L'angelo di Sarajevo - E2
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:01Pranzo dei figli di puttana!
00:02:06Marco, dentro!
00:02:07Marco!
00:02:09Dall'indietro!
00:02:12No!
00:02:14Marco!
00:02:16Marco, dall'indietro!
00:02:23No, Marco!
00:02:30Marco, dall'indietro!
00:03:01Giovanca!
00:03:03Giovanca, come stai? Ferita?
00:03:05No, no, io sto bene.
00:03:06I bambini, come stanno?
00:03:07Sono spaventati.
00:03:08Marina, dov'è?
00:03:09Là, là in fondo.
00:03:14Come stanno i bambini?
00:03:20Sono spaventati.
00:03:21Sono spaventati.
00:03:22Sono spaventati.
00:03:23Sono spaventati.
00:03:24Sono spaventati.
00:03:25Sono spaventati.
00:03:26Sono spaventati.
00:03:27Sono spaventati.
00:03:28Sono spaventati.
00:03:29Sono spaventati.
00:03:31Sono spaventati.
00:03:32Sono spaventati.
00:03:35È andato?
00:03:55È andato?
00:03:57È andato?
00:03:59Sì! Sì, sì, sì! Allora metti in modo e facciamo immersione, dai, forza!
00:04:03Muoviti!
00:04:04Dai, dai, dai, dai!
00:04:29Come stai?
00:04:43Bene.
00:04:46I bambini?
00:04:50Tutto bene, nessuno ferito, solo un grande spavento.
00:04:53Semir?
00:04:54È stato un grande, bravissimo.
00:04:55L'ha rischiato grosso, lo sa?
00:04:56Potevate saltare tutti in aria, se ne rende conto?
00:05:00Ho fatto quello che avrebbe dovuto fare lei.
00:05:04Cos'è successo all'auto di scorta?
00:05:05È stato colpito in pieno, sono tutti morti.
00:05:08Lo capite? Ce lo occupiamo noi.
00:05:10Morto corpole.
00:05:12Avanti, riportate i ragazzi all'istituto, forza!
00:05:14Dai, dovete sbrigarvi, tra un'ora scatta il coprifuoco.
00:05:16Dai, dai, dai, andiamo, andiamo!
00:05:17Muoviti, muoviti!
00:05:18Dai, dai, dai!
00:05:20Veloci!
00:05:28Muoversi!
00:05:42I maledetti giornalisti sono sempre tra i piedi.
00:05:54Chevallo, mi piace questa zona, siamo sotto tiro.
00:05:57Ma non possiamo andare più forte?
00:05:59Io potrei, ma la corriera non ce la fa.
00:06:02Si riesce ad arrivare all'orfanotrofio
00:06:03prima del coprifuoco, almeno?
00:06:05Credo di no.
00:06:06Ma come no?
00:06:07Ma come no?
00:06:38Perché ti sei fermato qui?
00:06:40È pericoloso andare avanti.
00:06:42È meglio passare la notte qua.
00:07:07Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai
00:07:37dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai
00:08:07hai sete?
00:08:25come va? come stanno i bambini? per ora va bene, abbiamo distribuito le provviste che avevo
00:08:32portato per il viaggio ma manca il latte per i più piccoli dove lo troviamo il latte qui?
00:08:37ho visto una casa qui vicino possiamo chiedere a loro
00:09:02aspettate
00:09:13scusate c'è qualcuno? siamo amici
00:09:22aprite per favore andate via
00:09:28vogliamo solo un po' di latte per favore per dei bambini latte
00:09:33questo è armato andate via o sparo via
00:09:38un po' di latte per favore paghiamo
00:09:44un po' di latte
00:09:53quanto avete? quanto abbiamo?
00:09:55ho le sigarette, sigarette? va bene così?
00:10:02no è poco ma che vuoi per un po' di latte?
00:10:0710 marchi
00:10:10aspetta che... ho questi va bene? bastano questi va bene così? ok? ok?
00:10:18andiamo
00:10:33forza venite con me
00:10:37seguitemi
00:10:48ma dove ci porta questa?
00:10:52io non mi fido e secondo me si sta a fregare
00:10:57nascondono gli animali in cantina se no glieli rubano
00:11:01attento la capra
00:11:04sì ma il latte dove sta?
00:11:39il latte abbiamo trovato il latte
00:11:42fatti piano malina sta dormendo
00:12:08allora com'è la situazione con malina?
00:12:32per adesso ho ottenuto dal ministero solo un affidamento temporaneo
00:12:39non sappiamo nemmeno se è davvero orfana non sappiamo niente di lei
00:12:45magari i suoi genitori sono profuni e la stanno cercando
00:12:48io non voglio portarla via i suoi genitori cercherò di capire se sono ancora vivi
00:12:55ma se scopro che malina non ha più nessuno
00:12:59allora regarla è la possibilità di una vita normale
00:13:03lei non mi crede vero?
00:13:08purtroppo ho dovuto imparare a non fidarmi di nessuno
00:13:11e soprattutto di quelli che sono pieni di buone intenzioni
00:13:14perché dice così?
00:13:16io e la mia famiglia vivevamo a Cbravice vicino allo stadio
00:13:22è la zona di confine la prima linea
00:13:25i francesi i caschi blu ci dicevano di stare tranquilli di non aver paura
00:13:32invece un giorno sono arrivati i serbi con un camion
00:13:41sono entrati nella nostra casa minacciandoci con le armi
00:13:46e con calma si sono portati via tutto
00:13:53hanno strappato i caloriferi dai muri i lampadari le finestre letti divani la cucina naturalmente
00:14:03poi se ne sono andati hanno detto di sparire perché il giorno dopo sarebbero tornati
00:14:07avrebbero dato fuoco alla casa
00:14:13il capo di quella banda era il nostro vicino di casa
00:14:17e i caschi blu
00:14:21non fecero niente per aiutarci
00:14:31vado a controllare i bambini
00:14:35oggi è stata una giornata difficile
00:14:52non riesci a dormire?
00:14:56no
00:14:58pensi a tua moglie?
00:15:02sì, cioè non è mia moglie
00:15:06non siamo sposati
00:15:08però siamo insieme da quattro anni
00:15:10ti manca eh?
00:15:13facciamo fatica a fare una vita normale
00:15:16sono sempre in giro
00:15:19quest'anno a gennaio mi ha fatto vedere un'agendina
00:15:23c'erano un sacco di giorni con una crocetta rossa sopra
00:15:28quando le ho chiesto che cos'era le mi ha detto
00:15:31sono i giorni che si è stato via quest'anno
00:15:35e alla fine c'era scritto un numero 239
00:15:39me l'ha detto con un sorriso eh
00:15:43però intanto alla fine giorni se le era segnati
00:15:46non è che...
00:15:48come si chiama?
00:15:52Sara
00:15:54Sara
00:15:59mia moglie l'altra sera era felice
00:16:02e sai perché?
00:16:05perché cercando dentro un cassetto
00:16:08ha ritrovato un rossetto che era quasi nuovo
00:16:10l'aveva lasciato unì chissà da quanto tempo
00:16:13quando l'ha visto
00:16:15non le sembrava vero
00:16:20non si trovano più rossetti a Sarajevo
00:16:23e quei pochi che ancora si trovano nel mercato nero sono molto cari
00:16:27e non possiamo permettercelo
00:16:32ieri sera
00:16:34si è presentata a cena
00:16:37con le labbra rosse
00:16:41come due ciliegie
00:16:44sembrava
00:16:46una ragazza
00:16:51era così felice
00:17:15buongiorno chiamiamo
00:17:17buongiorno
00:17:19il coprifuoco è finito
00:17:21ora possiamo andare
00:17:26su salite
00:17:29Possiamo andare.
00:17:53Su, salite.
00:17:55Sono le cose di Marina.
00:17:57Ha poca roba, non ha nemmeno i pannolini.
