31. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿El señor Leoncio?
00:03Es el mismo que marcó a André como a un güey.
00:07Con fierro ardiente.
00:11Maltrató mucho a André, el señor Leoncio.
00:14André es un esclavo que huyó de la hacienda de los Almeida.
00:17El señor Miguel, padre de Isaura, me lo contó.
00:20Ese hombre es un monstruo.
00:22Sí, pero tú no debes actuar de la misma forma que él.
00:26Es que no entienden.
00:27Mamá, si conseguimos encender fuego a todo el cafetal,
00:31él irá a la quiebra.
00:33Y así no va a poder cometer más crímenes y quedar impune.
00:36Si cae Leoncio, va a llevar también al coronel Sebastián a la ruina.
00:42Leoncio debe cuarenta mil reales al coronel Sebastián.
00:46Si él pierde la cosecha, no va a tener cómo pagar.
00:49Y pierde el apoyo.
00:51Escuche, él va a perder todito el café, señora.
00:53Porque yo iré esta noche a la hacienda para incendiar todo.
00:59El cafetal arderá todo.
01:02Yo voy a ganar mi libertad.
01:04Y le daré una paliza al maldito.
01:09Mi venganza solo va empezando.
01:13Malvina, escucha.
01:15Ten mucho cuidado.
01:17No aceptes nada que Leoncio te dé de beber.
01:19No puedo creer eso, Enrique.
01:21¿Crees que me da algo para dormir?
01:23¿No viste cómo estabas durante la noche?
01:25El dolor de cabeza, las pesadillas, ¿lo olvidaste?
01:28Yo casi estoy seguro de que es un somnífero.
01:31Tú solo estás imaginando cosas, Enrique.
01:33Solo porque tuve algunas pesadillas.
01:36Odias a Leoncio porque él no acepta tu amor por Isaura.
01:40No es eso.
01:42Lo sé, Enrique. Es una muchacha linda.
01:45Pero solo es un esclava.
01:46Él no ama, Malvina. Es un perverso.
01:49Discúlpame, Malvina, pero tenías que saberlo.
01:52Ten cuidado con tu marido.
01:57Y cuida mucho a Isaura también.
02:03El señor me mandó avisar que su caballo está listo.
02:06Allá afuera.
02:08Yo noto que la señorita está muy bien dispuesta hoy.
02:11Todo lo contrario.
02:13Me siento muy mal cuando lo veo a usted.
02:15Bien. Si usted se siente mal, necesita de un doctor.
02:18Pues, eme aquí.
02:20Yo sé la solución.
02:22Que usted esté muy lejos de mí.
02:25Pues ha de llegar el día.
02:27¿Qué dirá el doctor?
02:29¿Qué dirá el doctor?
02:31¿Qué dirá el doctor?
02:33¿Qué dirá el doctor?
02:34Que usted esté muy lejos de mí.
02:36Pues ha de llegar el día.
02:38¿Qué dirá que está mejor cada vez que me ve?
02:41Sueñe, doctor Paulo. Puede soñar.
02:44Es que no sabe que mi corazón ya tiene dueño.
02:47No sea vergüenza de hacer la corte a una mujer que no lo quiere.
02:51La señorita Elena es bonita y valiente.
02:54Decide esas cosas al doctor que estudió en el extranjero.
02:58Sí, ¿eh?
03:00¿Usted es sordo o tonto?
03:02¿Que no quiere entender lo que digo?
03:04No solo porque tengo edad para ser su hija.
03:07Sino porque usted me da asco.
03:10Ya supe que a la señorita le gusta mucho leer.
03:13Ahora, adivine cuál es mi lectura preferida.
03:17No sé y no quiero saber.
03:19Pues aún así se lo voy a decir.
03:21Una pieza de Shakespeare.
03:23La Fierecilla Domada.
03:26Pues quiero que sepa, doctor, que usted nunca me podrá domar.
03:30¡Váyase al infierno!
03:34Cuídense ahora por mí, señor Melquior.
03:36¡Vaya con Dios, señorito Enrique!
03:39Leoncio, cuñado, me voy ahora.
03:43Pero recuerda que sigo alerta.
03:46No le hagas mal a nadie que yo amo.
03:48O te las verás conmigo.
03:50Ya no seas fanfarrón, cuñado.
03:52Dale un abrazo a mi suegro.
03:54Adiós, Maldina.
03:56Le das un beso a todos.
04:02Entremos ya.
04:04Vamos.
04:10Ahora, Isaura, estamos solos.
04:16Se fue mi cuñado.
04:18Uno menos que estaba entre nosotros.
04:21Tengo que hacer, señor Leoncio.
04:23No te vayas, Isaura.
04:25Tengo que hacer dobladillos de los vestidos de doña Maldina.
04:29No huyas de mí.
04:31¿No ves cómo es grande mi amor?
04:32Su esposa se acaba de ir.
04:34Y puede regresar.
04:36Hasta luego.
04:42¿Qué estás mirando?
04:44¡Va a cortar grama, va!
04:46Señorzinho Leoncio, mandó, a gente faz.
04:49Pasa.
04:51Estrengo disforme.
04:54¿No vas a entrar, Leoncio?
04:56Voy a ver a Lavora.
04:58Necesitamos conversar.
05:00Más tarde, Maldina.
05:03Es que tiene un temperamento formidable.
05:06¡Ay, ahora tengo deseos de arañarlo y despedazarlo! ¡Estoy furiosa!
05:11¡Es un imbécil o no entiende lo que digo!
