77. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Tú quieres decir en el burdel?
00:05¿Y la noche de campos que nos ofrece, si no la casa de Serafina?
00:11¿En un burdel y aún lo confiesas?
00:14Pero no me acosté con ninguna de las mujeres, y es lo que te preocupa.
00:19¿Y mi padre permitió que tú pasaras la noche en aquel antro de perdición?
00:23Ay, déjate de tonterías, no hicimos nada, además de jugar y beber.
00:29Mi padre debió mandarte de vuelta a casa.
00:32Tu padre no perdería aquella jugada de póker por nada de este mundo.
00:37¿Hubo jugada grande entonces?
00:40Mejor que si hubiésemos pasado la noche en una farra con las florecitas.
00:44De una cierta forma, sí.
00:47Pero puedo intuir que por el rostro de mi marido, que el póker nos dejó aún más pobres.
00:53Yo no soy pobre. Nunca lo fui, y nunca lo voy a ser.
00:59Ese adjetivo, pobre, no combina con mi persona.
01:03¿Mi marido perdió dinero? ¿El juego fue de dinero?
01:07Son unos aguafiestas.
01:09¿Cuánto?
01:10¿Qué importa?
01:12¡Qué importa mucho, Leoncio! ¡Tenemos una hipoteca a vencer!
01:15¡Dime cuánto perdiste!
01:18Diecinueve mil reales.
01:20¿Diezinueve mil reales? ¡Es que enloqueciste, Leoncio! ¡Es nuestra ruina!
01:26No seas dramática. Yo perdí con tu padre. El dinero quedó en familia.
01:33Yo creo que... Ahora sí, Leoncio.
01:37Ahora sí tú te has metido en problemas.
01:41¿Y qué quieres decir con eso?
01:43Yo quiero decir que ahora, más que nunca, tú dependes de mi dinero, del dinero de mi familia.
01:51Y vas a perder esta hacienda. Vas a quedar en la ruina si no puedes contar con mi apoyo y el apoyo de mi padre.
01:57A partir de ahora, Leoncio, tú vas a hacer todo lo que yo quiera.
02:04Así está bien. Gracias.
02:07Qué maravilla poderme mover, aún sentado en una silla.
02:11Fue la mejor que conseguimos, Gabriel.
02:14Qué bueno que pude salir de aquel cuarto.
02:17¿Por qué?
02:19¿Por qué?
02:21¿Por qué?
02:23¿Por qué?
02:25¿Por qué?
02:27¿Por qué?
02:29¿Por qué?
02:31Porque fue la mejor forma de salir de aquel cuarto.
02:34De aquella cama. Yo ya estaba enloqueciendo.
02:37¡Ay, aleluya! Dios se alaba.
02:41También estoy más tranquilo porque ahora ya sé que Elena está en camino de su retiro.
02:45El convento en Petrópolis.
02:47Por lo menos ahora sé que ella está libre de aquel doctor Paulo.
02:51Lo que me está matando es la preocupación por la desaparición de Diego.
02:56Creo que voy a dar aviso a la policía.
03:01Esa emboscada que León se armó para él,
03:04sólo me hace revivir todo el dolor que sentí cuando mi marido murió,
03:09en la emboscada que el propio León se oplaneó.
03:12Y me está pasando una cosa por la cabeza que,
03:15puede parecer muy extraña,
03:18pero también puede que no.
03:20¡Ay por Dios!
03:21Ya me está dando miedo.
03:26Creo que ya sé,
03:28¿Quién disparó para matar al conde en aquella emboscada?
03:35¿Quién estás pensando que fue?
03:39Taimundo.
03:41¿Aquel mismo que nos sirvió de espía en la hacienda de Leóncio,
03:45antes de Belquior?
03:47El mismo, mamá.
03:49¿Y por qué crees eso, Tomásia?
03:51Porque el comportamiento de él conmigo fue muy extraño.
03:56Fue una mezcla de arrepentimiento, culpa, miedo, todo junto.
04:01Es un tipo vendido, con certeza.
04:04¡Ay por Dios!
04:05¡Pero si fue él quien mató a mi marido y vino aquí a mi casa!
04:10¡Dios mío, y sólo pensarlo me enloquece!
04:13Pero si fue el mismo Raimundo,
04:15quien dio el tiro y mató a mi marido,
04:18¡yo voy a acabar con él!
04:21Y si Diego no aparece el día de hoy,
04:23voy inmediatamente a hablar con el sargento de milicia.
04:26Pero Tomásia, eso no ayuda.
04:28Si el cuerpo no apareció,
04:30y el único testigo que tenemos es el señor Belquior,
04:33que ya dijo que no va a hablar porque tiene miedo del señor Leóncio.
04:37Pero algo tengo que hacer, Gabriel.
04:39Leóncio no puede quedar siempre impune por sus crímenes.
