EP.1 All the Long Nights (2024) ENGSUB
EP.1 All the Long Nights (2024) ENGSUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00you
00:00:30I
00:00:43Think I want to know what kind of person I am
00:00:49I'm serious and honest, and that's not a way to solve a mystery
00:00:55You can be kind, but that's not the only thing
00:01:04I don't want to be evaluated for being able to work, and I don't want a position or honor
00:01:10I don't want anything, but I'm worried about how to act
00:01:17And I'm sick of myself
00:01:25I
00:01:35Need you when it's gonna send you need to meet you don't say you know you send it to my head
00:01:41What I should I don't see all my knuckles you're not this month
00:01:45Say you got a tomato my color
00:01:47She's taking if I'm taking it out, honey. It's too young my Nina. I'm a solitary saloon. Oh, you're good. I'll go to that kiddo
00:01:53So no show Joe got he do it or get gay my show Kogan PMS to sin dance a little
00:02:05Funding a miracle not a story on the key look in not a story he can take in not a story
00:02:10PMSには様々な症状があるらしいけれど
00:02:13私の場合はこれといった要因もないのに
00:02:16カット頭に血が登って攻撃的になってしまう
00:02:24So
00:02:35学生の頃はそれほどひどくもなく許されることも多かった
00:02:41ただ年々ひどくなる症状に高校3年生の時母親に婦人化に連れて行かれた
00:02:47ん
00:02:51母さんきましたよはい診断名をつけられ気は楽になったものの
00:02:58処方された漢方薬を飲み続けても大した効き目はなかった
00:03:10確認しました
00:03:12おかけして申し訳ありませんでした
00:03:15それは確かに引き渡したということでこちらをご機嫌ください
00:03:27独り暮らしを始めてから母親は毎日のように連絡をよこしあれこれと送ってきた
00:03:35気持ちはわかるけれど正直しんどかった
00:03:39ん
00:03:43社会人になった今も母親に迷惑ばかりかけてしまう
00:03:48親はそういうものだというけれど
00:03:51いつまでこんな風でいていいのだろうか
00:03:59もう
00:04:04こっち
00:04:10ん
00:04:24ん
00:04:26It's been a long time, Fujisawa-san.
00:04:28Yes, it's been a long time.
00:04:32Did you do something again?
00:04:34Yes, I went to the office to see my boss.
00:04:41When the environment changes, it's stressful.
00:04:46I'm sorry.
00:04:48It's okay.
00:04:51When the environment changes, it's stressful.
00:04:56Also, I owe it to the police.
00:04:59What?
00:05:01My boss didn't call the police.
00:05:04I got dizzy on my way home.
00:05:07When I was resting, I was called.
00:05:10I see.
00:05:12You've been calm lately.
00:05:16Mr. Fujisawa.
00:05:18Yes?
00:05:20I want to drink beer.
00:05:23That's difficult.
00:05:25Your mother has a blood cancer.
00:05:29How about you, Kanpo?
00:05:31Are you drinking?
00:05:32Yes.
00:05:37What should I do?
00:05:40Yes.
00:05:42If it doesn't suit you, you can stop.
00:05:45Let's try another medicine.
00:05:48Another medicine?
00:05:49Yes.
00:05:50It's called Alprazolam.
00:05:52It calms your mind.
00:05:54It can make you sleepy.
00:05:57Be careful.
00:05:59Yes.
00:06:00Thank you.
00:06:02Okuda-san, please.
00:06:04Yes.
00:06:09The copy doesn't make sense.
00:06:13You have to send the copy to the 35th division.
00:06:17What if you miss the document?
00:06:21You're right.
00:06:24Don't say that.
00:06:27I didn't mean it.
00:06:29I thought you'd be careful.
00:06:31I don't want to.
00:06:33I refuse the copy.
00:06:40You don't look like Fujisawa-san.
00:06:45I wasn't feeling well yesterday.
00:06:50Did you have a stomachache?
00:06:52No.
00:06:54I'm sorry for being rude.
00:06:57I'm sorry, too.
00:07:10I'm a new employee.
00:07:14I can't survive on herbal medicine and herbal tea.
00:07:18I can't afford to fail.
00:07:21But I didn't think the effect of this medicine would be so strong.
00:07:28I was attacked by a terrible drowsiness.
00:07:39While I was feeling that, I fell asleep.
00:07:58Fujisawa-san.
00:08:09Fujisawa-san.
00:08:19I can't stay here any longer.
00:08:24Fujisawa-san.
00:08:26I have to submit my resignation letter today.
00:08:30I ran to the bathroom to escape.
00:08:36Whether I was there or not...
00:08:39No, in my case, it would have been better if I wasn't there.
00:08:43My resignation letter was easily accepted.
00:08:55You are now a turning point in your life.
00:09:01If you get rid of the evil spirits on your back, everything will be fine.
00:09:08Please wait a moment.
00:09:21Thank you.
00:09:25Thank you.
00:09:32I don't know much about myself.
00:09:36I can't move my body as I want.
00:09:40I can't control my mind no matter how hard I try.
00:09:45But I don't want sympathy or worry.
00:09:49I have physical strength and I want to move.
00:09:52And I can't live without money.
00:09:56I can't control my mind no matter how hard I try.
00:10:26I can't control my mind no matter how hard I try.
00:10:31I can't control my mind no matter how hard I try.
00:10:36I can't control my mind no matter how hard I try.
00:10:52I'm home.
00:10:55Thank you.
00:10:58I'm home.
00:11:00Thank you.
00:11:14You bought a lot.
00:11:17This is for you.
00:11:20I don't need it.
00:11:23Thank you.
00:11:26I'll do it.
00:11:29It looks delicious.
00:11:32Thank you.
00:11:35I'm glad.
00:11:38Thank you.
00:11:43I'll put it here.
00:11:53I'll put it here.
00:12:06Yamazaki.
00:12:14You can eat it.
00:12:17Thank you.
00:12:20This is for you.
00:12:25Thank you.
00:12:41Yamazaki.
00:12:44Are you used to work?
00:12:47It's different from the previous company.
00:12:50You don't have to worry about it.
00:12:53Tell me if you need anything.
00:12:57Is it delicious to drink carbonated water without taste?
00:13:00It's just refreshing.
00:13:03I see.
00:13:05I'll buy it next time.
00:13:18Thank you.
00:13:28What kind of company is Kurita Science?
00:13:31Our company is a company that helps children from the world of micro to the universe.
00:13:38We make a microscope and a telescope.
00:13:43When my grandfather ran a company, he made a microscope.
00:13:47But there was a war.
00:13:50The factory burned down.
00:13:53That's why it's like this.
00:14:06I'll buy the next one.
00:14:13Thank you.
00:14:43Thank you.
00:14:50Hello.
00:14:53Hello.
00:14:55I'm making a documentary about Kurita Science.
00:14:58Can I film it?
00:15:00Of course.
00:15:02Thank you.
00:15:04Yamazaki.
00:15:06Yes.
00:15:07This is Duncan, Sumikawa's son.
00:15:09It's your first time, right?
00:15:11I'm Sumikawa.
00:15:13My mother is taking care of me.
00:15:15I'm Nagisawa.
00:15:17Nice to meet you.
00:15:20Nice to meet you.
00:15:22Let's do it over there.
00:15:24Yes.
00:15:26Thank you.
00:15:38I don't want you to drink carbonated drinks.
00:15:43Carbonated drinks.
00:15:47What?
00:15:48Nothing.
00:15:50It's bad for your ears.
00:15:53Work properly.
00:15:58Am I saying something wrong?
00:16:00Let's go together.
00:16:01I haven't finished talking yet.
00:16:03Why don't you say hello?
00:16:05Let's take a break over there.
00:16:07Don't run away.
00:16:08Let's go.
00:16:10Am I saying something wrong?
00:16:12No.
00:16:23Let's go.
00:16:25Let's go.
00:16:51Thank you.
00:16:53Thank you.
00:17:23Thank you.
00:17:29Yes.
00:17:30Hello.
00:17:31This is from Mr. Fujisawa.
00:17:33I'm sorry.
00:17:34Please leave it at the entrance.
00:17:36Yes.
00:17:38Thank you.
00:17:45I don't understand.
00:17:47The sound of carbonated drinks is loud and I'm angry.
00:17:50There are a lot of people in the world.
00:17:53Other people are not optimistic.
00:17:56It's hard for me to think that I will be like that someday.
