79. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00No tenemos nada para alegar a favor de tu protegida, por ley, ella es sólo una propiedad, Álvaro.
00:07Esta ley es absurda, es inhumana.
00:09El señor tiene derecho absoluto sobre el esclavo.
00:13Sólo pierde el derecho si tiene que deshacerse de sus bienes o si vende al esclavo.
00:17Miserables y estúpidos papeleos son todas esas leyes.
00:21Infelizmente así es, amigo.
00:25Para engañar la buena fe, proteger el fraude y al criminal,
00:29engañar a los ignorantes, robar a los pobres y favorecer a los ricos,
00:34nuestras leyes en Brasil están llenas de recursos y estrategias de todos tipos.
00:39Pero cuando se trata de un fin humanitario,
00:42pero cuando se trata de querer proteger a una inocente y desvalida esclava,
00:46o contra un señor prepotente,
00:48cuando se quiere amparar una doncella desafortunada contra una injusta persecución,
00:53en este caso, amigo, no hay nada que se pueda hacer.
00:57Las leyes son mudas, o peor, son crueles.
01:00Pues aún sin ayuda de las leyes, o aún contra ellas si es preciso,
01:05yo voy a hacer todo lo que esté a mi alcance para liberar a esa infeliz de esta afrenta.
01:10¿Estás tan dispuesto a correr riesgos y desobedecer las leyes por causa de un esclaválvaro?
01:16Sí, y no es sólo por un impulso y generosidad, querido Geraldo.
01:19Es porque amo a Isaura con el más puro y ardiente amor.
01:23¡Enrique! ¡Señorito Enrique!
01:26¡Bernardo!
01:29¡André! ¡Tío Joao!
01:32Muleka fue presa, y me parece que Basilio también.
01:35Sí, estamos siguiéndolo a ella y a los niños, para salvarla de manos de esos malditos capitanes.
01:40¿Atacaron el quilombo?
01:41No, no tuvieron el valor.
01:43Porque el quilombo ahora está muy fuerte, señorito Enrique.
01:46Sí, ellos estaban en guardia, escondidos en el bosque,
01:48y cada día tomaban un tiro.
01:50Es la razón de que todo el mundo en el quilombo piensa que fue el hombre lobo quien robaba a los niños.
01:55¿Hombre lobo?
01:56Sí, porque las personas del quilombo oyeron a huyidos y pensaban que era el hombre lobo.
02:00Y todo el mundo quedó muriendo de miedo allá en el quilombo.
02:03Ay, entiendo.
02:04Todo el mundo pensaba que era el hombre lobo y eran esos capitanes robando niños.
02:08Ellos fueron al mercado de esclavos.
02:10Van a vender a Muleka, y a los niños también.
02:12¡Y usted llegó en buena hora con el dinero de nuestro diamante!
02:15Imagínese que yo ya estaba pensando que el señorito Enrique había huido con el diamante.
02:21Pero, ni me digas, Bernardo.
02:23Amigo, no sabes lo que pasó.
02:25¿No?
02:26Fui engañado.
02:28Me pagaron con monedas falsas.
02:30¿Monedas falsas?
02:33No puede ser.
02:35Me engañaron, Bernardo.
02:37No me diga una cosa así, señorita.
02:39No, no, no.
02:41Me engañaron, Bernardo.
02:43No me diga una cosa así, señorito.
02:45Calma, Bernardo. Deja que cuente.
02:47¡Pero el diamante era muy grande!
02:50¡Valía diez mil reales!
02:52Valía eso, en verdad.
02:53Y lo conseguí.
02:54¡Diez mil en el mercado!
02:56Pero era una piedra de...
02:57Un tamaño que todo minero sueña encontrar un día.
02:59Cuando llegué a casa, mi padre las vio.
03:01Y dijo que eran monedas falsas.
03:04Un saco lleno de monedas falsas.
03:07No vale ni medio real.
03:09Pero...
03:12¿Quién dijo eso, señorito?
03:17¿Qué?
03:18¿Son monedas falsas?
03:23Justo ahora que estamos necesitando un buen dinero
03:25para poder comprar a Muleka y a los niños
03:27y llevarlos de vuelta al Quilombo, por Dios.
03:29No se puede.
03:30No se puede.
03:31No se puede.
03:32No se puede.
03:33No se puede.
03:34No se puede.
03:35No se puede.
03:36No se puede.
03:37No se puede.
03:38No se puede.
03:39No se puede.
03:41Lo siento mucho.
03:42Me dejé engañar de ese modo.
03:44Monedas falsas que no valen nada.
03:46Sí valen, señorito.
03:48Sí valen.
03:49Son falsas, Bernardo.
03:50No valen nada.
03:51¿Es lo que crees, hombre?
03:54Ellos pagaron mi diamante con dinero falso.
03:57Y va a ser con este dinero que vamos a comprar a Muleka y a los niños.
04:01¡Con este mismo dinero!
04:03Eso es.
04:04Pero eso es muy peligroso, Bernardo.
04:06Sí, lo pueden saber.
04:08Solo que no hay otro remedio.
04:10Lo vamos a intentar.
04:14Nunca pensé que tu amor pudiese llegar a ese punto de locura y desvarío.
04:19Que tú quieras proteger a la esclava por un impulso de tu humanidad nada más digno y más natural.
04:26Pero el resto de tu cabeza, Álvaro, es ilusión, es fantasía.
04:30Y todo es porque estás leyendo mucho esos folletines.