04:41Él tiene que pagar por ellos.
04:43Voy a hacer un escándalo.
04:44Voy a invitar a la Sociedad de Campos para una cena.
04:47Y voy a denunciarlo.
04:48Voy a contar todos sus crímenes.
04:50¡No me molestes, Malvina!
04:54Pero es verdad, Leóncio.
04:56¡Qué delicia!
04:58¡Tú estás en mis manos!
05:00¡Sueñas, Malvina!
05:03Pues si me vas a desagradar a partir de hoy, Leóncio.
05:06Inténtalo, para ver si no te dejo en la miseria.
05:10Esta hacienda ahora es tuya también.
05:12¿Ya ves cómo estás preocupado?
05:15Yo tengo la casa de mi padre para ir si necesito.
05:17Pero tú, ¿a dónde vas a ir si pierdes esta hacienda?
05:20Tú no sabes ni trabajar, Leóncio.
05:22¡Eres un inútil!
05:23¡Ya no me ofendas!
05:24¡Yo te ofendo cuando quiera!
05:26Tú ya me humillaste mucho en esta vida.
05:28¡Me ofendiste mucho!
05:30Y por lo menos, hasta pagar esta hipoteca,
05:33vas a tener que ser fino conmigo.
05:36Yo voy a establecer algunas reglas aquí dentro.
05:40¿Y esto ahora?
05:42¿Mi esposa va a querer mandar en mí?
05:44Sí.
05:45Y hay de ti si me desobedeces.
05:47Para empezar, Leóncio,
05:49se acabaron tus salidas nocturnas.
05:52¿Viste bien?
05:53Esta noche fue la última.
05:54¿Y qué va a suceder si desobedezco a mi esposita?
05:58Yo renunciaré a este matrimonio para siempre, Leóncio.
06:02Y tú vas a quedar en la miseria.
06:04Nuestro matrimonio es un matrimonio de intereses, ¿no?
06:08No es un matrimonio de amor.
06:10Así que, a partir de ahora,
06:13yo voy a tratar de cuidar de mis intereses.
06:16Era lo que me faltaba.
06:19Voy a descansar.
06:20Estoy exhausto.
06:23Y principalmente, Leóncio,
06:25hay de ti si piensas en cambiarme por la esclava
06:30cuando aparezca.
06:43Ay, siento que me estalla la cabeza.
06:46Hace mucho tiempo que no tenía una resaca tan fuerte como esta.
06:50Solo esperaba que usted despertara para despedirme.
06:53Ya estoy de salida.
06:56No, hijo mío.
06:58Hijo, no vayas. No vuelvas a ese quilombo.
07:01Necesito ir, padre.
07:03Tengo un compromiso asumido con mi socio.
07:06Ay, que se largue ese esclavo liberto, minero.
07:10Quédate con tu padre, Enrique.
07:12No puedo.
07:14Si yo pudiese, me quedaría de buen grado.
07:16No puedo retrasar mi vuelta.
07:17Bernardo debe estar preocupado.
07:19Tengo cuentas que entregar.
07:21¡Oliverto!
07:22¿Es bien capaz de matarte ahí mismo?
07:24Cuando le digas que cambiaste el diamante por monedas falsas.
07:28Aún así, yo no puedo dejar de ir.
07:31Por favor, no haga más difícil la despedida para mí.
07:35Usted va a tener la compañía de Rosa, de Elena y del Dr. Pablo.
07:39No se preocupe, señorito Enrique.
07:42Yo voy a cuidar de nuestro padre mientras usted esté fuera.
07:46Gracias, Rosa.
07:48Y hablando de Elena, ¿dónde está?
07:50Me gustaría despedirme de mi hermana.
07:52Aunque yo fui al cuarto de ella, pero no estaba ahí.
07:56Creo que salió temprano.
08:00Dale un beso mío bien grande, Elena.
08:02Me gustaría mucho despedirme de ella personalmente, pero...
08:05No me puedo demorar más.
08:07Odio pensar que tú vas a una mina, a un quilombo.
08:12Si mi padre hubiera aceptado mi amor por esa hora, cuando le pedí que lo hiciese...
08:16No habría necesidad de partir para hacer mi propia fortuna.
08:20Es mi obligación volver allá y contar todo lo que sucedió.
08:23Ahora...
08:25Dame un abrazo bien fuerte en su bendición, papá.
08:47Dios te bendiga y proteja, hijo mío.
08:51Si Dios quiere...
08:53Yo volveré vivo de esa mina.
09:01¡Ay, hijos! ¡Hijos!
09:09Perdón, señor Álvaro.
09:11Pero...
09:13Perdón, señor Álvaro.
09:16Es difícil de creer, Isaura...
09:19Que usted...
09:21Es una esclava.
09:23Es verdad.
