Hoa ban đỏ - tập 1
Hoa ban đỏ - tập 1
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:30This is a work of fiction. Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
01:00Hey, can anyone hear me?
01:05Hey, can anyone hear me?
01:10Can anyone hear me?
01:15Hurry up! Hurry up!
01:20I'll take a picture of you.
01:29What are you doing here?
01:32Which area is this?
01:50Singing
01:58Hey guys!
02:00Can you sing a song for us?
02:02Let me go to the pool.
02:04Alright.
02:05I'll sing for you all day and night.
02:17Phuong!
02:19What a beautiful flower!
02:25Let me pick it for you.
02:271 or 2 branches?
02:292 branches.
02:30Phuong!
02:31Don't care about him.
02:32He just got here and he's already tired.
02:34Why do you have to pick flowers for him?
02:39Hey!
02:40Stop!
02:41Where did you put your eyes?
02:43Do you want to die?
02:45Do you know how many people have died because of bombs in this forest?
02:49See?
02:50Beautiful people like to pick flowers.
02:53Phuong!
02:55Nhim!
02:57Is that you, Nhim?
02:59I didn't expect you to grow up like this.
03:01You're even more beautiful now.
03:03How long have you been here?
03:05Nhim!
03:06You still call me by the name you used to call me when we were kids.
03:09Phuong!
03:11Phuong!
03:12Let's go to the pool.
03:15Tam!
03:16The water is boiling.
03:18Why did you take so long?
03:28Phuong!
03:30Is that you, Phuong?
03:32Yes, it's me.
03:38Phuong!
03:39I'm coming!
03:41Wait for me!
03:46I followed Tam to this trip
03:49just to look for you.
03:51What did you do?
03:52Why don't you know?
03:54Tam read the news.
03:55She knew that you bombed the enemy ship on the bottom of the river.
03:58Then you went abroad to keep Linh Hoan.
04:00She has been a paratrooper for 6 years.
04:02Please let her go back to the unit.
04:10You don't know how to fight in a paratrooper unit.
04:15Before every battle,
04:17you always think of yourself as...
04:19You.
04:21You don't know what war is like in your hometown.
04:25I don't want to die in the bottom of the river.
04:28And I don't want to be dragged up here
04:30to shoot you.
04:32To me,
04:34you are still as young as you used to be.
04:36Adults are very selfish.
04:38When did you become a paratrooper?
04:40You are a paratrooper.
04:42Phuong!
04:43I want you to go to war.
04:45You have to shoot the Westerners
04:47to avenge your uncle.
04:50So...
04:53What did you say?
04:54I said that I would avenge my uncles and uncles
04:57who were shot by the enemy in my hometown.
04:59Please agree.
05:01I'm begging you.
05:03Thank you.
05:10Thanh, listen to me.
05:14I don't know.
05:16It's so hard.
05:17I've told you so many times.
05:19Tam used to be your student.
05:24Thanh.
05:29I only have you.
05:34You...
05:37You are the first girl I've ever loved.
05:41Why did you act like that when you met her?
05:45I told her that I couldn't be happy when I met a foreigner.
05:52Do you believe me now?
05:53Do you believe me now?
06:02What?
06:04Oh my God!
06:05Last night,
06:06I couldn't stop a bullet from entering Thanh's body.
06:09What's wrong with you?
06:12Thang!
06:15Wait for me!
06:17Hurry up!
06:18You're bleeding.
06:20Hurry up!
06:23Hurry up!
06:24Hurry up!
06:25Hurry up!
06:26Hurry up!
06:27Hurry up!
06:28Hurry up!
06:31Hello.
06:33Hello.
06:35Wait a moment.
06:36I'm still alive.
06:39I'm still alive.
06:41Wait!
06:42I'm still alive.
06:43Come here!
06:44I've been here for 8 days.
06:45Have you come here yet?
06:48Hello.
06:54Mr. Quang!
06:56Have you come back to help us?
06:58I'm here.
07:03What's wrong, Quang?
07:07I was promoted
07:11to work for you.
07:13How could that happen?
07:15You...
07:17used to be my boss.
07:19You used to be my boss.
07:26Hello.
07:27It's Phuong.
07:29Yes, I'm here.
07:35I can't do that.