05:14¿Es que es un payaso o un caso extremo de estupidez?
05:18¿Pero qué puedo hacer si mi pasión por usted es mucho mayor que mi dignidad?
05:24¿Cómo puede hablar de amor si no se da a respetar?
05:27¿Dónde está su amor propio?
05:28El amor y la dignidad.
05:30Andan juntos, van de la mano.
05:32No puede haber en el mundo carácter más amable que este.
05:36¡Ay, lo golpearé con esto en la cabeza para ver si así aprende!
05:40¡Leoncio, se va a disgustar!
05:43Mi corazón ya ha elegido.
05:46Elena, mi querida señorita.
05:49Usted aún es muy joven para hacer una elección de esa importancia.
05:53Además, su padre ya me eligió para su marido.
05:57¡Nunca! ¿Oye bien? ¡Nunca!
06:00Prefiero meterme a una sepultura que ir a su lecho.
06:05¿Pero qué está sucediendo aquí?
06:08¡Ese infame padre me faltó al respeto!
06:10No, no, no, no, en lo absoluto. En lo absoluto.
06:13Esos esclavos son mis testigos.
06:15Solo le dije palabras dulces.
06:17Y solo por eso, esta, esta grosera mimada está maltratándolo a usted.
06:24No, coronel, no es eso.
06:26Fue apenas, fue apenas un leve malentendido de una joven pareja enamorada, ¿no?
06:32¿Pareja? ¿Joven? ¿Cómo se atreve?
06:35¿Qué dices? Esos son modos de tratar a una visita.
06:39No se preocupe, coronel.
06:41Total, yo no soy ya una visita, soy prácticamente de la familia, ¿no?
06:45¡Para mí basta!
06:47Oh, Elena.
06:49Papá, yo prefiero el castigo que aceptar la corte de este hombre.
06:54Oiga, usted puede llevarme al tronco como hace con todos los esclavos.
06:59Porque ni bajo los azotes voy a aceptar casarme con ese infame.
07:04Oye, Elena, Elena, Elena.
07:07Pero, bueno, yo...
07:09Coronel, coronel.
07:12Elena es una muchacha absolutamente adorable.
07:17Pero, ¿de qué está usted hablando?
07:19Sí, mire, cuanto más agresiva es contra mi amor, más apasionado estoy.
07:25Es impresionante.
07:27Yo jamás soportaría tanta humillación.
07:30Yo no lo veo como una humillación.
07:32Coronel, conquistar a Elena es una misión de guerrero.
07:36Y usted sabe que, para un guerrero como yo, no hay nada más interesante que un desafío como este.
07:48Si usted quiere, puedo ir a coser adentro.
07:52No, quédate.
07:54Quiero hablar de algo contigo.
07:56A mi madrina también le gustaba que yo estuviera hablando con ella cuando bordábamos.
08:03No sé si mi marido hizo lo correcto, echando a Enrique fuera de la casa.
08:07Solo lo apoyé, Isaura, porque creí que te estaba molestando.
08:11El señorito está bien, pero no está bien.
08:14Creí que te estaba molestando.
08:16El señorito Enrique solo me juraba amor, pero nunca me dijo nada malo.
08:22¿Entonces no es nada malo hablar de matrimonio a una esclava?
08:26Ahora tú estás ahí, triste.
08:28¿Piensas que yo no lo veo?
08:30No es solo porque el señorito Enrique se fue que estoy triste.
08:33¿Y por qué tanto misterio conmigo, Isaura?
08:36Dime ya lo que te aflige.
08:38Son cosas mías, señora.
08:41Yo prefiero no incomodarla a usted.
08:45Te enamoraste de mi hermano, ¿no es verdad?
08:49Por favor, señora, ¿por qué él no piense eso?
08:53Ay, ¿pero qué tiene? No tienes que avergonzarte, no es cosa del otro mundo.
08:58Tú sientes amor por Enrique, confiesa.
09:01No, no, señora, yo lo quiero mucho, sí, como la quiero a usted también.
09:07No es la misma cosa, Isaura.
09:09Somos amigas, a pesar de las diferencias de clase social.
09:11Pero Enrique, Enrique es guapo y es joven.
09:15Perdóneme, señora, pero yo no me permito pensar en amores con el señorito Enrique.
09:20Estoy lejos de eso.
09:22No quieres confesarlo por vergüenza o pudor,
09:25pero yo sé que en tu interior lamentas no ser libre para poder amar a Enrique.
09:31No pienso en amores.
09:34Y cada vez pienso menos en mi libertad.
09:37Libre sé que vas a ser, Isaura.
09:40Pero mi padre nunca va a estar de acuerdo con tu matrimonio con Enrique.
09:45No me pienso casar, señora.
09:48Por lo menos mientras sea esclava.
09:51Te juro, te lo garantizo, es lo que quiero.
09:55Tú serás libre, Isaura.
09:57Agradezco su buena voluntad conmigo, doña Malvina.
10:00Es así como soy tu amiga, Isaura.
10:07Quiero que tú también lo seas.
10:13Eso es mucho y me honra, señora.
10:18Entonces di,
10:20¿has notado algo extraño en el comportamiento de mi marido?
10:24Comentan en la barraca o en la cocina,
10:27si Leoncio tiene amores con alguna otra,
10:30enamorado tal vez de algún esclava en esta casa.
10:33Por favor, no me pregunte eso.
10:36Si no me quieres responder es porque es verdad.
