05. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah, lo olvidaba. Mandé a prender al esclavo André.
00:06¿André? ¿Por qué?
00:09Porque una esclava me dijo que está queriendo huir.
00:12¿Por qué André iba a querer huir?
00:14Para llevarse a Isaura con él.
00:16¿Isaura estaba pensando en huir también?
00:19¿Es verdad eso, Isaura?
00:21No, madrina. Yo no estaba pensando en huir.
00:25No fue lo que dijo la esclava Rosa.
00:27Joaquina, ve a llamar a Rosa.
00:30Rosa es mentirosa, intrigante.
00:33No te pregunté nada. ¡Ve!
00:37¿Por qué habría de huir si sé que mi padre me va a comprar?
00:40Es verdad.
00:42Su padre, el señor Miguel, estuvo hoy en la portería con el señor Chico, nuestro capataz.
00:48Dijo que viene a hablar mañana.
00:50Quiere comprar a Isaura.
00:52¡Qué fastidio!
00:55¿Cuándo creí que podría descansar?
00:58Isaura es acusada de querer huir con André.
01:01Y ahora esta noticia.
01:03¿Cómo es romántico mi marido?
01:05En vez de llevar a su esposa en los brazos al cuarto,
01:08me deja al pie de la escalera para tratar cuestiones de una esclava.
01:12Solo un instante, querida. El resto de la noche seré tuyo.
01:19¿Llamó, señor comentador?
01:22Que le dijiste que el esclavo André quería huir con Isaura.
01:26¿Es verdad o mentira?
01:29Es verdad.
01:32Dinos lo que oíste exactamente.
01:34Yo oí decir a Isaura que quería huir con André. Así es, señor.
01:38¿Por qué Isaura querría escapar con André,
01:41sabiendo que su padre viene mañana para comprar su libertad?
01:45No tiene sentido.
01:47Habla, Rosa. Si fuera mentira, te mando a ti al tronco.
01:50No, no estoy mintiendo, señorito Leoncio.
01:53Yo lo vi.
01:55Isaura dijo, yo voy a escapar.
01:58Por mí castiguemos a Rosa.
02:00Y libramos a André del castigo.
02:03Tal vez Isaura dijo que escaparía con André
02:06si el comendador no la vende a su padre.
02:16Quítate la ropa.
02:17Calma, esposo mío.
02:18Ven acá, Martina.
02:19Calma, Leoncio.
02:20¿Así me arruinas el vestido que quiero guardar?
02:22Estaba loco porque llegara esta hora.
02:24Pues no parecía.
02:26Perdiendo el tiempo con las intrigas de las esclavas.
02:29Ya es tarde.
02:30Quiero descansar.
02:33Yo no quiero descansar.
02:34Ahora que puedo tocar esta piel tan suave.
02:39No pienses que olvidé la vergüenza a la hora del casamiento.
02:43¿Qué culpa tengo si aquella perdida se volvió loca por mí?
02:48Lo que me parece es que es tu culpa.
02:51Pues vas a ver por qué esas vagabundas se vuelven locas por mí.
02:54¡Leoncio!
02:55Te exijo, señor Leoncio, que no quieras tratarme como una vagabunda.
02:59Ten respeto al referirte a mí.
03:01Jamás me compares con esas infelices.
03:03Déjate de palabrerías.
03:04Quiero lo que es mío por derecho.
03:06Yo soy tu marido.
03:07Recuerda que soy doncella.
03:09Eso solo hace que se caliente mi sangre.
03:14Es un pecado.
03:16Dejar a una flor tan bella sin tocar tanto tiempo.
03:24Para ser franca.
03:26Yo estaba loca por casarme.
03:28Pero ahora tengo miedo.
03:30¿Tienes miedo de tu marido?
03:33Es mejor que te acostumbres.
03:35Si tú fuiste capaz en verdad de empujar a esa mujer desde lo alto de la escalera.
03:39¿Qué harás conmigo?
03:42¿Prefieres creer en ella o en tu marido?
03:45Te juro que no sé, Leoncio.
03:47Si seré capaz de perdonarte.
03:49Perdonarás, doña Malvina.
03:51Perdonarás.
03:56No.
03:57No, nunca.
04:00No quieras resistirte.
04:02Yo soy tu marido.
04:03¿Y si no te quisiera en mi lecho?
04:05¿Ah, no?
04:06¿Y en qué lecho me debo acostar?