04:33Y no sabes que no es digno que una persona con tu posición en la sociedad
04:37se deje llevar por una pasión tan violenta, por una esclava, además de otro dueño.
04:43Esclava. Eso no es más que una palabra, una palabra vana que no quiere decir nada para mí.
04:47Esa palabra, esclava, solo expresa una mentira.
04:51Y la realidad de Isaura es otra.
04:53¿Y cuál es esa realidad de Isaura, Álvaro?
04:56Es que Dios creó en Isaura un alma noble.
04:59Una criatura perfecta en verdad.
05:01Para que un simple señor, y aun hasta la sociedad entera,
05:04quieran transformarla en una vil esclava.
05:07Tú eres un soñador, Álvaro.
05:09La vida social tiene obligaciones, fuerzas que no podemos enfrentar.
05:14Quien no respete las leyes, las conveniencias y hasta los prejuicios sociales,
05:19corre serios riesgos en esta vida, Álvaro.
05:22La esclavitud es una indignidad.
05:24Es una úlcera en la cara de la nación que la tolera y la protege.
05:27No veo motivo para tener respeto por un prejuicio absurdo como este.
05:33La esclavitud es un abuso que nos deshonra a los ojos del mundo civilizado.
05:38Yo amo a Isaura y quiero hacer de mi amor una protesta
05:42en contra de esa vergonzosa y bárbara institución de la esclavitud.
05:48La campesina no era más que una esclava.
05:51Esa fue una lección bien dada, María.
05:54Y el señor Álvaro aprendió lo que es meterse con gente de esa clase.
05:58La tontita ahí en medio del salón, una esclava, sí.
06:03Y los capitanes mirando. ¡Qué gente tan fea!
06:07No, intolerable a nuestros ojos, mamá.
06:10Ellos, la esclava, el padre y aquel mojoso negrito posando del niño rico.
06:15Patético, absolutamente patético.
06:18¿Sabes qué va a suceder?
06:20Álvaro ahora va a venir lleno de amor a declararse mi mamá.
06:24Y yo no sé si voy a aceptar.
06:27Hija mía, haces bien en demorar la respuesta.
06:29Es preciso que él te valore y que te desee mucho.
06:34Tu riqueza te da libertad de vivir muchos de tus sueños y tus caprichos.
06:39Pero tu riqueza, por mayor que sea, no es capaz de cambiar el mundo, Álvaro.
06:44Esa esclava a quien piensas ligar a tu destino,
06:47nunca podrá llegar a los círculos de la alta sociedad.
06:50¿Y qué me importan los círculos de la alta sociedad?
06:53Quiero la compañía de personas sensatas y de buen corazón.
06:56Ahora yo no concuerdo contigo, querido Geraldo.
06:59El mundo corteja siempre el dinero, aunque esté en manos de una esclava liberta.
07:04El oro...
07:06El oro tiene un brillo que deslumbra,
07:09y hace que el lugar del nacimiento del rico deje de tener importancia.
07:13No nos faltará nunca, mi amigo, te lo aseguro.
07:16Ni a mí ni a Isaura el respeto ni la consideración social,
07:19mientras no nos falte el dinero.
07:21En verdad tú eres un soñador, Álvaro.
07:24Y te olvidas de una cosa muy esencial.
07:27¿Cómo vas a obtener la libertad de tu protegida,
07:30si el señor Leoncio, que es el dueño, no quiere deshacerse de ella?
07:34Este sueño de amor, Álvaro, es imposible.
07:39No sirve estar aquí los dos de guardia.
07:42Nos turnaremos.
07:44Será lo mejor.
07:46Puede ir a descansar a la hostería, yo voy a pasar la noche aquí de guardia.
07:49Sí, yo volveré temprano, pero primero voy a pasar al telégrafo,
07:52para ver si llegó el mensaje del señor Leoncio.
07:54Muy alerta, Raimundo.
07:56Sí, señor Martiño, yo voy a estar alerta.
08:06¡Infame desgraciado!
08:08¿Qué está haciendo aquí?
08:10Estoy haciendo mi trabajo.
08:12Pues aléjese de esta casa,
08:14o voy a llamar a la policía para prenderlo, canalla.
08:17Ya me voy.
08:19Pero aquí dejo gente de guardia, aquí y en el sendero.
08:22La esclava ya huyó una vez, no quiero que huya de nuevo.
08:25Haga lo que usted quiera,
08:27pero no se aproxime a la casa de la señorita Isaura.
08:36Señor Álvaro.
08:38Señor Miguel.
08:47¿Cómo está?
08:49Pase.
08:53Ah, de la casa.
08:55Doña Perpetua.
08:57Adelante.
08:59Qué bueno que llegó, Doña Perpetua.
09:01Estábamos ahora mismo comentando la escena de la esclavita.
09:04Ni me digan.
09:06Señorita Blanca, ni me digan.
09:08Siento la cabeza girando solo de recordar.
09:11Reíamos de la escena grotesca de la burla de la esclava,
09:14desenmascarada en medio del baile.
09:17Una gentusa mal vestida.
09:19No sea cruel, Blanca.
09:20Estaban bien trajeados.
09:22Ah.
09:24Veo que mi amiga Perpetua continúa simpatizando con los esclavos.
09:28El niño Pedrito no es esclavo.
09:30Nació libre y de padre viajero.
09:32Y el señor Miguel tampoco es esclavo.
09:36Son todos una... escoria social.
09:39La plebe, la pelusa.
09:41Gentusa, una gentusa.