10:39Y como Enrique, sabes algo y no me quieres contar.
10:42No debo, no debo ni puedo hacer intrigas, señora.
10:45Decir cualquier cosa que pueda afectar su felicidad.
10:50Lo que más me afecta, Isaura, es no saber.
10:54No me ocultes nada, por favor.
10:56Di la verdad.
10:58¿Leoncio me engaña?
11:00Aún hay mucho café sin cosechar, patrón.
11:03Los esclavos están trabajando muy lentos.
11:06Ah, pero están trabajando de sol a sol.
11:08Los voy a mandar a azotar a todos.
11:10Si ese café no está listo para ser cortado y empacado la próxima semana.
11:14Ya oyeron al señor.
11:16A trabajar, torpes.
11:18Más rápido, inútil.
11:23Quiero el servicio para esta noche.
11:25Yo haré todito lo que usted quiera.
11:27Y yo voy con Bernardo.
11:29No, Gabriel, es muy arriesgado.
11:31Ah, claro que tú no vas.
11:34Aunque tenga que atarte a los pies de la cama.
11:37Muchacho atrevido.
11:39¿No te bastó el susto que nos diste invadiendo la casa del coronel Sebastián?
11:43¿Qué más quieres?
11:45¿Apuñalar mi corazón, hijo ingrato?
11:48Madre, alguien debe enseñarle el camino a Bernardo.
11:51Ya dije que no.
11:52Perdí a mi marido.
11:54No puedo perderte, Gabriel.
11:56¡Ve! ¡Ve!
11:58Pero no te espantes y ya no estoy aquí después.
12:01¡Ay! ¡Ay! Estoy sintiendo palpitaciones. ¡Ay!
12:05Él necesita alguien que lo ayude a esparcir el aguardiente.
12:07Si no, ¿cómo prenderá el fuego?
12:09Y el otro día, estabas contra el proyecto de quemar todo el cafetal.
12:13Ahora eres incendiario también.
12:15Cambié de idea. Quiero ayudar a Tomasia en su venganza.
12:18Todo es culpa tuya, Tomasia.
12:20¡Esas ideas de venganza son obras de tu falta de juicio!
12:24¡Por favor, mamá! ¡Basta de decir que estoy loca!
12:27Francamente digo yo, esa sed tuya de venganza te dejó ciega.
12:32Yo estoy pasmada.
12:34Y te has vuelto una pésima influencia para tu hermano.
12:37Yo decidí por cuenta propia.
12:39El canal empujó a Tomasia desde una escalera.
12:41Ella sobrevivió, mocoso arrogante.
12:45Pero nunca más podré tener un hijo, mamá.
12:47Cuida a los huérfanos y aprende a perdonar.
12:50Y la emboscada al conde, debo olvidar o perdonar también.
12:54Mamá, Leoncio mató a mi marido.
12:57Tomasia tiene razón.
12:59Leoncio no puede quedar impune.
13:01El que hace mal, solo mal recibirá.
13:04Leoncio ha hecho muchas maldades en su vida.
13:07¡Alguien tiene que detenerlo!
13:09Quien debe decidir y castigar es la ley.
13:12¡La ley fue hecha para eso mismo!
13:14¿Pero qué ley, mamá?
13:15¿Una ley que deja a un asesino libre?
13:17Nos haremos justicia con nuestras propias manos.
13:20¡Ay! ¡Ay!
13:23¡Ay, ay, ay, ay!
13:25Estoy sintiendo una apuñalada en mi pecho.
13:28¡Ay!
13:30Ustedes quieren verme muerta debajo de siete palmos de tierra.
13:35¡Ay!
13:37Mamá, no haga eso con nosotros.
13:39Mamá, usted no está enferma.
13:41Quien juega con fuego, se puede quemar.
13:43Voy a correr el riesgo.
13:45Yo también.
13:47¡Ingratos!
13:49Nuestro señor nunca me abandonó en mis aflicciones.
13:52Y ha de socorrerme ahora.
13:54Escriban lo que digo.
13:57¡El fuego no va a llegar a la hacienda del comendador!
14:02¡Va a ascender y el fuego se apagará!
14:08¡Dios santo! ¿Qué es eso?
14:10¿Una tempestad así de repente?
14:12¿No te dije?
14:13El ruego de una madre tiene poder.
14:16Y es por eso que está escrito en las tablas de la ley.
14:19Cuarto mandamiento.
14:21Respetarás a tu padre y a tu madre.
14:26¡Ay! ¡Qué dolor siento!
14:28Mis ojos están ardiendo, mi estómago parece que está hirviendo.
14:32Es la fiebre, muleca.
14:34Mi tía Joaquina me enseñó
14:36que tiene que ponerse un paño con agua fría en la cabeza
14:39para que pase pronto esa fiebre.
14:40Tienes que tomar mucha agua también, pero mucha.
14:43Eso es para que el dolor se vaya.
14:45¿Vas a cuidar de mí?
14:47¿Te estoy cuidando o no?
14:49¿O piensas que voy a dejarte aquí ardiendo en fiebre
14:51y largarme allá al río para buscar diamantes?
15:05¡Dios mío! ¡El tiempo pasó muy rápido!
15:07León se fue a lavora, va a voltar ensopado.
15:10Sí. En la cierta, el señor Enrique también pegó esa lluvia en el camino.
15:15Por eso llovió.
15:17Cosa muy rara, mi marido ir a ver las rocas y los cafés.
15:20Sí.
15:22De nada cayó esa lluvia.