00:18:00Grazie.
00:18:02Ce la caveremo.
00:18:05E voi come farete coi bambini?
00:18:07Germania, viaggio?
00:18:10Ci riproveremo.
00:18:11Questa volta è andata così, ma ci riproveremo.
00:18:15Buona fortuna.
00:18:17Ciao, Marina.
00:18:18Ciao.
00:18:19Buona fortuna a voi.
00:18:20Eh, Iovanka.
00:18:21Per il latte.
00:18:22Grazie.
00:18:25Ciao.
00:18:30Ciao, bambini.
00:18:31Ciao.
00:18:33Ciao, bambini.
00:18:34Ciao.
00:18:36Ciao.
00:18:38Ciao.
00:18:39Ciao.
00:18:45Ciao, bambini.
00:18:46Ciao.
00:18:48Ciao.
00:18:49Ciao, bambini, ciao.
00:18:51Ciao.
00:18:55Ciao.
00:18:57Ciao a tutti, eh.
00:19:03Io vi porterei via tutti con me, però...
00:19:06come si fa?
00:19:14Ciao.
00:19:15Ciao.
00:19:19Ciao.
00:19:29Ciao, Samir.
00:19:31Mi raccomando, eh.
00:19:35Ciao.
00:19:44Ciao.
00:19:45Ciao.
00:19:49Ciao.
00:20:19Ciao.
00:20:49Ehi.
00:20:56Sei stanca?
00:21:00Niente.
00:21:01Ehi.
00:21:19Alla.
00:21:23Secco.
00:21:25Questa la teniamo con una bottiglietta, vai.
00:21:27Perfetto.
00:21:36Buonanotte.
00:21:37Buonanotte.
00:21:39Buonanotte.
00:21:41Buonanotte.
00:21:43Buonanotte.
00:21:45Siamo qui.
00:22:00E' arrivato l'acqua.
00:22:01Abbiamo l'acqua.
00:22:12Cosa fa qua?
00:22:14E adesso ci prepariamo, eccola qua Malina, così, bravissima, ti do la barchetta, buona
00:22:37così, ecco la barchetta di Malina, bravissima.
00:22:43Togliamo questa bagnata, così, così, che c'è, ecco questa, brava, e mettiamo un bell'asciugamano
00:22:52pulito, ferma eh, eh sì, eh sì, vediamo che riesco a fare, la mia nonna mi raccontava
00:23:03sempre che con un bel panno messo così si poteva risolvere tutto, ma come faceva la
00:23:10mia nonna non si sa, questa non va bene, proviamo con una bella magliettina, con una bella magliettina,
00:23:19ferma così non ti muovere, tieni la barchetta, così, la barchetta di Malina, ferma, ferma,
00:23:23ferma, ferma, ferma, allora, finiamo questa, no, no, va bene, dai, per te si può fare,
00:23:33allora, eh sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, bravissima, bravissima, e come te l'allaccio
00:23:42questa, troppo corta, troppo corta, non va bene, che facciamo? Certo, andiamo ad anzio
00:23:54Romano, andiamo ad anzio Romano, vediamo cosa c'ha lui, portiamo la barchetta, andiamo,
00:24:00andiamo ad anzio Romano, vediamo se ci aiuta, anzio Romano, ecco anzio Romano, senti abbiamo
00:24:17un problema, non ho pannolini, che ti posso fare? Che mi puoi fare? Non lo so, ho già
00:24:23provato con la federe del cuscino, il lenzuolo, la maglietta, l'asciugamano, ho già fatto
00:24:27la pipì addosso, devi usare qualcosa che assorbe, questo? No, questo no, non te lo
00:24:35posso dare, ma è perfetto, lo metto sotto al lenzuolo e assorbe, dai, ma che metti sotto
00:24:39al lenzuolo, questo è della telecamera, costa un sacco di soldi poi, Marco mi dispiace,
00:24:42ma te lo ricompro, ma che mi ricompri, non è che me lo ricompri, non assorbe, non ci
00:24:46fa niente, va bene, che facciamo? Che facciamo Marco, adesso sei padre, fai il padre, impenta,
00:24:54va bene, grazie, mi dispiace, non è colpa mia, senza pannolino, cosa ci inventiamo?
00:25:02Come facciamo senza pannolino? Chi è? Questo è zio Romano che si è già pentito per non
00:25:07averci aiutato, vieni, vieni, entra, entra, oh ciao Karen, ecco la grande novità, chi
00:25:13te l'ha detto? Ti abbiamo visto tutti mentre entravi con la bambina nascosta nel giubbotto,
00:25:23è questa la ragazza che ti ha fatto perdere la testa? Sì. Ma certo, lo capisco. Senti
00:25:33Karen, qui siamo in emergenza, io non so come fare, non ho pannolini, ho provato in tutti
00:25:38i modi, però non... E quello sarebbe il pannolino? Vabbè, una prova, ce l'ho provato, che devo
00:25:43fare? Io non ho esperienza, bambini, pannolini, biperon, che devo fare? Ma scusa, nell'aul
00:25:49non c'è l'ufficio di bambini nel mondo? Vai da loro, no? Vuoi che non ti diano un
00:25:53pacco di pannolini? Sì? Eh. Grazie, davvero? Hai ragione, non ci abbiamo pensato. Aisha,
00:26:07un giorno potrebbe accadere che lui sia dall'altra parte, in quel caso che faresti? Gli sparo,
00:26:13lo ammazzo come un cane, lo punto nel mirino e gli sparo una palottola qui in mezzo agli
00:26:18occhi. Fa paura questa ragazza. Già, fa parte della squadra dei cecchini bosniaci, vanno
00:26:29a caccia di cecchini serbi, è una guerra tra fratelli. Comunque questi stanno veramente
00:26:34fuori di testa, a pensare che lei vuole solamente ammazzare il suo marito, che poi è quello
00:26:39che chiamano zico, è assurdo. Ciao principessa, ciao. Com'è andata la notte? Insomma, io
00:26:55non ho chiuso occhio. Malina non ti ha fatto dormire? No, no, Malina è stata bravissima,
00:27:00l'ha già detto, è brava. Sono io che non riuscivo a prendere sonno perché pensavo
00:27:05sempre quello che mi ha detto la direttrice dell'orfanotrofio. Cioè? Che Malina ufficialmente
00:27:11non è orfana, non si sa che fine abbiano fatto i genitori e io le ho promesso di cercarli.
00:27:18Ma noi non sappiamo niente di lei, non sappiamo da dove viene. Poi mi ha raccontato che Malina
00:27:23è stata salvata con una barca su un fiume e l'unica cosa che aveva con sé... Posso
00:27:29prendere questa bambolina? Grazie, grazie. Era questo? Un vestito particolare, sembra
00:27:40un costume tradizionale, no? Se fosse veramente così potremmo chiedere a Kemal così ci dice
00:27:48qualcosa di più. Se vuoi possiamo andare da lui, oggi ho la mattinata libera. E Malina?
00:27:57Malina, ci pensi tu?
00:28:28Scusa ma tu non mi avevi detto che non avevi la macchina?
00:28:33Me la sono fatta prestare dalla VIN, quello di Telefrance.
00:28:37Qui in certi posti è meglio andare a piedi, in altri invece è meglio andare con la macchina
00:28:43per evitare di trovarsi in mezzo ai guai.
00:28:57Siamo arrivati. Tutti i mercoledì il maestro Kemal lo trovi qua.
00:29:22Ma perché anche tu lo chiami maestro?
00:29:25Come non lo sai?
00:29:26No.
00:29:27Vieni.
00:29:56Vieni.
00:30:26Vieni.
00:30:27Vieni.
00:30:28Vieni.
00:30:29Vieni.
00:30:30Vieni.
00:30:31Vieni.
00:30:32Vieni.
00:30:33Vieni.
00:30:34Vieni.
00:30:35Vieni.
00:30:36Vieni.