09:43No olviden que la fortuna de nuestro país,
09:46nuestras casas, el dinero, el oro, el café,
09:48todo vino del trabajo, la sangre y del sudor de esa gente.
09:52Fueron ellos.
09:54No nosotros que hicieron la grandeza de esta nación.
09:57Por lo visto, doña Perpetua se dejó llevar
10:00por las ideas abolicionistas del señor Álvaro.
10:03Y por cierto, doña Perpetua,
10:06¿cómo está su hijo después de...
10:09después de la escena de la esclava?
10:12Enamorado de la señorita Isaura.
10:15¿Enamorado de la señorita Isaura?
10:18No es posible.
10:20¿Enamorado de una esclava?
10:23Enamorado de una esclava linda y talentosa.
10:27Y llena de las mayores cualidades.
10:38Señorita Isaura.
10:40¿Cómo está señor Álvaro?
10:42Mejor ahora que la veo.
10:44¿Acepta una taza de café? Lo preparé yo.
10:47Acepto, gracias.
10:49Estamos todos nerviosos con esos hombres vigilando afuera.
10:52El peor de ellos, Martinho, fue a la ciudad.
10:54Debe estar esperando la autorización.
10:57Mi mayor miedo es que nos lleven sin autorización.
11:00No, no tenga miedo señorita Isaura.
11:02Yo no voy a permitir que nada malo le suceda.
11:05¿Esos hombres viven?
11:07¿De cazar esclavos prófugos para ganar dinero?
11:10Pero es eso, Pedrito.
11:11¡Brillante!
11:13Yo ya sé cómo nos vamos a liberar de esos malvados ahora.
11:27Ay, qué vergüenza.
11:29No nos merecíamos esto.
11:31Invitamos a toda la sociedad de campos para una cena.
11:35Y no vino nadie.
11:37Yo solo los invité para hacer un escándalo.
11:39Pero parece que ni eso conseguí.
11:42Debí haberlo imaginado, mamá.
11:45No podemos contar con la élite local.
11:48La nobleza de esta tierra no nos quiere.
11:51Porque papá era un nebrio.
11:53En quiebra.
11:55Que murió ahogado entre botellas y una mesa de póker.
11:59Pero, Tomasia, tú pagaste todas las deudas de tu padre.
12:03Tan pronto fuiste rica.
12:05¿Y de qué sirvió?
12:06Para ellos continuó siendo la hija de un nebrio.
12:10Que fue amante del canalla de Leoncio.
12:15Que hizo un escándalo en la boda de Malvina.
12:18Y además de eso hoy tiene el dinero del conde.
12:22Para esa gente que compró sus títulos de nobleza.
12:27Leoncio es un hombre respetable.
12:30Y yo no paso de ser una aventurera escandalosa.
12:33Pues es por eso que teníamos que ir a la corte.
12:37Allá nadie tendría prejuicios contra nosotros.
12:40Toda la nobleza brasileña tiene títulos comprados, madre.
12:43La nobleza de títeres.
12:45La nobleza de nuestro país es como prostituta de lujo.
12:49Se entrega a quien tiene mucha riqueza.
12:52Nunca conviví con la nobleza ni con la alta sociedad.
12:56Solo organice esta cena para intentar contarles la verdad.
13:00Sobre Leoncio.
13:02Y pedir ayuda para saber que sucedió con Diego.
13:06Pero parece que nadie nos quiere escuchar.
13:11No teníamos que pasar por esta ofensa.
13:17Señora.
13:20Parece que finalmente llegó alguien.
13:27¿Y Saura?
13:29¡Y Saura va a volver, sí!
13:32El señor Martiño con el señor Raimundo encontraron a Isaura por los lados de Sao Paulo.
13:38Eso es pésimo, señor Belchior.
13:40No, no, no. Eso es bueno. Eso es muy bueno.
13:42Porque voy a ver a Isaura de nuevo.
13:44Ella va a volver.
13:46Y va a caer en manos de ese bruto.
13:48El señor Leoncio es un monstruo.
13:50Pobre Isaura.
13:52Es verdad, ese hombre es el más ruin que conozco.
13:55Yo tengo tantas ganas de ver a mi florecita más linda.
14:00Qué egoísmo querer a Isaura muy cerca para matar la tristeza.
14:05Aún sabiendo que ella va a estar presa en las garras de ese canalla.
14:08El destino.
14:10Pero yo me quiero casar con Isaura, ¿saben?
14:13Y ella no me quiere.
14:15Qué gracioso.
14:17¿Qué nos ha visto en un espejo?
14:20¿Y qué? ¿Y qué?
14:22Yo tengo dinero.
14:24Sí, podría comprarme la libertad de ella si yo quisiera.
14:27Yo preferiría ser esclava que casarme con usted.
14:31No sé por qué, yo soy un hombre bueno, trabajador.
14:35Y feo como el demonio.
14:37Eso sí.
14:39Las florecitas prefieren estar con un hombre diferente cada noche que casarse conmigo.
14:45Me acuesto con el viejo más viejo, pero con usted no me acuesto.
14:49Sí, quiero dar un besito, un besito.
14:50Un besito, un besito.
14:53¿Un piquito para ser besado?
14:56¡Sáyase!
14:58Mi sueño es dar un beso en la boca, pero bien mojado.
15:05Y casarme.
15:07¿Quién sabe si el señor Leonceo se case con Isaura?
15:13Y después él me deje estar con ella.
15:16¡Qué asco!
15:18Pero cuántas novedades.
15:20Isaura va a volver, el señor Miguel viene preso y la señorita Elena dejó al doctor Paulo abandonado.