07:36I just got promoted.
07:38It's not convenient.
07:45Yes.
07:50Here.
07:52Do you see it?
07:59But...
08:00It's because you know me
08:03that I came here
08:05to ask for your help.
08:12Alright.
08:13Stay here with me.
08:20And how are you?
08:23I'm good.
08:33The mine was bombed.
08:37Get more firewood.
08:39Okay.
08:45Here.
08:46Have some tea first.
08:48Do you want to stay here or do you want me to allow you to stay here?
08:55No, I want to fight.
09:01Do you think that I don't want to fight?
09:03Hey, he's been fighting all day.
09:06Who's going to bring him food?
09:09Even if I bring him food, I'm still your brother.
09:11Do you really want to fight?
09:14He's just a soldier. He can't stand it.
09:17That's why he came here.
09:18You're so stubborn.
09:44Do you want to fight?
09:46I don't want to fight.
09:49Do you want to fight?
09:51I don't want to fight.
09:52If you want to fight, you have to fight.
09:54I don't want to fight.
09:57If you don't like me fighting, you can leave.
10:04Hey, you and I can go outside.
10:08Chief.
10:10Please come in and have a cup of hot tea.
10:14Comrade Muoi.
10:15Yes.
10:17How many meals did you cook this morning?
10:18As you ordered, I cooked enough.
10:23We need rice.
10:25But we don't have enough rice.
10:31We've been working all night.
10:32If we don't eat now, we'll be in trouble.
10:38Where are they?
10:40Only a few guys left.
10:45What did you just say?
10:47So many people died?
10:49Those bastards threw bombs at us.
11:08Look, Dad.
11:16Yesterday, before they left,
11:19they told me
11:21not to cut my son's rice.
12:07I'm going back to my hometown.
12:15I'm wondering why I have to go to war.
12:28I've been starving for a long time.
12:33My house was destroyed.
12:37My family was killed.
12:40I was so happy.
12:44I was so sad.
12:48I was so tired.
12:56I was so happy.
13:11This is Mr. Luong.
13:12He fought with me in Linh Khuong 1
13:14in Hanoi in 1946.
13:17And this is Mr. Hong.
13:19He's the head of the Northern Regiment.
13:21He's the one who will fight
13:23with the 13th Le Duong Regiment
13:26in 2006.
13:30I even fought with them
13:33in Dong Xuan market.
13:37The Northern Regiment will be their opponent.
13:40Don't you know?
13:41They once said
13:43that there's no enemy in the East.
13:49Can you sing a song for us?
13:52Of course.
14:23A soldier lost his home.
14:28Spring is gone.
14:30I miss my hometown.
14:34My dear,
14:36keep your dream.
14:40Who knows?
14:42The sky is full of dust.
14:46Let's sing together
14:49Let's sing together
14:53Let's sing together
15:00Hey, Phuong.
15:02How long have you been here?
15:03Why don't you come in?
15:06What's wrong with you?
15:09This morning at the regiment,
15:11you told me about it.
15:13But what should I do?
15:15I... I can't stand it.
15:18You're not a newbie.
15:20That's right.
15:21I was injured.
15:23It's my fault.
15:24And now you're in the East.
15:26I can't take the responsibility.
15:40Sir, this is the headquarter.
15:42We're here.
15:43Please have a seat.
15:45So,
15:46there's a problem at the regiment, right?
15:50Sir,
15:51that's the problem.
15:52But he asked to be the regimental commander.
15:54What?
15:55That's the problem?
15:56Yes.
15:57He wants to go back to the regiment.
16:00You're fighting directly here.
16:02Fighting with a small group.
16:04Remember, a small group is more than 10,000 soldiers.
16:07The regiment is a direct combat unit.
16:10The problem is that we're on a new territory.
16:13I haven't found a way to fix it yet.
16:16That's the problem of the headquarter.
16:22The enemy's artillery is very accurate.
16:26Their firepower is very strong.
16:29At this stage,
16:30if we attack a stronghold,
16:32and attack in a classic way,
16:34the artillery will be shot down,
16:35and our soldiers will be killed.
16:38That's their strategy.
16:41So we have to be very careful.
16:45The commander
16:47must be wise and brave
16:49to break their trap
16:51and win.