00:30:37Vieni.
00:30:38Vieni.
00:30:39Vieni.
00:30:40Vieni.
00:30:41Vieni.
00:30:42Vieni.
00:30:43Vieni.
00:30:44Vieni.
00:30:45Vieni.
00:30:46Vieni.
00:30:47Vieni.
00:30:48Vieni.
00:30:49Vieni.
00:30:50Vieni.
00:30:51Vieni.
00:30:52Vieni.
00:30:53Vieni.
00:30:54Vieni.
00:30:55Vieni.
00:30:56Vieni.
00:30:57Vieni.
00:30:58Vieni.
00:30:59Vieni.
00:31:00Vieni.
00:31:01Vieni.
00:31:02Vieni.
00:31:03Vieni.
00:31:04Vieni.
00:31:05Vieni.
00:31:06Vieni.
00:31:07Vieni.
00:31:08Vieni.
00:31:09Vieni.
00:31:10Vieni.
00:31:11Vieni.
00:31:12Vieni.
00:31:13Vieni.
00:31:14Vieni.
00:31:15Vieni.
00:31:16Vieni.
00:31:17Vieni.
00:31:18Vieni.
00:31:19Vieni.
00:31:20Vieni.
00:31:21Vieni.
00:31:22Vieni.
00:31:23Vieni.
00:31:24Vieni.
00:31:25Vieni.
00:31:26Vieni.
00:31:27Vieni.
00:31:28Vieni.
00:31:29Vieni.
00:31:30Vieni.
00:31:31Vieni.
00:31:32Vieni.
00:31:33Vieni.
00:31:34Vieni.
00:31:35Vieni.
00:31:36Vieni.
00:31:37Vieni.
00:31:38Vieni.
00:31:39Vieni.
00:31:40Vieni.
00:31:41Vieni.
00:31:42Vieni.
00:31:43Vieni.
00:31:44Vieni.
00:31:45Vieni.
00:31:46Vieni.
00:31:47Vieni.
00:31:48Vieni.
00:31:49Vieni.
00:31:50Vieni.
00:31:51Vieni.
00:31:52Vieni.
00:31:53Vieni.
00:31:54Vieni.
00:31:55Vieni.
00:31:56Vieni.
00:31:57Vieni.
00:31:58Vieni.
00:31:59Vieni.
00:32:00Vieni.
00:32:01Vieni.
00:32:02Vieni.
00:32:03Vieni.
00:32:04Vieni.
00:32:05Vieni.
00:32:06Vieni.
00:32:07Vieni.
00:32:08Vieni.
00:32:09Vieni.
00:32:10Vieni.
00:32:11Vieni.
00:32:12Vieni.
00:32:13Vieni.
00:32:14Vieni.
00:32:15Vieni.
00:32:16Vieni.
00:32:17Vieni.
00:32:18Vieni.
00:32:19Vieni.
00:32:20Vieni.
00:32:21Vieni.
00:32:22Vieni.
00:32:23Vieni.
00:32:24Vieni.
00:32:25Vieni.
00:32:26Vieni.
00:32:27Vieni.
00:32:28Vieni.
00:32:29Vieni.
00:32:30Vieni.
00:32:31Vieni.
00:32:32Vieni.
00:32:33Vieni.
00:32:34Vieni.
00:32:35Vieni.
00:32:36Vieni.
00:32:37Vieni.
00:32:38Vieni.
00:32:39Vieni.
00:32:40Vieni.
00:32:41Vieni.
00:32:42Vieni.
00:32:43Vieni.
00:32:44Vieni.
00:32:45Vieni.
00:32:46Vieni.
00:32:47Vieni.
00:32:48Vieni.
00:32:49Vieni.
00:32:50Vieni.
00:32:51Vieni.
00:32:52Vieni.
00:32:53Vieni.
00:32:54Vieni.
00:32:55Vieni.
00:32:56Vieni.
00:32:57Che male! Quando Malina è stata trovata, aveva questa.
00:33:08Se noi capiamo da dove arriva, magari possiamo scoprire se è ancora una famiglia, qualcuno.
00:33:14Guarda, Giamila, assomiglia a quelle che ti regalavo da piccolo.
00:33:17Davvero? Fammi vedere.
00:33:19Sì, quando c'era ancora la Jugoslavia, papà dava concerti in tutto il paese
00:33:23e da ogni città dove suonava mi portava una bambolina. Ne avevo una collezione completa.
00:33:29Una volta me ne hai portata una, una come questa. Era la mia preferita.
00:33:35Ti ricordi da dove veniva?
00:33:38Ero piccola, ma mi è rimasta in mente, sì. Me l'hai portata da Visegrad. Te lo ricordi, papà?
00:33:47Visegrad? La conosci?
00:33:49A Visegrad una volta c'era una grossa comunità musulmana, ma ora la zona è controllata dai serbi.
00:33:57Io sono accreditato. Possiamo passare ovunque?
00:34:00No, Marco, non fanno passare nessuno. Arrivano solo voci di cose brutte, molto brutte.
00:34:07Quello è un territorio senza legge. Vale solo quella delle armi. Marco, non è il caso di rischiare.
00:34:14Non sai nemmeno se è proprio quella la città. Lascia perdere.
00:34:19Questa non è una prova, è solo un indizio.
00:34:49Ma che c'è?
00:34:50Questa è la chiave della stanza, e poi impareremo anche i numeri.
00:35:202, 3, 0, 1, eccola, ventina questa chiave, bellissima, facciamo bananetta, facciamo l'anana,
00:35:36andiamo a fare la nanna, andiamo a dormire, andiamo a dormire, vuoi dormire con me, andiamo
00:35:48a nanna, a fare l'anana io e te, facciamo l'anana, eccola, questo è un piedino, questo
00:36:02è un nasino, dormiamo un po', dormiamo, vola, vola, vola, me l'ho sporchiato tutto, aspetta
00:36:18guarda proviamo con questo, il biscottino, il biscottino buonissimo, il biscottino dai
00:36:22farlo per il sio Romano, guarda il sio Romano, guarda come mangia il biscottino, sono bravissima,
00:36:28e poi anche un po' di latte, comunque niente, insieme alla bambina te devono dare pure
00:36:34il libretto delle istruzioni, lo so, brava, facciamo un po' l'eurocladino così guarda,
00:36:40eccolo, eccolo il biscotto gli piace però, e vabbè c'è il biscotto dai, aspetta lo
00:36:47mettiamo un po' nel latte, buono il biscottino, posso, prego, non vorrei essere invadente,
00:36:53no prego, prego, prego, si figuri, beh sinceramente non si può dire che lei ci sappia fare con
00:36:59il bebè se posso permettermi, si vede, e beh si si vede, comunque non si preoccupi succede
00:37:05a tutti, anch'io con il mio primo figlio non sapevo che pesce pigliare, si impara tutto
00:37:10poi vedrà, speriamo, è una bellissima bambina, come si chiama, Malina, Malina, Malina, scusi
00:37:22se le faccio una domanda un po' un po' personale ma, ma lei si rende conto della responsabilità
00:37:30che si è presa? Ma è davvero sicuro di quello che sta facendo? No, me lo faccio lo stesso,
00:37:38bravo, bravo De Luca mi piace, mi piace quello che fa, il mondo è pieno di bambini senza
00:37:44nessuno, mi piace bravo, anche se andrà incontro a un sacco di difficoltà di tipo burocratico
00:37:49questo bello, sa vero? Si si lo so, ah ecco, beh ho pensato di farle un piccolo presente
00:37:58credo che le tornerà utile, no il piperon, il piperon Malina, grazie, grazie mille veramente,
00:38:04si figuri, allora vi lascio continuare, buona giornata, signore Giovanelli scusi scusi non
00:38:11vorrei essere invadente ma avrei bisogno ancora di pannolini quelli che mi ha dato l'altra
00:38:15volta sono finiti, scusi, ma certo De Luca certo, il piperon, zio Romano viva il piperon,
00:38:25viva il piperon, il piperon. Mi chiamo Aisha, ho 29 anni sono un soldato dell'esercito nazionale
00:38:44guarda qua ci mette una foto della premiazione olimpica con la medaglia, ok vediamo un attimo
00:38:51se ti funziona lo stand up invece, guarda se va bene, lo chiamano zico come il famoso calciatore
00:38:58brasiliano perché ha una mira infallibile, è il più crudele dei cecchini di Sarajevo,
00:39:02come se potesse esistere una classifica nella crudeltà, anziani donne e bambini non fa
00:39:07distinzione e colpisce soprattutto qui nel centro della città di Sarajevo a pochi passi
00:39:12dall'hotello Lidein dove risiede la stampa estera quasi a volerla sfidare e noi abbiamo
00:39:17deciso di raccoglierla questa sfida abbiamo incontrato un testimone che ci ha fornito il
00:39:21nome del cecchino si chiama Stefan Kostic, Marco De Luca da Sarajevo e tutto a voi studio. Marco
00:39:29ehi Kamal ho una notizia per te, dimmi, ho trovato un contatto a Visegrad
00:39:37Karen, ciao, ascolta Kamal ha trovato un contatto per Visegrad, io vado, come a Visegrad?
