47No.
00:32:48Espere.
00:32:49Primero obedezcan,
00:32:50después juegan.
00:32:51Denme las raquetas.
00:32:52Está bien.
00:32:53Solo traigan las grandes.
00:32:54Sí, papá.
00:32:55Él es muy estricto con ellas.
00:32:56Ellas tienen miedo.
00:32:57Tienes que ser
00:32:58mucho más estricto
00:32:59si quieres que crezcan bien.
00:33:00Aquí están los tomates.
00:33:06Aquí está.
00:33:07Está tan viejo
00:33:08y tan sucio.
00:33:09Muy bien.
00:33:11Lo abriré.
00:33:12Veamos.
00:33:13No pude.
00:33:14Hazlo tú.
00:33:15Permíteme.
00:33:16Ahora lo abro.
00:33:21¿Es difícil de abrir?
00:33:23¿Ya?
00:33:24Aquí está.
00:33:25¿Ya?
00:33:26Sí.
00:33:27Sí.
00:33:28Sí.
00:33:29Sí.
00:33:30Sí.
00:33:31Sí.
00:33:32Sí.
00:33:33Sí.
00:33:34Aquí está.
00:33:35Primero yo.
00:33:37A ver.
00:33:41Niñas, ¿qué ve?
00:33:42Sí, niñas, ¿qué quieren?
00:33:43Rápido, siéntense aquí.
00:33:46Quiero ganar un millón
00:33:48y visitar el extranjero.
00:33:49Esta es la nota de Lesha.
00:33:50Por supuesto que es Lesha.
00:33:51Él es un zapatero
00:33:52aquí en el distrito.
00:33:53Es una profesión respetable.
00:33:54Eso es lo que estoy diciendo.
00:33:55Una profesión respetable
00:33:56el ser un zapatero.
00:33:57Es cierto.
00:33:58Ajá.
00:34:00Este dice,
00:34:01yo quiero un nuevo vestido
00:34:02para el baile de Granada.
00:34:03Esa es mi nota.
00:34:04Y yo recuerdo bien
00:34:05ese vestido.
00:34:06Lo hice yo misma.
00:34:07El verde.
00:34:08Yo soy realista.
00:34:09Yo escribí, yo lo hice.
00:34:10Yo decido todo por mí misma.
00:34:11Sí.
00:34:13Yo quiero un auto increíble
00:34:14y una chica hermosa.
00:34:16¿Es tuyo?
00:34:17Así es.
00:34:19Eres el ganador.
00:34:21¿Ves?
00:34:22Todo se hizo realidad.
00:34:23Lo sabía.
00:34:24Todo es verdad.
00:34:25Sí.
00:34:26Tengo uno más.
00:34:28Yo quiero ser una estrella.
00:34:30Esa fue mi nota.
00:34:31Yo quiero ser una estrella.
00:34:33Esa fue Berunina.
00:34:34Ella no pudo haber escrito nada más.
00:34:36¿Lo logró?
00:34:37Si lo logró.
00:34:38No es cierto, Basia.
00:34:39Sí.
00:34:40Ella es una estrella.
00:34:41Sin duda.
00:34:42Pero ella es una estrella.
00:34:46A ver.
00:34:48Este es...
00:34:49Esta es la nota de Sereya.
00:34:51Léela.
00:34:57Me casaré con Oreshkina.
00:35:02¿Quién sigue?
00:35:04Eso es todo.
00:35:05No hay más notas.
00:35:06Ya no queda más.
00:35:07Fueron todos.
00:35:18Muchas gracias.
00:35:20Les agradezco mucho
00:35:21que me hayan llevado de paseo al río.
00:35:23Fue muy divertido.
00:35:24La pasamos muy bien.
00:35:26Sentí nostalgia.
00:35:28Así es.
00:35:29No te había preguntado
00:35:30nada al respecto.
00:35:31¿Qué tal te fue
00:35:32en tu matrimonio con Roma?
00:35:35Es una larga historia.
00:35:37Pues no hay problema.
00:35:38Tenemos mucho tiempo.
00:35:40Bueno, ¿cómo empezó?
00:35:42Yo vine aquí.
00:35:44Roma terminó la escuela.
00:35:47Y me siguió a Moscú
00:35:48inmediatamente después.
00:35:50Consiguió mi dirección
00:35:51de alguna manera.
00:35:54Y empezó a visitarnos
00:35:55a la tía Vera
00:35:56y a mí todos los días.
00:35:57Todo el tiempo.
00:36:00Después me pidió
00:36:01que me casara con él.
00:36:02No debiste
00:36:03aceptar su propuesta.
00:36:05Quizá no debía hacerlo,
00:36:06pero a la tía Vera,
00:36:08a ella le parecía
00:36:09una buena idea.
00:36:12Además, es una buena persona.
00:36:14¿Sabes?
00:36:15Él decía,
00:36:16con el matrimonio llega el amor.
00:36:17Pero nunca llegó.
00:36:19¿Por qué lo dices?
00:36:22Yo sí lo amaba.
00:36:24Él no me amaba.
00:36:26En general,
00:36:27todo fue muy bueno.
00:36:29La casa, el trabajo.
00:36:34Si yo no me hubiera ido,
00:36:36me habría nombrado
00:36:38la cabeza
00:36:39del departamento médico.
00:36:41Entonces,
00:36:42¿no debiste dejar Moscú?
00:36:45Tenía que hacerlo.
00:36:47Esa no es mi ciudad.
00:36:50Mi casa está aquí.
00:36:53Todo se siente tan bien.
00:36:55El aire.
00:36:58Los pájaros.
00:36:59Sí.
00:37:14Hola, Valentina.
00:37:15¿Cómo haces sentido?
00:37:16¿Qué haces aquí?
00:37:17¿Ahora vendrás todos los días?
00:37:18¿Para qué?
00:37:20Tiene la presión muy alta.
00:37:22Debo supervisarla.
00:37:24Sé lo que tengo que hacer.
00:37:26¿Ahora vendrás a darme órdenes?
00:37:29Ay, Dios.
00:37:33Valentina, dígame,
00:37:34¿por qué me odias tanto?
00:37:36En toda mi vida
00:37:37nunca le hice daño.
00:37:41¿En serio?
00:37:43¿Tú no has hecho nada malo?
00:37:46¿Y por qué destruiste a mi familia?
00:37:49¿Quién se metió
00:37:50en la cabeza de mi hijo, eh?
00:37:51Él se volvió
00:37:52completamente loco.