16:54Do you remember the beginning of the war?
16:57If we keep fighting,
16:59quickly,
17:00and win quickly,
17:01we won't be sitting here anymore.
17:05Sir, we have coffee.
17:08Please, have some coffee.
17:20Drink it.
17:21Yes, sir.
17:23Try it and see if it's good.
17:28Thank you, sir.
17:30Hey,
17:32it's not easy to get coffee.
17:34Yes, sir.
17:36How are you guys doing?
17:44In the first round,
17:45after Hiem Lam and Doc Lap were killed,
17:47Ban Keo ran away and surrendered.
17:50The Bien Phu guerrilla group
17:51was taken away by a hard shell.
17:53We fought against D, E, C teams in the east.
17:56The enemy was hit in the heart.
17:59Now,
18:00before the final attack,
18:01we have to fight for the airport.
18:03The airport is the backbone of the Bien Phu guerrilla group.
18:06Here, as you know,
18:08the enemy has been receiving daily necessities
18:10from the airport.
18:12From drugs,
18:13ammunition,
18:14food,
18:15to water.
18:17The enemy is desperate to keep the airport.
18:19We have to take it
18:20and cut off their lives.
18:24I just want to say this to you.
18:27The Geneva Conference
18:28on Vietnam and North Korea
18:30is about to open.
18:33In order to create conditions
18:34for a successful diplomatic and political competition,
18:36we have to win.
18:39That is the command of the Central Committee
18:41to all the military commanders
18:43in the Central, South, and North
18:45for the Bien Phu guerrillas.
18:49Now, I will give you the mission.
18:55The 206th base,
18:56which is called Huy Gat 1,
18:59has a mission to protect the airport.
19:02The command of the commander-in-chief of the front
19:04is to quickly destroy the 206th base.
19:07The commander-in-chief of the front
19:08gives this mission to the Northern Regiment.
19:10The Northern Regiment
19:12has a mission to cut off the airport
19:14between the two bases,
19:16the 206th and the 208th.
19:18That way,
19:19we can cut off the enemy's shoes
19:21in the Bien Phu.
19:32I am sorry.
19:39You go with Thanh.
19:48Thanh.
19:49Oh, Phuong.
19:53Let me introduce.
19:55Phuong is a member of a group
19:56of youth fighters in Bucharest.
19:58And Hoan is a soldier
19:59on the front page of my book.
20:03I'm coming for you.
20:09Hoan and I are looking for a bouquet for tonight's performance.
20:16We'll come another time.
20:18I'm so happy to have you.
20:20I've never seen a man like you.
20:22Thank you.
20:24I'll come back to visit you next time.
20:26Yes, I'm coming.
20:28I love you.
20:30I love you.
20:32I love you, too.
20:36I love you.
20:38I love you.
20:40I love you.
20:42You're so beautiful.
20:44I love you.
20:46They're all excited because the house is being used as a landfill.
20:49They're so excited.
20:51Please drink some water to warm up your stomach.
21:04Let's get to work.
21:10Muong Thanh Airport is considered to be the backbone of our company.
21:14Our main force is assigned to attack this important base
21:18to create conditions for the next attack.
21:21In addition to our force,
21:23there are 2 other forces in the middle force to attack the base.
21:27To limit the enemy's firepower from the center of Muong Thanh and 206,
21:31we have to be very careful.
21:33The enemy will fight very hard because this is their survival.
21:37206 is the base of the gate of the airport.
21:41If we lose 206, we will lose the whole airport.
21:45The problem is that there are many enemies around 206.
21:50My team was bombed the other day.
21:52Some of our men are more afraid to go to the base than to fight.
21:55Let's talk about how to fight.
21:57You and your comrades have to understand that
22:01going to the base is not just a preparation.
22:05It's a real battle.
22:11Muang Thanh!
22:42Muang Thanh!
23:02Muang Thanh!
23:11I'm going to shoot you to death.
23:19Where's the letter?
23:21It's from the headquarters.
23:22It's pretty good.
23:23I'll keep it a secret from 206.
23:25This way, I'm sure...
24:11Cough, cough, cough...
24:17That's Vien.
24:18Cough, cough, cough...
24:24Gunshot
24:27Gunshot
24:28Cough, cough, cough...