15:27Dejado por la novia la misma noche de bodas.
15:31Y ahora el doctor Paulo no tuvo el valor de dar la cara por aquí.
15:44Coronel Sebastián Cuña.
15:46¿Cómo está señora Condesa de Campos?
15:49Ay, Coronel Sebastián.
15:52Parece sorprendida de verme.
15:54Sinceramente no esperaba que viniese.
15:57Yo solo vine señora Condesa porque la invitación me fue enviada por Gabriel.
16:03Y también porque necesito noticias al respecto de Elena.
16:08¿Dónde está mi hija señora Condesa?
16:16Ella le dejó esta carta y partió.
16:21Gracias.
16:29Querido padre, mi corazón está a punto de partirse de tanta tristeza que siento.
16:35Descubrí que mi querido llamado doctor Diego debe haber sido víctima de una emboscada por parte de mi maldito cuñado Leonceo Almeida.
16:44Mi única esperanza es que él se haya salvado por milagro.
16:48La Condesa le contará los detalles de lo que pasó.
16:52Ahora estoy con mucha prisa.
16:54Me voy a esconder en un lugar donde jamás me podrá encontrar.
16:58Allá esperaré por noticias de Diego.
17:01Si descubro que él ya no vive, no sé qué será de mi vida.
17:08Besos de su hija, que mucho lo ama a pesar de tanto dolor.
17:14Elena.
17:24¿Entonces el doctor Diego fue víctima de una emboscada?
17:29Lo pudimos saber por un empleado que trabaja en la hacienda del crápula de Leonceo.
17:34Que él estaba tramando contra la vida de Diego para vengarse de mí.
17:39¿Quién le contó eso?
17:41Prefiero no decirlo.
17:43La persona en cuestión tiene mucho miedo y jamás confirmaría esa historia.
17:48Pero la verdad, Coronel, es que Diego había salido de Victoria y desapareció.
17:54Señora Condesa, esa historia me parece mucho muy absurda.
17:59Lo más probable es que el doctor Diego, atrevido y osado como es,
18:05ahora sí huyó con mi hija y después inventaron esa historia para distraerme y para despistarme.
18:10Ay, Coronel.
18:12Cómo me gustaría que eso fuese verdad.
18:15Pero no es.
18:17Diego desapareció.
18:19Él nos escribió una carta diciendo que ya venía para acá.
18:22Él tenía así el deseo de raptar a Elena antes del casamiento.
18:26Pero él no llegó.
18:28Ni nos dio un aviso.
18:29Él desapareció.
18:32Pero, Elena pasó por aquí antes de su fuga.
18:36No lo voy a negar.
18:38Ella le dejó esta carta.
18:40Pero ella estaba tan desesperada como nosotros cuando supo de la desaparición de Diego.
18:46Señora Condesa, exijo saber dónde está mi hija Elena.
18:51No se lo voy a decir.
18:53La verdad es que no lo sé.
18:55Y aunque lo supiera, no se lo diría.
18:58Porque estoy en contra de ese matrimonio forzado de la señorita Elena con el doctor Paulo.
19:02¡Aquel canalla!
19:04¿Usted quiere aprisionar a la pobrecita?
19:06Si es preciso, señora Condesa, iré a la policía.
19:08¡Vaya!
19:10¡Vaya, señor coronel!
19:12Pero nada conseguirá.
19:16Por favor, coronel.
19:18Serene su corazón.
19:21Y escuche.
19:23La verdad, yo solo preparé esta cena.
19:25Porque tengo necesidad de que todos sepan qué sucedió.
19:32Está bien.
19:35Le pido disculpas.
19:36Porque me atrasé para su cena.
19:38Imaginé que por la hora ya estarían todos en la mesa.
19:42Aún estamos esperando que los invitados lleguen.
19:45Allá en la sala cenaremos.
19:47¿Ese presente es suyo?
19:50Ah, no, señora.
19:53Le lo entregó un muchacho de arrecados en el mismo instante que yo llegaba aquí a su casa.
19:59Por lo que pude entender, es de parte de la varonesa de Catuaba.
20:04Son bombones.
20:07La varonesa no pudo venir porque está herida.
20:10Pero cuánta gentileza, mandó los bombones.
20:13Por favor.
20:17Llévelos a la mesa cuando acabemos de cenar.
20:21Y usted, por favor, ¿me acompaña, coronel?
20:24Claro, señora.
20:26Díos, ¿el coronel ya salió?
20:29Ya, y fue a casa de la condesa.
20:32Entonces los dos vamos a estar aquí solitos para poder charlar mejor.
20:37Excelente.
20:39¡Ay, ay!
20:41Su barba está haciéndome cosquillas.
20:43¿Y no te gustan las cosquillas, Rosa?
20:45Depende.
20:47¿Cómo depende?
20:49No, no, no.
20:51¿Y no te gustan las cosquillas, Rosa?
20:53Depende.
20:55¿Cómo depende?
20:57Tú me dejaste loco hoy.
20:59Y no veía la hora de tenerte entre mis brazos.
21:01¡Oiga, oiga!
21:03Usted está así, yendo muy deprisa.
21:05¿Pero cómo deprisa, Rosa?
21:07Tú no eres ninguna niña.
21:09Eres mujer.
21:11Una mujer de mucha experiencia.
21:13Y yo, Rosa, yo estoy loco.
21:15Loco de...
21:17De deseos guardados, ¿entiendes?
21:18¿Sabe qué, doctor Paulo?