00:37:54No sé con quién se casó.
00:37:56Lo hizo sin pensar
00:37:58y todo por tu culpa.
00:38:00Tú lo orillaste.
00:38:01Por eso te odio.
00:38:04¿Por qué habría de quererte?
00:38:06Ceres ya se fue
00:38:08y poco después...
00:38:11Mi esposo.
00:38:14Me duele.
00:38:15Valentina,
00:38:16necesita tomar urgentemente.
00:38:17¡Que no me toques!
00:38:19Su medicina y recostarse.
00:38:21Yo sé lo que necesito.
00:38:23Valentina,
00:38:24entremos a su casa, por favor.
00:38:26¡No me toques!
00:38:27Puedo caminar sola.
00:38:29Dice que no hizo nada
00:38:31y ahora tengo que amarla.
00:38:32Lo que no necesita
00:38:33es estar molesta o nerviosa.
00:38:34Ajá.
00:38:35Cualquiera me curaría
00:38:36diciéndome lo que tú dices.
00:38:49Vamos, apresúrate.
00:38:51¡Papá!
00:38:52¿Por qué mamá no me quiere?
00:38:54No digas tonterías.
00:38:55Ella me insulta todo el tiempo.
00:38:59Ella en verdad
00:39:00te quiere mucho.
00:39:02¿Y tú?
00:39:03¿Y tú?
00:39:04¿Y tú?
00:39:05¿Y tú?
00:39:06¿Y tú?
00:39:07¿Y tú?
00:39:08¿Y tú?
00:39:09¿Y tú?
00:39:10¿Y tú?
00:39:11¿Y tú?
00:39:12¿Y tú?
00:39:13¿Y tú?
00:39:14¿Y tú?
00:39:15¿Y tú?
00:39:16¿Y tú?
00:39:17Ella en verdad te quiere,
00:39:18pero tiene mucho trabajo.
00:39:20¿Lo entiendes?
00:39:21¿Entonces ella ama más
00:39:22su trabajo que a mí?
00:39:27No, por supuesto que no.
00:39:30Vámonos.
00:39:37El pan está muy fresco.
00:39:39¿Llores un pedazo?
00:39:40No, gracias.
00:39:42¿Vas a volver con Valentina?
00:39:44Pienso fortalecer
00:39:45su músculo cardíaco
00:39:46para ayudarla con los síntomas.
00:39:48¿Ya se quejó otra vez?
00:39:50No entiendo cómo le tienes
00:39:51tanta paciencia.
00:39:53Masha, un doctor
00:39:54tiene que tratar a todos
00:39:55sin importar su situación personal.
00:39:57¿Traerle naranjas
00:39:58también es la obligación
00:39:59de un doctor?
00:40:00Solo digo.
00:40:01Nos vemos.
00:40:17¡Valentina, abra la puerta!
00:40:22¡Valentina, ábrame, por favor!
00:40:40¡Masha!
00:40:42¡Masha!
00:40:44¡Masha!
00:40:46¡Masha, ve por Asia!
00:40:48¡Apresúrate!
00:40:58¿Sí respira?
00:41:00Tiene pulso.
00:41:01Pide una ambulancia.
00:41:02Rápido.
00:41:03Sí.
00:41:06Yo insisto
00:41:07en que debe ser hospitalizada.
00:41:08¿Me entiendes?
00:41:09Tú también eres doctor.
00:41:10Puedes entenderlo
00:41:11tan bien como yo.
00:41:13¿Por qué
00:41:14debe
00:41:16ocupar una cama de hospital?
00:41:18Pero si ella fuera tu madre,
00:41:20¿no estarías llevándola
00:41:21al hospital?
00:41:22¿Qué es lo que quieres que haga?
00:41:23El hospital del distrito
00:41:24está lleno.
00:41:25Los pacientes
00:41:26están en los corredores.
00:41:27Yo no puedo llevármela.
00:41:30Además, tú sabes que Valentina
00:41:32no será una buena paciente.
00:41:34Nos vemos luego.
00:41:39Es un bastardo.
00:41:40¿Qué haremos ahora?
00:41:42La trataremos en su casa.
00:41:51Debemos llamar a Cereza.
00:42:12Lávate los dientes
00:42:13y ve a dormir.
00:42:18Escucha, Lera.
00:42:19Vas a intimidarlo
00:42:20si lo tratas así.
00:42:21Estoy a punto de perder
00:42:22la razón.
00:42:24¿Por qué?
00:42:25¿Por qué?
00:42:27¿Por qué?
00:42:28¿Por qué?
00:42:29¿Por qué?
00:42:30¿Por qué?
00:42:31¿Por qué?
00:42:32¿Por qué?
00:42:33¿Por qué?
00:42:34¿Por qué?
00:42:35¿Por qué?
00:42:36¿Por qué?
00:42:37¿Por qué?
00:42:38¿Por qué?
00:42:39¿Por qué?
00:42:41Por cierto,
00:42:42él está dudando
00:42:43de que tú lo quieras.
00:42:44No empieces, por favor.
00:42:46Él crecerá y entenderá
00:42:47que solo quería
00:42:48lo mejor para él.
00:42:50Y debe dejar de escucharnos.
00:42:53¿Vamos a tener
00:42:54una conversación
00:42:55o solo vas a expresar
00:42:56tu opinión?
00:42:57¿Creíste que me iba
00:42:58a sentir feliz
00:42:59con esta situación?
00:43:00Tu mamá
00:43:01nunca me ha soportado.
00:43:03¿Y yo simplemente
00:43:04debo dejarla que vive
00:43:05en este departamento?
00:43:06¿Por qué haría algo así?
00:43:07Contéstame.
00:43:08No tienes que gritar.
00:43:09Como sea,
00:43:10creo que solo vamos
00:43:11a tener una opción.
00:43:13Enviarla
00:43:14a una casa de ancianos.
00:43:15¿Qué?
00:43:16Yo no puedo cuidarla.
00:43:17Tengo que trabajar.
00:43:19Y yo opino
00:43:20que la traigamos aquí
00:43:22y viva
00:43:23con nosotros
00:43:24en nuestra casa.
00:43:25¿Te parece?
00:43:26¿Te has puesto a pensar
00:43:27cómo podría yo vivir
00:43:28con ella bajo el mismo techo?
00:43:29¿Con qué?
00:43:32No te atrevas.
00:43:33Sí me atrevo.
00:43:35Esta también es mi casa,
00:43:36¿lo entiendes?
