مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 59
Category
📺
TVTranscript
00:00Bye.
00:08You can understand, Rija.
00:11If she had come today, she would have been so happy to see a bride like you.
00:18But she is looking at me.
00:22And she is proud of me.
00:25That even after everything was shattered, we slowly got everything back together.
00:31Correct.
00:33Well done.
00:37You are here, right?
00:39You tell me.
00:41Should I wear a green dupatta or a red one?
00:44Green.
00:46Right?
00:47See, even I feel the same.
00:49But Raj said that green is very tacky.
00:52I mean, it will look weird.
00:55Eat like this.
00:56Not on top.
00:58I will go and check.
00:59Give it to me.
01:01Take it.
01:02He already runs away when he sees you.
01:05Forget about him.
01:06You are asking me to wear green, right?
01:08Then I will wear green.
01:09Right.
01:10Let me see.
01:11Which one? This one?
01:19Oh God!
01:22What is this?
01:36What is this?
01:47We are meeting after such a long time, right?
01:50Let's take a selfie.
01:51Correct.
01:57Hey, let's go.
02:00Come.
02:04Sister.
02:06Smile.
02:08Give it to me.
02:09I will smile.
02:10Arhan taught me all this.
02:11Correct.
02:13Let's go.
02:16Look at me.
02:22I wish it was so easy to separate myself from everyone.
02:25You know, when I will leave from here tomorrow,
02:27all of you will be in a lot of pain.
02:30Sister.
02:32Let's go.
02:38Give it to me.
02:41This is so nice.
02:43Yes, Anupam.
02:44It is very beautiful.
02:45Listen.
02:47I want to remember each and every one of you with me.
02:51Never.
02:52She is talking as if we will not meet after tomorrow.
02:55What do you think?
02:56Will you lose us after marriage?
02:59That's not true, Gauri.
03:01After marriage,
03:02family,
03:03identity,
03:04everything changes.
03:06You are right.
03:07That's why,
03:08in Ranvijay's wedding,
03:09I will dance to my heart's content.
03:11You can think whatever you want.
03:13Sister,
03:14in Rana's wedding,
03:15I will be the first one to dance.
03:16Hey.
03:18Okay.
03:19Sister,
03:20will you dance in the wedding?
03:22I mean, from the groom's side.
03:25Sister,
03:26will you leave me
03:27and go with Ranvijay?
03:31I will not go.
03:33This will never happen.
03:35I am sorry, sister.
03:36Relax.
03:37Relax.
03:39I was just kidding.
03:42I know
03:44you will never do this.
03:50I know
03:51you will never do this.
04:20He must have fallen from the bag of the jewels.
04:22I hope Jaikant doesn't find it.
04:43What are you hiding?
04:50What are you hiding?
04:56This is a garland.
04:59This is worn by the groom and the bride in a wedding.
05:05The wedding has not taken place yet.
05:08Where did you get this from?
05:17What?
05:18What am I asking?
05:19Where did you get this from?
05:20This is worn in a wedding.
05:23What happened?
05:26This is a garland
05:28worn by the groom and the bride in a wedding.
05:30Ask him where he got this from.
05:34Throw away all the fake wedding jewels.
05:50What happened, dear?
05:52Tell me.
05:57Well,
06:00I
06:02was returning from Jhumri Patan
06:05when I met a girl
06:08who was newly married.
06:11And
06:12her husband left her.
06:19She wanted to throw away all the wedding jewels
06:22but she couldn't.
06:26She told me
06:28but I couldn't either.
06:30I don't know why.
06:32I feel bad even after hearing this.
06:35How can a man leave his wife like this?
06:41I don't know why
06:43I feel bad even after hearing this.
06:45I don't know why
06:47I feel bad even after hearing this.
06:49I don't know why
06:51I feel bad even after hearing this.
06:56Baiju, you did the right thing
06:57by keeping her husband's jewels with you.
07:02And Sulekha?
07:03Why are you interrogating her like a police officer?
07:06Sister-in-law, she…
07:07Baiju,
07:08don't worry.
07:10Amba will definitely protect that girl.
07:19Amba!
07:21Amba!
07:23Amba!
07:24Amba!
07:25Amba!
07:27You guys are here?
07:30We had discussed this, right?
07:32Why didn't you throw it away?
07:33What's your problem?
07:34You want to create a scene before leaving, right?
07:36I made a mistake.
07:37Mistake?
07:38Mistake.
07:39What was the need for this?
07:41Why did you have to keep it?
07:42Why didn't you throw it away?
07:45And answer me first.
07:47And then you can leave.
07:48Do you want to listen?
07:50Then listen.