04:08Hay lechos de sobra en esta casa.
04:10Solo uno es mío.
04:11Este.
04:12Y solo una mujer en esta casa es mi esposa.
04:15Tú.
04:18Por favor, no seas bruto.
04:21Seré como tú lo pidas.
04:23Dulce o bruto.
04:25Basta que no me fastidies y seré gentil.
04:28Basta que no me rechaces.
04:30Y verás que aún así vas a ser mía.
04:33Ya que ahora eres mía por derecho.
04:35La elección es toda tuya, Malvina.
04:39Mi padre te dijo que no me maltrataras.
04:41Tu padre ya no está aquí en la hacienda
04:43ni viajará con nosotros en la luna de miedo.
04:45Pero puedo quejarme con él cuando regrese.
04:47Tú no vas a tener de qué quejarte.
04:53Por favor, Leoncio, es mi primera vez.
04:58Hay de ti si no lo fuese.
05:02Ahora tú vas a ser mía.
05:04Solo mía.
05:09Mentirosa.
05:12Basta de agredirme, Rosa.
05:15Tú puedes lograr engañar a la señora Gertrudis.
05:18Pero a mí no.
05:19¿Y tú qué ganaste contando todo eso, Rosa?
05:22André preso y todo el mundo con rabia hacia ti.
05:26Esta Rosa va a tener el castigo que merece.
05:29Lo va a tener.
05:31Déjala, Joaquina.
05:32Todo el mal que hiciera va a volverse íntegro contra ella.
05:42Solo que ahora soy la protegida del señorito Leoncio.
05:45Acepta la amistad de ese miserable.
05:48Y vas a ver lo que es bueno para ti.
05:51Él hasta amenazó con llevarte al tronco.
05:53Si alguien viniera con agresividad contra mí,
05:56le contaré todo al señorito Leoncio.
05:58El señorito va a viajar mañana.
06:00Pero el comendador no.
06:02Calla.
06:03Mañana André sale de la cárcel
06:05y ahí te vas a entender con él, ¿oíste?
06:08No le tengo miedo a André.
06:11Pues deberías tener miedo del señorito Leoncio.
06:15Boba Licona.
06:33¿Y entonces cómo estuvo tu noche de bodas?
06:36¿Cómo habría de ser, padre?
06:38Hago votos para que tengas también una buena luna de miel en la corte.
06:44Padre, ¿puede hacerme un favor?
06:46Claro, hijo mío, lo que quieras.
06:48Prométame que no va a vender a Isaura.
06:51¿Tú también?
06:53¿No basta con que tu madre pase el día entero
06:55diciendo que no puede vivir lejos de la esclavilla?
06:59Isaura es nuestra esclava, pero es preciosa.
07:01Vestida como una princesa.
07:04Y hace una excelente figura de salón.
07:07Yo lo sé.
07:09Isaura salió más bonita que la loca de Juliana, su madre.
07:13Yo también creo que salió más bonita que la madre.
07:16Anoche en la fiesta todos los jóvenes comentaban
07:19cómo es bonita esa joven.
07:22¿Y qué crees que debo hacer para no vender a Isaura?
07:26Simplemente no la venda.
07:28Ella es su esclava.
07:30Solo véndala si quiere.
07:32Pero hasta precio ya le asigné.
07:34Diga que cambió de idea.
07:38Su padre va a venir aquí dentro de poco.
07:42Voy a pensar en algo para resolver este asunto.
07:48Mi casamiento fue una gran decepción, Doña Gertrudis.
07:53Yo ya me lo suponía.
07:56Leoncio no fue gentil.
07:59Leoncio fue todo menos gentil.
08:02Yo sé cómo es eso.
08:04Debe parecerse a su padre.
08:06Fue todo tan diferente de lo que imaginé.
08:09El casamiento.
08:11La primera noche de nuestra luna de miel.
08:15Y pensar que ese era el gran sueño de mi vida.
08:18Creo que voy a necesitar de un sueño nuevo.
08:20Porque este no me está haciendo muy feliz.
08:23El tiempo nos ayuda a acostumbrarnos a casi todo.
08:27¿Y quién sabe?
08:28Si tal vez luego tengas un hijo.
08:31Yo adoraría tener un nieto.
08:34Espero que no le haya causado un disgusto con mi sinceridad.
08:38Yo necesitaba desahogarme.
08:40Hiciste bien, Malvina, hiciste bien.
08:42Yo ya te dije, yo quiero ser tu amiga.