00:40:05Sì, ti vuoi far ammazzare? Voglio correre questo rischio, Marco io credo che sia una
00:40:11pazzia, io ci vado lo stesso però ti devo chiedere un favore ti prego, mi tieni malina? No,
00:40:19io sono piena di lavoro, ti prego per favore, no non puoi chiedermi questo che faccio in ufficio
00:40:24con una bambina, non puoi chiedermi questo, guarda questa è la sua borsa, qui c'è tutto,
00:40:28ci sono i pannolini, c'è il latte, c'è anche il biberon, ti prego, il biberon? Lei sarà
00:40:33bravissima, tu cammina e lei si calma, ti prego, torno subito malina, come cammina? Brava così,
00:40:38brava, brava, brava, brava, cammina, cammina Karen, cammina, cammina, ma se ne sta andando e
00:40:43non possiamo fare niente, e che facciamo? Piangiamo?
00:41:02Kemal, stiamo andando in territorio serbo, se ci fermano che ti succede? Non tutti i serbi odiano
00:41:20i musulmani, il capo del nostro esercito, il generale Iovan Diviak, quello che organizza
00:41:26la difesa di Sarajevo, è serbo, lo sapevi? Sì, ma è stato condannato a morte per alto tradimento.
00:41:35Esce un giorno che tu non potresti credere che lui sia dall'altra parte, in quel caso
00:41:56che faresti? Li sparo, lo ammazzo come un cane, lo punto nell'irino e gli sparo una palottola
00:42:04qui in mezzo agli occhi. Lo chiamano Zico come il famoso calciatore presidiano perché
00:42:10ha una mira infallibile, è il più crudele dei cecchini di Sarajevo, come se potesse
00:42:14esistere una classifica nella crudeltà. Kemal, che succede? C'è un posto di blocco. Non
00:42:32c'è un'altra strada? No. Fai parlare a me. Buongiorno. Buongiorno. Buongiorno. Buongiorno.
00:42:59Forza, documenti. Siamo giornalisti italiani, siamo accreditati dall'ONU. Documenti.
00:43:29Grazie. Mettici un regalino dentro. Sì, c'ho messo. Documenti.
00:43:59Scusi, lui è il nostro autista, noi siamo giornalisti, ci accompagna... Documenti. Garantiamo
00:44:14noi per lui. Documenti. Scusi. Vieni fuori, vieni fuori. No, no, per favore, per favore,
00:44:30vi prego, vi prego. Il ginocchio. Mettiti il ginocchio, il ginocchio è sporco musulmano.
00:44:34Scusate, non c'entra niente, scusate. Vuoi fare la spia? Eh, fa la spia. No, ma non è
00:44:38una spia. Fermo, adesso t'ammazzo, adesso t'ammazzo. Che succede? Abbiamo preso un musulmano,
00:44:43vuoi fare la spia? No, no, no, non è una spia, non è una spia, non c'entra niente,
00:44:48scusate, non è una spia, siamo giornalisti. Questa adesso l'ammazzo. Maestro Halilovic,
00:45:06si ricordano di me, maestro? Ivan Petrovic, ho studiato con lei violino al conservatorio,
00:45:18ho anche suonato con lei al concerto di Capodanno del 1990. È vero? Sì, eri un buon violino.
00:45:27È vero che hai cambiato strumento. Eh sì. Che fanno?
00:45:46Questi sono bestie, vengono dalle montagne, sono dei caperoni, non sono mai stati a vedere
00:45:53un concerto, che ne sanno di musica. Dove state andando? A Visegrad, a trovare una persona.
00:46:04A Visegrad? State attenti, non tira una bella aria là. Fate passare il maestro e i suoi amici.
00:46:23Può andare, maestro.
00:46:35Me lo ricordo ancora quel concerto, è stato bellissimo.
00:47:05Eccoci a Visegrad.
00:47:35Buongiorno. Mi scusi, sto cercando una persona, un'infermiera,
00:47:48lavora qui, Vera Ivanovic. Più avanti, in fondo al corridoio.
00:47:52Grazie. Vera, Vera Ivanovic. Sì, sono qui.
00:47:59Che succede? Chi siete? Cosa ci fate qui? Sto cercando una parente.
00:48:05E loro chi sono? Loro sono italiani.
00:48:08Giornalisti. Come giornalisti? Andate via, fuori, fuori.
00:48:11È proibito stare qui. Andate via, andate via. Fuori.
00:48:30E voi, venite qui. Venite.
00:48:40Perché avete fatto il mio nome? Vorrete farmi finire nei guai?
00:48:43Il suo nome me l'ha fatto un amico di Sarajevo, il professor Melenkiev.
00:48:47Ero il suo insegnante alla facoltà di medicina.
00:48:50Che cosa volete da me? Io non so nemmeno chi siete. Andate via.
00:48:54Senti, siamo qui per lei, per questa bambina. La conosci?
00:49:05Sì. Che cosa volete sapere di lei?
00:49:08Vogliamo sapere se è di Visegrad e chi sono i suoi genitori.
00:49:13Aiutaci, per favore. Io voglio adottare questa bambina.
00:49:16Voglio portarla in Italia, al sicuro.
00:49:18Ma se i suoi genitori sono ancora vivi, io devo riconsegnarla a loro.
00:49:23Tu sai chi sono. Li conosci. Dove si trovano?
00:49:33Che c'è?
00:49:41Ti piace questa?
00:49:43Si può?
00:49:45Sì.
00:49:47Cosa c'è? Non hai mai visto una donna che lavora?
00:49:50No, è che non me l'aspettavo. È tua figlia?
00:49:53No, no. Una mia amica.
00:49:55Ah, un'amica.
00:49:57Questa è la cassetta.
00:49:59Meccoledì mi autorizzi a usare il satellite anche in fascia pomeridiana?
00:50:05Ferma.
00:50:11Ecco, tieni.
00:50:12Grazie.
00:50:16Ciao.
00:50:17Ciao.
00:50:23Hai visto che faccia ha fatto?
00:50:47Quello è Babic.
00:50:48Quell'altro?
00:50:49Che ci fa qui?
00:50:50È il colonnello Georgevic, il comandante delle milizie serbi.
00:50:53Quello che tutti i giorni spara su Sarajevo.
00:50:55Strano che Babic sia qui.
00:50:57Sì, è strano. Molto strano.
00:51:08Ferma, ferma, siamo arrivati.
00:51:17Vengono qui a cercare qualcosa dei loro cari.
00:51:20Vestiti, foto, documenti.
00:51:22Cercano di capire che fino hanno fatto i loro familiari.