07:53I didn't throw it away.
07:56Because no matter how we get married,
08:00the marital vows are sacred to me.
08:06My mother has taught me this.
08:09We should respect them.
08:14No matter how close we are,
08:16no matter how much we are not trusted,
08:18I won't throw it away.
08:21Because it's against my values.
08:24My mother is not with me.
08:28But her values will always be with me.
08:32I can't throw them away.
08:34I can't throw them away.
08:48Mr. Sandeep.
08:49Yes.
08:50Where are we going?
08:51Where are you taking me?
08:53Ragini, I have a surprise for you.
08:55Shall we go?
09:02Get down.
09:05Get down.
09:18Mr. Sandeep, this is my parents' room.
09:21Why have we come here?
09:23So much money is lying around.
09:25Look.
09:27Look at this.
09:28So much cash, gold, silver, diamonds.
09:31If you can't ask for your share,
09:33then take away your share.
09:36Help your husband.
09:39What are you saying, Mr. Sandeep?
09:41Do you want me to steal in my own house?
09:44Steal the gifts for my younger brother's wedding?
09:48I can't betray my family.
09:51Family, family, family.
09:53Sometimes you worry about your brother,
09:54sometimes you worry about your parents.
09:56Don't you ever worry about me?
09:58Huh?
10:00Pooja's stuff is done.
10:01Pooja's stuff is done.
10:02Gifts?
10:04Sweets?
10:08I didn't call the sweet vendor.
10:11Where is my phone?
10:14I think it's in my room.
10:16I'll get it.
10:19Mr. Sandeep, I can't do this.
10:22I can't do this.
10:23I can't betray my family.
10:27But you can see me getting ruined.
10:29You know,
10:30those loan sharks
10:31have come here looking for me.
10:33They can physically hurt me,
10:35beat me up.
10:36Is this what you want?
10:38No, Mr. Sandeep.
10:39But I can't do this.
10:51Don't think too much.
10:52Pick it up.
10:53No, Mr. Sandeep.
10:54I can't do this.
10:55I said pick it up.
10:59Pick it up.
11:00Pick it up.
11:26That means,
11:27I was right that day.
11:30That day too,
11:31you hit aunt.
11:34And today,
11:35I've seen it with my own eyes.
11:37I've never seen
11:38such a disgusting person.
11:41You're a cultured person
11:42in front of everyone.
11:44What do you call it?
11:45Ragini?
11:47And here,
11:48you're torturing people
11:49in the same room.
11:51You got away that day.
11:53But today,
11:54in front of my entire family,
11:56I'll take off
11:57your mask of decency.
11:59You don't recognize this mask.
12:01I'll take it off like this.
12:03Watch.
12:04Ragini.
12:05Ragini, stop him.
12:17Baiju.
12:19What's all this?
12:20What are you doing?
12:22How can you treat
12:23your son-in-law like this?
12:26Baiju,
12:27what did you do?
12:28Sandeep is our son-in-law.
12:29He doesn't deserve to be called Rav.
12:34He's as cheap and disgusting
12:36as he pretends to be in front of everyone.
12:41What's happening?
12:42He hit aunt Ragini.
12:45I saw it myself.
12:54What?
12:59What are you saying?
13:02It's nothing like that.
13:03Baiju,
13:04I've already told aunt Baiju
13:06that what she saw
13:08wasn't true.
13:10I was just having fun
13:11with aunt Ragini.
13:13You all know me very well.
13:16I'll never do anything
13:17with aunt Ragini
13:18that will hurt her.
13:20She means everything to me.
13:21You want to lie?
13:22Wait a minute.
13:23Wait a minute.
13:29Only aunt Ragini
13:30can tell the truth.
13:32Aunt, tell me.
13:35Did brother-in-law hit you?
13:44Aunt, tell me.
13:47Ragini,
13:48dear,
13:49tell me.
13:51Tell me the truth.
13:58Tell me.
14:02Dear,
14:04you don't have to be scared.
14:06You don't have to be afraid of anyone.
14:09Everyone is with you here.
14:11And I'm with you.
14:13Tell me the truth.
14:20Tell me, Ragini.
14:28Tell me.
14:52Mr. Sandeep,
14:54are you hurt?
14:58No.
15:05No, I'm fine.
15:13You know Mr. Sandeep
15:14since so many years.
15:15Then how did you all believe him?
15:20Aunt,
15:22if there's anything
15:23that we don't know,
15:24please tell us.
15:25Rana,
15:27Mr. Sandeep
15:28is a good and loving husband.
15:34He's also a caring father.
15:36He's a hero, right?
15:38Mr. Sandeep and I
15:39were just having fun.