15:24En la cierta fui para, si fuera tarde,
15:27tener que responder mis preguntas.
15:29Odio la mentira, Isaura.
15:31Prefiero la verdad, aunque me duele.
15:34Tarde o temprano,
15:35la verdad siempre aparece, señora.
15:38Por eso quiero que me digas, Isaura,
15:41dime la verdad.
15:43¿León se está acostando con alguna esclava?
15:47Yo no lo he visto, se lo aseguro.
15:52Antes de morir, tu madrina me dijo que...
15:55Que tú no mientes, que te educó así.
15:58Así como usted, no acepto la mentira.
16:01¿Está bien?
16:02¿Está bien?
16:04No lo viste, pero tú sabes algo.
16:06Por favor, doña Malvina,
16:08no me obligue a hablar de lo que no quiero
16:11y que usted no merece escuchar.
16:13Ya hablas como Enrique, hablando con medias palabras.
16:16Yo quiero saber, Isaura.
16:18Habla.
16:20¿Con cuál esclava León se está acostando?
16:22Dios, yo no puedo.
16:24Te lo exijo, Isaura.
16:26Lo que escucho
16:29es que el señor Leóncio no hace nada más
16:32de lo que los otros señores hacen con sus esclavas.
16:37Miserable.
16:39Ahora veo que estoy en compañía de un...
16:42un pervertido.
16:44Mucho peor que cuando yo estaba sola.
16:46Señora, le juro, con mis propios ojos,
16:49yo nunca lo vi.
16:51Dime el nombre de la despedida.
16:53Yo nunca lo vi.
16:55Dime el nombre de la desvergonzada
16:57de quien mi marido se enamoró.
16:59¡Dilo ya!
17:02Disculpa que voy a dar.
17:04Es que ustedes vinieron aquí
17:06y me trajeron una carta de mi hijo,
17:08que es verdad.
17:10Doña Joaquina se sintió mal
17:12y por eso les pedí que estén aquí en mi hacienda
17:14un poco más de tiempo.
17:16Muchas gracias, coronel.
17:18De esa forma no quedó mal
17:20ni con mi yerno, ni con mi compadre.
17:23Agradecemos mucho lo que usted hace
17:25por nosotros, coronel.
17:27Pero recuerden bien,
17:29en cuanto el comendador vuelva de su viaje,
17:31ustedes deberán volver
17:33a la hacienda de él.
17:35Con mi compadre allá,
17:37Leóncio no tendrá valor para hacerles mal.
17:39Señor coronel,
17:41allá en el mercado de esclavos,
17:43usted no tuvo alguna noticia
17:45de mi hijo André,
17:47aquel que huyó.
17:49Estamos aquí tristes con miedo.
17:51¿El capitán Martiño no lo atrapó, señor?
17:53Yo conozco a su hijo.
17:55No fue capturado aún.
17:57Oí un comentario del señor Martiño
17:59que estaba al mando.
18:02Dios sea el amado.
18:04Que André esté bien.
18:06Papá,
18:08mire quién llegó,
18:10todo mojado.
18:12Enrique, hijo mío.
18:14Buenas tardes, padre.
18:16¿Pero qué pasa?
18:18Vienes mojado y con maleta.
18:20¿Qué pasa, hijo mío?
18:21Mi hermano, su yerno,
18:23ese cretino de Leóncio
18:25me dijo que saliera de ahí, padre.
18:27Pero te empapaste, Enrique.
18:29¿Por qué motivo?
18:31No sé ni por dónde empezar.
18:33Son tantas las villanías de ese canalla.
18:35Sí, pero
18:37si él te invitó a salir de allá
18:39debe haberte dado una razón.
18:41Él no quería que estuviera allá.
18:43Nunca quiso.
18:45Él nunca quedó satisfecho con mi presencia allá, padre.
18:47Qué mala suerte de Malvina.
18:49Fue después de casarse con ese monstruo.
18:51Sentió con esa boda
18:53que había arreglado con el comendador.
18:55Y ahora quiere hacer lo mismo conmigo, ¿no, papá?
18:57Silencio, silencio.
18:59Estoy tratando de saber lo que sucedió.
19:01Pero si Leóncio te expulsó,
19:03¿cuál fue el motivo?
19:05La verdad, padre,
19:07Leóncio es un odioso.
19:09Quisiera poder estrangularlo, papá.
19:11Sí, ya me explicarás todo.
19:13Ahora vamos a quitar esa chaqueta mojada.
19:15¿Y ahora? Pobre Isaura.
19:17El señorito Enrique ya no está allá
19:19para defenderla.
19:21Esa es la vida de esa pequeña.
19:23Ay, por Dios.
19:25¿Qué vamos a hacer?
19:27Se puso furioso
19:29cuando mandé a Joao y Joaquina para acá.
19:31Amenazó con matarlos a los dos,
19:33como le dije en la carta, padre.
19:35Sí, sí, Enrique.
19:37Pero después de eso, ¿qué pasó?
19:39La verdad, papá,
19:41Leóncio está apasionado por Isaura.
19:43Un momento.
19:45En tu carta me dices que
19:47él la estaba importunando, ya lo sé.
19:49Pero Leóncio enamorado de la esclava
19:51del señor Enrique.
19:53Él está más que enamorado,
19:55está obsesionado, está enfermo de amor.
19:57Y no solo eso,
19:59yo encontré a Malvina sonámbula en el corredor.
20:01Creo que él le había dado alguna droga
20:03por el mal estado en que estaba.