00:51:27Perché i corpi li hanno buttati nel fiume,
00:51:29o seppelliti in fosse comuni.
00:51:32E non si sono più trovati.
00:51:35Non si sono trovati.
00:51:37Non si sono trovati.
00:51:39Non si sono trovati.
00:51:41Non si sono trovati.
00:51:44E non si sono più trovati.
00:51:47Questo è tutto quello che resta dei musulmani uccisi a Vizegad.
00:51:52Alcuni bambini sono morti stringendo i loro giocattoli.
00:51:57Le milizie sono arrivate di notte,
00:51:59casa per casa.
00:52:01Hanno sparato, bruciato.
00:52:04La chiamano pulizia etnica.
00:52:07È questo quello che vogliono.
00:52:09Qui per loro devono restare soltanto i serbi.
00:52:14E' il genitore della piccola.
00:52:16Sì, li conoscevo.
00:52:19Il padre di Malino era il postino del paese.
00:52:21Sua madre era infermiera all'ospedale con me.
00:52:23Abbiamo lavorato insieme.
00:52:27Che gli è successo?
00:52:31Lui è stato ucciso.
00:52:34E' stato ucciso.
00:52:37E' stato ucciso.
00:52:40E' stato ucciso.
00:52:43E' stato preso subito insieme ad altri uomini.
00:52:46Prima li hanno rinchiusi in un campo di concentramento
00:52:49e poi li hanno uccisi tutti.
00:52:51Solo pochi sono riusciti a salvarsi.
00:52:53Le loro cose le hanno gettate nel fiume.
00:52:59E' la madre?
00:53:03Lei ha cercato di scappare.
00:53:06E' riuscita a salvare Malina.
00:53:08L'ha messa su una barca, ma...
00:53:10Poi anche lei...
00:53:13Non ce l'ha fatta.
00:53:31Testimoni ce ne sono?
00:53:33Questo non lo so.
00:53:35Però un amico è riuscito a fare delle riprese di nascosto.
00:53:43MARCA
00:53:59Guarda, vuoi giocare?
00:54:03Guarda qui.
00:54:13Ce l'hai fatta?
00:54:18Sei riuscita ad arrivare?
00:54:23Hai scoperto qualcosa?
00:54:26Alina non ha più i genitori.
00:54:30Sono morti.
00:54:36Oggi ho visto che cosa vuol dire...
00:54:40...pulizia etnica.
00:54:44Terribile.
00:54:50Credevo di essermi abituato a tutto questo.
00:54:54Non ci si abitua mai.
00:54:59Quando sono andato a Tavo, Svizzera...
00:55:02...la cosa che mi ha fatto più impressione...
00:55:07...è stata questa montagna di...
00:55:10...di borse, scarpe...
00:55:14...ucchiali...
00:55:17...vestiti.
00:55:22E pensavo alle persone che le avevano indossate.
00:55:28E oggi al fiume è stata la stessa cosa.
00:55:33Per questo devo fare un servizio.
00:55:36Voglio che tutti sappiano di Visegrad.
00:55:39Quello che è successo.
00:55:41Tutti.
00:55:50Ora devi pensare anche a lei.
00:55:56Adesso c'è Malina.
00:56:01Grazie per oggi.
00:56:05Ti prometto che non ti chiedo più niente.
00:56:07Non è stato difficile.
00:56:10Mi sono anche divertita.
00:56:12Sì?
00:56:19Senti...
00:56:21...volevo dirti che...
00:56:23...mi hanno chiamato da Zurigo.
00:56:27Hanno deciso un cambio.
00:56:29Qui all'Eurovisione.
00:56:31E così torni a casa?
00:56:33No, non proprio.
00:56:35Mi mandano ad un'altra destinazione.
00:56:37Kosovo.
00:56:40Sembra che stia per scoppiare la guerra anche là.
00:56:44Ma c'è un...
00:56:46...c'è stato un disguido.
00:56:48Non ci sono i voli in partenza...
00:56:50...e la mia stanza l'hanno già data a un nuovo arrivato.
00:56:54Fanno sempre casino con le stanze.
00:56:57Stavo pensando...
00:57:00...non è andata male oggi con Malina.
00:57:02E...
00:57:04...se mi dai il tuo divano...
00:57:06...forse posso aiutarti...
00:57:08...con la bambina.
00:57:11Sei sicura?
00:57:13Sì.
00:57:15Certo.
00:57:16Va bene.
00:57:18Però sul divano ci dormo io.
00:57:20No, figurati.
00:57:22Io sono abituata ad arrangiarmi.
00:57:24Non voglio disturbare.
00:57:26No, io sono un italiano vecchio stile.
00:57:28Prima di tutto gli ospiti.
00:57:30Sempre.
00:57:31È vero.
00:57:37Vieni piccola, vieni.
00:57:44Prendi.
00:57:46Grazie.
00:57:47Ciao.
00:57:48Ciao.
00:57:59Siamo riusciti a raggiungere un territorio...
00:58:01...ormai completamente controllato dai serbi.
00:58:04A Bicicrat si è compiuto un altro crimine...
00:58:07...che si aggiunge alla lunga lista di tragedie...
00:58:09...che la gente di Bosnia continua a subire.
00:58:12Le milizie del colonnello serbo Djordjevic...
00:58:14...non hanno avuto nulla da fare.
00:58:16Non ci sono i voli in partenza...
00:58:18...e la mia stanza l'hanno già data a un nuovo arrivato.
00:58:20Non ci sono i voli in partenza...
00:58:22...e la mia stanza l'hanno già data a un nuovo arrivato.
00:58:24Non ci sono i voli in partenza...
00:58:26...e il colonnello serbo Djordjevic...
00:58:28...non hanno avuto pietà.
00:58:30Un testimone ci ha portato sul luogo...
00:58:32...dove abbiamo trovato le prove di questo massacro.
00:58:34Resti di povere cose...
00:58:36...e persino giocattoli.
00:58:38La maggior parte degli uomini...
00:58:40...sono stati fatti prigionieri...
00:58:42...ammassati in un campo di concentramento...
00:58:44...e poi eliminati.
00:58:46Un gruppo di profughi ci ha fatto avere...
00:58:48...alcune riprese clandestine...
00:58:50...che testimoniano la presenza di questo campo...
00:58:52...e la responsabilità del colonnello Djordjevic.
00:58:54Marco De Luca, da Sarajevo è tutto.
00:58:56A voi studio.
00:58:58Non c'è nessuna prova...
00:59:00...dei cosiddetti massacri vice, Greg.
00:59:02Si tratta solo di propaganda dell'opposizione...
00:59:04...fatta per screditare il nostro lavoro.
00:59:06Noi ci siamo interessati solo...
00:59:08...dell'incolumità dei cittadini serbi...
00:59:10...in un'area minacciata dal terrorismo mosulmano.
00:59:12Questi servizi della stampa straniera...
00:59:14...rendono solo ancora più problematica...
00:59:16...l'attuale situazione.
00:59:18Si rende conto che se le accuse saranno provate...
00:59:20...lei e le autorità militari serbo-bosniache...
00:59:22...rischiate di essere sottoposti...
00:59:24...a un processo internazionale...
00:59:26...come criminali di guerra.
00:59:28A rischiare un processo?
00:59:30Per ora siete voi giornalisti, non noi.
00:59:32È per calunnia.
00:59:34Quel servizio è solo una montatura.
00:59:36È chiaro ormai che voi e i paesi che rappresentate...
00:59:38...non siete venuti qui...
00:59:40...per raccontare quello che succede.
00:59:42Vi interessa solo screditare il nostro popolo...
00:59:44...e l'esercito serbio.
00:59:46E un momento, mi sembra che questa volta ci sono delle prove evidenti...
00:59:48...come quella montagna di oggetti nel fiume.
00:59:50Anche quella è una montatura?
00:59:52Un mucchio di spazzatura sulla riva di un fiume.