15:41We were teasing each other.
15:47And this girl,
15:49I don't know,
15:50she sees something
15:51and understands something.
15:52Even before this,
15:53I tried to make her understand
15:54that there's nothing like that.
15:56But she doesn't listen.
16:01Anyway,
16:03whatever happened
16:06was wrong.
16:07Our son-in-law
16:08has been insulted in our house.
16:10Uncle,
16:12I...
16:13Dad, one minute.
16:15If Vaiju has made a mistake,
16:16he will apologize.
16:26Not you.
16:33Sister,
16:36please apologize.
16:38No.
16:41I won't apologize.
16:49Vaiju,
16:50Sandeep Rao
16:51is our son-in-law.
16:52And for me,
16:53he is
16:55just a criminal.
17:02I am not a child.
17:06Whatever happened was right in front of me.
17:09And the truth is peaceful.
17:14And I won't apologize
17:15to tell the truth.
17:16Of course,
17:17why would you apologize?
17:18It's our fault.
17:19We forgot that you are
17:20Vaiju the Great.
17:21Vaijanthi Kadam the Great.
17:26The whole world can make a mistake
17:27but you can't.
17:29So, why would you apologize?
17:34Vaiju,
17:35if something like this had happened,
17:37Ragini would have told us the truth.
17:40Maybe,
17:41you made a mistake
17:42in understanding.
17:43Maybe,
17:44you made a mistake
17:45in understanding.
17:50Sister,
17:51she has a habit
17:52of making mistakes.
17:54She is still doing the same.
18:03She has been making mistakes.
18:04She needs
18:05some excuse
18:06to act.
18:07If it wasn't for Jaikant,
18:08she accused brother-in-law.
18:10Stop it.
18:11There is no need
18:12to apologize.
18:14It's okay.
18:15Vaiju,
18:16there is no need
18:17to apologize.
18:21In fact,
18:22I..
18:24Sometimes,
18:25the mind
18:26thinks
18:27and the eyes
18:28tell the truth.
18:30But I am very happy
18:31that
18:32Vaiju is so
18:33protective
18:34towards Ragini.
18:40Everyone forgets, right?
18:41It's the wedding.
18:43Let's party.
18:46It's okay.
19:10Vaiju.
19:14Have you lost your mind?
19:16Can't you understand anything?
19:18I haven't done anything wrong.
19:20Whatever I saw..
19:21Shut up, man.
19:22Whatever I saw..
19:24What did I tell you
19:25to leave the house?
19:26Will you take revenge like this?
19:28By forcing yourself
19:29into my house?
19:30Why will I do this?
19:31What will I get from this?
19:32Attention.
19:33Importance.
19:35This is what you want.
19:37And I don't know
19:38what's going on
19:39in your mind.
19:40Look,
19:42something wrong
19:43was happening in front of me.
19:44I tried to stop it,
19:45but that's it.
19:47It has nothing to do
19:48with you
19:49or my decision
19:50to throw me out of the house.
19:52And you want me
19:53to leave, right?
19:55Then I don't have
19:56any desire to stay here.
19:58I don't want to tolerate
19:59your anger,
20:00your taunts.
20:01I don't want respect.
20:03But I haven't lost
20:04my self-respect yet.
20:06Then mind
20:07your own business.
20:10And leave quietly
20:11from here after tomorrow.
20:14And till then,
20:15don't interfere
20:16in my sister and brother-in-law's
20:17married life.
20:19Mr. Sandeep is a good man.
20:21I've known him for years.
20:23He doesn't deserve
20:24your cheap accusations.
20:27I don't agree with you.
20:34And what I saw
20:36was not a personal matter
20:37between a husband and wife.
20:40It was a crime.
20:41And till I don't
20:42expose Sandeep
20:43in front of everyone,
20:46I'll keep pushing him.
20:50Then do as much drama
20:51as you want.
20:52Do as much harassment
20:53as you want.
20:55Don't leave anything.
20:57Because you only have
20:58one day.
20:59If you don't leave
21:00after that,
21:02I'll push you out
21:03of this house.
21:04Till I don't save
21:05Ragini Tai from
21:06Sandeep's clutches,
21:09I won't go anywhere.
21:12I'll see
21:14how you throw me
21:15out of this house.
21:18Let's go.
21:33It's time for me
21:34to leave, Vaishu.
21:36I won't go.
21:37Once a married woman
21:38comes to her in-laws' house,
21:39she's not just a servant.
21:40I won't let you insult
21:41the vermillion
21:42and the nuptial chain.
21:49I'm very happy
21:50for you today.
21:51Because your sister
21:53has hidden the truth
21:54from you.