00:18:03But I think it's wrong to ask for a reward for your work.
00:18:10Reward.
00:18:12Mr. Fujisawa.
00:18:13Can I have this?
00:18:15Yes.
00:18:19I'm sorry.
00:18:20I was in the middle of a conversation.
00:18:22I'm sorry to bother you.
00:18:24I'll talk to the shrine again to see if I can come back here.
00:18:28I'm glad you came.
00:18:33Thank you.
00:18:35I'll contact you again.
00:18:37If you need anything, please contact me.
00:18:39Yes.
00:18:40Excuse me.
00:18:45Thank you.
00:19:15I'm sorry.
00:19:20Did you get better?
00:19:25I don't know.
00:19:30Is the power outage okay?
00:19:33No.
00:19:34I'm going to stay overnight.
00:19:36Thank you.
00:19:37Good night.
00:19:38Yes.
00:19:45Good night.
00:20:06Hello.
00:20:07Thank you for your luggage.
00:20:11I'll call you again tomorrow.
00:20:13Good night.
00:20:29Thank you for waiting.
00:20:30Enjoy your meal.
00:20:31Thank you.
00:20:33Welcome.
00:20:34Hello.
00:20:36Thank you.
00:20:42What would you like to order?
00:20:45Three Daifuku.
00:20:47Yes.
00:20:48Three Kureyokan.
00:20:50Yes.
00:20:52One Dorayaki, please.
00:20:54Yes.
00:20:56I'm sorry.
00:20:57Yes.
00:20:58Two Kureyokan, please.
00:21:00Yes.
00:21:02Do you have any sweets that are not sweet?
00:21:05Do you have any sweets that are not sweet?
00:21:07Yes.
00:21:10Please wait a moment.
00:21:11I'm sorry.
00:21:13Excuse me.
00:21:15Do you have any sweets that are not sweet?
00:21:21Good morning.
00:21:23Good morning.
00:21:25I'm sorry to bother you the other day.
00:21:29If you don't mind, I'd like to share this with you.
00:21:32Thank you.
00:21:36You don't have to do this.
00:21:40It's not good if it's decided.
00:21:44But I love this Daifuku.
00:21:47Thank you.
00:21:49Thank you.
00:21:54Excuse me.
00:22:06Masai.
00:22:09Yes.
00:22:10I'm sorry to bother you the other day.
00:22:14It's okay.
00:22:15I'm sorry, too.
00:22:20If you don't mind, I'd like to share this with you.
00:22:23What?
00:22:25You said you didn't like sweets.
00:22:28I said I didn't like fresh cream.
00:22:32What?
00:22:33I'm sorry.
00:22:35It's okay.
00:22:37Thank you.
00:22:38Yes.
00:22:41Thank you.
00:22:44Thank you.
00:22:50Thank you for your hard work.
00:22:53Thank you for your hard work.
00:22:56Thank you for your hard work.
00:22:58I'm going to have lunch after this.
00:23:00How about you, Yamazaki?
00:23:01I'm going to have lunch.
00:23:03Let's go.
00:23:04How about you, Misawa?
00:23:05I'm going to have lunch, so please wait for me.
00:23:09Okay.
00:23:10I'll call you later.
00:23:11Okay.
00:23:13Thank you for your hard work.
00:23:14How about you, Misawa?
00:23:16I'm happy.
00:23:17I'll go home and take Dan.
00:23:19Please sit at the end.
00:23:21Okay.
00:23:22Thank you for your hard work.
00:23:24The lights are on.
00:23:26It's hard.
00:23:27Why?
00:23:28I'm going to have lunch.
00:23:30I'm going to have lunch.
00:23:31I'm sorry.
00:23:32It's okay.
00:23:33Thank you for your hard work.
00:23:40No.18, please come to the examination room.
00:23:44Yes.
00:23:48Why don't you come with me?
00:23:50I want to ask him.
00:24:00Have you changed recently?
00:24:07No, I haven't.
00:24:11Do you have indigestion?
00:24:12No, I'm fine.
00:24:14Does carbonated water cause indigestion?
00:24:18You drink a lot because you seem to calm down.
00:24:21I think it's better to drink moderately.
00:24:27Because it's stimulating.
00:24:29Do you have indigestion?
00:24:30Indigestion is a rhythmic exercise.
00:24:33I think it's good to relax.
00:24:36Do you have anything else to say?
00:24:44No, I'm fine.
00:24:46Yes.
00:24:47Yes.
00:24:48Let's take a look at the situation for a while without changing the medicine.
00:24:52Yes.
00:24:53How long will it take?
00:24:56I can't get on the train and I can't go to a restaurant or a beauty salon.
00:25:00It's hard to watch.
00:25:06You have to be patient and get along well.
00:25:11I told Mr. Yamazoi several times.
00:25:14Some people take 10 years to recover from panic disorder.
00:25:19What was it?
00:25:22I heard that there is an effective way to recover from panic disorder.
00:25:26Who told you that?
00:25:28I heard it on the Internet.
00:25:31Information that can be obtained easily is only available to people with a loud voice.
00:25:36I don't want you to drink too much.
00:25:39Symptoms vary from person to person.
00:25:42The treatment for panic disorder patients is called Bakuro treatment.
00:25:48It is a treatment that is gradually applied to places where there is anxiety of indigestion.
00:25:53For example, if you are not good at trains, go to the station first.
00:25:58If you can do that, go to the ticket office.
00:26:02If you can do that, try taking the train for a while.
00:26:43You don't have to push yourself.
00:26:47Thank you.
00:27:12Thank you.
00:27:21Agami-san.
00:27:27Wait a minute.
00:27:42I'm sorry.
00:28:12Thank you.
00:28:18Thanks to you, I was able to finish this week safely.
00:28:24It's Friday.
00:28:26Please drink a lot.
00:28:32Cheers.
00:28:42My name is Akiko Domon, and I will be playing the role of Shinko today.
00:28:46There are people who are new to this, so let me introduce myself first.
00:28:51I lost a friend when I was in college, and then I started studying grief care.
00:28:59Nice to meet you.
00:29:01I'm Makoto Kikuchi, also playing the role of Shinko.
00:29:04I'm a junior at Domon University.
00:29:06It's been a while since I've been on this show, so I'm a little nervous.
00:29:11Nice to meet you.
00:29:15If you don't want to talk, you can skip it.
00:29:20We also have a recreation time after this, but you can join that too.
00:29:31Hello, I'm Kurita.
00:29:34It's been 20 years since my brother suddenly disappeared.
00:29:39I've been on this show for more than 10 years.
00:29:55My name is Sujimoto.
00:29:57I've been on this show since my sister died five years ago.
00:30:01Recently, the company finally approved the contents of the will, and I'm going to retire.
00:30:08I didn't feel like it was too late.
00:30:11I talked a lot with Fukuda-san last month.
00:30:15I feel like I can look at my feelings calmly.
00:30:25Good evening, I'm Fukuda.
00:30:28It's almost the 13th anniversary of my husband's death.
00:30:32I'm sure you all feel the same way.
00:30:35I still can't accept my husband's death.
00:30:39But I can't keep looking back all the time.
00:30:43I'm going to use the matching app that my grandchildren recently taught me.
00:30:49I'm going to find my lover with that app.
00:31:03That was close.
00:31:25I hope I didn't bother you.
00:31:28No, you did a good job.
00:31:30Is that so?
00:31:34I hope you enjoy it.
00:31:39I'm going to take a break.
00:32:00I hope you don't catch a cold.
00:32:02I'm going to take a break.
00:32:04I'm going to take a break.
00:32:30I'm going to take a break.
00:32:46Take a deep breath.
00:32:48Are you okay?
00:32:50I'll call an ambulance.
00:32:52You don't have to call an ambulance.
00:32:54Masaya-kun!
00:33:00Masaya-kun!
00:33:10Are you okay?
00:33:12Are you okay?
00:33:18Let's take a break outside.
00:33:20Let's take a break outside.
00:33:22Let's take a break outside.
00:33:24Let's take a break outside.
00:33:27It's okay.
00:33:29It's okay.
00:33:31Let's take a break outside.
00:33:33Let's take a break outside.
00:33:56Thank you for your tea.
00:33:58Thank you for your tea.
00:34:00Should I send you back in my car?
00:34:02It's okay.
00:34:04It's okay.
00:34:06I'll get drunk.
00:34:08I see.
00:34:10I see.
00:34:12Take care.
00:34:14Take care.