08:44Y quiero confesarte que tampoco yo dormí nada bien anoche.
08:48¿Por causa del escándalo anoche en el casamiento?
08:51También por eso.
08:52Pero principalmente por la preocupación por mi pequeña Isaura.
08:56Ah, aquella esclava que el padre viene a comprar hoy.
08:59Él quiere venir a tratar de comprarla.
09:02Pero dudo que mi marido la venda.
09:05¿Pero por qué no la vende?
09:07Bien, en primer lugar, mi marido le tomó una rabia muy grande a la madre de Isaura.
09:12Prácticamente mató a la infeliz.
09:14La colocó en el tronco después de que dio a luz.
09:19Ay, Malvina, cuando me trajeron a esa bebecita.
09:22A aquella criatura recién nacida, tan frágil, aquella pequeñita.
09:26Fue como un obsequio.
09:29Fue como un mimo de los cielos.
09:31Fue para consolarme de todas mis angustias y sinsabores.
09:35Y en aquel momento, juré que iba a criarla como si fuera mi hija.
09:40Y así lo hice, porque siempre soñé con tener una pequeña.
09:45De mis hijos el único que sobrevivió fue Leoncio.
09:48A todos los otros los perdí.
09:50Y el cielo no me dio a una hija de mi carne,
09:53pero en compensación me dio a una hija de mi alma.
09:57Se ve que Isaura fue criada con mucho afecto.
10:01Lo interesante es que a pesar de todos esos mimos,
10:04no se tornó impertinente, ni vanidosa, ni arrogante.
10:08Solo puedo decirte, Malvina, que si depende de mí,
10:11mi marido no va a vender a Isaura cuando su padre venga a comprarla.
10:17Siento pena, pero si esa es su voluntad.
10:21Vean qué flores tan lindas me mandó el conde.
10:24Y nos invitó también a pasar el día en su hacienda.
10:27Por lo visto, vamos a ser invitados a la hacienda del conde todos los días a partir de hoy.
10:31Vean ustedes cómo es la vida.
10:34Hasta ayer estábamos tiradas en la calle,
10:37porque tu padre perdió todo lo que tenía en una mesa de juego.
10:40Y eso que nuestra familia no tenía poco.
10:43No, no, no, no, no, no.
10:46Tu padre perdió todo lo que tenía en una mesa de juego.
10:49Y eso que nuestra familia no tenía poco.
10:52Sí, porque tu padre era funcionario de gobierno.
10:55Cuidaba del fisco aquí en Campos.
10:57Papá fue muy poco juicioso.
10:59Jugó hasta nuestra casa.
11:01Perdió todo lo que teníamos, hasta el último centavo.
11:04Y ahora continuamos en quiebra, sin dinero.
11:07Tú no entiendes porque aún eres un niño, Gabriel.
11:10¿No ves que detrás de esta invitación hay mucho más?
11:15Mamá, el conde solamente trató de ser gentil.
11:20Vamos a ser realistas.
11:22Hasta anoche, Tomasia era la más infeliz de las mujeres,
11:26por causa del libertino de Leoncio.
11:28Pero yo digo que Dios no cierra una puerta sin abrir otra.
11:33¿No daría resultado con aquel infeliz?
11:36Tal vez porque un marido mucho mejor, como el conde, la espera.
11:43El conde me invitó a pasar el día en su hacienda,
11:46no para casarme con él.
11:48Por la atención que el conde te da y todo ese mimo.
11:52Solo sea un poco menos arrebatada.
11:55Y no coloques la carreta frente a los burros, si es que me entiendes.
12:00Lo que me parece es que usted está colocando la carreta frente a los burros.
12:05Buen viaje, hijo mío.
12:07No debe llorar, madre. No vamos a pasar tanto tiempo en la corte.
12:10Espero en verdad que no demoren.
12:12Si se quedan el mismo tiempo que te quedaste la otra vez cuando regresen,
12:16ya no me encontrarán más aquí.
12:18Así como habla mi madre, parece que va a morir cualquier día de estos.
12:21Para morir basta estar vivo.
12:23Bien, bien, basta de plática. Escríbenos, Leoncio.
12:26Padre, sabe que odio hacerlo.
12:28Escribe aunque te pese.
12:30Ya que estoy obligado.
12:31Y recuerda, no gastes más de lo que tienes.
12:34Adiós, doña Gertrudis. Señor Comendador.