21:20Es que ahora que mi padre me llamó para vivir con él,
21:23me tengo que comportar igual a una señorita.
21:25Pero, Rosa, por ahora en la vida lo mejor es no comportarse.
21:30Lo sé, yo también lo creo, pero es que ya no puedo.
21:34¡Basta! ¡Dije que ya basta!
21:36¡Muéstrame cuál es tu alcoba!
21:38¡Ah, no!
21:40Usted ya quiere saber dónde es mi cuarto.
21:42¿Así, tan deprisa?
21:44Sí, claro. Cuanto más rápido, mejor.
21:46Ve a mi dedo, mi dedito.
21:48No va a ser, no.
21:50Rosa, ¿pero por qué no?
21:52Porque ahora yo soy una señorita,
21:54y conmigo sí se casa.
21:56¿Casándome cómo?
21:58¿Tú no recuerdas que me casé ya con tu hermana Elena?
22:01¡Ja! Ese matrimonio no vale nada
22:03porque mi hermana, la señorita Elena,
22:05huyó la noche de su luna de miel.
22:07Es nulo el matrimonio.
22:09Nulo y terminado.
22:12Rosa...
22:15¿En verdad te quieres casar conmigo?
22:17Claro, Dr. Paulo.
22:19¡Ay, usted me pidió en matrimonio!
22:22Gracias, Dr. Paulo.
22:24Yo no te pedí matrimonio.
22:26¿Sí?
22:27¿Yo?
22:28Claro, usted dijo así.
22:30Rosa, ¿en verdad te quieres casar conmigo?
22:32Y yo respondí claro.
22:34Rosa, esa no fue una petición de matrimonio.
22:37Yo solo quería entender mejor tus intenciones conmigo.
22:40¡Ay, mis intenciones son las mejores!
22:42Oiga, yo pienso así.
22:43Casarme, tener hijos, ser muy feliz...
22:45¡Ja, ja, ja!
22:47¡Ja, ja, ja!
22:49¡Pero esa es la mayor tontería que he oído en toda mi vida!
22:52Oye, Rosa, ¿tú piensas que yo,
22:54el Dr. Paulo Pereira,
22:56de la mejor y más tradicional familia campista,
23:00¡ja!
23:02¿Yo me casaría con una esclava como tú?
23:04¡Lo creo!
23:06Esto es así.
23:08Yo gano mi libertad y usted gana su dote,
23:10que es todo lo que quiere.
23:11Yo dudo mucho que tu padre vaya a darte alguna dote.
23:14¡Ja!
23:16Y mucho menos la libertad.
23:18Prefiero conquistar y recuperar a Elena.
23:23Yo no tengo la menor intención
23:26de anular mi matrimonio.
23:29¿No?
23:31Pues oiga, piense bien.
23:33La señorita Elena no quiere al doctor.
23:36Yo lo quiero.
23:38¿Entendió la diferencia?
23:39¿Entendió la diferencia?
23:50Querida Malvina,
23:52¿no será que olvidaste de comentar
23:54alguna cosa que había para mí en aquel mensaje?
23:58¿Mi marido quiere decir el mensaje del telégrafo?
24:02Ese.
24:04Aquel que recibiste por mí
24:06y después quemaste.
24:08No lo recuerdo.
24:10¿Algo relativo a una autorización?
24:16Es verdad.
24:18Sí había alguna mención de una autorización.
24:21¿Una autorización firmada por mí
24:24que el señor Martiño y Raimundo
24:26van a necesitar para traer a la esclava de vuelta?
24:31Esposo mío, sabes que ese asunto me desagrada
24:34y que tú tienes prohibido desagradarme
24:37para no exterminar en la miseria.
24:39Mi querida esposa no va a querer que yo pierda a mi esclava
24:41que me ha costado tanto poder encontrar.
24:43Ay, ya que insistes en hablar sobre ese asunto que detesto,
24:48yo quiero saber,
24:50¿qué pretendes hacer con Isaura cuando ella llegue?
24:54Yo voy a empezar por castigarla.
24:57Muy bien.
24:59Castígala.
25:04Me encantó tu idea, Pedrito.
25:05Esos malvados son unos vendidos, yo lo sé.
25:08Hacen todo por dinero.
25:10Es verdad, esos canallas son capaces de todo por dinero.
25:13Pero qué idea, ¿eh?
25:15Si dinero es lo que quieren, dinero tendrán.
25:18¿Qué es lo que el señor Álvaro piensa hacer?
25:21Una simple oferta.
25:23Yo voy a pagarles lo que ellos quieran
25:25para que digan al señor Leoncio que se equivocaron.
25:29Que la esclava prófuga que encontraron no era usted, Isaura.
25:32Es perfecto.
25:33¿Pero el dinero?
25:35Lo que tengo es reserva para el viaje.
25:38En cuanto a eso, usted ni se preocupe.
25:40El trato con esos hombres va a ser por mi cuenta y riesgo.
25:43Ay, papá, no.
25:45No, no es justo.
25:47Después de todos los problemas que el señor Álvaro pasó por nuestra causa,
25:51¿aún hacerlo gastar dinero?
25:53Yo quiero insistir.
25:55Y no se hable más de este asunto.
25:57El señor Álvaro es rico y nosotros pobres.
25:59Sí, somos pobres, pero...
26:00ni por eso debemos abusar de la buena voluntad del señor Álvaro.
26:03Es cierto, hija, no es justo.
26:05Aún tengo 18 mil reales.
26:07¿Tanto?
26:09Es mucho dinero.
26:11Usted es más rico de lo que pensaba.