00:59:54Non significa nulla.
00:59:56Non escludo violenze tra gruppi di autodifesa territoriale.
00:59:58Ma che c'entra l'esercito con questo?
01:00:00Noi non facciamo massacri...
01:00:02...e tantomeno fosse comuni.
01:00:04Ma la smetta.
01:00:06Non serve a niente continuare a negare l'evidenza.
01:00:08Voi giornalisti ci siete già cascati altre volte.
01:00:10Come in Romania, a Timisoara.
01:00:12Del resto perché l'autore del servizio...
01:00:14...non è qui?
01:00:16Perché non avrebbe saputo rispondere...
01:00:18Perché non avrebbe saputo rispondere alle mie domande.
01:00:20Ma se siete voi i primi che...
01:00:22E allora ditemi perché non è qui.
01:00:24Perché non è in grado di affrontare...
01:00:26...e difendere le sue informazioni.
01:00:44Documenti.
01:00:46Il ministro si aspetta.
01:00:48Passate.
01:00:50Tutto a posto?
01:01:16Sì, mi sembra di sì.
01:01:18Sì, tutto a posto.
01:01:23Mi ascolti bene ora.
01:01:26Noi le confermiamo l'affido temporanea.
01:01:30Questi sono tutti i vostri documenti che sono necessari per l'espatrio della bambina.
01:01:34Qui c'è scritto chiaramente che la bambina viene affidata al signor Marco De Luca e alla sua famiglia
01:01:39e che voi ve ne prenderete cura per l'intera durata del conflitto.
01:01:43O almeno fino a quando la situazione in Bosnia non si sarà normalizzata.
01:01:47È tutto chiaro, signor De Luca?
01:01:48Sì, ma quando la guerra sarà finita che succede?
01:01:52Non succederà niente.
01:01:53Il documento è formulato in modo che nessuno richiederà il rientro della bambina.
01:01:58Grazie.
01:02:00Quando pensate di partire?
01:02:02Il prima possibile.
01:02:04Sì, ma state molto attenti. La strada per l'aeroporto è sempre più pericolosa.
01:02:07I serbi hanno intensificato la loro attività.
01:02:10E poi i suoi servizi su Visegrad e Stefankostice non hanno certo reso popolare da queste parti.
01:02:15Cercherò di stare attento.
01:02:18Mi permette ancora una preghiera, signor De Luca?
01:02:22Cresca Malina come una figlia, ma non le faccia mai dimenticare da dove viene.
01:02:27Certo.
01:02:32Questo è suo.
01:02:37Grazie.
01:02:39Buona fortuna.
01:02:41Arrivederci.
01:02:42Arrivederci, maestro.
01:02:43A presto.
01:02:45Ti devo ringraziare, Kemal.
01:02:47Senza di te non ce l'avrei mai fatta.
01:02:49Non l'ho fatto per te, l'ho fatto per quella bambina.
01:02:54Kemal, ti prometto che quando questa guerra sarà finita
01:02:57io torno a stare lievo con Malina per assistere a un tuo concerto.
01:03:00Molte persone attraversano la nostra vita.
01:03:03Solo i veri amici lasciano un'impronta nell'anima.
01:03:15Marco, buona fortuna.
01:03:17Buona fortuna a te e a quella bambina.
01:03:20Grazie.
01:03:23Fuchi! Fuchi!
01:03:26Fuchi! Fuchi!
01:03:28Kemal!
01:03:30Kemal!
01:03:34Kemal!
01:03:36Kemal!
01:03:45Kemal!
01:03:47Sì, Kemal!
01:03:58Bastardo!
01:03:59Figlio di bottone, vieni fuori!
01:04:01Bastardo bianco!
01:04:03Vieni fuori, bastardo!
01:04:06Maledetto!
01:04:07Dove sei?
01:04:08Fate vedere!
01:04:09Fate vedere!
01:04:10Bastardo!
01:04:15Bastardo!
01:04:18Kemal!
01:04:23Kemal!
01:04:27Kemal!
01:04:45Tra poco arriveranno. Sono pronti i tuoi uomini?
01:04:48Sì.
01:04:51Dal mio segnale aprite fuoco.
01:04:53Va bene.
01:05:14Aspettiamo. Voglio che sia pieno di gente.
01:05:16Certo.
01:05:44Grazie.
01:06:10Guarda quanti sono. C'è tutta la città.
01:06:12Già.
01:06:14Allahu ekber.
01:06:17State pronti a sparare!
01:06:40Quello è il Vescovo di Sarajevo.
01:06:42Ci mancava solo lui insieme ai giornalisti, ministri.
01:06:49Cos'è venuto a fare in mezzo a quei musulmani?
01:06:58Io sono venuto qui per rendere omaggio
01:07:03ad un grande uomo della nostra sfortunata città,
01:07:09al maestro Akemal Halilovic.
01:07:13E sono qui anche per dimostrare
01:07:18che non esistono differenze di razza,
01:07:21religione e lingua
01:07:24che possano dividere il nostro paese.
01:07:27Non possiamo ammazzare un Vescovo cattolico.
01:07:30Facciamo la figura dei macellai.
01:07:32Ci mettiamo contro il Papa Polacco e tutta la Chiesa di Roma.
01:07:37Non prestate ascolto a chi vi dice che i nostri fratelli
01:07:42sono diversi da noi.
01:07:44Non seguite chi pratica la strada dell'odio
01:07:48perché non è la strada giusta.
01:07:52Non credete a chi vi dice
01:07:55che con i vostri simili non esiste convivenza possibile.
01:08:00In questa città,
01:08:02musulmani, ebrei e cristiani
01:08:05hanno convessuto in pace per quasi 500 anni
01:08:09e vogliamo che convivano per altri 500.
01:08:13E 500 ancora.
01:08:19Sospendiamo l'azione!
01:08:21Andate tutti al diavolo.
01:08:24Smontate quei mortai!
01:08:43Rostic!
01:08:47Rostic!
01:08:49Dove sei?
01:08:51Vieni fuori.
01:08:56Sono qui.
01:08:58Che hai combinato ieri?
01:09:00Non ho fatto niente.
01:09:02Non ho fatto niente.
01:09:04Non ho fatto niente.
01:09:06Non ho fatto niente.
01:09:08Non ho fatto niente.
01:09:09Sono qui.
01:09:11Che hai combinato ieri?
01:09:13Invece del giornalista hai ammazzato il maestro.
01:09:15Il suo funerale è diventato una grande manifestazione per la pace.
01:09:19Che te ne frega, tanto domani nessuno ci penserà più.
01:09:23Sì, sì, certo.
01:09:25Però quel giornalista ha fatto il tuo nome,
01:09:26ha parlato di te in televisione.
01:09:28È andato anche a Viscegrad.
01:09:30Ficca il naso dove non dovrebbe.
01:09:32Amici molto importanti pensano che questo giornalista
01:09:34è diventato persona non gradita.
01:09:37Se ce lo togli di mezzo
01:09:39sapranno essere generosi con te.
01:09:41Non deve uscire vivo da Sarajevo.
01:09:46Ci siamo capiti?
01:09:50Bene.
01:09:52Questo è un fiore.
01:09:54E questa è la barchetta.
01:09:57Ti piace?
01:10:00Questa è proprio bella, questa bambolina.
01:10:03È proprio bella, sì.
01:10:05Che mi dici?
01:10:07Che mi dici?
01:10:09Che mi dici?
01:10:11Che mi dici?
01:10:13Che mi dici?
01:10:15Che mi dici?
01:10:17Che mi dici?
01:10:19Che mi dici?
01:10:21Che mi dici?
01:10:23Che mi dici?
01:10:25Mettiamola qua, così.
01:10:27La facciamo sedere qua.
01:10:28Questo è il letto della bambolina.
01:10:30Dai, abbiamo ospiti.
01:10:46Eccomi, arrivo.
01:10:52Mettiamola qua.