09:25Una joven tan hermosa, tan educada, con sentimientos tan nobles.
09:31Pero es la dura realidad.
09:33Ella es esclava prófuga, pero yo no.
09:36Tienes suerte, Pedrito.
09:38Mi padre y mi madre eran libres.
09:41Yo nací libre.
09:43Yo soy una esclava, hija de una esclava.
09:48El gran amor de mi vida, hija, fue tu madre.
09:52Yo era empleado de la hacienda.
09:54¿Cómo puede una esclava...
09:56Tener una educación así como la suya?
09:59Debo mi educación a...
10:01A mi fallecida madrina.
10:06Ella...
10:08Era mi antigua señora.
10:10Madre...
10:11De mi actual señor.
10:13Ella siempre la crió con mimos, afecto, amor...
10:18Gracias a...
10:19Doña Gertrudis...
10:21Mi hija tiene esa...
10:23Excelente educación.
10:25Mi madrina siempre...
10:27Siempre me trató como la hija que ella no tuvo.
10:30No como esclava.
10:32Ella quería la libertad de Isaura.
10:34Comentaba eso en distintas veces frente a testigos que en ocasión de su muerte...
10:41La dejaría libre.
10:43Pero ella tuvo dos ataques al corazón.
10:45Uno después del otro y...
10:47Y murió...
10:48Sin conseguir realizar ese deseo.
10:51A lo largo de 20 años yo intenté comprar la libertad de mi hija.
10:55Pero Doña Gertrudis y...
10:58Su marido, el fallecido comendador...
11:01Siempre prometían que un día Isaura sería libre.
11:05Pero eran como palabras al viento.
11:08Las promesas no eran cumplidas, los dos murieron...
11:12Y no me vendieron la libertad de mi hija.
11:15Y entonces caí en las garras del señor Leoncio.
11:20El más infame y perverso de los señores.
11:23Un hombre libidinoso y cruel.
11:25Yo huí con mi padre para...
11:28Escapar de ese maldito hombre odioso.
11:31Pobrecita...
11:33¿Cómo debe haber sufrido?
11:36Con violencias y tormentos...
11:39Él me intentaba forzar a satisfacer sus más brutales deseos.
11:45Canalla...
11:46Pero mi hija resistió todo con mucha dignidad.
11:50Yo lo repelí...
11:52Siempre...
11:53Siempre todas sus seducciones y amenazas...
11:56De mi indigno señor...
11:59Él usó...
12:00Todos los castigos para intentar doblar mi voluntad.
12:04Yo soy testigo de que mi hija fue amenazada...
12:08Con los más humillantes y bárbaros tratamientos que ya empezaban...
12:13A traducirse en vías de hecho.
12:16Hasta en el tronco al señor Leoncio me colocó.
12:19Pues qué bandido...
12:20Fue así señor Álvaro que...
12:23Yo con la ayuda de algunos amigos...
12:26Invadimos la hacienda...
12:28E impedimos que aquel Canalla azotara a mi hija.
12:33No teníamos otro remedio...
12:35Solo huir...
12:40Usted huyó por un motivo noble Isabel.
12:43Es verdad hijo mío...
12:46Para resistir así a su señor...
12:48En nombre de su honra...
12:50Y de su dignidad...
12:52Se comportó realmente...
12:54Como una heroína.
12:56¿Ves Isaura? ¡Tú eres una heroína!
13:01Y ni así dejo de ser una esclava prófuga.
13:04Usted Isaura...
13:06Es digna de todo mi interés y compasión.
13:21Adiós hijo mío...
13:24Buena suerte que Dios te proteja.
13:50¿Qué pasa?
13:52¿Qué pasa?
13:54¿Qué pasa?
13:56¿Qué pasa?
13:58¿Qué pasa?
14:00¿Qué pasa?
14:02¿Qué pasa?
14:04¿Qué pasa?
14:06¿Qué pasa?
14:08¿Qué pasa?
14:10¿Qué pasa?
14:12¿Qué pasa?
14:14¿Qué pasa?
14:16¿Qué pasa?
14:18¿Qué pasa?
14:20¿Qué pasa?
14:22¿Qué pasa?
14:37Descansa Guerrero Blanco.
14:40Aresquí cuida herida.
14:50Menos mal que Elena y su marido van a estar viviendo aquí conmigo.
14:55Si no, solo me quedarías tú, Rosa.
15:01Pero va a suceder cuando Elena acepte el viaje de luna de miel con el marido.
15:07Imagina qué lástima, todos mis hijos lejos de mí.
15:12Sí, y yo no cuento, ¿verdad, padre?
15:15Rosa, es exactamente por eso que sé que tú no me vas a abandonar nunca.
15:20Porque además de ser mi hija, eres mi esclava.
15:25¿Usted no me va a dar mi libertad?