26:13Es la cantidad que usted puede ofrecer a esos capitanes.
26:16Es todo.
26:18El resto es para sobrevivir.
26:20Dios ha de proveer.
26:22Yo aún tengo salud y brazos fuertes para trabajar.
26:25Y yo también puedo ayudar, papá.
26:27Haciendo costuras,
26:28o hasta cocinando para vender.
26:30No, no, no.
26:32Eso no es justo.
26:34Yo no creo justo que gasten todo el dinero que tienen con esos malvados.
26:37¿Cree que ellos van a querer todo ese dineral?
26:39Sí, Pedrito.
26:41Son capaces hasta de querer más.
26:43Pues la cantidad ofrecida por la captura de Isaura es de 10 mil.
26:46Entonces...
26:48pensemos en otra salida.
26:50No hay otra salida, señorita Isaura.
26:52Con mercenarios, por desgracia, solo hay un tipo de asunto.
26:54Dinero.
26:56Y eso, gracias a Dios, yo tengo de sobrevivir.
26:58Gracias, señor Álvaro.
27:00El dinero es de usted, pero el problema es nuestro.
27:03Señor, así me siento ofendido.
27:05Con el sentimiento de afecto que siento por la señorita Isaura,
27:09yo no me veo excluido de este problema.
27:11Por favor, señor Álvaro, no se sienta ofendido.
27:14Entonces acepten mi ayuda.
27:16Está bien.
27:18No puedo ser orgulloso cuando es la libertad de mi hija la que está en juego.
27:21Voy a aceptar su generosa oferta como un préstamo
27:25que pretendo saldar cuando esté en condiciones.
27:28Y con certeza yo voy a hacer todo lo que pueda para pagarle.
27:33Eso me gusta.
27:35Trato cerrado.
27:38Vuelvo mañana mismo, temprano, para hacer trato con esos malvados.
27:46Isaura merece un gran castigo por todos los problemas que ya nos causó.
27:51Evidentemente.
27:53Tu, esposo mío, debes saber que no la quiero dentro de la casa.
27:58No entrará más en casa, ni va a usar vestidos de señorita.
28:03Ni quiero que pueda peinar sus cabellos como si fuese una señorita.
28:07Va a vivir con los cabellos desgreñados como conviene a una esclava.
28:11En realidad, Leonceo, no quiero ver a Isaura por aquí.
28:15Perfecto. Isaura no entrará más en nuestra sala.
28:18Mucho menos en nuestros cuartos.
28:20No, va a ser de la barraca, a los cultivos o a la cocina, lo máximo.
28:24Ni quiero llegar a saber que tú te encuentras con ella en el granero
28:28como ya lo hiciste con otras esclavas.
28:30Queda tranquila.
28:32No vas a saber de ningún encuentro mío con Isaura.
28:36La verdad, Leonceo, yo juré a tu madre que le daría su libertad.
28:41Fue el último deseo tanto de mi suegro como de mi suegra.
28:45Pero yo no puedo liberarla inmediatamente.
28:47¿Y por qué no?
28:49Porque yo no puedo premiar a la esclava después de haber huido.
28:52Muy bien. Castígala.
28:55Castígala. Castígala cuanto quieras, que no me importa.
28:59Con tal de que la humillada sea ella.
29:01Pero después de castigada, yo voy a exigir que Isaura sea liberada.
29:07Se va a hacer tu voluntad, querida Malvina.
29:10Así se hará, querido Leonceo.
29:13Así mismo.
29:15Si es que mi marido no quiere terminar sus días en la ruina.
29:25¡Lo había olvidado!
29:27¡Las joyas!
29:29¿Pero qué joyas, hija?
29:31Las joyas de mi madrina.
29:33Que el comendador insistió en que me quedase con ellas.
29:36Fue el último regalo que él me dio antes de fallecer.
29:40Fueron las únicas cosas que yo traje de la hacienda antes de fugarnos.
29:44Eso, eso, eso.
29:47Ábrela, ábrela.
29:49Ay, qué lindas.
29:54La madrina a veces quería que me las pusiera.
30:00Son tuyas.
30:02No, no, yo no...
30:04Yo...
30:06Pensé en dárselas al compadre.
30:10Para pagar por lo menos una parte de la deuda.
30:14Pero...
30:16Yo sé que...
30:18Que Gertrudis querría que fuesen tuyas.
30:22Yo no puedo aceptar, soy una esclava.
30:25¿Y voy a quedarme con las joyas de mi señora?
30:28Tú eres como una hija para ella.
30:31Son tuyas, por derecho.
30:34No, no es correcto.
30:38Yo quiero...
30:40Darlas.
30:42Yo quiero...
30:44Darte algo.
30:46Ya que no puedo darte...
30:49Tu libertad.
30:51Por lo menos...
30:53Quédate con las joyas.
30:58Yo las traje, porque sabía que podrían servir para alguna cosa.
31:03Fue el señor Belchior, el jardinero de la hacienda del comendador quien me las entregó antes de fugarnos.
31:09No, su madrina fue como una madre para usted.
31:13Estas joyas deben tener un valor sentimental.
31:16Sí, pero si el señor Leóncio, o el jefe de la policía, me atrapan con las joyas, van a decir que las robé y eso no es cierto.
31:25Yo solo acepté por insistencia del comendador.
31:28Sí, y si quedan en manos de Leóncio, él va a gastarlas en una mesa de juego o en otra inmoralidad cualquiera.
31:36Señor Álvaro...
31:38Por favor, acéptalas.
