84. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Quisiera tanto escribirle a mi familia, principalmente a mi hermana Malvina, pero no lo haré. No puedo. Tengo miedo de que me descubran aquí. Espero que esté todo en paz con ellos.
00:19Imagino cómo mi padre debe estar afligido por mi causa. Los extraño tanto. No consigo perdonarlo por querer casarme con un hombre que yo no deseaba. Me quería casar con un hombre insoportable.
00:37Yo me casé. No pude evitarlo. Pero juré que jamás sería del Dr. Paulo. Por eso huí, en mi noche de bodas, para no consumar ese matrimonio maldito.
00:51¿Sabe? Mi amor es de otro. Del Dr. Diego, el médico desaparecido. Probablemente víctima de una emboscada. No entiendo. A mi corazón le cuesta creer que él haya podido morir.
01:15Tengo tantas esperanzas de encontrarlo.
02:16¿Doña Estela, nuestra anfitriona? ¿Su hija Blanca? ¿Su hijo Don Geraldo? Tengo el placer de presentarles a la Condesa de Campos. Es con mucha honra y alegría que la recibo, Condesa.
02:31La honra es toda mía.
02:33Sea muy bienvenida, Condesa.
02:35¿Cómo le va, señorita Blanca?
02:37Y este es Don Geraldo, mi amigo.
02:39Usted tiene en el señor Álvaro un gran amigo y admirador.
02:43Álvaro siempre fue muy generoso.
02:46¿Estamos retrasados?
02:48De ninguna forma, Doña Perpetua. La fiesta comienza cuando usted llega. Nuestros otros invitados están en el salón de juegos. Deben venir para acá.
02:57¿Tenemos más invitados?
02:59Sí, sí. Tenemos al señor Quintana, jefe de la policía, que es nuestro pariente, y... una pareja del estado de Río que vino a encontrarse con él.
03:09Su casa es muy bonita, Doña Estela.
03:11A sus órdenes.
03:13Aquí están nuestros otros invitados, el señor Leóncio y la señora Malvina.
03:19Tengo el honor de presentarles a Doña Perpetua, al señor Álvaro y a la Condesa de Campos.
03:27Señor Leóncio.
03:29¿Y este señor qué está haciendo aquí?
03:35Traje un obsequio para ti, para que podamos hacer las paces y volvamos a las lecciones.
03:41Ya que mi hija quiere ser una señorita, tendrá que aprender a andar con tacones altos.
03:54Ay, padre, pero son muy altos.
03:57Oye, hija, son botas lindas y elegantes. Cálsalas.
04:01Oiga, ¿me voy a caer?
04:03No, es impresión tuya. Cálsalas para ver.
04:06Tomasia.
04:08¿A ti?
04:10Veo que ya se conocen.
04:12Infelizmente.
04:14Puedo decir exactamente lo mismo.
04:16¿Hasta aquí esta mujer nos viene a perseguir?
04:19De saber que este hombre iba a estar aquí, jamás habría venido.
04:23Señor Leóncio Almeida, el verdugo, el villano de Isaura.
04:27Debe usted saber, señor Álvaro, que yo no soy verdugo.
04:32Soy el propietario legítimo, el dueño de la esclava de Isaura.
04:37¡Pobre Isaura!
04:38Perdóneme, don Geraldo, pero me cuesta creer que un señor como este,
04:44que tortura a sus esclavos, pueda ser recibido en la casa de un abolicionista.
04:49Eh, no lo sabía. Esto fue cosa de...
04:52Del señor Quintana, el jefe de policía que es nuestro pariente.
04:56Pues entonces, el señor Leóncio se vino a encontrar con él.
04:59Trajo hasta una carta de recomendación del ministro de justicia.
05:03Vine a reclamar a mi esclava.
05:04Deje a la pobre Isaura en paz.
05:07Dele la libertad que sus padres tanto querían, canalla.
05:10No se fijen en los modales de la condesa.
05:13Siempre persiguió a mi marido.
05:15Antes de casarse con el conde, llegó a hacer un escándalo en mi boda.
05:19Sólo quería alertarla, señora, de que este hombre es un asesino, un crápula.
05:24Esa que no sé, quería robarme al marido. Por eso hizo ese escándalo.
05:28Ay, sinceramente, era la última cosa que esperaba.
05:31Invitar a personas enemigas a la misma reunión.
05:35¿Acaso no pueden olvidar esas desavenencias?
05:38Al menos hoy, en nombre de la civilidad.
05:41Imposible. Este hombre me tiró de lo alto de una escalera.
05:45¡Es mentira!
05:47¡Por su culpa perdí a mi hijo! ¡Nunca vas a poder ser madre!
05:50Ella tropezó y cree que fui yo quien la empujó.
05:53¡Es una loca insana!
05:55Ella preparó una trampa el otro día y tiró a mi marido de la escalera.
05:58¡Él mató a mi marido en una emboscada!
06:01¡Para defenderme! Me ofendió y me quería matar.