15:30Con certeza, cuando yo muera.
15:34¡Eso no me gusta, padre!
15:37¿Qué dices? ¿Que atreví mi vida a abandonarme?
15:41¡Eso no me gusta, padre!
15:44¿Qué dices? ¿Qué atrevimiento es ese? ¿Esa es manera de hablar conmigo?
15:48Yo no admito que tú seas rebelde, así como mis otros hijos.
15:54Es que ya oí esa historia de libertad, después de morir.
15:59Es la misma historia que el señor comendador y doña Gertrudis contaban a Isaura.
16:03Ellos acabaron dejando las botas, vistiendo traje de madera, e Isaura continuó siendo esclava.
16:08No seas ignorante, Rosa. Nuestra historia será otra.
16:13Ellos no querían ver a Isaura lejos.
16:16El señor coronel, mi padre, tampoco quiere verme libre.
16:21Así que estoy perdida.
16:24Antes de darte tu libertad, tu carta de autonomía, Rosa, yo tengo que educarte.
16:30¿O acaso no te gustaría ser tan instruida como una señorita?
16:34Entonces tengo que educarte.
16:36Yo quiero ser educada igual a una señorita.
16:40Y no me presione, padre.
16:43No me presione más, y no huyo igual que la señorita Elena.
16:47Rosa. Rosa. Espera.
16:51Espera, Rosa.
16:54¿Qué dijiste?
16:56Yo, yo dije que...
16:59Yo huyo igual que la señorita Elena. Siempre decía que iba a huir.
17:03¿Cuándo te dijo eso?
17:06La señorita Elena siempre dijo...
17:09Siempre dijo que iba a huir, por miedo a que el doctor le haga un mal a ella.
17:13¿Cómo hacer mal? ¿Qué bobería es esa? Son marido y mujer, están casados.
17:17¡Coronel! ¡Coronel!
17:20¿Qué pasa, hombre?
17:22Coronel, mi esposita, Elena, se ha esfumado.
17:26¿Qué? ¿Qué está usted diciendo?
17:28Eso mismo, coronel. Ya fui hasta la habitación de ella, para ver si se había calmado.
17:33Y vea lo que encontré. Una carta sobre la cama. Lea, por favor.
17:45Querido padre, siento mucho lastimarlo, pero tuve que huir.
17:51No soporto la idea de convivir con ese tonto, odioso, un verdadero asno.
17:57En todo repulsivo que es el doctor Paulo Pereira.
18:01Pido que se anule este matrimonio, realizado totalmente contra mi voluntad.
18:06Solo dije que sí, en esa iglesia, para escapar al exilio, muy lejos de mi tierra.
18:12Que sería mi castigo si hubiese hecho el escándalo a la hora de mi boda, como yo tuve el deseo de hacer.
18:19Si no logro encontrar la felicidad en los brazos de mi verdadero amor como deseo,
18:25me voy a recluir a un convento, donde jamás han de encontrarme.
18:30Todavía, rezo para que un día pueda perdonarme, y que podamos reencontrarnos,
18:38y abrazarnos, felices y contentos.
18:42Besos con cariño, de su hija, que mucho lo ama, Elena.
18:47Elena.
18:51¡Maldición! ¡Elena huyó! ¡Yo voy tras ella!
18:56Es increíble, yo no esperaba una cosa de esas.
19:01¿Pero cómo mi hija puede huir en su noche de bodas?
19:06Estoy sintiendo un dolor en el corazón, muy fuerte.
19:13Yo no me siento bien, es un dolor muy fuerte.
19:17¡Padre!
19:47Gracias por todo, señor Álvaro, digo esto con todo mi corazón.
19:51Que tenga un buen día.
19:53Duerme bien, Pedrito.
19:55Yo nunca dormí tan tarde en toda mi vida, quiero decir, temprano.
20:01Vamos a dejar que mi hija se despida del señor Álvaro, Pedrito.
20:07Vamos a entrar.
20:17Señor Álvaro, ¿algún día me podrá perdonar?
20:25Cuando un día te juré amor, Isaura, no fue solo por un día.
20:31Pero ahora que sabe que soy una esclava...
20:35Aún ahora que sé todo, nos acabó el amor en mi corazón.
20:40Yo quería mucho haberle contado todo antes.
20:45Lo sé.
20:48Yo te voy a proteger.
20:51A toda costa, de la mejor forma que pueda.
20:55Yo te voy a proteger.
21:08Me duele el pecho, voy a morir.
21:11No, no diga eso.
21:13No.
21:16Me falta el aire.
21:18No hagas eso conmigo, Padre.
21:20No quiero morir aún, aún, no.
21:23No, no, por el amor de Dios, no puede morir.
21:27Padre.
21:29Padre, usted no puede morir, no, le está oyendo.
21:33No antes de darme mi carta de libertad, viejo bobo.