31:41Como donativo para su sociedad abolicionista.
31:47Realmente no lo esperaba.
31:50Que esas joyas puedan...
31:52Puedan liberar a muchos esclavos en nuestro país y darles la tan soñada carta de libertad.
31:59El sueño de la vida de Isaura es la carta de libertad.
32:03Es un sueño muy lejano, Pedrito.
32:05El señor Leóncio nunca me va a dar esa carta.
32:08Por eso tenemos que irnos fuera de este país.
32:11¿Vamos a Estados Unidos pronto?
32:13No, los mejores siempre serán los más probados en esta vida.
32:17Así como nuestro señor Jesucristo, que padeció grandes dolores y soportó todo con la fuerza divina del amor.
32:24Así también vamos a vencer las más difíciles pruebas que aparecerán en nuestro camino, señor Miguel.
32:30Mira, Rosa.
32:32Casarme con usted, no quiero.
32:35Voy a reencontrar a mi hermana, a Elena, y tomarla para mí, como es de mi derecho.
32:41Ay, doctor, piensa bien.
32:44No es mejor casarse con la mujer que le quiera que con una que tiene noches.
32:49Rosa, Rosa.
32:51Desiste de esa idea de anular mi casamiento para casarse conmigo.
32:54Esa es una estupidez sin tamaño.
32:57¿Estupidez?
32:59¿Estupidez es el señor querer forzar a su hermana Elena cuando tiene una hermosura de esta aquí queriendo su amor?
33:05Pues, ay, mi querida.
33:07Oye, casarme contigo yo no puedo, yo no quiero, pero tu amor sí lo quiero.
33:14Vamos a tu cuarto, vamos morena bonita.
33:17No, no, tampoco.
33:18Morena más linda.
33:19Tampoco es así.
33:20Vamos morena bonita.
33:21No, no, no, tampoco.
33:22Morena más linda.
33:23Tampoco es así, doctor Paulo.
33:25¿Cómo no es así, Rosa?
33:27Ya somos adultos, y estamos solos, y nos deseamos.
33:31Usted no tiene esas manos de... de junto a mí, doctor Paulo.
33:34Escucha, Rosa.
33:36Déjame decirte una cosa, mira.
33:37Pues hable con la boca, no necesita hablar con las manos.
33:40Ya basta de niñerías.
33:41Vamos a aprovechar que el coronel no ha vuelto.
33:43Mi dedito.
33:45Solo después que usted anula el matrimonio con la señorita Elena, es que me voy a casar con usted.
33:51Porque ahora soy hija de familia.
33:53Rosa, primero...
33:55Primero nos acostamos, y después charlamos, porque ahora no estoy en condiciones de pensar en nada.
34:02Ya le dije que soy una señorita hija de familia, conmigo solo casados.
34:06Te acostarás conmigo sin casar, chiflarita.
34:09Doctor solo quiere aprovecharse de mí.
34:11Si tú te acuestas con todo el mundo, yo lo sé.
34:14Si, el doctor es igualito a todos esos hombres con quienes me acosté, y solo querían aprovecharse de mí.
34:20André fue el único que me quiso de verdad, pero también me dejó.
34:24Ahora ya resolví conmigo solo casados.
34:26Quieren esta morena bonita aquí, menudita, sesuda.
34:30Se tienen que casar.
34:31¿Imaginas que yo, un doctor graduado, con anillo en el dedo, va a casarse con una esclava burra como tú?
34:38Pues va a tener que casarse con esa esclava.
34:40Ya que la señorita prefirió huir a tener que acostarse con un asqueroso, un viejo baboso, como ella dice.
34:46Pues voy a mostrarte al asqueroso y viejo baboso.
34:52Ya le dije, doctor Paulo, ya le dije que conmigo solo casados.
34:55Por el amor de Dios, morena.
34:57Vamos a tu cuarto.
34:59Ni lo piense, doctor Paulo.
35:01Yo soy una señorita decente ahora.
35:04No tardará mucho.
35:06Voy a recibir mi dote.
35:07¿Piensas que yo creo en eso?
35:09Tu padre ya me dijo.
35:11Él no va a darte dote ninguna.
35:13Mucho menos la libertad.
35:15No seas burra.
35:17Vamos a tu cuarto.
35:19Si usted llega más cerca de mí, le arrojo esta tarta en la cara.
35:22¿Ah, sí?
35:23Sí.
35:24¿Ah, sí?
35:25Sí.
35:26Pues arrójala si quieres, malvada.
35:30Miserable.
35:32¿Cómo le vas a ver?
35:34¿Ahora quién te va a echar sol?
35:35Yo.
35:36¿Ahora quién te va a echar sol?
35:37Yo.
35:38No, me manchaste, ¿no?
35:40Ahora vas a ver, quien va a mancharte soy yo.
35:45Ya manchó mi vestido tan bonito.
35:49Entonces, ¿qué dices?
35:51¿Está bueno?
35:53Está buena, está deliciosa.
35:54Pruébela.
35:56Es una delicia maravillosa.
35:58Es una tarta especial para usted.
36:01Está deliciosa, ¿eh?
36:03Cállese conmigo porque sé cocinar.
36:05Ven acá.
36:07Ay, doctor Pablo, déjeme.
36:09Ya le dije a usted que conmigo solo casados.
36:12¿Para qué casados? ¿Por qué casados?
36:14La verdad.
36:16Yo voy a tenerte a la fuerza, Rosa.
36:18No, no, no, no.
36:23Así de esa forma yo no voy a poder tener hijos.