00:34:16Thank you.
00:34:18Thank you.
00:34:20Thank you.
00:34:22Take care.
00:34:26Yeah.
00:34:33Can you walk me to my house?
00:34:38Yes.
00:34:56Can you walk me to my house?
00:35:03I'm fine on my own.
00:35:05I'll walk you to my house.
00:35:06No, I'm fine.
00:35:09Okay.
00:35:10Bye.
00:35:26I'm fine on my own.
00:35:36I'm going to the store.
00:35:39What?
00:35:40I brought sports drinks, soda, and rice balls.
00:35:46I don't want to go shopping later.
00:35:48How much is it?
00:35:50It's okay. I'm your senior.
00:35:54You can give it back to me next time.
00:35:57Okay.
00:35:58Excuse me.
00:36:01Bye.
00:36:03Bye.
00:36:10Fujisawa-san.
00:36:11Yes?
00:36:15How did you know it was me?
00:36:19That medicine?
00:36:20Yes.
00:36:21Did the company give it to you?
00:36:25I was looking through my bag.
00:36:32I see.
00:36:39By any chance,
00:36:43do you have a panic disorder?
00:36:47You've taken the same medicine, haven't you?
00:36:50I have PMS.
00:36:53Oh, I see.
00:36:57You're a woman, right?
00:36:59Yes.
00:37:01I thought it would be weird to talk about menstruation to a man.
00:37:04So, I called it PMS.
00:37:12Well, let's do our best without forcing each other.
00:37:16I'm sorry, but what do you mean by that?
00:37:19Oh, you mean we shouldn't force each other.
00:37:25Did I interrupt you?
00:37:27No, I didn't.
00:37:31But it's totally different, isn't it?
00:37:35What?
00:37:36PMS and a panic disorder.
00:37:39PMS and a panic disorder.
00:37:42It's not the same thing.
00:37:45It's not the same thing at all.
00:37:52I just thought so.
00:37:56Oh, so there's a rank for diseases, too.
00:38:03PMS is still a long way off.
00:38:06See you.
00:38:09See you.
00:38:40Oh, I see.
00:38:42I wanted to talk to you after a long time, but I can't.
00:38:45Would you like to go home?
00:38:47I'll go home to Kurauchi.
00:38:53Hello.
00:38:54Thank you for your hard work.
00:38:56I can't do it next week.
00:38:59I'm on my period now.
00:39:01I have to get up early.
00:39:05Yes, yes.
00:39:09I'm sorry.
00:39:26I'm sorry.
00:39:27I have to get up early.
00:39:39I'm sorry.
00:40:09I'm sorry.
00:40:39I'm sorry.
00:40:40I'm sorry.
00:40:41I'm sorry.
00:40:42I'm sorry.
00:40:43I'm sorry.
00:40:44I'm sorry.
00:40:45I'm sorry.
00:40:46I'm sorry.
00:40:47I'm sorry.
00:40:48I'm sorry.
00:40:49I'm sorry.
00:40:50I'm sorry.
00:40:51I'm sorry.
00:40:52I'm sorry.
00:40:53I'm sorry.
00:40:54I'm sorry.
00:40:55I'm sorry.
00:40:56I'm sorry.
00:40:57I'm sorry.
00:40:58I'm sorry.
00:40:59I'm sorry.
00:41:00I'm sorry.
00:41:01I'm sorry.
00:41:02I'm sorry.
00:41:03I'm sorry.
00:41:04I'm sorry.
00:41:05I'm sorry.
00:41:06I'm sorry.
00:41:07I'm sorry.
00:41:08I'm sorry.
00:41:09I'm sorry.
00:41:10I'm sorry.
00:41:11I'm sorry.
00:41:12I'm sorry.
00:41:13I'm sorry.
00:41:14I'm sorry.
00:41:15I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:22I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I'm sorry.
00:41:26I'm sorry.
00:41:27I'm sorry.
00:41:28I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:30I'm sorry.
00:41:31I'm sorry.
00:41:32I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:34I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:36I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:41:39I'm sorry.
00:41:40I'm sorry.
00:41:41I'm sorry.
00:41:42I'm sorry.
00:41:43I'm sorry.
00:41:44I'm sorry.
00:41:45I'm sorry.
00:41:46I'm sorry.
00:41:47I'm sorry.
00:41:48I'm sorry.
00:41:49I'm sorry.
00:41:50I'm sorry.
00:41:51I'm sorry.
00:41:52I'm sorry.
00:41:53I'm sorry.
00:41:54I'm sorry.
00:41:55I'm sorry.
00:41:56I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:41:58I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:00I'm sorry.
00:42:01I'm sorry.
00:42:02I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:04I'm sorry.
00:42:05I'm sorry.
00:42:07Hello.
00:42:08Hello.
00:42:29Who is it?
00:42:30It's Fujisawa.
00:42:36What?
00:42:38How's the picture?
00:42:40It's normal now.
00:42:42I see.
00:42:44Use this if you like.
00:42:46I don't need it.
00:42:48I really don't need it.
00:42:50I'm fine.
00:42:52Why are you wearing that?
00:42:54I'm going to cut my hair.
00:42:56Isn't it hard to cut your hair by yourself?
00:42:58Well, yes.
00:43:02I'll cut my hair.
00:43:04What?
00:43:08What?
00:43:10I don't need it.
00:43:14I don't need it.
00:43:32You can move freely while I'm cutting your hair.
00:43:34Okay.
00:43:36Drink carbonated water and eat as much as you want.
00:43:38This is my house, so I can't cut your hair.
00:43:40I see.
00:43:52Are you a hairdresser?
00:43:56No, I'm not.
00:43:58Did you aim to be a hairdresser?
00:44:00No, I didn't.
00:44:02That's why you often cut other people's hair.
00:44:04I think it's better for me to cut your hair than you to cut your hair.
00:44:08I see.
00:44:10Excuse me.
00:44:12What kind of hairstyle do you want?
00:44:14I want you to cut my hair lightly.
00:44:16Okay.
00:44:20I'm sorry.
00:44:22What's wrong?
00:44:24Are you really okay?
00:44:26What are you talking about?
00:44:28Turn around and stay still.
00:44:34Okay.
00:45:00Are you okay?
00:45:02Are...
00:45:04Are...
00:45:06Are you okay?
00:45:08Let me check.
00:45:10Give me one more chance.
00:45:12Did I fail?
00:45:14Are you okay?
00:45:16Let me check.
00:45:22I'm sorry.
00:45:26Are you okay?
00:45:28I'm really sorry.
00:45:32Are...
00:45:34Are...
00:45:36Are...
00:45:38Are you okay?
00:45:40I'm sorry.
00:45:42Are you really okay?
00:45:44I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:48Let me check.
00:45:50I'm sorry.
00:45:52I'm really sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57Have you changed?
00:45:58Not really.
00:45:59Have you been able to sleep at night?
00:46:00Yes, I have.
00:46:01I think your complexion has gotten a little better.
00:46:02Really?
00:46:03Yeah.
00:46:04I'm going to go to bed now.
00:46:07Good night.
00:46:08Good night.
00:46:09Good night.
00:46:10Good night.
00:46:11Good night.
00:46:12Good night.
00:46:13Good night.
00:46:14Good night.
00:46:15Good night.
00:46:16Good night.
00:46:17Good night.
00:46:18Good night.
00:46:19Good night.
00:46:20Good night.
00:46:21Good night.
00:46:22Good night.
00:46:23Good night.
00:46:24Good night.
00:46:25Good night.
00:46:26Good night.
00:46:27Good night.
00:46:28Good night.
00:46:29Good night.
00:46:30Good night.
00:46:31Good night.
00:46:32Good night.
00:46:33Good night.
00:46:34Good night.
00:46:35Good night.
00:46:36Good night.
00:46:37Good night.
00:46:38Good night.
00:46:39Good night.
00:46:40Good night.
00:46:41Good night.
00:46:42Good night.
00:46:43Good night.
00:46:44Good night.
00:46:45Good night.
00:46:46Good night.
00:46:47Good night.
00:46:48Is she with you?
00:46:50No, she's my colleague.
00:46:52Oh.
00:46:54Hold on a second.
00:46:56Okay.
00:47:01Oh.
00:47:02How about this?
00:47:06How about this?
00:47:09Okay.
00:47:12How about this?
00:47:15How about this?
00:47:21Okay.
00:47:24Can I borrow this?
00:47:27Of course.
00:47:31Thank you.