12:37Espero de corazón que mi padre desista de esa idea de vender a Isaura.
13:08¡Adelante!
13:10¡Adelante!
13:36Sabía que iba a encontrarlo aquí.
13:38Amigo Gabriel, siéntese.
13:41Hoy su merced va a estar solo en la venta.
13:44Gracias por la confianza, señor Miguel.
13:46Y descuide que voy a hacer todo así como usted manda.
13:49Y cuando vuelva le haré cuentas.
13:51Centavo por centavo.
13:53Tostón por tostón de la carne vendida.
13:56Voy a resolver el negocio más importante de mi vida, Gabriel.
13:59Voy a comprar la libertad de mi hija.
14:02Buena suerte en la compra de la libertad de su hija.
14:05Gracias, amigo mío.
14:09¿André?
14:15Le traje agua, André.
14:20Agua.
14:22Y fruta también.
14:25Muchas gracias, Isaura.
14:27El señorito Leóncio ya debe haber partido.
14:30Yo tengo fe que dentro de poco el Comendador va a mandar un mensaje.
14:34Lo dudo, Isaura.
14:35El Comendador es un hombre malo.
14:37¿Qué hace a los otros sufrir?
14:39Le pedí a mi madrina...
14:41Le pedí a mi madrina que cuidara de su caso.
14:43El Comendador cumple muchas de sus voluntades.
14:46Usted es como un ángel para mí, Isaura.
14:49Con la diferencia de que yo quería casarme con usted.
14:52Ahora yo solo quiero verlo libre de esta cárcel, André.
14:58¿Qué trata de hacer?
15:00¿Qué trata de hacer, André?
15:04¡Quítate de ahí!
15:11El pajarito preso en la casa, ¿eh?
15:13¿Crees que vas a escapar?
15:15No vas a escapar.
15:17Vamos a cortarte esas alitas.
15:19¿Qué es lo que van a hacer con él?
15:21El Comendador mandó darle una lección rara.
15:23¿Pero qué lección?
15:25Tú vas a saborearla.
15:27Si llevas adelante esa idea de escapar.
15:29Chico, no lastime a André, por amor de Dios.
15:31Él solo va a quedarse amarrado al tronco, sin agua y sin comida.
15:35Pero esa es mucha crueldad.
15:37Un día de hambre y de sed, esa peste lo aguanta.
15:41Crueldad se le escapa.
15:43El Comendador mandó decir que si escapa y lo atrapamos, morirá en el tronco.
15:47¡No! ¡No haga eso, por favor!
15:51El infame de Chico...
15:53Nos mandó a la labor...
15:55Para hacerle maldades, André.
15:57Sí, ya lo sé, Doña Joaquina.
16:01Si no hablé antes, fue para que él no maltratara a su merced.
16:05Ese maldito canalla...
16:07Amarró a André al tronco, sin agua ni comida.
16:13¿Quién iba a pensar...
16:15Que mi hijo...
16:17El nieto de un rey de África...
16:19Pasaría un día una situación así...
16:22Sufrir una humillación así...
16:25No hable más de eso.
16:27Que hasta se me aprieta el corazón.
16:29En África usted es príncipe.
16:31Aquí es un miserable esclavo, igual que yo.
16:37Tienes prohibido ayudar a ese desgraciado.
16:41Si te empeñas en desobedecer...
16:43Estoy seguro que ni tu madrina...
16:45Va a conseguir librarte del castigo.
16:47Voy a tener a un hombre vigilando de día y de noche.
16:51Qué bueno que me dio esa agua, Isaura.
16:54De lo contrario, ahora iba a sufrir mucho más.
16:57Tenga calma.
16:58Voy a pedir ayuda a mi madrina.
17:00Rosa, mi flor.
17:02Ya te dije que estás muy bonita.
17:05Muy agradecida, señor Chico.
17:07¿Quién es ese chico?
17:09¿Quién es ese chico?
17:11¿Quién es ese chico?
17:13¿Quién es ese chico?
17:15¿Quién es ese chico?
17:17¿Quién es ese chico?
17:19Gracias, señor Chico.
17:21¿Vas a ir a mi cuarto esta noche, Rosita?
17:24Nunca más.
17:25¿Y por qué?
17:26Porque ahora soy del señorito Leóncio.
17:29¿Y crees que el señorito Leóncio va a quererte después de casarse con doña Malvina tan bonita?
17:35Seguro que sí, porque quien ya me probó no me olvida nunca.