00:43:37Y no quiero convertirla
00:43:38en un campo de batalla.
00:43:40No hay más cariño.
00:43:41Tendrás que decidir
00:43:43¿soy yo o tu mamá?
00:43:44No hay una tercera opción.
00:43:46Me eres...
00:43:47Mamá,
00:43:48¿me lavo con jabón?
00:43:50Ya acuéstate
00:43:51o voy a acostarte yo.
00:44:09Amor.
00:44:10Cariño,
00:44:11¿vas a venir a acostarte?
00:44:13Esta noche dormiré aquí.
00:44:15¿Estás ofendido?
00:44:17¿Está bien?
00:44:19Desearía saber por qué.
00:44:21Va más allá
00:44:22de tu entendimiento.
00:44:39¿Cuánto tiempo crees
00:44:40que vayan a durar
00:44:41tus problemas familiares?
00:44:43A mí me parece
00:44:44que tu hijo
00:44:45no tiene una...
00:44:47una buena relación
00:44:48con tu mamá.
00:44:50¿No?
00:44:51¿No?
00:44:52No,
00:44:53no,
00:44:54no,
00:44:55no,
00:44:56no,
00:44:57no,
00:44:58no,
00:44:59no,
00:45:00no,
00:45:01no,
00:45:02no,
00:45:03no,
00:45:04no,
00:45:05no,
00:45:06no,
00:45:07no,
00:45:08no no no no hagáis
00:45:10que haga
00:45:11que haga
00:45:12que haga
00:45:14todo lo que pena
00:45:15que Alejandra
00:45:16tiene una...
00:45:17madre.
00:45:19Señor Iván,
00:45:20no le estoy pidiendo
00:45:21el tiempo por Bania.
00:45:22Tus circunstancias
00:45:23ya me tienen hasta el cuello.
00:45:24Dime quién va a trabajar.
00:45:27Iván,
00:45:28si no me da
00:45:29unos días
00:45:30entonces yo...
00:45:32con mucha pena
00:45:34tendré que maximizar
00:45:35mi renuncia.
00:45:37¿Puedo?
00:45:50¿La abuela hará pasteles para nosotros?
00:45:52La abuela está enferma. Ella no podrá hornearnos pasteles.
00:45:54¿Puede cocinar avena?
00:45:56No, tampoco puede cocinarnos avena.
00:45:58Entonces, ¿qué vamos a comer nosotros?
00:46:00Nosotros mismos prepararemos nuestra avena,
00:46:02porque iremos a ayudar a la abuela, ¿comprendes?
00:46:07Sí.
00:46:12Escuche, Valentina, necesita comer un poco.
00:46:14La avena me quedó muy sabrosa.
00:46:16No quiero.
00:46:18Si no como, me podré morir más rápido.
00:46:20No sé de qué me hablan.
00:46:22Ahora coma un poco, por favor.
00:46:24Yo no quiero comer nada.
00:46:26Vamos, entra, entra, Vania.
00:46:31¿Tania?
00:46:35Buenas tardes.
00:46:37Zerecha.
00:46:44Hola, mamá.
00:46:46Zerecha.
00:46:47¿Cómo estás?
00:46:49Sí, aquí estoy. Sí.
00:46:51Hijo mío, estás aquí conmigo.
00:46:55Zerecha, hijo, estoy tan feliz
00:46:58de que estés aquí todo este tiempo.
00:47:00Te había extrañado tanto.
00:47:02Estoy aquí, mamá. Ya no llores.
00:47:04Estas son lágrimas de felicidad.
00:47:06Vania, Vania, ven, acércate.
00:47:08Vamos, déjame ayudar. Bájale los brazos.
00:47:10Déjame, yo puedo hacerlo.
00:47:12Muy bien.
00:47:14Pensé que ya no viviría para verte.
00:47:16Pensé que moriría.
00:47:19Mamá, ¿de qué estás hablando?
00:47:21Tú vas a bailar en la boda de Vania.
00:47:23¿No es cierto, Vania?
00:47:25Yo nunca me voy a casar.
00:47:27¿Qué quieres decir? Él dice que no va a casarse.
00:47:31Tu padre se ha alejado de mí.
00:47:33Se fue.
00:47:36Mamá, yo...
00:47:40lo lamento.
00:47:42Quise venir antes,
00:47:44pero tengo un trabajo allá y...
00:47:48no pude.
00:47:50No llores, hijo mío, no llores.
00:47:54Me siento tan contenta de que hayas venido.
00:47:56Llévale la medicina a tu abuelo.
00:47:58Hijo.
00:48:01Ven, ven aquí.
00:48:03Mira qué grande estás. Sí.
00:48:06Has crecido mucho.
00:48:08Te pareces tanto a tu abuelo.
00:48:13Ahora vamos a tomarle la presión a la abuela, ¿de acuerdo?
00:48:15¿Quieres que te enseñe cómo?
00:48:17Sí, quiero.
00:48:19Perfecto. Él es muy atento.
00:48:21Este es el vaumanómetro.
00:48:24Lo colocas así, en el brazo.
00:48:29Y ahora lo ajustas.
00:48:36Tania.
00:48:56¡Tania!
00:48:59Tania.
00:49:01Oye, yo solo quería agradecerte.
00:49:04No tienes nada que agradecerme.
00:49:06Claro que sí.
00:49:08¿Tú ayudaste a mi madre?
00:49:10Zeresha, hice lo que cualquier humano haría.
00:49:12Cualquier persona que hubiera estado cerca
00:49:14también la habría ayudado. Además, es mi profesión.
00:49:18Pero tú no solo la atendiste.
00:49:20No cualquiera.
00:49:22No, no, no.
00:49:24No, no, no.
00:49:27No cualquiera podría cuidar a una persona que le haya...
00:49:29Ya, detente.
00:49:31No lo digas.
00:49:33Está bien, no diré nada.
00:49:37Zeresha, ¿puedo preguntarte una cosa?
00:49:42¿Cómo pudiste hacerlo?
00:49:49¿Por qué en dos años no viniste a visitar a tu madre?
00:49:53Ella te estaba esperando.
00:49:55Ella misma se enviaba cartas.
00:49:59Solía mentir diciendo que tú la llamabas
00:50:02y escondió el hecho de que su propio hijo no quería verla.
00:50:05¿No te tentaste el corazón ni una vez?
00:50:07Tania, lo siento mucho, pero las cosas se dieron así.
00:50:13Es estúpido inventar excusas.