01:10:54Eccomi.
01:11:01Ciao, cara.
01:11:02Ciao.
01:11:03Come va?
01:11:04Bene.
01:11:07Questo è il tuo bagaglio?
01:11:09Sì.
01:11:10Che pensavi?
01:11:11No, no, stai qui da quattro mesi, pensavo...
01:11:14Qui c'è tutto quello che mi serve.
01:11:17Posso?
01:11:19La faccio io?
01:11:20Grazie.
01:11:21Mettiamola qua.
01:11:24Eccomi.
01:11:27Eccoci qua.
01:11:29Questa è un po' la nostra stanza.
01:11:32Il letto, la televisione funziona, non funziona.
01:11:38La piccolina?
01:11:40Ehm, Malina è in camera sua.
01:11:43Sì.
01:11:44In camera sua?
01:11:45Sì, ha un letto speciale, vieni.
01:11:47Eccola qua.
01:11:49Ma guarda.
01:11:52Ho pensato che qui sta più al sicuro, così non cade dal letto.
01:11:55Perfetto.
01:11:57Bravo.
01:11:59Io non ci avrei mai pensato.
01:12:05Ciao.
01:12:07Che bella.
01:12:09Ciao.
01:12:11Ciao.
01:12:13Bella.
01:12:15Bella.
01:12:42Bella.
01:13:13Bella.
01:13:15Bella.
01:13:42Chissà se riusciremo a dimenticarci di queste notti.
01:13:47Non credo.
01:13:50È impossibile.
01:13:54Se dovesse succedere,
01:13:58vorrei dire che sarò pronta per ripartire.
01:14:04Io invece sono stanco di fare questo lavoro.
01:14:09Una volta mi dava adrenalina.
01:14:12Carica.
01:14:15Adesso invece è solo dolore, paura.
01:14:23Vuol dire che sei una persona sana?
01:14:30Non hai bisogno di tutto questo per sentirti vivo?
01:14:39Sono solo più debole di te.
01:14:43Tu sei una donna forte.
01:14:47Ne sei sicuro?
01:14:50Sì.
01:14:54Io non so niente di te.
01:14:58Hai una moglie?
01:15:00Una fidanzata?
01:15:03Avevo una donna.
01:15:07E poi...
01:15:09si è stancata di aspettarmi.
01:15:13Forse per fare questo mestiere bisogna essere soli.
01:15:23E tu?
01:15:28Avevo un uomo.
01:15:31Se n'è andato?
01:15:34È morto.
01:15:43Eravamo colleghi.
01:15:49Lui faceva il cameraman.
01:15:54Siamo stati in tutto il mondo insieme.
01:16:02Quando ero a Kabul,
01:16:06l'ho scoperto di essere incinta.
01:16:09Ero felice.
01:16:13Lavoro.
01:16:16Un uomo.
01:16:19Un bambino.
01:16:25Mi sentivo invincibile.
01:16:32Un giorno la nostra jeep è finita un tsunami.
01:16:35Non c'erano ospedali vicino.
01:16:44Ho perso tutto.
01:16:48Il mio marito.
01:16:52Il mio bambino.
01:16:56La mia moglie.
01:16:59La mia figlia.
01:17:01Il mio bambino.
01:17:14Da allora ho pensato...
01:17:20che non avrei avuto altri figli.
01:17:31Il mio bambino era quello.
01:17:38E io non l'ho saputo proteggere.
01:17:46È stato un incidente, Karen.
01:17:49Un incidente.
01:17:52Non puoi punirti per una cosa di cui non hai nessuna colpa.
01:18:00Non puoi farlo.
01:18:04Non puoi farlo.
01:18:31Ciao.
01:18:55Perché stai facendo le valigie?
01:18:57Stamattina sono sceso a fare colazione molto presto.
01:19:00Ho incontrato la Giovannelli e...
01:19:06Dopo quello che è successo a Kemal mi ha consigliato di partire subito.
01:19:12Ma la strada dell'aeroporto è ancora bloccata.
01:19:17Proveremo a forzare il blocco.
01:19:23Karen...
01:19:25Stavo pensando...
01:19:27perché non vieni via con noi?
01:19:29Dove?
01:19:31A Roma.
01:19:33Io, te e Marlina.
01:19:35Che dici?
01:19:38Mi piace Roma.
01:19:42Ci sono stata qualche volta.
01:19:46Ma no, è meglio di no.
01:19:49Perché no? Proviamoci.
01:19:54Siamo troppo diversi.
01:19:57Tu adesso hai Marlina.
01:19:59Devi pensare a lei.
01:20:01Io non...
01:20:04Sono abituata a stare da sola.
01:20:08Mi dispiace, Marco.
01:20:10Ma così non posso farci niente.
01:20:17Peccato.
01:20:20Marlina sarebbe felice.
01:20:25Scusami, eccola.
01:20:28Eccola.
01:20:30Ehi, piccolina.
01:20:32Ti sei svegliata presto stamattina?
01:20:34Andiamo di là?
01:20:36Sì, hai ragione. Andiamo proprio di là.
01:20:39Eccola qui.
01:20:43Bellissima.
01:20:46Bellissima.
01:20:55Sei già vestita.
01:20:57Dove vai?
01:20:59Devo passare in ufficio.
01:21:01A quest'ora?
01:21:03Sì.
01:21:08Ciao, Marlina.
01:21:10Ciao, cara.
01:21:12Sei una bambina fortunata, lo sai?
01:21:17Hai ragione, Marlina.
01:21:19Sì.
01:21:20Sei una bambina fortunata, lo sai?
01:21:25Hai trovato un papà bravissimo.
01:21:32Ciao, principessa.
01:21:38Stai andando via?
01:21:41Sì.
01:21:44Ti rivedrò?
01:21:47Credo di no.
01:21:50Sì.
01:22:21Non parlate tutti insieme, parlate con la moto.
01:22:24Che cosa dobbiamo fare? Aspettiamo mia settimana.
01:22:27Lo so, signora, lo so. Lo so anch'io, ma più di questo non possiamo fare.
01:22:33Lo so, signora. Lo so.
01:22:35Per favore, almeno cerchiamo la motocicletta.
01:22:37Signor Tera, per favore.
01:22:39Signora Tera, per favore.
01:22:41Signora Tera, per favore.
01:22:43Signora Tera, per favore.
01:22:45Signora Tera, per favore.
01:22:47Signora Tera.
01:22:49Signora Tera, per favore.
01:22:51Lei deve farci partire.
01:22:53Signora, buongiorno.
01:22:55Questa bambina ha solo dieci mesi, io devo partire subito per l'Italia.
01:22:59Le volevo chiedere la possibilità di un mezzo sicuro che ci porta all'aeroporto.
01:23:03Mi dispiace, ma proprio perché siamo l'ONU non facciamo servizio navetta per i giornalisti.
01:23:07E sembrerà strano, ma abbiamo altri compiti di cui occuparci.
01:23:10Non lo sto chiedendo per me, per la bambina.
01:23:13Si è guardato bene intorno.
01:23:14Ma lei si rende conto in che condizioni si trovano tutte queste persone
01:23:18e pensa che sia facile per noi dire di no.
01:23:21Ma non possiamo fare eccezione.
01:23:23Perché dovrei accontentare lei e lasciare qui tutta questa gente?
01:23:27Sì, certo.
01:23:29Giusto.
01:23:31Grazie lo stesso.
01:23:45Allora, che ti hanno detto?
01:23:48Dormi.
01:23:51Niente, che mi hanno detto?
01:23:53Ci ho provato in tutti i modi, ma non c'è niente da fare.
01:23:57Tu hai trovato qualcuno, qualcosa?
01:24:00No, Davis. Mi ha detto che c'è uno che potrebbe accompagnarci per mille dollari.
01:24:04Ci hai parlato con questo?
01:24:06No, non ancora.
01:24:08Romano, che facciamo adesso?