17:38Tú sí que eres presumida, ¿verdad?
17:41Y voy a hacerlo mucho más después de que el señorito vuelva de su luna de miel.
17:44Ahora déjate de plática y ve allá al frente que el padre de Isaura ya debe estar llegando y el comendador te quiere a su lado.
17:49Ya me voy.
17:50Ya después terminaremos nuestra conversación.
17:53Solo los dos, ¿eh?
18:02¿Isaura?
18:03Ahí viene tu padre.
18:05¿Mi padre?
18:06¿El vino?
18:07¿Va a intentar comprarme libertad?
18:10Solo quiero ver tu cara de tristeza cuando él no lo consiga.
18:15Vaya, Isaura.
18:16Vaya a ver a su padre.
18:18Pero después vuelva a contarme lo que pasó.
18:20Yo volveré luego.
18:21Volveré, André.
18:22En cuanto tenga noticias.
18:26Miren, ya hasta se dan beso.
18:30Pero ese carruaje anda deprisa, ¿no?
18:33No escuche lo que diga esta envidiosa, Isaura.
18:36¿Era esto lo que querías, Rosa?
18:38¿Ver a André sufrir?
18:40¿Por qué fue eso lo que conseguiste?
18:42Deje esa envidiosa.
18:43No vale la pena.
18:46Cual sufrimiento, no es nada.
18:49Solo recibir ese beso ha valido la pena.
18:53Ya no me va a importar estar amarrado aquí en este tronco como si fuese una bestia.
18:59Porque voy a recordar ese beso el resto de mis días.
19:05Y no voy a tener sed ni hambre gracias a ese beso.
19:10Era el peor día de mi vida.
19:14Y de repente fue el mejor.
19:20Volveré luego.
19:22Con permiso.
19:23¿Puedo quedarme para saludar a mi padre?
19:25No, no.
19:26Espera allá adentro.
19:28Primero voy a hablar con él.
19:30Espera a que mi esposo resuelva el asunto de tu venta.
19:34Después podrás hablar con tu padre.
19:37Sí, madrina.
19:47¿Qué es lo que pasa?
19:49¿Qué es lo que pasa?
19:57Comendador.
20:01Comendador, ese hombre es muy testarudo.
20:03No va a desistir de llevarse a su hija.
20:05Yo hablaré con él.
20:08Sí, señor.
20:15¿Qué tal, señor Comendador?
20:17Buenos días, doña Gertrudis.
20:18Señor Miguel, ¿cómo ha estado?
20:20Conforme Dios ha dispuesto, señora.
20:22Trabajando mucho.
20:23Usted me parece un poco abatido.
20:25Más delgado, más pálido.
20:27Siempre con mucha nostalgia de mi hija.
20:29Pero cada vez que veo a Isaura.
20:32Doy gracias a Dios por estar vivo, señora.
20:34Acércate, hombre.
20:36Ya, ya, vas a verla.
20:38Pero primero vamos a hablar.
20:40Dime, ¿qué te trae aquí?
20:44Comprar la libertad de mi hija, señor.
20:50Usted me dio un precio.
20:52Y yo traje el dinero pactado.
20:55Muy bien.
20:57¿Y cuál fue el último precio que te di?
20:59Quince mil reales, señor.
21:01¿Quince mil reales?
21:04No recordaba ese precio.
21:06Usted dijo que yo podía comprar la libertad de mi hija por quince mil reales.
21:10¿Y cómo es que tú, un hombre tan humilde, conseguiste reunir esa pequeña fortuna?
21:15Abrió un pequeño negocio de carne seca en la ciudad.
21:19No me digas que estoy delante de un hombre poderoso.
21:22De un comerciante triunfador.
21:24¿Por qué tanta ironía, esposo mío?
21:26Siempre supimos que el señor Miguel es un hombre muy trabajador.
21:30Y el único sueño de mi vida la señora Gertrudis sabe muy bien que es...
21:34Ver libre a mi hija.
21:36Y la verá.
21:37Lo juro.
21:38No vayas con tanta sed al pozo, mujer.
21:40Primero debemos hablar sobre el precio.
21:43Son quince mil reales, señor. El dinero pactado.
21:46Yo ni voy a tomarme el trabajo de contar lo que hay ahí...
21:50Porque no puedo mantener lo que dije.
21:52Señor, pero...
21:53No hay más ni menos.
21:56Isaura es mi esclava.