00:50:18Pero las relaciones son complicadas
00:50:20y a mi mamá no le agrada Lera.
00:50:23Lera no tiene nada que ver.
00:50:26Nunca pensé que fueras tan cruel,
00:50:28que fueras capaz de hacer algo así.
00:50:32De hecho, yo pensaba que en verdad amabas a tu madre.
00:50:55¿Y la otra?
00:51:11¿Y esta?
00:51:21Mírate.
00:51:26¿Cómo has estado?
00:51:28He estado preocupada.
00:51:30No tienes nada de qué preocuparte.
00:51:32Bueno, pues Seresha vino.
00:51:35Sí, vino. ¿Y qué?
00:51:37Pienso que te haces la valiente.
00:51:39Estás acariciando las fotos.
00:51:41Son solo recuerdos.
00:51:43Recuerdo cómo tomamos esa fotografía.
00:51:45Vasya tenía una cámara y tomamos fotos todo el día.
00:51:47Ajá.
00:51:49¿Y tú?
00:51:51¿Y tú?
00:51:53¿Y tú?
00:51:55Ajá.
00:51:57Cubrieron el sauna con una toalla para poder imprimirlas.
00:51:59Ajá.
00:52:01Tania,
00:52:03tal vez el destino hizo que se encontraran.
00:52:05Masha, por favor, no digas tonterías.
00:52:10Él tiene familia.
00:52:12Ajá.
00:52:14¿Una esposa que lo puso en contra de su madre es familia?
00:52:16Pues yo no lo sé.
00:52:18Por supuesto que no, nunca tuviste una familia normal.
00:52:20Y no lo sabré.
00:52:22No quiero pensar en nada de eso
00:52:24que pasó con Roma.
00:52:26Tania, no tienes ni 30 años.
00:52:29¿Por qué no lo querrías?
00:52:31La vida acaba de empezar, tenemos un futuro por delante.
00:52:33Tania.
00:52:35Ajá.
00:53:08Niño mimado de ciudad, vete de aquí.
00:53:10Y tú eres uno mimado del campo.
00:53:12Te golpearé en la cara.
00:53:14¿Quién te golpeará? Seré yo.
00:53:16¡Ay!
00:53:18¡Ay!
00:53:20¡Ay!
00:53:22¡Ay!
00:53:24¡Ay!
00:53:26¡Ay!
00:53:28¡Ay!
00:53:30¡Ay!
00:53:32¡Ay!
00:53:34¡Ay!
00:53:36Ahora verás.
00:53:38Niños, ¿qué están haciendo?
00:53:40¡Vania!
00:53:42¡Vania, suéltanos, detente!
00:53:44¡Suéltame!
00:53:46¡Ya, déjate pelear!
00:53:48¡Deténganse, deténganse! ¡Dejen de pelear!
00:53:50¡Deben dejar de pelear! ¡Vania, entra a casa!
00:53:53¡A casa, a casa, a casa!
00:53:55¡Basta!
00:53:57¡Basta! ¡Vania!
00:53:59¡Vania, detente, detente!
00:54:01¡Vámonos, Vania!
00:54:03¡Se necesitan dos para poder pelear, entiende! ¡Vete a casa!
00:54:05¡Ya, suéltame!
00:54:07¿Por qué estaban peleando?
00:54:09Como dos toros.
00:54:11Ahora yo voy a curar sus heridas.
00:54:13Vania, por favor, muéstrame las manos.
00:54:21Yo no sabía que fueras tan valiente.
00:54:23No estás llorando.
00:54:25Para nada, me duele.
00:54:27Qué bien.
00:54:29Iré a caminar.
00:54:31¿A dónde vas? ¿No ves que tienes visitas?
00:54:34Sírvele un poco de té.
00:54:36Lo haremos, ¿cierto, Vania?
00:54:38Yo iré a preparar el té y tú ve por las tazas y galletas.
00:54:41Yo no voy a servirle té a este niño tonto.
00:54:45Tú eres el tonto.
00:54:47Pasabas una rama por la cerca.
00:54:49Es mi cerca y yo puedo hacer lo que quiera.
00:54:51Vania se aburre aquí en el pueblo.
00:54:53Está solo.
00:54:55No tiene amigos y por eso juega con ramas.
00:54:57Tania.
00:54:59Hay jalea de frambuesa en la despensa.
00:55:01¿En la despensa podrías traerla?
00:55:07¿Les gusta la jalea de frambuesa?
00:55:13Mamá, te serviré una taza de té.
00:55:20Es bueno que Valentina se haya levantado de la cama.
00:55:23Pero debes mantenerte alerta, ¿sí, Serecha?
00:55:25Claro que sí.
00:55:27Tania, muchas gracias.
00:55:30¿Gracias de qué? ¿Por qué?
00:55:33Porque me ayudaste a lidiar con los chicos.
00:55:36De hecho, Vania es muy reservado.
00:55:39De hecho, me parece un niño normal.
00:55:41Es un poco testarudo, pero eso se le va a pasar.
00:55:44Ni Lera ni yo podemos manejarlo así.
00:55:46Tú tienes un toque especial con los muchachos.
00:55:48Ya me voy.
00:55:50Te acompaño.
00:55:52No, no hace falta. Conozco el camino.
00:56:00Tengo un juego genial.
00:56:03Los monstruos son increíbles. Te lo enseñaré.
00:56:05Yo construí un refugio asombroso.
00:56:07Está cerca del río. Te lo mostraré.
00:56:24¡Tania!
00:56:26¡Tania!
00:56:29Tania, detente. Tenemos que hablar.
00:56:32Tú y yo no tenemos nada de qué hablar, Serecha.
00:56:34Tania, yo sé que me comporté como todo un bastardo
00:56:38hace diez años.
00:56:41Y no creo que me hayas perdonado.
00:56:43Eso ya es historia. Dejé de recordar el pasado hace mucho
00:56:45y te sugiero que hagas lo mismo.
00:56:48Pero yo no puedo.
00:56:53¿Recuerdas que en tu pórtico
00:56:55tú y yo solíamos estudiar?
00:57:00El pórtico se pudrió hace tiempo.
00:57:02Yo lo arreglaré.
00:57:04No lo hagas.
00:57:07Aunque no te parezca, lo haré.
00:57:25¿Recuerdas cómo dejé la motocicleta
00:57:27en el patio trasero?
00:57:29Para que no se despertara tu abuela.
00:57:31Sí, claro.
00:57:33Ella se despertó y me castigó
00:57:35golpeándome con una toalla.