21:36Ay, Dios mío, si él muere ahora, ¿qué va a hacer de mí con el señorito Enrique y la señorita Elena afuera?
21:42Se desclava del señor, del señor León y de la señora Malvina.
21:45Ay, por Dios, usted no puede morirme, oye.
21:49Por el amor de Dios, usted no puede morir.
22:02Y ahora si supieras cómo te veo.
22:05Dígame.
22:06La esclavitud es para mí de todas la más absurda.
22:09La más horrible de las invenciones sociales.
22:12Lo que yo veo es que tú tienes un alma noble.
22:15Eres como un ángel que sufre porque debía ser libre, pero aún no lo es.
22:20Es un demonio que me quiere arrastrar a un infierno.
22:24Pero en tanto tú lucha y resiste.
22:27Aunque ese demonio tenga muchas armas y leyes y tribunales y jueces.
22:31Ay de mí, señor Álvaro, estoy perdida.
22:34Aún con su protección, el señor León se va a lograr llevarme cautiva de vuelta a los horrores de aquella hacienda.
22:40Yo voy a salvarte de él.
22:42A toda costa, de la mejor forma que pueda, Isaura.
22:45Te voy a salvar.
23:00Te voy a proteger mientras viva.
23:03Descansa.
23:12Adiós, señor Álvaro.
23:14Queda con Dios, Isaura.
23:16Mi amor.
23:42Buenos días, señora Malvina.
23:44Buen día, señor Chico.
23:46Te lo trae por aquí, debería estar en los cultivos.
23:49Yo tengo un mensaje del telégrafo para el señor Leóncio.
23:52¿Un mensaje de quién?
23:54Del señor Martiño.
24:00Es noticia de Isaura.
24:02Yo no sé por qué, no sé leer, pero sí debe ser.
24:06Yo le prohíbo contarle al Leóncio que llega un mensaje del telégrafo.
24:10Señora Malvina, yo no puedo hacer eso.
24:14¿Qué por qué no?
24:16Porque el señor Leóncio es quien me paga, no usted, señora.
24:19Usted es muy petulante, solo le falta lamer las botas del patrón.
24:24¿Qué le pasa, señora Malvina? ¿Me está regañando?
24:27Si fuese para lamer los pies de una señora, dígame, lo hago.
24:31Ahora, lamer botas de hombre tendría que nacer de nuevo.
24:34Para que lo vaya sabiendo, señor Chico,
24:36su patrón está endeudado de tal manera que no va a poder pagar ni la hipoteca de esta hacienda
24:42y mucho menos su salario.
24:44Por lo tanto, si quiere recibir algún dinero en el futuro, sepa que ese dinero será mío.
24:50Oiga con todo respeto, señora Malvina,
24:53el día que el dinero sea suyo, yo recibiré órdenes de usted.
24:57Mientras tanto, estoy obligado a recibir órdenes del señor Leóncio, solamente de él.
25:01Está bien, señor Chico.
25:02Me quedo admirada con la lealtad al canalla de mi marido.
25:07Así es mejor, yo misma voy a contarle al Leóncio que el señor Martiño encontró a Isaura.
25:12¿Puedo saber dónde está Isaura?
25:15En un pueblo hucho, en la entrada de Sao Paulo, llamado Aguas Lindas.
25:19Con permiso, señora Malvina, yo vine a traer estas flores para embellecer su sala.
25:25¿Dónde las pongo?
25:27¡Largo, señor Belchior!
25:33¿Puede morir después de darme mi carta de libertad?
25:37¡Viejo desgraciado!
25:39Ay, Dios mío, ¿qué es lo que estoy diciendo?
25:43¿Qué le estoy diciendo a mi padre?
25:47Mi padre debe vivir, para que yo pueda ser una señorita.
25:52El sueño de mi vida, yo siempre quise ser una señorita.
25:57Él no puede morir ahora.
25:59¡Ay, por Dios!
26:01Yo siempre soñé en tener un padre.
26:05Yo estaba tan feliz el día que conocí a mi padre, tan feliz.
26:11Él me reconoció como hija, me sacó de allá.
26:16Yo casi morí de tanta alegría.
26:19Y después casi muero de tanta tristeza porque el señor Leóncio me atrapó de vuelta.
26:25Pero mi padre es muy bueno, muy bueno.
26:29Cambió tanto dinero por yo.
26:34Tanto dinero, sólo para tenerme cerca de él.
26:39¡Ay, por Dios!
26:42No dejes que mi padre muera, no.
26:45No dejes a mi padre morir.
26:48Yo no quiero que mi padre muera.
26:50Rosa.
26:54Rosa.
26:55Padre.
26:57Padre.
26:59Pensé que usted había muerto.
27:02No he muerto.
27:05Por Dios.
27:07De repente todo era muy negro.