21:57Y cada día el precio de los esclavos sube.
22:00Sigo la cotización del mercado.
22:02Es una esclava blanca, bonita, inteligente, culta, llena de prendas y mimos.
22:08Pero oí su palabra. Usted me dio un precio.
22:10Hace más de un año. El precio cambió.
22:12¿Y cuánto pide ahora, señor comendador?
22:15Veinte mil reales.
22:17Pero es imposible.
22:19Es el doble de lo que se pide por una esclava de lujo.
22:21No tomas o lo dejas.
22:23Veinte mil reales.
22:25Si tú me traes ese dinero, yo te vendo a tu hija.
22:28Y ahora, si me permites...
22:31Tengo que ver los negocios de mi hacienda.
22:33Está saliendo una plaga en las plantas de café.
22:36Volveré a almorzar.
22:38Francisco.
22:39Acompaña a este señor hasta la puerta, después de que hable con su hija.
22:43Sí, señor.
22:48Voy a conseguirlo, señor comendador.
22:50Aunque sea la última cosa que yo haga en mi vida.
22:53Yo voy a conseguir la libertad de mi hija.
22:58Señor Miguel.
23:00Así como yo...
23:02Usted ama mucho a esa pequeña.
23:05Para mí, es un sufrimiento enorme...
23:08Imaginarme apartada de Isaura.
23:11Por eso comprendo bien su dolor.
23:14Pero vamos a entrar.
23:16Usted va a hablar con su hija ahora.
23:19Venga, señor Miguel. Siéntese en su casa.
23:31¡Ay, Padre mío!
23:34Yo...
23:35Yo voy a mandar preparar una limonada para aliviar el calor.
23:40Pónganse cómodos.
23:43No lo conseguí, hija mía.
23:45No lo conseguí, hija. Tu padre lo intentó, pero no lo consiguió.
23:49¡Padre!
23:52El miserable no aceptó lo pactado, hija.
23:55Y aumentó el precio.
24:01Padre...
24:06¿Puedo hacerle una petición?
24:09Hija...
24:10Lo que tú quieras, hija mía.
24:13Yo quiero que mi padre deje de juntar dinero.
24:16Cuide más de su salud. Por favor, trabaje menos.
24:20No, hija, no puedo.
24:22Yo tengo que reunir lo suficiente.
24:24Tengo que reunir lo suficiente para verte libre, hija mía.
24:27Lo que tuviera que ser, será, papá.
24:29Pero no a costa de su salud.
24:32Oiga esa tos. Usted está cansado.
24:35Con ojeras.
24:37Y ese cuello todo luido.
24:41Padre, mire sus botas. Están viejas.
24:44Casi sin suela.
24:47¿Qué importa si no tengo todo eso, hija mía?
24:50Yo solo vivo para ti, Isaura.
24:52Si usted me ama tanto.
24:55Padre, yo quiero que cuide de su salud.
24:58Trabaje menos.
25:00Intente ser feliz.
25:02Isaura...
25:03Es preciso que tú entiendas que tu padre solo va a conseguir ser feliz...
25:08El día que te vea libre, hija mía.
25:13Yo aún tengo la protección de mi madrina. No se preocupe.
25:17Yo tengo miedo...
25:19Del día en que la señora Gertrudis llegue a faltarte.
25:24El señorito Leoncio es malo.
25:27Es malo como el padre, o tal vez...
25:29Peor que el padre.
25:31Yo tengo recelo, hija.
25:33De que ese infeliz intente hacer contigo...
25:36Lo mismo que el comendador hizo con tu madre, hija mía.
25:40Joaquina va a darles la limonada.
25:45Muchas gracias, señora Gertrudis. Le estoy muy agradecido.
25:49Inmensamente agradecido por todo lo que la señora...
25:52Hizo y viene haciendo por mi hija Isaura.
25:56Por nuestra hija, señor Miguel.
25:58Nuestra hija.
26:00Ella no es hija de mi carne como lo es suya.
26:03Pero también es hija de mi corazón.
26:05Lo sé. Lo sé, señora Gertrudis.
26:08Señor Miguel, ¿puedo ser sincera?
26:11A mí tampoco me agrada...
26:13Apartarme de Isaura tan pronto.
26:18Es egoísmo de quien ama demasiado.
26:22Pero yo... yo sé que Isaura merece ser libre.
26:26Y lo será.
26:27Yo le juro que yo he de conseguir la libertad de Isaura.