00:47:33Oh.
00:47:35This is the last day of the year.
00:47:38It's a lot of cleaning.
00:47:40But as usual, we'll do our best to keep you safe.
00:47:44Thank you.
00:47:57Mr. Yamazaki.
00:47:58Yes.
00:47:59Did you see that?
00:48:00Yes.
00:48:02Good.
00:48:21Sorry.
00:48:29Be careful.
00:48:31Thank you.
00:48:39Ms. Fujisawa.
00:48:40Yes?
00:48:41Can I talk to you for a minute?
00:48:43What?
00:48:44Can I talk to you for a minute?
00:48:47What is it?
00:49:02What is it?
00:49:04Let's take a deep breath.
00:49:07Why?
00:49:08Let's take a deep breath.
00:49:10I don't understand.
00:49:11What do you want to do?
00:49:12I was on my way here.
00:49:14Why did you call me if there was nothing?
00:49:16I think...
00:49:17What?
00:49:18I think you have PMS.
00:49:22What?
00:49:23Can you be angry alone for a while?
00:49:26I'll buy you a drink.
00:49:28What do you mean by being angry alone?
00:49:30What?
00:49:31If you go out all of a sudden, everyone will be angry.
00:49:34That's right.
00:49:36So...
00:49:38Can you come here?
00:49:40What?
00:49:43It's pretty dirty.
00:49:45That's right.
00:49:46So...
00:49:47Can you wash this?
00:49:51Please.
00:49:56It's dirty.
00:50:01Here you go.
00:50:02Thank you.
00:50:03Wait a minute.
00:50:09I can open it myself.
00:50:11It's okay.
00:50:12Here you go.
00:50:13Please drink it.
00:50:15What's wrong with you?
00:50:16Here you go.
00:50:17What do you mean?
00:50:19I said, here you go.
00:50:21I understand.
00:50:22I'm sorry.
00:50:23I understand.
00:50:27You are strange.
00:50:33You're right.
00:50:36Don't talk to me like a stranger.
00:50:53I'm sorry.
00:51:04Karin, can you help me?
00:51:07Yes.
00:51:08Please help me.
00:51:09I'll go with you.
00:51:11My goal for next year is...
00:51:14I don't want to destroy the company.
00:51:18I want to help young people.
00:51:22I'll do my best.
00:51:28I'm thinking about new products.
00:51:32I want to standardize our business.
00:51:35I want to make sure that no one is left behind.
00:51:42How about you, Fujisawa?
00:51:45I'm sorry.
00:51:47I haven't decided my goal yet.
00:51:52You're going to give a lecture at Planetarium, right?
00:51:56Yes.
00:51:58Yamazawa will give a lecture.
00:52:04I'll support him.
00:52:07I'll do my best.
00:52:13Thank you.
00:52:16Cut.
00:52:19Was it good?
00:52:20No.
00:52:21One more time.
00:52:43One more time.
00:53:13I'm sorry.
00:53:19I'm Fujisawa.
00:53:20Fujisawa?
00:53:21My mother passed away.
00:53:23Your mother passed away?
00:53:24Yes.
00:53:25Please come in.
00:53:26Thank you.
00:53:30I'm sorry.
00:53:31I'm sorry.
00:53:32I'm sorry.
00:53:40I'll watch it if you don't mind.
00:53:42I'm sorry.
00:53:43Thank you.
00:53:44You're welcome.
00:53:45I'm sorry.
00:53:49Is it okay?
00:53:50Let's do it again.
00:53:51Yes.
00:53:58Thank you.
00:54:02It's cute.
00:54:03Yes.
00:54:09It's a little big.
00:54:11I'll fix it.
00:54:12It's okay.
00:54:14Give me your hand.
00:54:25Taniguchi, give me your hand.
00:54:27I'm okay.
00:54:29It's okay.
00:54:31I'm okay.
00:54:50Thank you.
00:54:52It's cold, isn't it?
00:54:53Yes.
00:54:55Take your time.
00:54:56Here you are.
00:54:58Thank you.
00:54:59Thank you.
00:55:01Thank you.
00:55:09Are you okay?
00:55:10I'm okay.
00:55:13Hello.
00:55:14Hello.
00:55:15Hello.
00:55:31I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:33I'm sorry.
00:55:34I'm sorry.
00:55:35I'm sorry.
00:55:36I'm sorry.
00:55:37I'm sorry.
00:55:38I'm sorry.
00:55:39I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:43I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:45I'm sorry.
00:55:46I'm sorry.
00:55:47I'm sorry.
00:55:48I'm sorry.
00:55:49I'm sorry.
00:55:50I'm sorry.
00:55:51I'm sorry.
00:55:52I'm sorry.
00:55:53I'm sorry.
00:55:54I'm sorry.
00:55:55I'm sorry.
00:55:56I'm sorry.
00:55:57I'm sorry.
00:55:58I'm sorry.
00:55:59I'm sorry.
00:56:01I'm sorry.
00:56:16I'm Lus.
00:56:18Huh?
00:56:19I'm Fujisawa. I work in the same company than you.
00:56:25I'm Oshima.
00:56:26Happy National Holidays.
00:56:28Congratulations.
00:56:30Excuse me.
00:56:44Excuse me.
00:56:46Yes?
00:56:47I have something to ask you.
00:56:50Yes?
00:56:51How is it working for Yamazoe?
00:56:54How is it?
00:56:57I think they are working hard.
00:57:00Is that so?
00:57:04But I had a fire in my company once.
00:57:09I was a little worried.
00:57:11So I came here to give you a present.
00:57:14A present?
00:57:15Yes.
00:57:19Would you like one of these?
00:57:21What?
00:57:22I bought extra.
00:57:26Then I'll take this one.
00:57:30Here you are.
00:57:40I'm glad to have someone like you in my company.
00:57:44What?
00:57:45Thank you.
00:57:47I'm glad to have met you.
00:57:49No problem.
00:57:50I just happened to sit next to you.
00:57:53I look forward to working with you.
00:57:56Me too.
00:57:59See you later.
00:58:09I'm sorry.
00:58:15It's hard.
00:58:17I can't do it anymore.
00:58:24What did you do during the break?
00:58:28I was sleeping.
00:58:31I was sleeping too.
00:58:39Did you eat sushi?
00:58:40No, I haven't eaten yet.
00:58:43I brought this home.
00:58:45What?
00:58:47Sushi?
00:58:48Yes.
00:58:49Thank you.
00:58:52It looks delicious.
00:58:54I have a lot of work to do.
00:58:56But I'll be back soon.
00:58:59Please wait a little longer.
00:59:01Thank you.
00:59:06I'm going to the bathroom.
00:59:13Come here.
00:59:18Here you are.
00:59:19Thank you.
00:59:25Let's go.
00:59:29I'm sorry.
00:59:35Our most popular product is this planetarium kit.
00:59:43As part of our local contribution, we hold a planetarium event once a year.
01:00:01Thank you.
01:00:02Thank you.
01:00:12Thank you.
01:00:20Excuse me.
01:00:21Thank you.
01:00:24Thank you.
01:00:25Thank you.
01:00:31I have something to do.
01:00:36Thank you.
01:00:38Thank you.
01:00:39Thank you.
01:00:42Thank you.
01:00:45I'll put it here.
01:00:46Thank you.
01:00:48Excuse me.
01:00:49Are you a student?
01:00:50No, I'm not.
01:00:53I'm sorry I'm late.
01:00:54I just got here.
01:00:55Really?
01:00:57Nice to meet you.
01:00:58Nice to meet you.
01:00:59I'm Misa Fushisawa. I went to the same university as you.
01:01:02I'm Onodera. I'm in your care.
01:01:04I'm Fushisawa.
01:01:05Thank you for your time today.
01:01:07Not at all.
01:01:08I'm Onodera.
01:01:09Nice to meet you.
01:01:11Nice to meet you.
01:01:13Nice to meet you.
01:01:14If you're done ordering, please come in.
01:01:17I'll have a hot coffee.
01:01:18A hot coffee.
01:01:19Same for me.
01:01:20Okay.
01:01:21I'll have a rooibos tea, please.
01:01:23Okay.
01:01:24Two hot coffees and one rooibos tea.
01:01:27Okay.
01:01:28Thank you.
01:01:32Thank you for your profile.
01:01:35Can I ask you a few questions?
01:01:38Sure.
01:01:39I haven't decided to change jobs yet.
01:01:42I just want to ask you a few questions.