27:10Como si hubiesen apagado la luz.
27:13Y yo estaba tan triste.
27:15Era muy negro.
27:17Como si hubiesen apagado la luz.
27:20Era una oscuridad.
27:24¿Y el dolor del pecho, padre?
27:27Pasó.
27:29Pasó, creo.
27:32Creo que era sólo una conmoción por la fuga de Helen.
27:38Padre, tenga calma.
27:42Tenga calma.
27:45Si no...
27:47Si no usted va a tener otro ataque.
27:54Helena, Helena.
28:06Muchas gracias por venir, señor Belchior.
28:09¿Tiene alguna noticia sobre mi primo?
28:11No, no, no tengo, no.
28:12¿Sabe qué?
28:13Es que el señor Loncio ahora está hablando sólo al oído del señor Chico.
28:17Y no puedo escuchar, ¿entiende?
28:20El doctorcito ya apareció, ¿no?
28:22No.
28:24Pero la señorita Helena huyó.
28:27¿Quién sabe si ella no huyó con el doctorcito?
28:30No, señor Belchior, de eso tengo certeza.
28:33Ella estaba desesperada con la desaparición de mi primo.
28:36Yo hablé con ella antes de la fuga.
28:38Entonces no sé...
28:39No, no, pero oiga, el cuerpo del doctorcito no apareció, ¿verdad?
28:43No.
28:44Si se esfumó el cuerpo, va a ser muy difícil probarlo.
28:48Ahora, por otro lado, si el cuerpo no apareció, siempre hay una esperanza.
28:52Ah, sí, eso es bueno y cierto.
28:55¿Y quién sabe si él esté vivo, entiende?
28:59Y ahí esté en un rincón del mundo, recuperándose.
29:03Rezo por él todos los días, señor Belchior, donde quiera que él esté.
29:06Ahora, fuera de Diego, ¿usted tiene alguna otra noticia?
29:09Noticia no falta, señora condesa.
29:13Oh, la vida del señor Leóncio está de cabeza hacia abajo.
29:17Excelente.
29:19¿Pero por qué?
29:21¡El hombre está sufriendo!
29:23Cuénteme todo, señor Belchior.
29:25El señor Leóncio hipotecó la hacienda, ¿no?
29:28Está camino a la miseria.
29:30¡Eso mismo! Está debiendo dinero, ¿verdad?
29:34¡Eso mismo! Está debiendo dinero a todo el mundo.
29:37Fíjese, la señora Malvina, ella volvió a la hacienda ahora.
29:42Ella anda muy triste, ¿sabe por qué?
29:45Porque ella sólo volvió, porque el señor Leóncio le juró amor a ella.
29:50Pero ahora, ella está desconfiando de que el señor Leóncio sólo quiere el dinero de ella.
29:58Leóncio no se casó con Malvina por amor.
30:00El único amor que él conoce es al espejo.
30:03Ahora sólo espero que la tonta de Malvina no caiga de nuevo con las palabras de aquel canalla.
30:10El señor Leóncio, él finge, sólo finge que quiere a doña Malvina,
30:16pero él sólo mira el dinero del coronel Sebastián.
30:21¿Por qué él va a necesitar del dinero del suegro?
30:24¡Ah, eso va a ser!
30:26Este de aquí es hermano de este de acá.
30:30Es que es muy hábil ese canalla interesado.
30:34Pero ahora, la señora Malvina, ella dijo que él va a tener que obedecerla.
30:40¿Sabe por qué?
30:41Él perdió una verdadera fortuna con el coronel Sebastián en la mesa de juego,
30:46en la casa de doña Serafina.
30:50¡Ay, pero qué descaro de Leóncio Almeida, perdiendo dinero en una mesa de póker, en un burdel!
30:57Bueno, hay una noticia que es medio buena, medio mala.
31:01¿Sabe qué es?
31:02Es que llegó una noticia por el telégrafo diciendo,
31:05dando cuenta que el capitán Martiño, el señor Martiño, el hombre dama,
31:12él ya ya descubrió a Isaura allá por los lados de Sao Paulo,
31:17en un lugar llamado Aguaslindas, que está cerca de la capital.
31:21¿Lo jura?
31:22¿Entonces capturaron a la pobre?
31:24Pues sí, lo bueno es que yo voy a ver a Isaura de nuevo,
31:29pero lo malo es que la pobre ella va a sufrir en manos de aquel malvado.
31:37¡Qué tristeza, Isaura, por Dios!
31:41¿Qué va a ser ahora de ella y de su padre?
31:43Pues ella va a ser traída, encadenada, la pobre aún es esclava,
31:48y el dueño de ella es el señor Leóncio, ese señor malvado.
31:55Mandé un mensaje de telégrafo al señor Leóncio,
31:59pidiendo una autorización firmada, dándome poderes para llevarme a Isaura.