26:32Pero con una condición.
26:34Que sea para que se case con un joven bueno.
26:37Que sea de buena familia.
26:39Señora Gertrudis, es el mismo bien que yo quiero para Isaura.
26:43Pero por ahora, señor Miguel, de corazón...
26:46Desista de querer comprar la libertad de Isaura.
26:49Mi marido no va a venderle su libertad.
26:52No es que ella valga mucho para él, no.
26:55Pero no se la venderá por maldad, por venganza.
26:58Porque él se sintió traicionado por usted.
27:01Con la madre de Isaura.
27:03Escuche a la madrina, padre.
27:05Señor Miguel, usted está arruinando su salud por nada.
27:10Desista de la idea de comprar la libertad de Isaura.
27:14No, no, no.
27:16No, señora Gertrudis, eso no puedo.
27:19Yo no voy a desistir nunca a pesar de saber que 20 mil reales es una suma muy grande.
27:26Pero Isaura...
27:28Es más importante para mí que todo eso, señora Gertrudis.
27:32Mucho más importante.
27:34Yo voy a hacer lo imposible, señora.
27:37Por traer ese dinero y...
27:40Espero en Dios que él...
27:42Él me ha de ayudar.
27:47No.
27:52Bien merecido.
27:54Eso es para que no pienses que puedes escapar.
27:57¿Por qué hiciste eso, canalla?
28:00Porque no quiero que escapes con la malvada de Isaura.
28:03Que se vaya sola es hasta bueno para mí.
28:09Pero yo...
28:11Yo te quiero mucho, André.
28:14No te creo nada.
28:16Rosa, si tú me quisieras...
28:18No habrías de andar haciendo...
28:20Intrigas...
28:21Con el señor Leoncio.
28:23La mustera del infierno.
28:25No quiero a los secuaces del señor Chico corriendo detrás de ti.
28:30No quiero ver que te den un tiro con la escopeta.
28:33¡Desaparece de aquí! ¡Desaparece!
28:37Lo sé.
28:39Ahora solo quieres saber de platicar con tu amor, ¿no?
28:43¿Por qué?
28:45¿Porque Isaura es más blanca que yo?
28:47Tú no mereces ni hablar con ella, Rosa.
28:50Tú no le llegas ni a los pies.
28:52Pero no es por el color.
28:54Ni por causa de su hermosura.
28:57La mujer hermosa tiene un gran corazón.
29:00¿Por qué no quieres saber más de mí?
29:03¿Y solo quieres saber de Isaura?
29:05Es porque tú no sirves, Rosa.
29:07Eisaura...
29:09Eisaura es la mejor persona que he conocido en toda mi vida.
29:13¡Vete!
29:15Espero que te mueras ahí.
29:18Mira.
29:35No ha pasado ni un día...
29:37...y yo ya estoy sintiendo la falta de Malvina.
29:40Imagina cuando yo me case.
29:43No comiences, Elena.
29:45Yo le hago más compañía de la que Malvina le hacía.
29:48Va a sentirse muy solo, papá.
29:51Y yo ya te dije que no voy a dejar que te cases.
29:54Pues escapo y me caso después.
29:56Y yo mataré al desgraciado que escape contigo.
29:59Respeta a papá, Elena.
30:01No voy a ser infeliz el resto de mi vida por causa de mi padre.
30:04Es el mandamiento de Dios.
30:06Respetar a padre y madre.
30:08Padre, usted no quiere quedarse solo.
30:10Entonces consígase una novia y así todo arreglado.
30:14Ah, yo tengo que reír.
30:16¿Entonces yo estoy en edad de buscar una novia, hija mía?
30:20El amor no tiene edad, papá.
30:23Ay, miren eso.
30:25Tan joven y habla como si supiera todo de la vida.
30:32Bien, voy a la ciudad a hacer unas compras.
30:35¿Vienes, Elena?
30:36Claro, cualquier cosa es mejor que el sedio de esta hacienda.
30:40Vamos.
30:42Estoy lista.
31:05Elena, voy a hablar con el señor Martiño y vuelvo.
31:18No demores, Enrique, por favor.
31:20Voy en un pie y vuelvo en otro.
31:22Buenos días, señor Martiño.
31:24Buenos días, señor Enrique.
31:26Entonces, ¿usted de nuevo va a cazar esclavos?
31:29Voy, sí, señor.
31:30Mi tropa ya está lista.