01:01:45Don't worry.
01:01:46I've already asked Mr. Iwata.
01:01:50Thank you.
01:01:52Is this place your parents' home?
01:01:55Yes.
01:01:56I want to go back to my parents' home and take care of my mother.
01:01:59A lot of people change jobs because they want to take care of their mother, right?
01:02:02Yes.
01:02:03In that case, I'm looking for a flexible job.
01:02:07Okay.
01:02:09Okay.
01:02:17Yes.
01:02:28Yes.
01:02:30It's been a while.
01:02:31I'm sorry I didn't contact you.
01:02:33I bought this at a nearby company.
01:02:36You can keep it until tomorrow.
01:02:38Thank you.
01:02:41What's wrong?
01:02:42You can't get in?
01:02:43You can stay here.
01:02:46Okay.
01:02:50You know what?
01:02:51Yes.
01:02:52I'm going to London for a transfer.
01:03:00London?
01:03:02Yes.
01:03:03That's great.
01:03:04Congratulations.
01:03:09Can we talk outside?
01:03:22Okay.
01:03:24Wait a minute.
01:03:31I'm sorry.
01:03:38I'm sorry I'm so young.
01:03:40I'm sorry.
01:03:42I have to go to work.
01:03:44Huh?
01:03:46You can just press the button.
01:03:48You can just press the button.
01:03:55You look cool.
01:03:57You look like a labor agent.
01:03:59Do you really want to go home?
01:04:02Why?
01:04:03I can't imagine.
01:04:06Do you want to quit your job and live with your parents?
01:04:10I'm going to the bathroom.
01:04:11Okay.
01:04:20Here you are.
01:04:22Thank you.
01:04:29Thank you.
01:04:30Thank you.
01:04:31Okay.
01:04:58Can I read it?
01:05:01Here you are.
01:05:02Thank you.
01:05:03I haven't borrowed it yet.
01:05:09May I check your order?
01:05:11Yes, please.
01:05:12Oh, that.
01:05:13Yes.
01:05:14Please check.
01:05:15Thank you.
01:05:23Can you see the seven bright stars in the northeast sky?
01:05:27If you connect these seven stars with a line, it will look like a shard of water.
01:05:33This is the northeastern star system.
01:05:36Isn't it something common?
01:05:43What should I do?
01:05:46I don't know.
01:05:49The universe is a magnificent thing, isn't it?
01:05:53Yes, probably.
01:05:56Are you looking at that?
01:06:00The picture of the grandfathers going to space.
01:06:02No, I haven't seen it.
01:06:04How about that?
01:06:06The picture of the moon holding the thumb.
01:06:10No, I haven't seen it.
01:06:14You have to study hard.
01:06:18I'll look it up.
01:06:26Isn't it shaking?
01:06:30Yes, it is.
01:06:32What's wrong?
01:06:54What's wrong?
01:06:56I don't feel good.
01:07:02Let's go.
01:07:13Are you okay with earthquakes and blackouts?
01:07:16I'm fine.
01:07:19I don't know about other people with panic disorder.
01:07:24Since when did you have a panic disorder?
01:07:27It was when I was eating ramen two years ago.
01:07:29I'm sorry. It's hard to remember.
01:07:31No, I'm fine.
01:07:34The ramen wasn't as good as usual.
01:07:39I was going to go to the store.
01:07:41Then I suddenly felt sick.
01:07:44I felt sick more and more.
01:07:48At that time, there was nothing I could do.
01:07:53I went to the hospital and had a check-up.
01:07:55But there was nothing wrong.
01:07:58The next day, I couldn't get on the train to go to work.
01:08:02I see.
01:08:06Is that Cassiopeia?
01:08:10Yes.
01:08:11So that's the North Pole.
01:08:14That's an airplane.
01:08:17It's moving.
01:08:18The North Pole is over there.
01:08:21There.
01:08:23What?
01:08:28I'm sorry.
01:08:36Isn't there anything good about having a panic disorder?
01:08:39No, there isn't.
01:08:41On the contrary, is there anything good about having PMS?
01:08:45Let me think.
01:08:49I did a lot of yoga and bodybuilding, so my body became softer.
01:08:53I see.
01:08:57I think that's about it.
01:09:06I don't know what to say.
01:09:11I understand.
01:09:13What?
01:09:14There are many people who talk about whether or not the friendship between men and women will be established.
01:09:19It depends on the person and there is no answer.
01:09:22I don't care.
01:09:24I understand one thing.
01:09:26What?
01:09:28Whether it's a man or a woman, or a person you don't like,
01:09:34you can be saved, right?
01:09:39Of course.
01:09:41Doctors and patients are full of willpower.
01:09:43I don't want to do anything,
01:09:47but I think I can save you once every three times.
01:09:52How can I save you?
01:09:54I'll stop your PMS before it happens.
01:09:59How?
01:10:01If you observe it, you'll figure it out.
01:10:04Wait a minute.
01:10:06Does that mean I'm watching you all the time?
01:10:11It's disgusting.
01:10:13Is that so?
01:10:14It's disgusting.
01:10:16I'm only interested in PMS.
01:10:22PMS
01:10:33Let's go home.
01:10:37I'll take you to the station.
01:10:39It's okay.
01:10:41Can I take this?
01:10:43Go ahead.
01:10:52Thank you.
01:11:04I haven't been able to open it lately.
01:11:06It's my first time.
01:11:08I know.
01:11:22I think I've seen it somewhere.
01:11:46It's the president's brother.
01:11:49The president's brother was a hard worker.
01:11:57He looked like he was having fun when he was working.
01:12:01But he died like that.
01:12:06I think he was overdoing it.
01:12:12I don't know which is true.
01:12:18I don't know.
01:12:35I miss this.
01:12:48I miss this.
01:12:56I'm Ted.
01:12:57I'm Yasuo.
01:12:58This is Sandro.
01:13:00He's my brother.
01:13:02Nice to meet you.
01:13:06Now, the sun has set and night has come.
01:13:12I said that, but this is a mistake.
01:13:15The sun doesn't move.
01:13:17It's important, so I'll say it again.
01:13:19The sun doesn't move.
01:13:23It's not helpful, is it?
01:13:25No, no, no.
01:13:26I'm sorry.
01:13:28You go ahead.
01:13:29Yes.
01:13:30The sun doesn't move.
01:13:35Wait a minute.
01:13:36You don't have to explain that the earth is round, do you?
01:13:40That's great.
01:13:42The earth we live in is moving.
01:13:47But the sun is setting.
01:13:50Isn't that a little selfish?
01:13:53If I were the sun, I'd be angry.
01:13:58Now, here's a question.
01:14:01What is your favorite star?
01:14:07The North Pole.
01:14:08The North Pole.
01:14:10That's nice.
01:14:11It's a kind star that tells you the direction.
01:14:14Push the water out of your elbows and push your fingertips out a little.
01:14:20Move your arms up and down at your own pace.
01:14:27Exhale, open your collarbones and lower your elbows.
01:14:33Push your fingertips out.
01:14:39Step.
01:14:45Relax your shoulders.
01:14:49Thank you for your hard work.
01:14:50Thank you.
01:14:56What are you doing with this birthday message?
01:15:03It's rude to return it all at once, so I'm using it one by one.
01:15:08I don't know what to say.
01:15:14It's a little annoying, isn't it?
01:15:18You don't have to answer me.
01:15:24Everyone's just saying it mechanically.
01:15:32I'm sorry.
01:15:37Did I say something weird?
01:15:38No, you didn't.
01:15:41I thought it was a hassle.
01:15:48I'm sorry.
01:15:51I'm sorry.
01:15:54I'm sorry.
01:15:56Are you okay?
01:15:58You look a little tired.
01:15:59Don't decide on your own.
01:16:03In Greek mythology, when you die, you become a star, right?
01:16:07Like Orion.
01:16:09Or a twin.
01:16:12But when people die, they don't become stars.
01:16:16They just disappear.
01:16:20But when you look up at the night sky,
01:16:23and imagine that you're feeling a lot of things,
01:16:26it's kind of interesting.
01:16:36I'm sorry.
01:16:50Something happened, didn't it?
01:16:53I was a little irritated.
01:16:57And then?
01:16:58On a Sunday?
01:17:00I came when I realized it.
01:17:03That's pretty bad, isn't it?
01:17:09Yeah.
01:17:33Can I use this too?
01:17:36Thank you.
01:17:46What should I apologize for?