20:05Eso es muy serio.
20:07¿Qué tal si hubiese caído de una escalera
20:09o de una ventana?
20:11Papá, Malvina está corriendo peligro con Leóncio.
20:13Pero eso no es posible.
20:15Tú tienes la certeza.
20:17¿Y por qué razón Malvina
20:19estaría sonámbula alucinando en el corredor?
20:21Para decirle algo a Malvina.
20:23Para sentirse libre y molestar a las esclavas.
20:25No, no, no, no, esperen.
20:27Yo no puedo creer eso.
20:29Créalo, estaba furioso
20:31y fui a enfrentar a mi cuñado.
20:33Él estaba golpeando como loco
20:35el cuarto de Isaura
20:37y ella estaba ahí encerrada, muy asustada.
20:39Vaya, pero las cosas van de mal en peor.
20:41Y ahí fue cuando tuve una discusión
20:43muy seria con Leóncio.
20:45Pues no debiste, no debiste.
20:47La esclava Isaura es propiedad de él,
20:49no tuya.
20:51Él está muy abrazado con Rosa.
20:53¿Qué?
20:55¿Con Rosa?
20:57Él está cada vez más libertino y depravado.
20:59Papá fue advertido más de mil veces
21:01e insistió con ese matrimonio arreglado.
21:03Pero no va a ser lo mismo conmigo, papá.
21:05Un momento, hija.
21:07Estoy tratando de hablar en paz con tu hermano.
21:09¿Y Malvina cómo está?
21:11Ella está confundida.
21:13Ahora desconfía de su marido.
21:15Papá, usted debe intervenir en esto.
21:17No quise decirle antes para no implicarlo.
21:19Pero hasta conmigo Leóncio fue impertinente.
21:22¿Qué?
21:24¿Qué?
21:26¿Por qué no dijiste nada?
21:28¿Qué fue lo que te dijo?
21:30Él dijo que...
21:32quería una amistad íntima conmigo.
21:34Dejando bien claras
21:36sus segundas intenciones.
21:38¿Íntima?
21:40¿Él usó esa palabra?
21:42Sí.
21:44Pero...
21:46es muy poco apropiado para decirlo.
21:47Pero...
21:49es muy poco apropiado para una cuñada
21:51y menos aún para una doncella.
21:53Sí, pero eso no es nada
21:55para lo que él quiere hacer con Isaura, papá.
21:57Que Leóncio haga lo que quiera con sus esclavas.
21:59No voy a admitir que haga sufrir a Malvina
22:01ni que sea irrespetuoso con tu hermana Elena.
22:04Tendré una charla muy seria,
22:06muy seria con el señor Leóncio.
22:08¿Y la negra que trabajaba en el cafetal?
22:11¿Cuál?
22:13Aquella que estaba prácticamente desnuda
22:15aquella noche que André huyó.
22:17El señor Leóncio no se enamoró de ella.
22:20Leóncio me dijo que ella estaba con el administrador, pero...
22:23¿Cómo es horrible no poder confiar en mi marido?
22:26Yo rezo, rezo por usted
22:28para que él aún la haga feliz.
22:30¿Y Rosa Isaura?
22:32¿Leóncio está enamorado
22:34de aquella esclava petulante
22:36que dice ser hija de mi padre?
22:38Si usted en verdad quiere saber,
22:40el señor Leóncio no siente ningún amor por Rosa.
22:45¡Qué lluvia tan insoportable!
22:47Leóncio, estás empapado.
22:49Van a continuar la cosecha bajo la lluvia.
22:52Mandé continuar la coleta,
22:53mismo debajo de chuva.
22:55Haz eso de deshumano, Leóncio.
22:57Si disparan,
22:59el chicote va a cantar en el hombro de la negra.
23:01No es correcto el modo como tratas a los esclavos.
23:04Ay, Malvina,
23:06les llevaré pastel y dulces finos.
23:09¿Quieres que trate a los esclavos
23:11con fineza, mimos y regalos?
23:14Los haré azotar.
23:17Isaura,
23:18trae un café caliente,
23:19me voy a cambiar de ropa.
23:20Si, señor.
23:22Permiso, señor Leóncio.
23:24Si, pasa.
23:25Volví de la ciudad
23:26y llegó una carta del comendador para usted.
23:28Viene de la corte.
23:35Ay, qué cosa tan insoportable.
23:37¿Qué pasa?
23:39Mi padre manda avisar que ya vuelve en tren.
23:41Llegará mañana.
23:43Solo eso era lo que me faltaba.
23:45Con permiso, señor.
23:46Ve, ve,
23:47ve a cuidar la cosecha.
23:49¿No te alegra que tu padre ya vuelva?
23:51¿Por qué te incomoda una noticia tan buena?
23:55¿Buena noticia?
23:57¿Soportar a mi padre con sus achaques?
24:01Junto a su juicio perfecto,
24:02aún tiene visiones con mi fallecida madre.
24:05No hables así, Leóncio, es tu padre.
24:07Es un viejo inútil
24:08que vive a nuestros pies
24:09y sigue nuestros pasos.
24:12Mejor se hubiera quedado en la corte.
24:14Por lo menos,
24:15hasta que...
24:16¿Hasta que qué?
24:17¿De qué estás hablando?
24:19Hasta que...
24:21Hasta que...
24:22termine la cosecha.
24:27¿Es que no tendré un poco de paz en esta casa?
24:30Leóncio, por amor de Dios.
24:32No hables así, basta de blasfemar.