31:32Oí decir que hay un cacerío que está repleto de esclavos fugitivos.
31:36Queda unas seis horas de aquí, allá al pie de la Sierra de las Araras.
31:40Así que en breve tendremos subasta de esclavos fugitivos.
31:43Sí, señor Martiño.
31:44Bueno, pues vamos.
31:47Queda unas seis horas de aquí, allá al pie de la Sierra de las Araras.
31:50Así que en breve tendremos subasta de esclavos.
31:52¿Tendremos gusta?
31:53No, gracias, señor Martiño.
31:55Sí, como siempre, ¿no?
31:57De los que no consiga encontrar al dueño, los pondré a la venta.
32:00Yo estoy pensando en comprar algunas piezas.
32:02Muy bien, estoy a su disposición.
32:14Elena.
32:15Gabriel, qué susto, estaba distraída.
32:18Yo estoy trabajando allá, en aquella tienda.
32:20Gracias, señor Martiño.
32:21Que le vaya bien.
32:24Búsqueme en mi hacienda en la tarde, como habíamos pactado.
32:27Sí, voy a ir.
32:28A las tres.
32:30Elena.
32:32Ah, es el hermano de doña Tomasia.
32:34¿Recuerdas a Gabriel?
32:36Él estaba en el zarao de compromiso de Malvina.
32:39¿Cómo no iba a reconocerlo?
32:40Veo que ahora trabaja en una carnicería.
32:43Sí, nosotros vendemos otras cosas, además de carnes.
32:47Es un trabajo honesto, no es malo, Enrique.
32:49Yo quiero que sepa, señor Gabriel,
32:51que mi padre prohibió cualquier tipo de noviazgo entre usted y mi hermana.
32:54No solo su señor padre, mi madre también prohibió ese noviazgo.
32:58Entonces es mejor que se acostumbre a la idea.
33:00Elena merece un mejor partido.
33:02No entiendo por qué, si mi hermano puede encantarse con una esclava.
33:06¿Por qué yo no puedo con el señor Gabriel, que por lo menos es libre?
33:09Elena, yo soy tu hermano mayor, y exijo respeto.
33:12Su merced debe darse respetar primero.
33:14Me dan ganas de darte una tunda frente a todos.
33:17Señor Enrique, con todo respeto, pero...
33:19a una mujer no se le golpea ni con una flor.
33:21Cierra la boca, que estoy hablando con mi hermana.
33:23Usted está acostumbrado a tratar con esclavos.
33:25Yo hablo como se me da la gana.
33:27Qué insolente.
33:28¡Gabriel, Enrique!
33:29No vayan a pelear ahora, por favor.
33:31¿Por qué no?
33:32Yo no golpeo mujeres,
33:33pero a un atrevido como este puedo muy bien darle una tunda.
33:36Yo no quiero pelear con usted, porque es hermano de Elena.
33:39Pues ahora yo quiero pelear.
33:41Váyase, Gabriel, o él va a agredirle.
33:43Cuando uno no quiere, dos no pelean.
33:45Hasta luego.
33:46Y adiós.
33:47¡Voy de aquí, cobarde!
33:48¡No, Enrique, por favor!
33:50Voy a darle una lección.
33:51¡Enrique!
33:52¡Enrique!
33:54No, espera, quédate aquí.
33:55Enrique comenzó esta pelea.
33:57Que la termines solo.
34:08Buenos días.
34:09Gracias.
34:16Vaya, el día comenzó bien, ¿eh, pequeñas?
34:18Un cliente nuevo a esta hora.
34:20Yo solo entré aquí porque quería evitar confusión.
34:26¿Qué haces?
34:27Veniste a esconderte al butel, cobarde.
34:28Era la única casa que estaba abierta.
34:30Voy a tener que romperte la cara.
34:32¡Más allá de mí!
34:35¡Ya te van a joder, butel!
34:50Isaura, hija mía.
34:53Tomé una decisión.
34:55Hable, padre.
34:57Voy a tratar de conseguir prestado el dinero que el comendador pidió por comprar tu libertad, hija mía.
35:02No, padre.
35:03Ya le pedí a usted que no se meta en deudas por mi causa.
35:06Hija, pero si nada de eso resultara,
35:09si el comendador no quisiera venderte,
35:12por ningún motivo,
35:14yo voy a usar ese dinero para...
35:17para huir contigo, hija mía.
35:20¿Huir, padre?
35:22¿Estás seguro?