00:57:37Cierto.
00:57:39Con ella yo nunca pude escaparme del castigo.
00:57:41Tu abuela era muy estricta.
00:57:43Recuerdo que le temías como a la plaga.
00:57:45¿Y tú?
00:57:47¿Y tú?
00:57:49¿Y tú?
00:57:51¿Y tú?
00:57:53¿Y tú?
00:57:55En realidad, no.
00:57:58Solo no quería que ella se enojara.
00:58:00No me castigaba para lastimarme.
00:58:02Solo quería que yo fuera capaz
00:58:05de ser feliz en la vida.
00:58:07Eso era todo.
00:58:09¡Vania, oye!
00:58:11¿Adónde crees que vas?
00:58:13Ya estoy jugando a los aviones.
00:58:15¡Oh!
00:58:17¿Quién prometió que iba a leerme
00:58:19un cuento de hadas? ¿Lo recuerdas?
00:58:21Está bien.
00:58:23Pues a leer.
00:58:25El cuento de hadas.
00:58:27¡Vania!
00:58:29¡Vania!
00:58:31¡Vania!
00:58:33¡Vania!
00:58:35¡Vania!
00:58:37El cuento de hadas.
00:58:48La libélula había estado buscando
00:58:50una flor para poder recibir
00:58:52a sus visitas.
00:58:54La flor tenía que ser grande y hermosa.
00:58:56Y entonces,
00:58:58la Catarina le sugirió a la libélula
00:59:00que podría tener su picnic
00:59:02en un girasol.
00:59:04En un girasol.
00:59:06Bien, señora.
00:59:08Ya he terminado con el trabajo.
00:59:10Te lo agradezco.
00:59:14Supongo que es hora de irse.
00:59:16Ah...
00:59:18Claro.
00:59:21Es hora de irnos. Vamos, Vania.
00:59:23Tu abuela nos espera.
00:59:25¿Tania, irás a visitarnos otra vez?
00:59:27Por supuesto que iré.
00:59:29Estoy tratando a tu abuela. ¿Lo olvidaste?
00:59:31Entonces te voy a leer más del cuento.
00:59:33Es un trato.
00:59:35¿Quieres que te voy a dar un beso?
00:59:37¡Ese es un beso!
00:59:39¿Qué?
00:59:41¿Qué es eso?
00:59:43¿Qué?
00:59:45¿Qué te pasa?
00:59:47¿Qué dices?
00:59:49¡Eso es un beso!
00:59:51No, no.
00:59:53¡Es un beso!
00:59:55¡No!
00:59:57¡No!
01:00:00Vaya, no seas tan angelica.
01:00:02¡Déjame!
01:00:04¿Sí?
01:00:05Ceresha, ya ha pasado una semana desde que se fueron.
01:00:09No sé nada de ti. ¿Cómo están?
01:00:12Lera, estamos muy bien. No te preocupes.
01:00:15Pudiste haber llamado.
01:00:17¿Ya has hecho algo de los documentos?
01:00:19¿Qué pasó con lo del asilo?
01:00:21Lera, ya lo habíamos hablado en la casa.
01:00:23La discusión terminó.
01:00:28Eres un bastardo.
01:00:30Ah...
01:00:52Ceresha.
01:00:54Ven, siéntate.
01:01:01He estado pensando que soy una carga para ti.
01:01:06Mamá...
01:01:06Hijo, escúchame.
01:01:09Lera y yo no somos cercanas.
01:01:13Yo soy una persona extraña para ella.
01:01:16Ella no me tiene que aguantar.
01:01:19Y tú no tienes tiempo para estar aquí.
01:01:24Me cansa la soledad.
01:01:28Estoy muy cansada.
01:01:32Quiero que me lleves a un asilo.
01:01:34No quiero que tu familia se destruya por mi culpa.
01:01:38Mamá...
01:01:42Quiero que me prometas una cosa.
01:01:45Promete que nunca vas a volver a pensar estas tonterías.
01:01:52Prométemelo.
01:02:28Tania.
01:02:30¿Podrías revisarme la mano, por favor?
01:02:32Me duele y no puedo moverla para nada.
01:02:34Bien, vamos a revisarte.
01:02:38Me duele, me duele.
01:02:41Ay, también ahí, sí.
01:02:43Sí, también ahí.
01:02:45Parece que fue un esguince.
01:02:46Tenemos que aplicar un vendaje
01:02:49y descansarás la mano el mayor tiempo posible.
01:02:52Veo que Sereya te visita.
01:02:56Pues así es.
01:02:59Él compuso el pórtico.
01:03:02¿El pórtico?
01:03:04Pues sí, el pórtico. ¿Por qué?
01:03:05No, por nada.
01:03:07Sabes, puedes golpearme la cabeza si quieres,
01:03:10pero yo en verdad creo que Sereya sigue queriéndote.
01:03:13Masha, creo que estás metiendo tu nariz en mis asuntos.
01:03:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:03:21No me meto tu nariz en mis asuntos.
01:03:25Como sea Sereya, tomó su decisión hace diez años.
01:03:28¿Qué fue lo que él decidió?
01:03:30¿No recuerdas quién tomó esa decisión?
01:03:32Tuvieron que mentirle y lo enviaron
01:03:34a una estúpida escuela sin preguntarle.
01:03:36Como sea, su madre era la que tomaba decisiones por él.
01:03:39Quizá tengas razón.
01:03:42Solo que eso ahora no cambia nada.
01:03:44¿A dónde vas?
01:03:46Con los Nikulov.
01:03:48Dicen que Slava está enfermo. Su temperatura es muy alta.
01:03:52¿Sabes qué, Tania?
01:03:53Por supuesto que puedes decir que no es de mi incumbencia.
01:03:56Vasya siempre dice que meto la nariz cuando no debo.
01:04:00Pero debo decírtelo.
01:04:01Ten piedad de Sereya. Él es un buen tipo.
01:04:05¿Un buen tipo?
01:04:07¿Sabes? Me dijeron que Roma también era un buen tipo.
01:04:10¿Sabes? Me dijeron que Roma también era un buen tipo.
01:04:15Que él me amaba.
01:04:16Me dijeron que debía casarme con él.
01:04:18Y mira lo que pasó.
01:04:19¿Eso qué tiene que ver?
01:04:21Roma es una historia aparte.
01:04:23Yo no te he dicho algo muy importante
01:04:25que pasó hace algunos años.