36:28Y que alguien me acertó ayer.
36:31Ay, Dios mío.
36:33Así de esa forma yo no voy a poder tener hijos.
36:50Buenas noches, señorita Ixora.
36:55Buenas noches, señor Álvaro.
36:56Buenas noches, señor Álvaro.
36:57Ay.
36:58Ay.
37:25Coronel Sebastián Cunha.
37:27Usted vino.
37:30¿Cómo está, señora Yoconda?
37:32Un poco mejor.
37:34Ahora que usted está aquí.
37:36Señor Coronel Sebastián.
37:38Qué placer verlo.
37:40Mi querido Gabriel.
37:42Supe que habías mejorado.
37:44Pero aún estás mejor de lo que yo imaginaba.
37:47De hecho estás mejorando a simple vista.
37:49La gracia de Dios, coronel.
37:51Perdón, pero no puedo levantarme a recibirlo.
37:53Aún no recupero el movimiento de mis piernas.
37:56Ya pude mover un dedo.
37:58Pero...
38:00solo eso.
38:02Mis piernas y mis rodillas no...
38:04responden a la orden de mi pensamiento.
38:06Pero van a responder.
38:08Dios lo bendiga.
38:11Me alegro por ello.
38:13Vine en atención a tu petición.
38:16¿Los demás invitados dónde están?
38:19Hasta ahora no han llegado.
38:21Bueno, debí imaginarlo.
38:23Yo quería pedirle perdón, coronel.
38:26Estaba fuera de mí el otro día.
38:28Y no...
38:30quise herirlo cuando dije que no quería
38:32que usted fuese mi padre.
38:34Gabriel, estabas muy...
38:36decepcionado aquella ocasión.
38:38Al saber que Elena era tu hermana.
38:40Y vine también hoy...
38:42para saber el paradero de ella.
38:44Tengo la certeza de que ustedes saben...
38:46para dónde huyó con el doctor Diego.
38:49Tomasia.
38:51¿No le has contado al coronel?
38:53Estamos sospechando que una tragedia
38:54le haya sucedido a mi primo.
38:56Él no cree en nosotros, mamá.
38:58Él cree que Diego huyó con Elena
39:00y que estamos inventando toda esta historia.
39:02No, Sebastián.
39:04¿Pero cómo puede pensar una cosa de esas?
39:06Mi sobrino desapareció mismo.
39:08Fue víctima de una emboscada,
39:10con certeza.
39:12Es muy difícil creer esa historia.
39:14Míreme a los ojos, Sebastián.
39:18Después de tantos años, querido.
39:21No sabe ahora.
39:23¿No sabe aún cuando le estoy diciendo la verdad?
39:27¿Qué quiere que piense, Yoconda?
39:30Elena huyó de madrugada,
39:32la propia noche de bodas.
39:34Vino para acá.
39:36Y al mismo tiempo, el doctor Diego desapareció.
39:39Obviamente, yo y toda la sociedad de campos
39:42estamos pensando que ambos huyeron juntos.
39:45No, coronel.
39:47Elena huyó sola y desesperada
39:49por no saber qué sucedió con Diego.
39:51Pues yo apuesto a que ustedes
39:53saben y no me quieren decir.
39:59Deme esa caja de bombones.
40:01Voy a llevarlos al aparador.
40:03¡Ay, qué linda caja de bombones!
40:07¿Fue regalo suyo, coronel?
40:09No, señora Yoconda.
40:11Fue la baronesa de Catuaba
40:13quien la mandó, mamá.
40:15Ella no pudo venir, pero mandó esa caja de bombones.
40:17Ay, seguro que serán una delicia.
40:19Vamos a probarlos después de cenar.
40:22Por lo menos, la baronesa ofreció una disculpa.
40:26Muy bien, madre.
40:28Tomasia, por la hora creo que nadie más vendrá.
40:32Vamos a sentarnos.
40:34Por favor, coronel.
40:36Por favor, señora Yoconda.
40:40Gracias, coronel.
40:43¿Quiere sentarse, señora condesa?
40:45Muchas gracias, coronel.
40:47Con permiso.
40:50Pueden servir la cena.
40:53Prefiero el budín.
40:55Receta de familia.
40:57No lo tome a mal, señora Yoconda.
40:59Y pese a que su budín sea receta de familia,
41:02creo que no voy a resistir
41:04los bombones de la baronesa de Catuaba.
41:06Por favor, traigan los bombones.
41:10Yo también voy a comer el budín,
41:12y la receta de familia.
41:14Yo también voy a comer el budín.
41:16No resisto.
41:18Entonces las mujeres comerán el budín,
41:21y el coronel y yo disfrutaremos
41:23los bombones de la baronesa de Catuaba.
41:25Claro, por favor.
41:28Gracias.
41:36Esto sabe horrible.
41:43Mi boca se está quemando.
41:45Mi garganta parece que se va a cerrar.
41:48Traigan agua.
41:50Llamen a un médico.
41:52Muévanse, por favor, y ayúdenlo.
41:54¿No ven que el coronel se está ahogando?
41:56Se está ahogando.
41:58Era veneno.
42:00¿Pero cómo?
42:02Me ahogo.
42:04Eso es absurdo, coronel.
42:06¿Usted ven veneno?
42:08No, no, no.
42:10Él va a morir, él va a morir.
42:13Yo te mato.
42:15Ingrata.
42:17No, socorro, socorro.
42:19Ayúdenlo, socorro.
42:21Ayúdenlo, se ahoga, se ahoga.