01:17:49I've never met that person.
01:17:52I know.
01:17:54I've never met that person.
01:17:56I know.
01:18:02But I can see it in your eyes.
01:18:04The way you say you like him.
01:18:07I'm the kind of person who cares too much about everything.
01:18:11Well, everyone is like that.
01:18:15But it's convenient, isn't it?
01:18:18Because you can say whatever you like and blame it on your illness.
01:18:22You can deal with panic disorder sometimes, can't you?
01:18:25You say you don't want to go.
01:18:27You refuse to go because you have a hangover.
01:18:29I didn't tell anyone.
01:18:31I see.
01:18:43Why did you come to the office?
01:18:45I came to look for this.
01:18:48On a Sunday?
01:18:50I have a panic disorder.
01:18:52People with panic disorder don't want to work on weekdays.
01:18:55But they want to go to work on a Sunday.
01:18:58I'm sorry, but I don't have to choose a word because I have PMS.
01:19:02I'm saying this because I think it's a good thing to say.
01:19:06Is that so?
01:19:11I have a panic disorder, so I take two days off on a Sunday.
01:19:16It's hard on Monday.
01:19:18I understand.
01:19:20I think everyone is like that.
01:19:29Would you like a drink?
01:19:32Thank you.
01:19:48I'm sorry.
01:19:56Look at the sky in the southwest.
01:19:59There are three beautiful stars and four stars around them.
01:20:05This is Orion, the representative star of the winter constellation.
01:20:09The red star on the top left of the three stars in Orion is Betelgeuse.
01:20:16It is about 500 light years away from Earth.
01:20:20What we are looking at now is the light of the past that Betelgeuse emitted 500 years ago.
01:20:29Speaking of 500 years ago, it was the Age of Discovery.
01:20:33It was the time when the explorer Madeleine set off on a world-wide journey.
01:20:39It was also the time when Copernicus began to recite the theory of motion.
01:20:44It's such a long time ago that I can't imagine it.
01:20:51It's the light of the distant past, but when I look up, I feel like I'm right next to it.
01:20:58Don't you think the stars in the night sky are kind of nice?
01:21:04I'd like to talk about those stars today.
01:21:10Of the 88 constellations, can you see the brightest star around your heart?
01:21:22This star is called Alphard, which means lonely in Arabic.
01:21:31It's a little lonely without a bright star near you, isn't it?
01:21:38But the darker it is, the more it stands out.
01:21:42It is said that the old sailor Alphard was the landmark of the journey.
01:21:48If you know you're being relied on by someone far away, I'm sure Alphard will be happy, too.
01:21:57When it comes to the landmarks of the journey, North Pole, which does not move steadily in the northern sky.
01:22:04Polaris of Kogumaza.
01:22:07In fact, it is decided to switch to another planet in the distant future.
01:22:14The Earth's magnetic field axis has been swinging around for 26,000 years.
01:22:22As a result, about 12,000 years from now, Vega of Kotoza will be a new North Pole.
01:22:32There may be nothing that does not change in this universe.
01:22:51Thank you.
01:23:21The Earth's magnetic field axis has been swinging around for 26,000 years.
01:23:27There may be nothing that does not change in this universe.
01:23:32Thank you.
01:23:51The Earth's magnetic field axis has been swinging around for 26,000 years.
01:24:02He just left. He is not feeling well.
01:24:05I see.
01:24:21He just left. He is not feeling well.
01:24:38Did you just leave?
01:24:40Yes.
01:24:42I forgot something important.
01:24:45Can I deliver it?
01:24:47Be careful.
01:24:50Thank you.
01:24:52You're welcome.
01:25:13I'm leaving.
01:25:15Take care.
01:25:42Thank you.
01:26:12The Earth's magnetic field axis has been swinging around for 26,000 years.
01:26:17There may be nothing that does not change in this universe.
01:26:22Thank you.
01:26:24You're welcome.
01:26:26Thank you.
01:26:28Thank you.
01:26:30Thank you.
01:26:32Thank you.
01:26:34Thank you.
01:26:36Thank you.
01:26:38Thank you.
01:26:40Thank you.
01:26:42Thank you.
01:26:44Thank you.
01:26:46Thank you.
01:26:48Thank you.
01:26:50Thank you.
01:26:52Thank you.
01:26:54Thank you.
01:26:56Thank you.
01:26:58Thank you.
01:27:00Thank you.
01:27:02Thank you.
01:27:04Thank you.
01:27:34Thank you.
01:27:36Thank you.
01:27:38Thank you.
01:27:40Thank you.
01:27:42Thank you.
01:27:44Thank you.
01:27:46Thank you.
01:27:48Thank you.
01:27:50Thank you.
01:27:52Thank you.
01:27:54Thank you.
01:27:56Thank you.
01:27:58Thank you.
01:28:00Thank you.
01:28:02Thank you.
01:28:04Thank you.
01:28:06I'm Yamazu.
01:28:08I'm here to deliver something I forgot.
01:28:10It could be your smart phone or your bank account.
01:28:14Thank you.
01:28:16Don't worry.
01:28:18It's not a big deal as long as you don't get it stolen.
01:28:20Take good care of it.
01:28:22Thank you.
01:28:24Thank you.
01:28:26Thank you.
01:28:28Thank you.
01:29:00♪♪
01:29:10♪♪
01:30:20Welcome back!
01:30:41We're back!
01:30:43Welcome back!
01:30:45Welcome back!
01:30:49If you don't mind, I'd like you all to have some taiyaki.
01:30:54Taiyaki?
01:30:55Thank you!
01:30:58Yamazoe-kun gave us some taiyaki!
01:31:03I'm so happy!
01:31:04Thank you!
01:31:05Let's dig in!
01:31:10It looks so good!
01:31:11Neko-san!
01:31:12Neko-san, taiyaki!
01:31:15Taiyaki, taiyaki, taiyaki!
01:31:17Let's dig in!
01:31:20What do you like about Kurita Science?
01:31:25What I like about my company?
01:31:31Is there anything?
01:31:34There are a lot of things.
01:31:39I'd be grateful if it was a little closer to the station.
01:31:43That's true.
01:31:46But it's hard to say.
01:31:49I don't know.
01:31:53What do you like about Kurita Science?
01:32:01To be honest, I didn't like it at first.
01:32:08It's a simple job.
01:32:11I'm not good at sharing sweets with other employees.
01:32:21But I don't think it depends on how you look at it.
01:32:27I don't think it's a good first impression.
01:32:40Let's dig in!
01:33:10Let's dig in!
01:33:19Hello.
01:33:20I got my luggage.
01:33:21Thank you.
01:33:23The gloves fit perfectly.
01:33:26Thank you.
01:33:27I'll take good care of it.
01:33:30I'll call you again.
01:33:32Good night.
01:33:40Good night.
01:33:47Good morning.
01:33:49Good morning.
01:33:50Good morning.
01:33:51Good morning.
01:33:52Good morning.
01:33:53Good morning.
01:33:54Good morning.
01:33:55Good morning.
01:33:56Good morning.
01:33:57Good morning.
01:33:58Good morning.
01:33:59Good morning.
01:34:00Good morning.
01:34:01Good morning.
01:34:02Good morning.
01:34:03Good morning.
01:34:04Good morning.
01:34:05Good morning.
01:34:06Good morning.
01:34:07Good morning.
01:34:09I'm sorry to keep you waiting.
01:34:11It's okay.
01:34:13I'll be back soon.
01:34:15No.
01:34:21Thank you for waiting.
01:34:23Thank you.
01:34:24I'll be back soon.
01:34:26No.
01:34:34Thank you for waiting.
01:34:36Thank you very much.
01:34:43Well, let's get started.
01:34:49Hello.
01:34:50Hello.
01:34:51Could you please introduce yourself?
01:34:53Yes. My name is Misa Fujisawa.
01:34:56I have been in charge of product management for three years at Frita Science Co., Ltd.
01:35:02Currently, I am in charge of the production of mobile planetariums.
01:35:08What exactly do you do for product management?
01:35:12I do parts inspection, product assembly, packaging, and shipping.
01:35:21By the way, what is a mobile planetarium?
01:35:25Every year, I hold a mobile planetarium at my elementary school.
01:35:35This is it.
01:35:40Thank you very much.
01:35:42If you don't mind, would you like to come?
01:35:46May I come in?
01:35:48Yes, please.
01:35:50Thank you very much.
01:35:55If you don't mind...