01:04:27Sereya vino a visitarnos y él y Vasya estuvieron bebiendo.
01:04:31Él estuvo diciendo que eras el amor de su vida.
01:04:33Solo no creas que lo invento. ¿Es verdad?
01:04:37Él nos dijo que no amaba a su esposa.
01:04:40Masha, no digo ni pienso eso.
01:04:43Pero no pienso como tú. Es que yo no le creo.
01:04:45Es una pena.
01:04:47Además, me di cuenta de que él había robado una fotografía.
01:04:51¿Entiendes lo que te digo?
01:04:53Piénsalo.
01:04:59Masha, entiendo lo que dices, pero él está casado.
01:05:03Como sea, no debo cometer el mismo error.
01:05:33¿Papá, mamá va a visitarnos?
01:05:50Supongo que lo hará.
01:05:52Toma.
01:05:53Sosténlos o van a mojarse y no servirán.
01:05:56Papá, ¿te extrañas mucho a mamá?
01:06:00¿Por qué me preguntas eso?
01:06:02¿Quieres regresar?
01:06:04No, la casa de la abuela es genial.
01:06:05Bueno, vayamos a casa de la abuela.
01:06:10Andando.
01:06:24Muchas gracias.
01:06:33¿Qué pasa?
01:06:43Oye, Tania, prometiste que me leerías un cuento.
01:06:47Pensé que habías dicho que ibas a leer el cuento, ¿o no?
01:06:50De acuerdo, entonces yo lo leeré.
01:06:55Y después, una multitud de invitados se reunió en el girasol.
01:06:59Hormigas, cien...
01:07:01Cien pies.
01:07:03Cien pies.
01:07:04Que son cien pies.
01:07:05Tania, ¿por qué estás usando tu abrigo?
01:07:08¿Tienes frío?
01:07:09No, bueno, solo un poco.
01:07:11Un poco.
01:07:13Ceresha.
01:07:15Dime.
01:07:16Trae un poco más de leña.
01:07:17Aún queda mucha.
01:07:18¿Podrías traer un poco más?
01:07:21La traeré.
01:07:26Abuela, ¿puedo acompañar a papá por la leña?
01:07:28Por supuesto, diviértanse mucho.
01:07:34Tania, hay una caja en ese mueble.
01:07:38Por favor, pásamela.
01:07:40Claro.
01:07:58¡Vania, ven a ayudarme!
01:08:02¡Mira lo que encontré!
01:08:04¿Qué encontraste, si solo hay basura?
01:08:16¡Tarán!
01:08:18¿Qué es eso?
01:08:20¿Qué es eso?
01:08:22¿Qué es eso?
01:08:24¿Qué es eso?
01:08:26¿Qué es eso?
01:08:32Siéntate junto a mí.
01:08:38Ábrela.
01:08:44Tómalo, es para ti.
01:08:53¿Por qué?
01:08:55Debo hacerlo.
01:08:57¿Por qué?
01:08:59Debo hacerlo.
01:09:01Es antiguo.
01:09:03Era de mi madre.
01:09:05La abuela de Ceresha.
01:09:06Tómalo, te lo ruego.
01:09:08Yo no puedo tomarlo.
01:09:10Lo siento mucho.
01:09:12Lo lamento.
01:09:13De verdad.
01:09:15Tania.
01:09:18Me siento mal por lo que hice.
01:09:21Tómalo.
01:09:23Te pido que lo hagas.
01:09:25Valentina, por favor.
01:09:27Usted debe dejar el pasado atrás.
01:09:30El pasado no deja de perseguirme.
01:09:33Yo sé que terminé con sus vidas.
01:09:36Perdóname por el amor de Dios.
01:09:38Tómalo, te lo ruego.
01:09:42Hace mucho tiempo la perdoné.
01:09:45Yo sé que me perdonaste.
01:09:47Lo sé.
01:09:50Atención.
01:09:52El lícito.
01:09:53Su presión.
01:09:55Va a subir otra vez.
01:10:04Miren lo que encontré afuera.
01:10:06Azul para niños y rojo para niñas.
01:10:08Mira eso.
01:10:10Encontraron los cascos.
01:10:12Tania, ¿quieres probártelo?
01:10:15No.
01:10:18Ya me lo he probado.
01:10:20¿Qué tal si tomamos un té?
01:10:22¡Genial!
01:10:27Ve.
01:10:28Ve con ellos.
01:10:29Dormiré un rato.
01:10:31Sí.
01:10:48Ah...
01:11:02Yo creo que Valentina va a poder recuperarse.
01:11:06Creo que será muy pronto.
01:11:08¿Recuerdas el día que se enfermó tu abuela?
01:11:12Fuimos en la motocicleta.
01:11:14Había una tormenta.
01:11:16Zereya, ¿por qué empiezas otra vez?
01:11:17Pensé que teníamos un acuerdo.
01:11:19Está bien, no te molestaré con el pasado.
01:11:22Me parece bien.
01:11:24Deseo que puedas cumplir tus palabras.
01:11:28Pues bien.
01:11:36Tania, te amo.
01:11:37Tania.
01:11:38Zereya, no puedes hacer esto.
01:11:39Sé que tú me amas también.
01:11:40Pero tú tienes una esposa.
01:11:42Ella y yo hemos sido extraños por años.
01:11:45Tan pronto como te vi,
01:11:47fue como si no hubiera pasado el tiempo.
01:11:49Zereya, te lo ruego, olvídate de todo lo que pasó.
01:11:52Te lo pido, por favor, Zereya.
01:12:46¿Duele mucho?
01:12:48No.
01:12:49Tienes la mano muy suave.
01:13:02Muchas gracias, Tania.
01:13:05No hay por qué.
01:13:06Este es mi trabajo.
01:13:10Gracias por aceptar mi regalo.
01:13:15¿Qué pasa?
01:13:29Cielos.
01:13:31Papá, ¿vas a arreglarla?
01:13:35Si tú me ayudas, definitivamente la repararé.
01:13:37¿Entonces me llevarás al río?
01:13:40Ya veremos.
01:13:41Pero tú prometiste llevarme a pasear en ella
01:13:44y esos deseos deben cumplirse.
01:13:45Si lo prometí, entonces lo haremos.
01:13:48¿Llevaremos a Tania también?
01:13:53¿En verdad quieres que Tania vaya?
01:13:55Sí, quiero.
01:13:56Ella es muy linda.
01:13:58En ese caso, tendremos que esperar hasta el domingo,
01:14:00porque es su día de descanso.