06:04Por lo visto, la reconciliación está fuera de discusión.
06:07Intentó matarme con bombones envenenados.
06:10Me acusa, pero no tiene cómo probarlo.
06:13Colocaron una serpiente el otro día en nuestro cuarto.
06:16Yo no dudo que haya sido doña Tomasia.
06:18¡Él me mandó una araña mortífera de obsequio!
06:21¡Hasta mis sacos de café esta mujer mandó quemar!
06:23¡Por su culpa mi hermano recibió un tiro y casi murió!
06:26¡Hasta hoy no se recupera totalmente!
06:29¡Hasta plagas esta mujer mandó colocar en mi cultivo!
06:33Ahora planeo una emboscada para mi primo, que desapareció.
06:37¿Qué hiciste con Diego, canalla?
06:39¿Qué sé yo de su primo?
06:41La enemistad es mucho peor de lo que pensaba.
06:43Francamente, nunca lo hubiera imaginado.
06:46La última cosa que esperaba era encontrar a este hombre aquí.
06:49Perdóneme, pero no puedo estar en la misma sala que este hombre.
06:53Entonces vámonos, condesa.
06:55Ya sé muy bien qué fue lo que vino a hacer aquí.
06:58Vino a intentar de nuevo ayudar a fugarse a mi esclava.
07:01Y este señor, que me insultó aún antes de conocerme, llamándome verdugo.
07:08Debe ser el hombre que tanto me dijeron,
07:11que está reteniendo a mi esclava contra la justicia.
07:15Pretendo proteger a mi esclava.
07:17Pretendo probarle a la justicia.
07:19Pretendo probarle a la justicia,
07:21que era la voluntad de sus padres darle la libertad a Isaura.
07:26Isaura es mi esclava.
07:28Yo vine a reclamarla, a llevarla conmigo encadenada.
07:32Exijo que me devuelva mi esclava.
07:34Pues debes saber, señor Leoncio,
07:36que estoy dispuesto a protegerla.
07:38Sí, de toda la violencia que pueda cometer contra ella.
07:41Desgraciado.
07:43No estoy dispuesto a tolerar sus insultos.
07:47Señor Chico.
07:53Señor Chico.
08:09Señor Chico.
08:12Señor Chico.
08:14¿Queda alguien?
08:15¡El señor Leoncio llegó!
08:17¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Disculpe, señor Leoncio. Señor Leoncio, disculpe.
08:29¿Dónde está el señor Leoncio?
08:31¿Está asustado el señor Chico?
08:33¡Oh, del dior, hijo de una yegua sucia! ¿Acaso me quieres matar del susto?
08:40No, yo no. Solo quería despertarlo para que vaya a cerrar la barraca.
08:45El señor Leoncio dijo que debía cerrar la barraca para que ningún negro huyera.
08:53¿Y usted no cerró la barraca?
08:55Es que me estoy muriendo de sueño. Lo olvidé.
09:01Pero si el señor Leoncio sabe que usted está durmiendo aquí, en el salón de la casa grande.
09:08¿Quién dijo que yo estaba dormido?
09:10Uy, si hasta llegó a roncar.
09:12Belquior, eres muy atrevido. Yo estaba aquí cuidando bien la casa.
09:19Belquior, si abres la boca y les dices algo al señor Leoncio o a la señora Malvina, te arranco la lengua, ¿viste?
09:26¡Oh, santo cielo!
09:27Entonces, pico cerrado.
09:31Sí.
09:36Escribí al señor Leoncio una carta.
09:38Pero no llegó a mis manos.
09:40Le pedí que me dé un precio por Isaura. Estoy dispuesto a comprarla.
09:44Desista. No voy a vendérsela. Jamás.
09:49Pero, ¿por qué no?
09:50Porque es un seductor que encubre esclavas ajenas.
09:55Usted está siendo muy descortés conmigo.
09:58Por favor, señores.
10:00Usted está muy insolente conmigo. La esclava es mía, por derecho.
10:05No hay diálogo posible con este señor.
10:08Yo confieso que no veo la hora de liberarme de Isaura.
10:13¡Qué situación tan horrenda!
10:15No es de mi interés cruzar insultos con usted, señor Leoncio.
10:19Pero le confieso una cosa. Deseo tanto la libertad de esa esclava como mi propia felicidad.
10:25Pues no pasa de un entrometido queriéndose meter en la vida ajena.
10:29Pues debe saber que estoy dispuesto a cualquier sacrificio para conseguirla.
10:34Ya le ofrecí dinero y aún se lo ofrezco. Le doy lo que quiera.
10:37Mi hijo está dispuesto a ofrecer una fortuna por esa esclava, señor Leoncio.
10:42Exactamente. Pago lo que fuera necesario. El dinero no es problema. Diga el precio.
10:47Pero es muy estúpido, de veras.
10:50Pídele unos cincuenta mil reales, Leoncio.
10:53Va a querer pagarlos. Al menos así se resuelven todos nuestros problemas de dinero.