24:34Es tu padre, la casa es de él.
24:36Sí.
24:37Por lo que dice la carta,
24:38él volverá solo para morir aquí.
24:40No.
24:41No es posible que el comandador
24:42haya empeorado tanto en este tiempo fuera.
24:45Ah, está mucho peor,
24:46peor que cómo se fue.
24:48Por Dios.
24:50Recién perdimos a Doña Gertrudis.
24:52Una razón más para tratarlo con mucho cariño.
24:54Preferiría que se atendiera allá en la corte.
24:57Aquí, con nuestros cuidados.
24:59Él seguramente va a mejorar.
25:02Yo espero que no sea una cosa contagiosa.
25:05Yo no quiero estar muy cerca de él.
25:08No seas desnaturalizado, esposo mío.
25:10Es tu padre.
25:12Tú encárgate de él,
25:13o que lo haga Isaura.
25:15Yo prefiero mantener distancia.
25:18No seas ingrato.
25:20Ven, vamos a rezar para que mejore tu padre.
25:23Reza tú.
25:35Isaura,
25:37¿tienes algo que cocinar?
25:39No, se bloqueó.
25:44Buenas tardes, Sr. Belchior.
25:47Buenas tardes,
25:49flor más linda de mi jardín.
25:53Estoy pasando un café para ustedes.
25:55¿Quieres una xícara?
25:57No, no puedo.
25:59Tengo que hablar rápido con usted,
26:01antes de que llegue alguien.
26:05Entonces, ¿cuál es la novedad?
26:08Isaura, lo que yo tengo que hablar con usted
26:12nadie lo puede oír.
26:15Entonces, hable ya, Sr. Belchior.
26:17Pero escuche,
26:19si es una de sus declaraciones de amor,
26:21ya déjeme, por favor.
26:23Habrá alguien que lo quiera.
26:25No, no hay nadie.
26:27Pero oiga,
26:29yo encontré a su padre
26:32y él me mandó un recado para usted.
26:35¿Mi padre?
26:37Él quiere encontrarse con usted.
26:39Y me pidió que vaya
26:41ahí cerca del granero,
26:43más tarde, ya de noche.
26:48¿Eso es verdad?
26:50¿No es algún truco del Sr. Leoncio
26:52para llevarme allá?
26:54No, no, no, no.
26:56Yo le juro por el alma de mi madre,
26:58la esclava Sebastiana,
27:00que fue quien le crió,
27:02que...
27:04el Sr. Miguel Leóncio.
27:07El Sr. Miguel,
27:09él necesita hablar con usted
27:11y entonces yo le di la idea
27:13que fuera en el granero.
27:16Porque así,
27:18el Sr. Chico y el Sr. Leoncio
27:20no verán.
27:22Me siento feliz
27:24de encontrar a mi padre,
27:26pero me asusta la idea
27:28de salir de noche.
27:30Yo voy a llevar una daga conmigo.
27:33Si alguien quiere hacer alguna cobardía
27:34conmigo,
27:36prefiero morir.
27:38Le estoy avisando.
27:40Puede estar tranquila, Isaura.
27:42Yo le aseguro que
27:44no quiero ningún mal para usted.
27:46No.
27:48El recado
27:50es de su padre Miguel.
27:55Muchas gracias.
27:57Oigan.
27:59Shh.
28:01Entonces esta noche
28:02voy a ir allá.
28:04Sí.
28:10Yo sé que eres un hombre bueno,
28:12que quieres a tu muleca.
28:14Si yo muero,
28:16¿vas a estar triste?
28:18Ay, ¿por qué dices eso, muleca?
28:20¿Por qué vas a morir?
28:22Una fiebre así no va a hacerte morir.
28:24No, tú eres fuerte.
28:26Solo te resfriaste andando en la lluvia.
28:29No respondiste a mi pregunta.
28:30Si yo muero,
28:32¿vas a llorar?
28:34Basta de esta charla,
28:36me pones nervioso.
28:38¿Entonces no
28:40bastó el ataque al quilombo
28:42que tuvimos ahora?
28:44Yo creo que estoy enferma de tristeza
28:46porque murió mi padre.
28:49Me siento triste
28:51solo de verte enferma, muleca.
28:53No quiero ni pensar en eso
28:55que dices de que vas a morir.
28:57Ya me acostumbré a ti.
28:58Ahora puedo morir más tranquila.
29:00Tú estás muy débil del estómago,
29:02eso sí.
29:04Oye, tú deberías dormir
29:06para que te recuperes con el descanso.
29:08Y yo voy a hacer
29:10un caldo de pescado para ti.
29:12Y esa fiebre pasará pronto.
29:14Quédate a mi lado.
29:16Te juro que solo me moveré de aquí, muleca,
29:18cuando te hayas dormido.
29:20Oye, prepararé un caldo
29:22con lo que pescamos ayer
29:24y vuelvo corriendo.
29:25para darte de comer, ¿sí?
29:35Oye, señor Belchior.
29:37¡Ay, papá! ¡Qué sueño!
29:39Me asusté, mi amor.
29:41Pensé que fuera
29:43el señor León.
29:45¿Y si fuese mi marido?
29:47¿Por qué tanto miedo?
29:49Porque no le gusta
29:51a la gente.
29:52Porque no le gusta
29:54que me vea en la cocina.
29:56Dice que mi lugar es en el jardín.
29:59El señor conoce muy bien
30:01los secretos de esta casa,
30:03¿no es así, señor Belchior?
30:05Depende.