01:14:02Entonces voy a decirle ahora...
01:14:03Espera, espera, espera, espera.
01:14:05¿Qué vas a decirle?
01:14:07La motocicleta aún no funciona.
01:14:09Tenemos que arreglarla primero.
01:14:11¿Qué pasaría si no enciende?
01:14:12¿Qué diríamos a Tania entonces?
01:14:15Ven aquí.
01:14:17Ven aquí.
01:14:18Eso es.
01:14:20Mira, ¿puedes ver esto?
01:14:23Eso, sí, espera.
01:14:25Espera, ahora sosténlo.
01:14:27¡Opa!
01:14:29Presiona ahí.
01:14:30Sí, así está bien, ya.
01:14:39Te dije que esperaras hasta que llegaran todos.
01:14:40¡Hombre!
01:14:42Oye, mira, ya llegaron.
01:14:44Cuida la carne.
01:14:45Está bien.
01:14:48¡Bienvenido!
01:14:51Vengan conmigo.
01:14:53Les presentaré a mis hijas.
01:14:54¿Cómo has estado?
01:14:55Me da gusto verte.
01:14:55Hola, Tania.
01:14:58¿Cómo te llamas tú?
01:15:00Dile tu nombre.
01:15:00Hola.
01:15:01Vania.
01:15:01Serecha.
01:15:02Soy Sasha.
01:15:03Y Serecha.
01:15:03Soy Dina.
01:15:04Tania.
01:15:04Es un placer.
01:15:05Soy Sasha.
01:15:05Soy Dina.
01:15:06Hola, ¿qué tal?
01:15:06Hola, Serecha.
01:15:07¿Vania, quieres jugar con nosotras?
01:15:10No hay que penas tanto, niñas.
01:15:11Háganme un favor, llévensela a jugar con los tres.
01:15:13Sí, sí, lávense las manos en el río.
01:15:15¡Vamos, chicos!
01:15:17¡Acerquense!
01:15:18¡Digan whisky!
01:15:19¡Uno, dos, tres, whisky!
01:15:21¡Ah!
01:15:23Ahora, ¿quién la toma?
01:15:24¿Es la misma?
01:15:24Sí, es la misma.
01:15:25¿Es la misma cámara?
01:15:26Sí.
01:15:27Esta es mi orgullo.
01:15:29Déjame poner el resto de la comida aquí.
01:15:32Espero que tengan hambre.
01:15:33¿Qué es esta cosa?
01:15:35Ah, esta cosa es mi bebé.
01:15:37¿No es hermoso?
01:15:38No, no tengo palabras.
01:15:39¿Me quedé mudo?
01:15:40¿Te quedaste sin palabras?
01:15:41Por cierto, llegamos a tiempo como quedamos.
01:15:43Estamos listos para preparar la comida.
01:15:45Espera, voy a acomodar la mesa.
01:15:47Permíteme ayudarte.
01:15:48¡Qué delicia!
01:15:49Aquí tienes.
01:15:50Quiero probarlo.
01:15:51No, ya pusimos todo, pero no hay suficientes lugares.
01:15:54Así que ustedes comerán primero.
01:15:56Buen provecho.
01:16:10¡Alcánzame, alcánzame si puedes!
01:16:12¡Espérenme de acá, no corran!
01:16:13¡Ven acá, no corran!
01:16:14¡Ven acá, no corran!
01:16:15¡Les voy a mostrar algo!
01:16:16¡No, no corran conmigo!
01:16:17¡Aquí tienes!
01:16:18No, está caliente.
01:16:19Muchas gracias.
01:16:22¿Cómo vas con Tania?
01:16:24¡Ven acá, Fania, no hagas trampas!
01:16:28¡No corras!
01:16:29Es como si esos años jamás hubieran pasado.
01:16:34Tengo miedo de perderla otra vez.
01:16:38Ella ha ayudado tanto a mi madre.
01:16:40Sí, es cierto.
01:16:43Dime, ¿ella contigo es buena?
01:16:47Sí.
01:16:52Un consejo.
01:16:54¡Ve con todo!
01:16:58Niñas, niñas, tengan cuidado.
01:17:02Sí, papá.
01:17:05Esto es hermoso y mágico como un sueño.
01:17:08Un sueño que está por terminar
01:17:10y del que nunca quiero despertar.
01:17:13¿Por qué tiene que terminar el sueño, Tania?
01:17:16¿No puedes ver que Ceres ya te ama?
01:17:19Aquí está tu felicidad, solo búscala.
01:17:23Pues ya creo que ya debemos irnos.
01:17:26Niños, sonrían, saluden.
01:17:27¡Hola!
01:17:28¡Hola!
01:17:29¡Hola!
01:17:30Listo.
01:17:31¿Así está bien?
01:17:32Sí.
01:17:33Listo.
01:17:34¿Así está bien?
01:17:35¿Ya has olvidado lo que ella te hizo?
01:17:42¿Sabes, Masha?
01:17:45Estos diez años he visto cosas tan diferentes.
01:17:52Todos somos miserables, todos sufrimos
01:17:57y queremos amor.
01:18:02No parpadeen.
01:18:04Acércate, ven.
01:18:15¡Ceresa!
01:18:17¡Vania!
01:18:20Tenemos que irnos.
01:18:21Está bien, vámonos.
01:18:22Sí, lo siento.
01:18:23¿Por qué?
01:18:24Vámonos.
01:18:25Así es.
01:18:26¿Vas a venir a visitarnos otra vez?
01:18:27¿Así es?
01:18:28Sí.
01:18:30Gracias, Plenada.
01:18:32¡Sí!
01:18:50Eso es, llegamos.
01:18:53Déjame ayudarte.
01:18:54Yo tengo ganas de ayudar a Tania.
01:18:59¡Qué interesante!
01:19:13Muchas gracias.
01:19:14¿Eso es? ¿Con cuidado? ¡Entremos!
01:19:24¿Adentro?
01:19:30¿Qué pasa?
01:19:31¿La alegría te dejó mudo?
01:19:33Lera.
01:19:34¿Mamá?
01:19:36Buenas tardes.
01:19:37¿Qué tal?
01:19:43¡Valentina! Voy a lavarme las manos y te daré tu medicamento.
01:19:51¡Yo iré a ayudar a Tania!
01:19:55Por lo que puedo ver,
01:19:56te estás divirtiendo mucho.
01:19:59Hijo,
01:20:00le ofrecí
01:20:02sopa a Lera, pero ella no la quiso.