01:24:10Marco, mi ha detto che si farà vivo lui.
01:24:12Per ora aspettiamo, non possiamo fare altro.
01:24:14Signor Delucchia?
01:24:16Sì, sono io.
01:24:18Abbiamo l'ordine di scortarla all'aeroporto.
01:24:21L'aeroporto?
01:24:23Sì.
01:24:25E come?
01:24:27Abbiamo un autoblindo qua fuori.
01:24:29Chi vi ha dato quest'ordine?
01:24:31Il nostro comandante è un buon amico di una signora italiana, madame Giovanelli.
01:24:34Ha detto che dovevamo venirvi a prendere.
01:24:38Quando possiamo partire?
01:24:40Anche subito.
01:24:41Grazie.
01:25:41Grazie.
01:26:12Quella metti da sotto.
01:26:16Così, così.
01:26:20Vedi che c'è dietro?
01:26:22Si è incastrato qualcosa.
01:26:24Qua.
01:26:42Eccoci qua.
01:26:45Dai, passami questa.
01:26:47Quella della bambina porta Arturo.
01:26:49Romano, fammi un favore.
01:26:55Documenti, per favore.
01:26:57Sì.
01:27:00Ecco.
01:27:02Eccolo qua.
01:27:04Eccolo qua.
01:27:06Eccolo qua.
01:27:08Eccolo qua.
01:27:10Ecco.
01:27:12Grazie.
01:27:19C'è qualche problema?
01:27:21Questa bambina è bosniaca.
01:27:23Non può passare, mi dispiace.
01:27:25Come non può passare? Scusi.
01:27:27Abbiamo tutti i documenti.
01:27:29Ci autorizza il ministero, il ministro.
01:27:31Noi non possiamo far espatriare minorenni bosniaci.
01:27:34Non abbiamo nessuna autorità sui cittadini.
01:27:36Questi sono tutti i documenti in regola, perfetti.
01:27:37Mi spiace, signore, ma queste sono le disposizioni.
01:27:39Facciamo scusa, non puoi chiamare il ministro?
01:27:41Non mi sono spiegato bene, non mi sono spiegato bene.
01:27:43Noi dobbiamo partire adesso.
01:27:45Dobbiamo tornare in Italia.
01:27:47No.
01:27:48Con l'aereo, per favore.
01:27:50No.
01:27:51Questa bambina mi è stata data in affidamento.
01:27:53No, non è possibile.
01:27:55Che sta succedendo?
01:27:57Dove credete di andare con quella bambina?
01:27:59Voi due potete imbarcarvi e tornare in Italia,
01:28:01ma la bambina no.
01:28:03La bambina è bosniaca e resta qua.
01:28:05No, no, no, scusi, scusi, scusi.
01:28:07La bambina è in affidamento,
01:28:09questi sono i documenti, sono in regola, per favore.
01:28:11State cercando di fare spatriare
01:28:13in modo di legare una cittadina bosniaca.
01:28:15Eh?
01:28:17Questa bambina appartiene al nostro paese,
01:28:19alla Bosnia Herzegovina, e rimane qui.
01:28:21Ci occuperemo noi di lei.
01:28:23Sì, come avete fatto con gli altri bambini a Visegrad, vero?
01:28:25Zitto Romano, zitto Romano.
01:28:27Zitto.
01:28:29Forza, mi consegni la bambina.
01:28:31Non si preoccupi, ve la portate al nostro dono.
01:28:33Per favore, per favore.
01:28:35Buongiorno De Luca, che piacere vederla.
01:28:37E questa è la nostra piccola Malino.
01:28:39Signora Giammanelli, mi consegni quella bambina?
01:28:41È cittadina bosniaca, me la dia.
01:28:43Forza.
01:28:45Questa bambina è gravemente malata, colonnello,
01:28:47e deve essere curata in Italia.
01:28:49Ho un'autorizzazione speciale per farla partire
01:28:51da parte della Croce Rosa Internazionale
01:28:53della Mezzaluna Rosa.
01:28:55Comandante, i documenti.
01:28:57Prendi le borse.
01:28:59Vi faccio passare.
01:29:01Questi documenti sono perfettamente in regola.
01:29:03Queste sono solo carte.
01:29:05La bambina qui è sotto la mia giurisdizione,
01:29:07e deve rimanere in Bosnia.
01:29:09Colonnello Babic,
01:29:11questo è l'aeroporto, è sotto controllo ONU.
01:29:13E qui comando io.
01:29:15Vi lasci passare.
01:29:19Addio.
01:29:22Ciao, ciao, Babic.
01:29:26Che razza di figli di puttana.
01:29:34Andiamo.
01:29:38Andiamo.
01:29:50Eccoci qua.
01:29:53Ecco sua figlia.
01:29:55Ah, vieni.
01:29:57Non so proprio come ringraziarla.
01:29:59Senza di lei non ce l'avrei mai fatta.
01:30:01Solo qualche conoscenza giusta al momento giusto.
01:30:03E poi, cosa vuole che le dica?
01:30:05È il mio mestiere, De Luca.
01:30:07Lui è il mio padre.
01:30:09E io sono sicura che lei...
01:30:11Lei sarà un bravissimo papà.
01:30:13Grazie.
01:30:15Ciao, Malina.
01:30:17Ciao, amore.
01:30:19Arrivederci, buon viaggio.
01:30:21Grazie.
01:30:23E buona fortuna.
01:30:25Grazie.
01:30:38Certo che da quassù...
01:30:41...sembra tutto in pace.
01:30:44Dall'alto la guerra non si vede.
01:30:47Non c'è niente.
01:30:49Non c'è niente.
01:30:51Non c'è niente.
01:30:53Non c'è niente.
01:30:55Ma...
01:30:57Ma, perché qualcosa ci può fare...
01:31:00...che non ci sia nulla,
01:31:02...che non ci sia niente?
01:31:04Non c'è niente.
01:31:05La guerra non si vede.
01:31:35La guerra non si vede.
01:31:37La guerra non si vede.
01:31:39La guerra non si vede.
01:31:41La guerra non si vede.
01:31:43La guerra non si vede.
01:31:45La guerra non si vede.
01:31:47La guerra non si vede.
01:31:49La guerra non si vede.
01:31:51La guerra non si vede.
01:31:53La guerra non si vede.
01:31:55La guerra non si vede.
01:31:57La guerra non si vede.
01:31:59La guerra non si vede.
01:32:01La guerra non si vede.
01:32:03La guerra non si vede.
01:32:05La guerra non si vede.
01:32:07La guerra non si vede.
01:32:09La guerra non si vede.
01:32:11La guerra non si vede.
01:32:13La guerra non si vede.
01:32:15La guerra non si vede.
01:32:17La guerra non si vede.
01:32:19La guerra non si vede.
01:32:21La guerra non si vede.
01:32:23La guerra non si vede.
01:32:25La guerra non si vede.
01:32:27La guerra non si vede.
01:32:29La guerra non si vede.
01:32:31La guerra non si vede.
01:32:33La guerra non si vede.
01:32:35La guerra non si vede.
01:32:37La guerra non si vede.
01:32:39La guerra non si vede.
01:32:41La guerra non si vede.
01:32:43La guerra non si vede.
01:32:45La guerra non si vede.
01:32:47La guerra non si vede.
01:32:49La guerra non si vede.
01:32:51La guerra non si vede.
01:32:53La guerra non si vede.
01:32:55La guerra non si vede.
01:32:57La guerra non si vede.
01:32:59La guerra non si vede.
01:33:01La guerra non si vede.
01:33:03La guerra non si vede.
01:33:05La guerra non si vede.
01:33:07La guerra non si vede.
01:33:09La guerra non si vede.
01:33:11La guerra non si vede.
01:33:13La guerra non si vede.
01:33:15La guerra non si vede.
01:33:17La guerra non si vede.
01:33:19La guerra non si vede.