30:07¿De qué está hablando?
30:10Está siempre en el jardín,
30:12cerca de la cocina.
30:15Conoce bien a los esclavos,
30:17a las escravas.
30:19Y me parece muy observador.
30:20Está siempre mirando.
30:22Sí, señor.
30:24Yo me quedo aquí,
30:26cuidando las plantas,
30:28las flores.
30:30Acabo viendo las cosas, ¿no?
30:32Bueno,
30:34no le estoy recriminando.
30:36Solo quiero saber,
30:38señor Belchior,
30:40¿existe por acaso
30:42alguna escrava en esta casa
30:44que tenga algún tipo
30:46de envolvimiento con mi marido?
30:48Ay, ay, ay,
30:50no estoy haciendo nada para esa prosa.
30:52Con licencia, con licencia, señor Belchior.
30:55¡Señor Belchior!
31:02Dejó de llover.
31:04Fue solo una llovizna.
31:06Sí, querido. Ahora ven y descansa.
31:09Estoy nervioso.
31:12La vuelta de mi padre,
31:14sus dolores.
31:16La lluvia va a empapar la cosecha
31:18y no voy a poder dormir bien.
31:20Pero tampoco vas a poder pasear
31:22ahora de noche.
31:24Hace frío y puede llover de nuevo.
31:26Yo voy a bajar un poco.
31:28Voy a leer un libro.
31:31¿Quieres un poco de agua, Malvina?
31:35Gracias.
31:37El estofado tenía mucha sal.
31:39Secó mi garganta.
31:47Reclámale a Isaura.
31:48Si dejas que ella decida,
31:50cualquier día de estos vamos a comer carne cruda.
31:54Además, creo que tú no solo puedes,
31:56sino debes ser más rígida con los sirvientes.
31:59Principalmente con las esclavas.
32:02Mi marido es desconfiado.
32:04Nuestras esclavas son buenas personas.
32:06Nos cuidan bien la hacienda.
32:08Yo no tengo que reclamarles.
32:10Pues yo tengo mucho que reclamar.
32:12Son muy prejuiciosas.
32:14Sin hablar de que preparan extraños brebajes
32:16y hasta podrían tratar de envenenar
32:18a sus patrones.
32:21Qué horror.
32:23Claro que no, Leoncio.
32:25Mi esposa no lee los diarios.
32:27Hace días, en Minas Gerais,
32:29mataron a toda una familia de hacendados.
32:32Debe haber sido por venganza.
32:34Son tratados como animales.
32:36Caminaré un poco.
32:39Yo no entiendo a mi marido.
32:41Hoy por la tarde reclamaba
32:43por qué nunca estamos solos.
32:45Y ahora, cuando podría aprovechar
32:46estas últimas noches solos en la hacienda,
32:48prefiere salir.
32:50Tienes razón.
32:52Me recostaré un poco.
32:55Pero estoy muy cansado.
32:58Tengo dolor de cabeza.
33:16¿Quién es?
33:18¿Quién es?
33:47¿Qué tal, mamá?
33:49¿Estás feliz con tu plaga?
33:51Gracias por mi plaga.
33:53Esta lluvia la impidió
33:55de cometer un crimen.
33:57Todo lo que sea contra Leoncio
33:59no es un crimen.
34:01Es justicia.
34:03Ese imprudente merece
34:05todos los malos del mundo.
34:07Señora Condesa.
34:09Puede hablar, Bernardo.
34:11Me gustaría hablar con usted
34:13sobre el caso de Leoncio.
34:14Me gustaría hablar con usted
34:16sobre...
34:18Sobre ese servicio
34:20que usted quiere que haga.
34:22¡Voy a mi cuarto!
34:24No quiero más escuchar
34:26estos confusiones
34:28con la intención de violar la ley.
34:30Incendiar la labor, la ley,
34:32¡qué idea!
34:34Esta casa está pareciendo
34:36más un covil
34:38que el hogar de una condesa.
34:41No se incomode con mi madre.
34:42Eso pasa.
34:44Lo escucho, Bernardo.
34:46He pensado, señora,
34:48que prender fuego a la hacienda
34:50es difícil.
34:52Si fuese fácil, yo misma lo haría.
34:54No, no, no, no.
34:56No es solo eso.
34:58Es porque puede ser muy peligroso.
35:00¿Usted ya pensó
35:02si el viento mueve el fuego
35:04y lo lleva a otra hacienda?
35:06Basta un viento muy fuerte.
35:08Es todo.
35:10Nadie podría apagar el fuego.
35:12No había pensado en eso.
35:14El fuego puede avanzar,
35:16llegar al bosque, matar personas.
35:18No, yo no quiero eso.
35:20Yo no soy ninguna criminal, no.
35:22Mi plan es destruir a Leoncio.
35:24¿Qué?
35:26Ahora usted sabe todo lo que puede suceder.
35:28Pero entonces,
35:30¿cómo puedo hacer
35:32para destruir al crápula de Leoncio
35:34y llevarlo a la miseria?
35:36Si la señora condesa me permite,
35:38yo tengo otra idea.
35:40Dígala.
35:42Si usted permite prender fuego,
35:44puedo dispersar una plaga
35:46en la hacienda del señor.
35:48Esa plaga va a destruir
35:50todo el cafetal, señora.
35:52Será aún peor que prender fuego.
35:54Excelente idea, Bernardo.
35:56Sí, y después podemos prender fuego
35:58en sacos de café dentro de la hacienda.
