Ayaka-chan wa Hir0k0-senpai ni K0ishiteru EP4 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to buy a new set of clothes for Hiroko-senpai.
00:23A new set of clothes?
00:24I spilled it, so I'm going to buy it.
00:27Yes, thank you.
00:33Ayaka.
00:41I'm sorry.
00:42Again?
00:43Senpai's new set of clothes.
00:47Ayaka?
00:49Ganpuku.
00:56Don't apologize to me.
00:58Even if the night is over, I want to be in a daze.
01:02Even if I count to three, if it doesn't change,
01:07I don't hate you.
01:10Stop it.
01:12Yes.
01:13I've been tested, I've been tested.
01:15I've been tested, I've been tested.
01:17I've been tested.
01:18I don't care if it's right or wrong.
01:21I can't do it for you.
01:24I've been tested, I've been tested.
01:26I've been tested, I've been tested.
01:29I don't care if it's right or wrong.
01:38It's refreshing to see Ayaka outside of work.
01:42That's right.
01:45What kind of clothes do you like?
01:47I always wear the same style of clothes.
01:51I'd like to hear your opinion.
01:55It's okay, but I don't know anything about young people's clothes.
02:00That's why I'm going to use this opportunity to find out what you like.
02:13That's a papakatsu.
02:17Who's a papakatsu?
02:19I'm just going to get a little dirty and apologize.
02:22That's fine.
02:24What are you so worried about?
02:26I'm not jealous.
02:28I'm not jealous.
02:30I'm just worried that you'll get mad at me.
02:34I can tell right away.
02:37I haven't seen it.
02:39But you think I'm cute, don't you?
02:46Sometimes I think you're cute.
02:52There are many kinds of cuteness.
02:57That's not what I'm talking about.
02:59That's right.
03:01But you're looking at me, aren't you?
03:03I'm not looking at you.
03:04I'm a junior.
03:06They say whatever they want.
03:12I changed my clothes.
03:15What do you think?
03:24What do you think?
03:28It's cute, but what about other clothes?
03:31Yes.
03:37Like this.
03:38Good.
03:39Like this.
03:41Great.
03:43Like this.
03:44A rabbit?
03:48Why do you always wear such colorful clothes?
03:50No matter how hard I try, I can't help but look at you.
03:54What do you think? Do you like it?
03:57I love it.
03:59It's cute, but how about something a little more natural?
04:03Is that so?
04:05Let's keep it and look at other stores.
04:08That's right.
04:09Then I'll go change.
04:15Wasn't it this one?
04:20It's so cute.
04:22But I don't want to show it to other men.
04:31It's delicious, isn't it?
04:45What's wrong?
04:47Nothing.
04:52Ayakawa-san.
04:54Do you play with your friends on your days off?
04:58Not really.
05:00Sometimes I ask Lisa to go out with me.
05:03But I've never done anything like this.
05:06I've never had any friends.
05:09I've never had any friends.
05:21Ayaka, let's take a picture.
05:24What?
05:26Isn't it nice to take a picture like this?
05:29That was popular a while ago.
05:32Okay, let's take a picture.
05:35Okay, cheese.
05:39It's cute.
05:44Let's have a lot of fun like this today.
05:50Okay.
05:52Let's take a picture with this.
05:57I've never seen this before.
06:00It's a video.
06:10What?
06:22You've changed, Ayaka.
06:26I'm sorry.
06:37Can I sit next to you?
06:39Yes.
06:41I'm sorry.
06:54I've never talked to Ayaka before.
06:57I'm a little scared because she doesn't laugh.
07:06Well...
07:08You're a serious person, aren't you?
07:11Really?
07:13Yes.
07:14You always study by yourself.
07:17When I concentrate, I can't see what's around me.
07:20So when I notice, I'm alone.
07:25I see.
07:28Actually, I'm a little shy, too.
07:32Yes.
07:34I thought so.
07:36What?
07:40So...
07:42I thought I could change my clothes with you.
07:55Ayaka is cute when she laughs.
08:06I was the first one to see her smile.
08:15I see.
08:17I...
08:28It's cute.
08:30I think I can dance.
08:32What's that?
08:35I've never seen a T-shirt like this.
08:37That's right.
08:42How about this?
08:44It's cute.
08:45I'll go get dressed.
08:55Senpai.
08:57What do you think?
08:59It looks good on you.
09:01It's different from the one before.
09:03It's like the one you wore on New Year's Day.
09:06I've never worn clothes like this before.
09:09You always wear cute clothes, don't you?
09:12Yes.
09:13I wanted to show it to you.
09:16Then I'll go buy it.
09:18No, I'll buy it.
09:20Are you sure?
09:22Of course.
09:23Please take this.