32:03Ah, pero entonces hasta que el documento llegue, no podemos hacer nada.
32:07¿Cómo no? Vamos a buscar de tu carro aquí.
32:10Lo que más odio en la vida es estar de guardia.
32:13No podemos dejar a la esclava huir,
32:15con ella se van nuestros diez mil reales de recompensa.
32:18No sé, señor Martiño, diez mil reales.
32:23Yo he hecho cosas mucho peores, por mucho menos.
32:28Señor Baquior, yo quiero hacerle una pregunta.
32:32¿Por casualidad usted se acuerda de aquella mañana del duelo cuando mi marido murió?
32:38Sí, sí, sí, lo recuerdo como si fuese ayer.
32:41¿Sabe por qué, señora Condesa?
32:43Porque fue la noche, exactamente la noche en que André huyó,
32:48y sabe, ¡uy, fue un gran escándalo!
32:51Yo recuerdo que la esclavita que estaba con el señor Leoncio,
32:54ella huyó desnuda con las tetitas de fuera.
32:58Disculpe, señora Condesa, lo recuerdo porque fue la noche en que André huyó.
33:07¿Sabe lo que me extrañó mucho?
33:09Fue muy extraño, ¿saben por qué?
33:11Porque a pesar del gran escándalo que nadie durmió aquella noche,
33:15el señor Leoncio salió de la hacienda muy temprano.
33:21¿Y usted sabe con quién salió?
33:23Ah, claro, con el señor Chico.
33:25Ah, y con el señor Don Raimundo.
33:28¿Tiene certeza de eso?
33:30Ah, claro que la tengo, como tengo la certeza de que mi nombre es Belquior.
33:34Leoncio estaba en el duelo.
33:36El señor Francisco era padrino.
33:38¡Está claro!
33:40La única persona que pudo disparar a mi marido era Raimundo.
33:44¿Sabe que lo que usted dijo ahora, señora Condesa, es una gran verdad?
33:48Porque oiga, vea bien, si el conde sufrió una emboscada, ¿no?
33:52Y si hubo un tiro antes de que el señor Leoncio ese maldito girara para tirar,
33:59entonces es lo que todo el mundo anda diciendo por ahí, ¿no?
34:03Que hubo otro.
34:04Eso quiere decir que, ¡ay!
34:06La condesa puede apostar que fue Raimundo.
34:10¡Lo sabía!
34:11¡Aquel hipócrita!
34:12¿Usted cree que tuvo el descaro de ofrecerse para trabajar para mí aquí en mi casa?
34:17¿Aún habiendo matado a mi marido?
34:19¡Ay, mi intuición era correcta, señor Belquior!
34:22Hay una cosa, señora doña Condesa, por el amor de Dios,
34:26no le cuente a nadie que fui yo quien le contó esto, ¿está bien?
34:30Porque si no, el señor Raimundo me pateará,
34:32y él con el señor Chico.
34:34¡Los dos son muy malvados!
34:37Vaya tranquilo, señor Belquior, yo no voy a contar nada.
34:40Yo no quiero que aquel hipócrita asesino sepa
34:42que ya sé que fue él quien mató a mi marido.
34:45Pero él no está aquí, él está allá,
34:47por el otro lado de Sao Paulo, con el señor Martiño,
34:50allá atrás, Isaura.
35:06¿Y ahora, André?
35:07¿Qué es lo que vamos a hacer?
35:09Solo ver, Bernardo.
35:11Un capitancillo está allá con Muleka y los niños,
35:13y nosotros solo vemos, tío.
35:15André tiene razón.
35:17No podemos arriesgar a los niños y a Muleka.
35:20Pero si no atacamos, tío Joao,
35:22se van a llevar a Muleka y a los niños al mercado de esclavos.
35:25Vamos a esperar la mejor hora de salvarlos.
35:28Los malditos ya están levantando el campamento.
35:31Tenemos que encontrar un modo de llevar a Muleka y a los niños
35:34sin que los capitanes del mato vean.
35:36¿Entonces no vamos espiando?
35:37¿Vamos a estar escondidos espiando?
35:39Así que tiene que ser.
35:42En la noche,
35:44en la noche del sábado,
35:47a las seis de la mañana,
35:50a las nueve de la mañana,
35:52a las siete de la mañana.
36:06Pensé que todo estaba perdido
36:08cuando vi al señor Martiño y al capataz de Leoncio en el baile.
36:11Quedé muy nervioso.
36:13Estaría todo perdido si no fuese por el señor Álvaro.
36:16Es verdad. Si no fuese por él, ya estaríamos presos.
36:19Yo siempre quise al señor Álvaro.
36:22No vamos a perder más tiempo.
36:24Vamos a aprovechar que no estamos en prisión,
36:27que no estamos siendo ya vigilados,
36:29y vamos a huir.