36:00Si es que usted está de acuerdo.
36:02Claro, claro que lo estoy.
36:04Así consigo realizar
36:06mi venganza contra Leoncio
36:08y no perjudico a nadie
36:10ni a ningún animal.
36:12La plaga para matar el café.
36:14Después un incendio dentro de la hacienda.
36:17Lo pondremos en los sacos.
36:19Así es más fácil.
36:21Perfecto, sí.
36:23Y después, sin que nadie me vea,
36:25tomaré un caballo y saldré de porno.
36:36Señor Leoncio.
36:39Fuera de la cama en una noche como esta,
36:43usted debería estar acurrucadito,
36:45bien calientito,
36:47en la cama o si no,
36:49en la paja del granero.
36:52No es a ti a quien estaba buscando, Rosa.
36:56Pero si me quieres esperar,
36:58puede ser que me acueste contigo después.
37:01Sí, pero si el señor trata de entrar al cuarto,
37:04ella no le abrirá la puerta.
37:06Aún así voy a hablar con ella.
37:10Sí.
37:13Si el señor logra entrar al cuarto,
37:15ella va a estar con una daga esperándolo.
37:17Y usted no querrá llevarse una estocada, ¿o sí?
37:21Vaya que eres intrigante, Rosa.
37:24Es que la insipida de Isaura
37:26prefiere morir quemada a ser suya.
37:36Señor Leoncio, ¿ya no me buscará?
37:42Estoy un poco enfadado
37:44con tu estilo de esclava,
37:47como hablas y esa ropa tan ordinaria.
37:52No tengo la culpa.
37:54Mi sueño es ser señora,
37:56usar un vestido bonito de falda amplia
38:00y así,
38:02así estar muy bonita,
38:04dejando a todo mundo con envidia de mí,
38:07mi hermosura,
38:09todo lo haría danzando en el salón.
38:13Curva.
38:15Usa.
38:17Tejano, danzano.
38:19¿Qué modo de hablar, Rosa?
38:27¿Es que no te ves a ti misma?
38:30¿Sabes cuándo los salones se van a abrir para ti, Rosa?
38:33Nunca.
38:35Nunca.
38:37Podrás usar un vestido muy amplio,
38:39las joyas más caras del mundo,
38:40no solo una esclavita de barraca,
38:42que hablas raro
38:44y hueles a puercos.
38:46¿Qué importa si eres hija del coronel?
38:48Ni la casa grande ni el salón
38:50se van a abrir para ti.
38:53Ya lo sé, señor.
38:55Y es por eso que sufro.
38:59Dios me dio hermosura,
39:01pero me hizo nacer
39:03en el granero del comendador
39:06y me hizo hija de una esclava.
39:08¿Y qué es lo que querías?
39:10¿Nacer en la casa grande?
39:13Yo quería
39:15nacer en la casa del coronel,
39:17mi padre.
39:26¿Hasta cuándo vas a soñar, Rosa?
39:29El coronel Sebastián
39:31prefiere ver al diablo de frente
39:33antes que ver tu cara.
39:35Sí.
39:37Parece que nadie quiere
39:39a esta morena aquí.
39:42Ni siquiera el señor Leóncio
39:44viene a buscarme.
39:46¿No es verdad?
39:49¿Será que el señor Leóncio
39:51ya no me ve hermosa?
39:55Tú tienes tus encantos, Rosa,
39:57no lo puedo negar.
39:59¡Leóncio!
40:01¡Leóncio!
40:02¡Leóncio!
40:06¡Malvina!
40:21¡Malvina!
40:24¡Malvina, te juro que no es nada
40:26de lo que estás pensando!
40:28¿Qué es lo que estoy pensando, Leóncio?
40:30¡Lo vi!
40:32¡Yo no quería que me acostaran!
40:34Pero, ¿qué idea?
40:36¡Tú ni sabías de lo que se trataba!
40:38¿Qué podía ser?
40:40¿Qué hace a una esclava
40:42tener tanta confianza con su señor?
40:44Estaba tratando de quitar polvo
40:46de mi ojo.
40:48Ella sopló y salió.
40:50¡Mentira descarada!
40:52¡Me traicionas con ella!
40:54¿No es cierto?
40:56¿Qué idea, Malvina?
40:58¿Por quién me tomas?
41:00¿Acaso crees que sería capaz
41:02de casarte con mi hermano?
41:04¡No pienses en casarte!
41:06¡Las esclavas son para diversión!
41:08¿Por qué no harías lo mismo, Leóncio?
41:10Tu hermano es soltero.
41:12No tiene compromiso.
41:14Yo le decía a Enrique que
41:16dejara esa locura
41:18de querer casarse con Isaura.
41:20¡Tú debías agradecerme eso, sí!
41:22¿Agradecer?
41:24¿Agradecer por qué?
41:26¿Por la traición frente a mis ojos?
41:28¿Traición?
41:30¿Pero qué idea?
41:32Por favor, Malvina.
41:34Por favor digo yo, Leóncio.
41:36Me rehúso a vivir con un
41:38perverso,
41:40inmoral.
41:42Ahora entiendo lo que mi hermano me decía.
41:44Un intrigante.
41:46Eso es lo que es.
41:48Debió irse antes.
41:50Pues también me iré, Leóncio.
41:52Yo no te voy a dejar.
41:54Eres mi esposa.
41:56Me debes obediencia.
41:58Ya no quiero ser tu esposa.
42:00Voy a volver a casa de mi padre.
42:02¡Mi marido!