09:24Thank you.
09:25But I'm glad.
09:27I found clothes that look good on you.
09:30Thank you.
09:35It's a nice store.
09:36Thank you.
09:37I'll be back.
09:38I'll be waiting.
09:43Thank you.
09:44I'll buy it.
09:45No, you should wear it.
09:46Then I'll wear it.
09:48That's good.
09:49Yes.
09:50We'll meet on New Year's Day.
09:52We'll eat cake together.
09:54We'll get clothes from the store.
09:56This is...
09:58What's wrong?
09:59Today...
10:04Date?
10:06Date?
10:10How about this?
10:11Shoe?
10:13I've never worn this before.
10:15I thought it was cute.
10:19I'll wear it next time.
10:21Let's go inside.
10:22Yes.
10:29Let's go.
10:37What?
10:39You look good in flowers.
10:41This...
10:42This is...
10:50When I retire,
10:51when I'm healthy,
10:53I'll love you.
10:55I swear.
10:57Ayaka.
10:58Let's be together.
11:00Yes.
11:09What?
11:10What's wrong?
11:11Are you sick?
11:12Are you okay?
11:13Are you in a bad mood?
11:14It's nothing.
11:16No, well...
11:17Today...
11:18I thought it was fun.
11:23Cute.
11:27Oh, I'm sorry.
11:29No, well...
11:32You look like a maid.
11:36A maid?
11:37Yes.
11:38When I was at my relative's wedding,
11:40you looked like a maid.
11:42You're cute.
11:47Do you think I'm going out with a maid?
11:50What?
11:54Then,
11:55to celebrate the success of the Melon Hall opening event,
11:58cheers!
11:59Cheers!
12:01Cheers!
12:02Cheers!
12:03Cheers!
12:04Cheers!
12:05Cheers!
12:06Cheers!
12:07Cheers!
12:08Cheers!
12:09Cheers!
12:10Ayaka.
12:11You're wearing a different outfit again.
12:13It's an important outfit.
12:14Don't touch it and get it dirty.
12:16It's cold.
12:17Ayaka.
12:18Don't you think you're overreacting?
12:20I'm not overreacting.
12:23Right?
12:24I don't think so.
12:26Everyone,
12:27good work.
12:29Yua-senpai, Hiroko-senpai,
12:30good work.
12:31Really,
12:32thanks to everyone's help,
12:33the event was a success.
12:34Thank you.
12:36No,
12:37Hiroko-senpai and Yua-senpai
12:38are the main characters.
12:39No,
12:40that's not true.
12:41Really,
12:42they're the main characters.
12:43But you really did your best.
12:45Your attitude is clearly different.
12:47That's what I thought,
12:49but...
12:51Ayaka.
12:53Ayaka,
12:54you like Yua-senpai, don't you?
12:56What?
12:57Don't be shy.
12:58Yua-senpai's attitude is completely different.
13:01Don't give me that weird look.
13:03Okay, okay.
13:04I'll keep it a secret.
13:05That's not what I meant.
13:07The person I like
13:09is someone who can work,
13:11is cool,
13:12is mature,
13:13and is indivisible and kind to everyone.
13:16That's why
13:18he's incredibly stupid.
13:22No, that's...
13:25What are you guys talking about?
13:27I'm sorry!
13:28It's okay.
13:29It's just water.
13:30It's totally fine.
13:31No, I'll go right away.
13:33Senpai, this way.
13:37Someone who can work,
13:38is cool,
13:39is mature,
13:40and is indivisible and kind to everyone.
13:42That's why
13:43he's stupid, right?
13:45He's totally Yua-senpai, isn't he?
13:48I knew it, Ayaka.
13:50You're in love, aren't you?
14:05Everyone kept saying weird things,
14:07so it wasn't fun at all.
14:10You're right.
14:12The person I like
14:15is someone who can work,
14:17is cool,
14:18is mature,
14:19and is indivisible and kind to everyone.
14:21That's why
14:22he's totally Yua-senpai, isn't he?
14:26No one can understand that.
14:31That's not true.
14:35I know
14:38that the person I like
14:40isn't Yua-senpai.
14:45Then,
14:47how did you know?
14:51Because I've been watching you.
14:54What's with that smile?
14:57I'm worried.
14:59I want to make it for the person I like.
15:03This is delicious!
15:04You really like Hiroko-senpai, don't you?
15:07Yes.
15:09I love her.
15:15I also have someone I like.
15:20And that person
15:22is a woman.
15:28Ayaka was looking at Hiroko-senpai
15:31with love in her eyes,
15:34so I knew.
15:45Ayaka was looking at Hiroko-senpai with love in her eyes, so I knew.
15:50Senpai, come here.