24:45Cough, cough, cough...
24:50Where's the letter?
24:51I don't know.
24:52I'm going to shoot you to death.
24:53I'm going to shoot you to death.
25:23Gunshot
25:24Gunshot
25:33Stand up!
25:34Stand up, all of you!
25:47Situation report, sir.
25:52I don't know what he's doing.
25:56I think it's Minh.
25:59Let's get out of here.
26:22Let's go.
26:27I'll try it.
26:43Which one is heavier?
26:46Let's look in that room.
26:52Let's go.
27:09Something's wrong.
27:11Where are they?
27:16Thiem, tell everyone to keep it a secret.
27:19Be careful.
27:20If we stay here, they'll shoot us to death.
27:23Do we still have a chance to escape?
27:25Report to me when you're done.
27:27Yes, I'll report to you.
27:31Let's go.
27:41They shot us so many times.
27:43That's the problem.
27:45If we don't shoot them straight, we'll lose a lot of lives.
27:50I'll go with you.
27:56Last night,
27:59I remembered the day we lost our enemy.
28:06That morning,
28:09after collecting the wounded soldiers,
28:12I checked again for the last time.
28:15The enemy was coming.
28:18They shot me in the chest.
28:24Suddenly, I was so scared.
28:29A soldier approached me.
28:36I didn't know why.
28:40I waved to him.
28:42Then?
28:46Then what?
28:51He asked me about the unit.
28:53I gave him all the right and wrong answers.
29:08Humans aren't made of stone.
29:12I know that.
29:15I'm not a traitor.
29:16But...
29:17Mr. Quang.
29:19Do you want to change your job?
29:21No.
29:24To me,
29:27only your true sympathy
29:31can help me.
29:38I'm the best.
29:40I'm the best.
29:41I'm the best.
29:46Do you want to share?
29:47Do you want to share?
29:48Share with me.
29:49I'll go with you.
29:50Do you want to share?
29:51No.
29:52I don't want to share.
29:53I don't want to share.
29:54I don't want to share.
29:59Do you want to share?
30:00Yes.
30:02Let us go.
30:03We'll share.
30:07Let us go.
30:10Let us go.
30:16We...
30:19We'll share.
30:20Mr. Phuong.
30:21Mr. Phuong.
30:23There's a way to shoot straight.
30:25In the battle of Alu-Yen Phung,
30:26the regiment did it.
30:28I forgot to shake it.
30:40Alu-Yen Phung
31:08Hey, hey.
31:09That's great.
31:10They can't do anything to us.
31:12We just have to wait for the morning.
31:16Put the bomb down.
31:17These two only know how to talk.
31:19I'll give Bay another million tomorrow.
31:40I'm listening.
31:42Yes.
31:43I'll ask for it when I need it.
31:45I got it.
31:50The gunner is very good.
31:52He's a good soldier.
31:57Maybe he's been shooting all night.
32:04Is he going to throw a bomb?
32:05No.
32:06He doesn't dare to throw a bomb near his position.
32:12Sir, there's an ambush.
32:24He's worried about losing the airport.
32:32There's an ambush here.
32:36Don't shoot.
32:38It's too dangerous.
32:48Don't move.
32:50Take off your clothes.
32:54Don't move.
32:56Go.
33:06Go.
33:10Go.
33:14Hurry up.
33:15Hurry up.
33:34What are you doing?
33:37What are you doing?
33:45What are you doing?
34:11You should sleep a bit.
34:12He knows that he's alive.
34:15Report to the leaders, there's a telegram from the regiment.
34:20How was last night?
34:22Is that so?
34:24Is a regiment strong enough?
34:29What about the rebellion from Muong Thanh?
34:32Alright, I'll take care of it.
34:34It's good that you're all here.
34:38I'll go to the headquarters first.
34:41Is it good?
34:43Yes, it's good.
34:49Sit down and eat.
34:52Where did you get this?
34:54Just eat.
34:55We're soldiers.
34:57We've been on the battlefield for a whole night.
35:00We don't need anything else.
35:04Here, eat.
35:08He hid it so well.
35:11Now he's showing off.
35:17You guys are so fancy.
35:25Where did you get so much money?
35:27I have a lot.
35:29Here.