01:35:57Me, too.
01:35:59I'm Oguma.
01:36:01I see.
01:36:03I'm a North Pole student.
01:36:05I see.
01:36:06Thank you for waiting.
01:36:08If you don't mind, would you like to come with me?
01:36:10What?
01:36:12Well...
01:36:17Mr. Tsujimoto.
01:36:19I'm going to stay at this company.
01:36:23Thank you for everything.
01:36:25I'm sorry.
01:36:29You don't have to worry about it at all.
01:36:37I haven't been there for decades.
01:36:40I went there when I was in elementary school.
01:36:42That's the last time I've been there.
01:36:47Do you know when the planetarium was built?
01:36:50No.
01:36:52I don't know.
01:36:54About 100 years ago, a company called Carl Zeiss in Germany invented it.
01:37:01Our company is going to build a mobile planetarium.
01:37:06It's going to be built in a dome-type tent.
01:37:10This is...
01:37:12The entrance is narrow, but the inside is wide.
01:37:15When it gets dark, it's like a universe.
01:37:18That's amazing.
01:37:26I see.
01:37:28I'll have to go see it.
01:37:31What's wrong?
01:37:36It's okay.
01:37:37Excuse me, sir.
01:37:39The seat inside is vacant.
01:37:41It's okay.
01:37:43Thank you.
01:37:45Do you want a blanket?
01:37:48I'll have one, please.
01:37:53Here you go.
01:37:56Thank you.
01:38:05Good morning.
01:38:10Good morning.
01:38:13Good morning.
01:38:14You're early.
01:38:17Good morning.
01:38:29I wanted to give this to you.
01:38:34Have you decided on your next job?
01:38:36Yes.
01:38:37I'm going to an interview.
01:38:39I see.
01:38:41You can do whatever you want.
01:38:44Yes.
01:38:47It was a short time, but I was happy to work at Kurita Science.
01:38:57It's getting warmer.
01:39:04Good morning.
01:39:06Good morning.
01:39:08You're early.
01:39:10It's a lucky item.
01:39:12It's a short pencil.
01:39:14Good morning.
01:39:16Good morning.
01:39:23Good morning.
01:39:26Good morning.
01:39:28What are you talking about?
01:39:30It's a recommended shop.
01:39:32I see.
01:39:43I'm going to open the title.
01:39:47Are you going to do it again?
01:39:49I'll show you again.
01:39:51I'll do it for 2 minutes and 30 seconds.
01:39:53You saw it.
01:39:55It doesn't matter.
01:39:58Good morning.
01:40:00Good morning.
01:40:07I'm going to quit my job next month.
01:40:10Is that so?
01:40:12I'm going to go back to my hometown and take an interview.
01:40:15What kind of company is it?
01:40:17Are you interested?
01:40:18Do you have a job?
01:40:20It's a company that makes regional information.
01:40:23It's a company that does coverage and advertising.
01:40:26That's interesting.
01:40:28What are you going to do?
01:40:30I'm going to stay here.
01:40:32Is that so?
01:40:35Yamada-kun.
01:40:36Yes.
01:40:37Can I confirm the location of the venue?
01:40:39I understand.
01:40:40I'll be right there.
01:40:43I'll put it here.
01:40:44Is that okay?
01:40:45I'll put it here.
01:40:47Okay.
01:40:56Thank you.
01:41:26I'm sorry.
01:41:52Is there anything you're not good at?
01:41:55I'm good at everything.
01:41:57What about you?
01:41:59Except for fresh cream.
01:42:04Octopus.
01:42:08I don't like myself.
01:42:10That's a lie.
01:42:11You're definitely a narcissist.
01:42:13No, no, no.
01:42:14I'm doing something in the future.
01:42:17You don't have to be pessimistic.
01:42:22It's delicious.
01:42:25Yamada-kun said it was delicious.
01:42:29I've never heard of it.
01:42:36I forgot something.
01:42:39I'll go back to the office.
01:42:43Be careful.
01:42:51See you tomorrow.
01:42:55See you tomorrow.
01:43:26Thank you for your hard work.
01:43:28What are you doing here?
01:43:30I'm here to pick up something I forgot.
01:43:32Oh, that's it.
01:43:34Can I pour you a drink?
01:43:39Yes, of course.
01:43:41Can I?
01:43:42Yes.
01:43:43Excuse me.
01:43:48It's cool.
01:43:50Thank you.
01:43:55Cheers.
01:44:04It's the other way around.
01:44:06Oh, it's the other way around.
01:44:08Oh, I see.
01:44:24Cheers.
01:44:38Thank you.
01:44:58Everyone, please close your eyes.
01:45:03You can see the stars in the city, but since we're here today, let's go far away.
01:45:11We're on a boat right now.
01:45:14We're slowly leaving the harbor.
01:45:19Please open your eyes when I count to ten.
01:45:23One.
01:45:25Two.
01:45:27Three.
01:45:29Four.
01:45:31Five.
01:45:33Six.
01:45:35Seven.
01:45:37Eight.
01:45:39Nine.
01:45:41Ten.
01:45:43Please open your eyes.
01:45:48That's amazing.
01:45:53Unfortunately, our boat doesn't have a cell phone or navigation system.
01:46:01In such a case, look up at the night sky and ask the stars for directions.
01:46:08Actually, I'm so bad at directions that I get butterflies in my stomach that I often take a shower on the stars.
01:46:15Cloudy days are the worst.
01:46:18Anyway, let's look for Orion.
01:46:24There are three beautiful stars in a row and four stars around them.
01:46:30That's not it, is it?
01:46:33What do you think? Did you find it?
01:46:47I found it.
01:47:06Thank you very much.
01:47:08It's over there.
01:47:17Orion
01:47:28Today's commentary was made with a colleague who is in charge of reception outside and our senior.
01:47:38Let me tell you a little bit about it.
01:47:41One day, my colleague found a cassette tape and a notebook in the warehouse of the company.
01:47:50The tape recorded the sound of planetarium about 30 years ago.
01:47:58First, my colleague wrote it down and made a new one based on it.
01:48:07By the way, he laughed many times while listening to his senior's commentary.
01:48:16But that tape is so old that it always ends halfway through.
01:48:23I've been wondering how to finish the commentary on the planetarium.
01:48:28Recently, I found this on my senior's notebook.
01:48:41A note about the night.
01:48:44It's the darkest before dawn.
01:48:47This is a British saying, but humans seem to feel hope at dawn since ancient times.
01:48:54Certainly, if there was no morning, all life would not have been born.
01:49:01But if there was no night, we would not have been able to notice the outside world of the earth.
01:49:09Because the night is coming, we can imagine the vast expanse beyond the darkness.
01:49:18I want the night to go on forever.
01:49:25I want to look at the night sky forever.
01:49:29Darkness and silence keep me connected to this world.
01:49:35Someone who lives in another city may be waiting for the morning to come after a sleepless night.
01:49:45But this world is moving regardless of the emotions of such people.
01:49:54As long as the earth rotates at a speed of 1700 km per hour, the night and the morning are equal.
01:50:04And as long as the earth rotates at a speed of 110,000 km per hour, the same night and the same morning cannot exist.
01:50:14The darkness and light that is only here now.
01:50:19Everything is changing.
01:50:22One scientific truth.
01:50:26A day full of joy, a day sunk in sadness.
01:50:32As long as the earth continues to move, it will definitely end.
01:50:37And a new dawn will come.
01:50:44It's about time it gets dark outside.
01:50:48Please look up at the night sky.
01:50:51Oh, and be careful of your feet.
01:51:04I'm so glad you came.
01:51:08I'm so glad you came.
01:51:12I'm so glad you came.
01:51:15I'll contact you again.
01:51:17Thank you for inviting me.
01:51:19I'm so glad you came.
01:51:21I'll contact you again.
01:51:23I'm so glad you came.
01:51:25I'm so glad you came.
01:51:27It was fun.
01:51:29Thank you.
01:51:31Good luck.
01:51:33Thank you.
01:51:37Thank you.
01:51:39Thank you.
01:51:41Thank you.
01:52:11I'm so glad you came.
01:52:13I'm so glad you came.
01:52:15I'm so glad you came.
01:52:17I'm so glad you came.
01:52:19I've been diagnosed with panic disorder for two years.
01:52:23I have too many things I can't do for my body and feelings.
01:52:31I'm afraid to taste loneliness.
01:52:35I can't do anything, and I'm about to cry.