16:05So that's how it was.
16:08Yes.
16:09Yes.
16:14That's why
16:17I support
16:19Ayaka's love.
16:28Thank you, Aya-san.
16:32Let's both do our best.
16:37Yes.
16:39Yes.
16:46You also liked women, didn't you?
16:49You didn't know?
16:51No.
16:53If I didn't know Ayaka was a lesbian,
16:56I thought I wouldn't be able to say it.
17:00Lesbian?
17:03Huh?
17:06No way.
17:07I know, but
17:09am I
17:11a lesbian?
17:16No.
17:17It's up to Ayaka to decide.
17:19On the contrary, I didn't care at all.
17:24It's the first time I've fallen in love,
17:27so I didn't know.
17:30I see.
17:34I also
17:35don't know much about it
17:38because it's the first time I've fallen in love.
17:46Oh.
17:52I heard there's a bar where lesbians hang out.
17:57Wow.
17:59Have you been there?
18:01No, but
18:02I've always wanted to go there.
18:07Ayaka,
18:09if you don't mind,
18:11will you come with me?
18:18Yes.
18:20I also want to ask
18:22what I can do to convey my feelings to you.
18:25Oh, welcome.
18:27Hello.
18:29Is this your first time?
18:31Yes.
18:33Don't be so stiff.
18:36Come on, come on.
18:37Please.
18:39Yes.
18:41Thank you.
18:43Thank you.
18:45Thank you.
18:47Thank you.
18:49Thank you.
18:51Thank you.
18:53Thank you.
18:56Excuse me.
19:02Excuse me.
19:07Relax.
19:09Okay?
19:11Can I
19:13relax?
19:21I can't convey my feelings at all.
19:24Is it because I'm a woman?
19:26Is it because I'm your subordinate?
19:28Is it because it's me?
19:34Ayaka, you're relaxing too much.
19:37I've heard a lot about inter-company relationships lately.
19:40It seems like it's hard to fall in love at work.
19:45Have you given up on love that can't be conveyed?
19:49When did you...
19:50Hey, if you're an older, more beautiful woman, you can stay here.
19:54Don't be such a stupid senpai.
19:57What about me?
19:58Come on, come on.
20:00Don't pick up girls who are in love.
20:02If it's me, I'll do anything you want me to do.
20:13Then, I want to date you at work, so please do it.
20:17Huh?
20:18Also, it's not that I like older, more beautiful women.
20:21It's that I like you, senpai.
20:28You're funny, Ayaka-chan.
20:30If it's Ayaka-chan, even an ace wouldn't be able to beat her.
20:34An ace?
20:38There's one more person.
20:41I don't hate her, but she's really popular with women.
20:45Right?
20:46She's an ace, and she likes picking up girls.
20:50An ace?
20:52If I talk to her, I might be able to progress with senpai.
20:59She'll be here soon, won't she?
21:04She's here!
21:06Mom, give me some strong sake.
21:12Hiroko-senpai?
21:17Ayaka...
21:21Oh, you two know each other?
21:30Hiroko-senpai, wait!
21:40Hiroko-senpai!
21:42Why are you running away?
21:44Why are you running away?
21:48Ayaka, why did you go to that bar?
21:52That's...
21:53Did you get called in?
21:56You might not know, but that bar is different from other bars.
22:00I know.
22:02I said I knew.
22:07I like women.
22:15Ikenai love love love demo
22:18Koishite more and more and more
22:22Tarinai yo nani wo shite datte
22:26Kimi to itai yo ne
22:45Ozonada koro nante wakatteta
22:47Kono wa nashitogenai to wakatteta
22:49Budauchi bakari demo tanoshikatta
22:51Nante uso tsukita yo ne
22:53Tashikametai no ni doushite
22:55Sugoi koto bakari kibou shite
22:57Fumidasenai eppo wo koushite
22:59Keritobashite ikutatta
23:01Mukawararenai kimochi wo ne
23:04Namu datte wasureranai no
23:08Nanimo umarenai kotoba kara
23:12Sasete
23:14Ikenai love love love demo
23:18Koishite more and more and more
23:22Tarinai yo nani wo shite datte
23:26Kimi to itai yo ne
23:31Why did you go to that bar, Hiroko-senpai?
23:33It's not embarrassing to fall in love with a woman, is it?
23:37Do you also like women?
23:41Oppa ga areba iino yo, aitsu wa
23:43Oppai majin de
23:45Yaritai koto toka sukina mono ga aruto tanoshii to omoenai?
23:49Hiroko-senpai, uso tsukiteru yo
23:52Zenbu uso de ii
23:53Soredemo Hiroko-senpai ga suki na no?
23:55Hontou no Hiroko-senpai tte nan nandarou?