35:32It's so beautiful.
35:34I gave it to you.
35:36Really?
35:37Yes.
35:38We don't need anything else.
35:40Eat some chocolate.
35:42Eat some Ovomaltine.
35:46We're not used to eating this.
35:48It's so boring.
35:50Nonsense.
35:52This cake is delicious.
35:54You guys should try it.
35:58Phuong!
36:01I'm going to see Luong.
36:03I want to discuss the performance.
36:06Let me take you.
36:11I'm sorry.
36:12I'll go and see.
36:14Take it.
36:15Thank you.
36:16Bye.
36:23What are you doing?
36:25I won't give it to you.
36:27I won't give it to you.
36:29Eat some Ovomaltine.
36:32See?
36:33You can't keep your promise.
36:35Give it to me.
36:37What's wrong with you?
36:40Tell me the truth.
36:41Are you going to change?
36:45I really want to see you.
36:47But...
36:49Don't you see that I have to prepare for the performance?
36:51That means you still keep your promise.
36:54Why do you keep bothering me?
36:56No.
36:57I just want to remind you that we made a promise in Bucharest.
37:02So what?
37:03We're going to get married after the war.
37:05What do you think?
37:08It's a long story.
37:09Why do you want me to answer right away?
37:12I want to be sure.
37:14We don't have much time.
37:15Phuong!
37:16Luong!
37:18I'm going home.
37:20I'll find him.
37:22The performance will start in 20 minutes.
37:24Really?
37:25Hey!
37:26Can you let us perform tonight?
37:29Why?
37:31This is not a place for you guys.
37:35I just want to be alone.
37:36But...
37:37The company can't guarantee your safety.
37:40I really need your support.
37:43Can you help me after the war?
37:45Of course.
37:49Is it time for the performance?
37:52What are you looking at?
37:56Let's go.
38:16It's time.
38:18Let's go.
38:19Let's go.
38:44I thought you wouldn't come.
38:46I came to see how you're doing.
38:49I don't like you to joke around.
38:57I was just kidding.
39:01I forbid you to joke around.
39:16It's time.
39:18Let's go.
39:19See you tomorrow.
39:43I can't watch this anymore.
39:49I can't watch this anymore.
40:19I can't watch this anymore.
40:22I can't watch this anymore.
40:30I can't watch this anymore.
40:33I can't watch this anymore.
40:37I can't watch this anymore.
40:40I can't watch this anymore.
40:50Look.
40:51She's the only one who can dance.
40:53See?
41:20Ah, ah, ah.
41:22I miss you, I miss you.
41:28I miss you, i miss you.
41:40What's wrong with her?
41:42I don't know what to do.
41:48Is she okay?
41:53Dear comrades,
41:56the actress is just a little tired.
41:58She'll be fine.
42:00She'll serve you in the next performance.
42:12Vân Câm sings a Vietnamese song.
42:27Vân Câm sings a Vietnamese song.
42:35Vân Câm is so tired today.
42:37We haven't seen her for a long time.
42:39Vân Câm sings a Vietnamese song.
42:49I was told that the Vietnamese soldiers shot my mother to death.
42:54Vân Câm sings a Vietnamese song.
42:58Vân Câm sings a Vietnamese song.
43:02Sir, I'm so sorry.
43:05Don't be sorry.
43:08You stay here.
43:39Ah!
43:50What's that?
43:51Look!
43:52Shoot!
44:08I told you to shoot and move quickly.
44:11Otherwise, you'll die.
44:12Oh!
44:13Dược!
44:14I shot him to death.
44:15How did you shoot him?
44:16He took the gun.
44:20Call Phân here.
44:21Yes.
44:38Sir, I'm here.
44:45Comrade, go to the border.
44:47They're taking the goods.
44:48Yes.
44:53Oh!
45:03Damn it!
45:06It's so tiring to play with rich people.
45:10To the regiment.
45:16Hello.
45:17This is the police.
45:18Report to the regiment.
45:19The enemy is advancing from Mường Thanh.
45:22They have tanks.
45:24About a team.
45:27Yes.
45:30Order the units to be ready.
45:32Ask Pháo Vinh to prepare the hospital.
45:34Yes.
48:34Oh!
49:04Oh!
49:34Oh!