36:31Vamos a huir en ese instante.
36:33Vamos a huir ahora.
36:35No, papá. No puedo huir.
36:37No traicionaremos la confianza del señor Álvaro.
36:40Él se comprometió delante de muchos testigos, padre.
36:43Ahora él es mi fiador.
36:45Pero el señor Álvaro va a sufrir mucho menos así.
36:48No puedo.
36:50Él confía en que no voy a huir.
36:53Pero si él es fiador,
36:55¿qué sucederá con él?
36:57Va a tener que pagar la fianza.
36:59El señor Álvaro es rico.
37:07No puedo huir.
37:09No puedo huir.
37:11No puedo huir.
37:13No puedo huir.
37:15No puedo huir.
37:17No puedo huir.
37:19No puedo huir.
37:21No puedo huir.
37:23No puedo huir.
37:25No puedo huir.
37:27No puedo huir.
37:29No puedo huir.
37:31No puedo huir.
37:33No puedo huir.
37:35No puedo huir.
37:39¡Ay, padre! Yo estoy con un hambre.
37:42No hables con la boca llena, Rosa.
37:45Pero es muchas cosa, padre.
37:47Yo tengo que aprender la hablar bien, como usted quiere.
37:49Yo tengo que aprender a comer bien.
37:51Pero no puedo. ¿No?
37:52Está bien. Está bien.
37:54Calma. Vamos por partes.
37:59No vamos a abastecer tu lenguaje ahora.
38:02Hoy es importante que tú aprendas cómo portarte en la mesa, cómo comer bien.
38:09Mmm...
38:11Comer es una cosa que yo sé hacer muy bien.
38:14Estoy empezando a sentirme contrariado.
38:17La primera lección es esta, no hables con la boca llena.
38:21¿Acaso tú no quieres ser una señorita como Isaura?
38:24Sí quiero.
38:25Entonces, haz lo que te mando.
38:27Primero, mastica el pan y después habla.
38:32Sí, señor.
38:40Ay, no, no, no, no, no, no, no.
38:43Estoy, estoy viendo el pan siendo masticado dentro de tu boca.
38:48Pero yo no hablé de boca llena.
38:50Eh, pero comes con la boca abierta.
38:53Es preciso cerrar la boca para masticar.
38:56Rosa, mastica suavemente.
39:00Naturalmente, sin hacer gestos.
39:03Porque tú no estás comiendo piedras.
39:12Ah, sí, sí, eso mismo.
39:14Oye, no hablar con la boca llena y no comer con la boca abierta.
39:21Sí, señor.
39:25Ay, no, no, no, no, no.
39:27Por el amor de Dios.
39:29¿Qué cosa tan fea, Rosa?
39:31No, no hagas ese ruido cuando bebas.
39:34Tú no estás tomando veneno de víbora.
39:37Doña Joaquina me enseñó muy bien esto.
39:40Que antes la gente debe masticar bien la comida
39:44antes que la mande al estómago o tendrá úlcera.
39:51Ay, señor.
39:52Dame paciencia para con los ignorantes.
39:59Ay.
40:10Después de dormir algunas horas, ahora me siento otro.
40:16¿Pero qué está quemando mi esposa?
40:18Un mensaje de telégrafo.
40:21¿Y de quién?
40:23¿Adivina?
40:25¿De Sao Paulo? ¿Del señor Martiño?
40:28¿Por qué estás quemando el mensaje?
40:30Rabia.
40:33Encontraron a Isaura.
40:35Era todo lo que mi marido quería, ¿no?
40:38No niego que estoy satisfecho.
40:42Lo imagino.
40:44Pues estás prácticamente arruinado por causa de ella.
40:48Con anuncios en diarios carísimos.
40:51Más de treinta agentes particulares a la casa de la esclava.
40:55Hasta la hipoteca de la hacienda pusiste para intentar hallarla.
40:59Por lo menos no fue un esfuerzo hecho en vano.
41:02Voy a recuperar mi propiedad.
41:07Pero no debiste quemar el mensaje.
41:09Era para mí.
41:10Sentí odio porque recordé a mi marido tan hechizado por la esclava que me humilló.
41:16Eso no va a volver nunca más a suceder.
41:20No lo será.
41:22No es lo mismo.
41:23Porque si sucede, mi marido va a tener que usar sus propios medios y salvar su hacienda.
41:28Ahora que está más endeudado que nunca.
41:35¿Y cuándo el señor Martiño va a llegar con la esclavita prófuga?
41:40Faltan algunos días.
41:43Pero ya sabes.
41:44Si me vas a evadir o me vas a humillar por causa de aquella esclavita de nuevo.
41:50Esta vez no va a haber perdón.
41:56Voy a dejarte en la miseria, Leoncio.
42:01Tú estás en mis manos.