01:52:41My lover, friends, colleagues who were on their way to work for a moment.
01:52:48They all went far away.
01:52:54But is that really the case?
01:53:01A month after Mr. Fujisawa changed jobs.
01:53:05I was really surprised when he suddenly came to cut his hair.
01:53:10At first, I wasn't good at Mr. Fujisawa.
01:53:14I'm glad I met him.
01:53:17I'll take a picture.
01:53:19Thank you.
01:53:28Here you are.
01:53:30Thank you.
01:53:32I'll give it to you.
01:53:33Thank you.
01:53:37Mr. Yamazaki, it's time.
01:53:40Yes.
01:54:03Thank you.
01:54:12Hello.
01:54:14Hello.
01:54:16Hello.
01:54:18Yes, it's okay.
01:54:33He seems to be worried about Mr. Yamazaki.
01:54:55I'm glad I met him.
01:54:58I'm sorry.
01:54:59I'm sorry.
01:55:00I'm sorry.
01:55:28I'm sorry.
01:55:29I'm sorry.
01:55:30I'm sorry.
01:55:31I'm sorry.
01:55:32I'm sorry.
01:55:33I'm sorry.
01:55:34I'm sorry.
01:55:35I'm sorry.
01:55:36I'm sorry.
01:55:37I'm sorry.
01:55:38I'm sorry.
01:55:39I'm sorry.
01:55:40I'm sorry.
01:55:41I'm sorry.
01:55:42I'm sorry.
01:55:43I'm sorry.
01:55:44I'm sorry.
01:55:45I'm sorry.
01:55:46I'm sorry.
01:55:47I'm sorry.
01:55:48I'm sorry.
01:55:49I'm sorry.
01:55:50I'm sorry.
01:55:51I'm sorry.
01:55:52I'm sorry.
01:55:53I'm sorry.
01:55:54I'm sorry.
01:55:55I'm sorry.
01:55:56I'm sorry.
01:55:57I'm sorry.
01:55:58I'm sorry.
01:55:59I'm sorry.
01:56:00I'm sorry.
01:56:01I'm sorry.
01:56:02I'm sorry.
01:56:03I'm sorry.
01:56:04I'm sorry.
01:56:05I'm sorry.
01:56:06I'm sorry.
01:56:07I'm sorry.
01:56:08I'm sorry.
01:56:09I'm sorry.
01:56:10I'm sorry.
01:56:11I'm sorry.
01:56:12I'm sorry.
01:56:13I'm sorry.
01:56:14I'm sorry.
01:56:15I'm sorry.
01:56:16I'm sorry.
01:56:17I'm sorry.
01:56:18I'm sorry.
01:56:19I'm sorry.
01:56:20I'm sorry.
01:56:21I'm sorry.
01:56:22I'm sorry.
01:56:23I'm sorry.
01:56:24I'm sorry.
01:56:25I'm sorry.
01:56:26I'm sorry.
01:56:27I'm sorry.
01:56:28I'm sorry.
01:56:29I'm sorry.
01:56:30I'm sorry.
01:56:31I'm sorry.
01:56:32I'm sorry.
01:56:33I'm sorry.
01:56:34I'm sorry.
01:56:35I'm sorry.
01:56:36I'm sorry.
01:56:37I'm sorry.
01:56:38I'm sorry.
01:56:39I'm sorry.
01:56:40I'm sorry.
01:56:41I'm sorry.
01:56:42I'm sorry.
01:56:43I'm sorry.
01:56:44I'm sorry.
01:56:45I'm sorry.
01:56:46I'm sorry.
01:56:47I'm sorry.
01:56:48I'm sorry.
01:56:49I'm sorry.
01:56:50I'm sorry.
01:56:51I'm sorry.
01:56:52I'm sorry.
01:56:53I'm sorry.
01:56:54I'm sorry.
01:56:55I'm sorry.
01:56:56I'm sorry.
01:56:57I'm sorry.
01:56:58I'm sorry.
01:56:59I'm sorry.
01:57:00I'm sorry.
01:57:01I'm sorry.
01:57:02I'm sorry.
01:57:03I'm sorry.
01:57:04I'm sorry.
01:57:05I'm sorry.
01:57:06I'm sorry.
01:57:07I'm sorry.
01:57:08I'm sorry.
01:57:09I'm sorry.
01:57:10I'm sorry.
01:57:11I'm sorry.
01:57:12I'm sorry.
01:57:13I'm sorry.
01:57:14I'm sorry.
01:57:15I'm sorry.
01:57:16I'm sorry.
01:57:17I'm sorry.
01:57:18I'm sorry.
01:57:19I'm sorry.
01:57:20I'm sorry.
01:57:21I'm sorry.
01:57:22I'm sorry.
01:57:23I'm sorry.
01:57:24I'm sorry.
01:57:25I'm sorry.
01:57:26I'm sorry.
01:57:27I'm sorry.
01:57:28I'm sorry.
01:57:29I'm sorry.
01:57:30I'm sorry.
01:57:31I'm sorry.
01:57:32I'm sorry.
01:57:33I'm sorry.
01:57:34I'm sorry.
01:57:35I'm sorry.
01:57:36I'm sorry.
01:57:37I'm sorry.
01:57:38I'm sorry.
01:57:39I'm sorry.
01:57:40I'm sorry.
01:57:41I'm sorry.
01:57:42I'm sorry.
01:57:43I'm sorry.
01:57:44I'm sorry.
01:57:45I'm sorry.
01:57:46I'm sorry.
01:57:47I'm sorry.
01:57:48I'm sorry.
01:57:49I'm sorry.
01:57:50I'm sorry.
01:57:51I'm sorry.
01:57:52I'm sorry.
01:57:53I'm sorry.
01:57:54I'm sorry.
01:57:55I'm sorry.
01:57:56I'm sorry.
01:57:57I'm sorry.
01:57:58I'm sorry.
01:57:59I'm sorry.
01:58:00I'm sorry.
01:58:01I'm sorry.
01:58:02I'm sorry.
01:58:03I'm sorry.
01:58:04I'm sorry.
01:58:05I'm sorry.
01:58:06I'm sorry.
01:58:07I'm sorry.
01:58:08I'm sorry.
01:58:09I'm sorry.
01:58:10I'm sorry.
01:58:11I'm sorry.
01:58:12I'm sorry.
01:58:13I'm sorry.
01:58:14I'm sorry.
01:58:15I'm sorry.
01:58:16I'm sorry.
01:58:17I'm sorry.
01:58:18I'm sorry.
01:58:19I'm sorry.
01:58:20I'm sorry.
01:58:21I'm sorry.
01:58:22I'm sorry.
01:58:23I'm sorry.
01:58:24I'm sorry.
01:58:25I'm sorry.
01:58:26I'm sorry.
01:58:27I'm sorry.
01:58:28I'm sorry.
01:58:29I'm sorry.
01:58:30I'm sorry.
01:58:31I'm sorry.
01:58:32I'm sorry.
01:58:33I'm sorry.
01:58:34I'm sorry.
01:58:35I'm sorry.
01:58:36I'm sorry.
01:58:37I'm sorry.
01:58:38I'm sorry.
01:58:39I'm sorry.
01:58:40I'm sorry.
01:58:41I'm sorry.
01:58:42I'm sorry.
01:58:43I'm sorry.
01:58:44I'm sorry.
01:58:45I'm sorry.
01:58:46I'm sorry.
01:58:47I'm sorry.
01:58:48I'm sorry.
01:58:49I'm sorry.
01:58:50I'm sorry.
01:58:51I'm sorry.
01:58:52I'm sorry.
01:58:53I'm sorry.
01:58:54I'm sorry.
01:58:55I'm sorry.
01:58:56I'm sorry.
01:58:57I'm sorry.
01:58:58I'm sorry.
01:58:59I'm sorry.
01:59:00I'm sorry.
01:59:01I'm sorry.
01:59:02I'm sorry.
01:59:03I'm sorry.
01:59:04I'm sorry.
01:59:05I'm sorry.
01:59:06I'm sorry.
01:59:07I'm sorry.
01:59:08I'm sorry.
01:59:09I'm sorry.
01:59:10I'm sorry.
01:59:11I'm sorry.
01:59:12I'm sorry.
01:59:13I'm sorry.
01:59:14I'm sorry.
01:59:15I'm sorry.
01:59:16I'm sorry.
01:59:17I'm sorry.
01:59:18I'm sorry.
01:59:19I'm sorry.