01:20:06Además de la sopa, hay chuletas. ¿Gustas?
01:20:09Gracias, amor.
01:20:10Pero ya comí.
01:20:12Oye, Tania,
01:20:13no quiero regresar a la ciudad con mamá.
01:20:17Pues eso se lo tienes que preguntar a tus padres,
01:20:19y no a mí.
01:20:21¿Me podrías explicar qué pasa?
01:20:23No entiendo.
01:20:25¿Tienes dinero para una enfermera?
01:20:28Tania es doctora,
01:20:29no enfermera.
01:20:32¿Tania?
01:20:37¿Revives tu juventud?
01:20:39Lera, vete en té.
01:20:41¡No! ¡Tú deja de tratar de engañarme!
01:20:43¿A qué viniste aquí?
01:20:44¿Y vas a arreglar unos papeles?
01:20:45¿Por qué no lo has hecho todavía?
01:20:46Si tú no lo has hecho,
01:20:47¿a qué te refieres?
01:20:48¿A qué te refieres?
01:20:49¿A qué te refieres?
01:20:50¿A qué te refieres?
01:20:51¿A qué te refieres?
01:20:52¿A qué te refieres?
01:20:53¿A qué te refieres?
01:20:54No le grites a mi papá ni tampoco a Tania.
01:20:57No estoy pidiendo tu opinión.
01:21:01Será mejor que me vaya.
01:21:06Tania, tú no irás a ninguna parte porque...
01:21:10porque yo te amo.
01:21:15Perxin.
01:21:17¿Tú te has vuelto loco?
01:21:19¿Estás loco? ¿Tú, tú, tú te volviste loco?
01:21:23¿Estás loco? Sabía que esto pasaría.
01:21:32Lo sabía. Lo sabía.
01:21:37Como un quinceañero. Solo tenías que venir con tu madre.
01:21:43Se acabó. La familia se acabó.
01:21:46Lera, no hagas esto. ¿Qué es lo que estás diciendo?
01:21:49Debería darte pena hablar así frente a un niño.
01:21:52¿Qué estoy diciendo? ¿Qué estoy diciendo?
01:21:55¿Su hijo es quien me engaña y yo debo ser la que se avergüenza?
01:21:58No lo creo.
01:22:00Ya me voy con Tania.
01:22:02No lo harás. Además de todo, pusiste a mi hijo en mi contra.
01:22:05¿Cómo pudiste ser capaz de eso?
01:22:07Lera, ¿podríamos terminar como la gente normal lo hace?
01:22:12¿Qué más necesitas ahora si tu trabajo siempre ha sido más importante?
01:22:18¿Crees que voy a dejarte a mi hijo?
01:22:21No pienso dejar que se vaya contigo.
01:22:24Tú no lo harás. La corte lo hará.
01:22:26Yo puedo asegurártelo. ¿Quieres ir a la corte?
01:22:29Haré lo posible para que no lo vuelvas a ver.
01:22:32Lera, ¿cómo puedes pensar eso?
01:22:37A nadie le importa lo que tengas que decir de esto.
01:22:40Vania, ve por tus cosas.
01:22:47Hijo, iré por ti. ¿De acuerdo?
01:22:53Vámonos.
01:23:02No tienes que acompañarnos, ni tampoco engañar al niño.
01:23:05Conozco el camino.
01:23:07¿Por qué no caminas? ¿No ves que tenemos que irnos?
01:23:11Vania, yo voy a enseñarte.
01:23:18Mamá, ¿puedo quedarme con papá? No quiero ir a la ciudad.
01:23:21Yo me quiero quedar a vivir con mi abuela.
01:23:24Tu padre no te necesita. Tiene muchas cosas que hacer.
01:23:26No, él me necesita. Papá me ama.
01:23:28Ya, ponte el gorro.
01:23:29¡No!
01:23:30Rápido.
01:23:31¿Hola?
01:23:33Sí.
01:23:37Sí, Artem, de acuerdo.
01:23:41¿En serio?
01:23:44¿Que yo?
01:23:46¿Quieres que yo sea director general?
01:23:49Por supuesto.
01:23:51Por supuesto que sí, ahí estaré por la mañana.
01:23:55Sí, gracias.
01:24:03Vania, ya es hora de irnos.
01:24:08Por favor, Vania, no seas desobediente.
01:24:12No estoy jugando.
01:24:14Vania se quedará conmigo.
01:24:24Bueno, de acuerdo.
01:24:28Pues dejaré que viva aquí.
01:24:32Que respire aire fresco.
01:24:35Lo arreglaremos después.
01:24:39Adiós.
01:24:45¿Vamos con la abuela?
01:24:48¡Abuela, abuela! ¡Ya regresamos!
01:24:52Cariño, qué gusto.
01:24:58Me da mucho gusto.
01:25:02¿Y tú?
01:25:05¿Y tú?
01:25:08¿Y tú?
01:25:11¿Y tú?
01:25:14Me da mucho gusto.
01:25:18Estaremos juntos.
01:25:44¿Qué haces aquí?
01:26:04Tú no puedes dejar a Lera.
01:26:06¿Qué hay de Vania?
01:26:13Lera se fue a la ciudad.
01:26:17Y Vania se quedará conmigo.
01:26:24Tania, ¿te casarías conmigo?
01:26:40¿Recuerdas...
01:26:43que hace tantos años enterramos deseos en una botella?
01:26:46Lo recuerdo.
01:26:48¿Cuál fue tu deseo?
01:26:50Toma.
01:26:52Esto fue lo que yo escribí.
01:26:58Por supuesto que sí me caso contigo.
01:27:28¡Vamos!
01:27:30¡Vamos!
01:27:32¡Vamos!
01:27:34¡Vamos!
01:27:36¡Vamos!
01:27:38¡Vamos!
01:27:40¡Vamos!
01:27:42¡Vamos!
01:27:44¡Vamos!
01:27:46¡Vamos!
01:27:48¡Vamos!
01:27:50¡Vamos!
01:27:52¡Vamos!
01:27:54¡Vamos!
01:27:56¡Vamos!
01:27:58¡Vamos!
01:28:00¡Vamos!
01:28:02¡Vamos!
01:28:04¡Vamos!
01:28:06¡Vamos!
01:28:08¡Vamos!
01:28:10¡Vamos!
01:28:12¡Vamos!
01:28:14¡Vamos!
01:28:16¡Vamos!
01:28:18¡Vamos!
01:28:20¡Vamos!
01:28:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org