10:59No hay dinero que pague a Isaura. Ni todo el oro del mundo, porque no quiero venderla.
11:04Pero esto es un capricho bárbaro, es una perversidad.
11:07Pues que sea un capricho. Puedo tener tantos caprichos como quiera, mientras no ofenda la ley.
11:13¿Y este señor? ¿Quiere pagar una fortuna por la esclava por puro capricho?
11:19Mi capricho tiene otro nombre, señor Leoncio. Es amor.
11:23Y quiero hacer un bien, darle la libertad a Isaura.
11:26Su capricho es una tiranía, señor Leoncio. Una crueldad, como todo lo que hace.
11:31No voy a admitir que ustedes quieran esconder y darle fuga a mi esclava.
11:36Esto sí es un capricho que no puedo y no voy a tolerar.
11:40¿Ustedes desean tomar un café o alguna otra cosa mientras discuten el destino de la esclava?
11:45¡No!
11:46¿Está bien? ¿Está bien? ¿Ya no está aquí? ¿Quién habló?
11:49¡Pero es una villanía! ¡Usted mancha su vida conservando de esclava a esa mujer!
11:54¡Escupe sin respeto en la tumba de su santa madre!
11:57¡Limpie su boca antes de hablar de mi madre, Tomasia!
12:00¡Francamente! ¡Esta mujerzuela también rebasa todos los límites!
12:04¿Qué tenía que hacer aquí?
12:06Doña Gertrudis crió a Isaura con tanta delicadeza.
12:09La educó con tanto esmero, para hacerla digna de la libertad que le quería dar.
12:14¿No es verdad eso, señor Leoncio?
12:16¿Su señora madre le deseaba dar la libertad a esa esclava?
12:20Mi madre murió hace algunos meses.
12:22Yo soy el dueño de la esclava ahora.
12:25Y le daré su libertad a Isaura cuando yo quiera.
12:28Pero su señora madre, con certeza no educó a Isaura para satisfacer los caprichos de vuestra señoría.
12:34Si mi madre no crió a Isaura para satisfacer mis caprichos, mucho menos los suyos.
12:40Y no hable de mi madre. Usted ni llegó a conocerla.
12:43Doña Gertrudis, por cierto.
12:45De donde está en el cielo, lo maldice Leoncio.
12:49Y el mundo entero la acompaña en esa maldición.
13:00¿Qué pasa?
13:01Señor Chico, ¿será que el señor Leoncio ya encontró a Isaura?
13:08No sé, creo que por el tiempo que partió ya debiera haberla encontrado.
13:12Yo extraño tanto a Isaura.
13:14Ojalá que él no... ¿Acaso va a castigar a Isaura?
13:18Ojalá que no la castigue.
13:20Eso será muy difícil porque Isaura lo hizo gastar mucho dinero.
13:24Una verdadera fortuna.
13:26Pero ojalá que no le haga ninguna maldad a Isaura.
13:30Oye, para mi gusto.
13:32Quisiera ver a la esclava Isaura presa aquí en la hacienda.
13:36Y de preferencia en el tronco.
13:38¿Qué tienen contra Isaura, señor Chico?
13:41Contra Isaura no tengo nada.
13:43Mi riña es contra su padre.
13:45Ese sí se las verá conmigo.
13:47En cuanto ponga los pies aquí en la hacienda, voy a acabar con él.
13:51Pero señor Chico, ¿por qué tanta rabia contra el señor Miguel?
13:55Cuénteme, siéntese aquí, ande, señor Chico.
13:57Cuénteme, cuénteme todo.
13:59Oye, yo no tengo que darte explicaciones.
14:01Pero, ¿qué cosa de hombre tan atrevido?
14:04No sé por qué se enfada tanto así.
14:06¡Desaparécete de aquí! ¡Vamos!
14:09¡No olvides cerrar la barraja!
14:11¿Qué? ¿Ahora me quieres decir mis obligaciones?
14:14¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Vamos!
14:16Ya me voy, ya me voy.
14:18¡Qué jorobado más atrevido!
14:28Ay, extraño el tiempo cuando era esclava y usaba...
14:32chanclas.
14:33O si no, iba descalza.
14:34Usaba chanclas para entrar a la casa del comendador,
14:36para no ensuciar ni el tapete ni el piso.
14:39Solo el señor Leoncio insiste en que sus esclavos estén todos descalzos.
14:44Me gusta ser señorita, pero esto de usar zapatos me aprietan los pies.
14:48Es lo único que no me gusta, ¿sabe?
14:50Y le diré una cosa al señor mi padre.
14:52Solo de mirar ese tacón me da miedo.
14:55Miedo de andar y romperme las piernas.
14:57¡Rayos! ¿Miedo de andar con botas? Nunca oí una cosa así.
15:01Levántate, dame la mano.
15:04Ay, pero papá...
15:08Oiga, mi padre, así...
15:10la impresión que tengo es que me caeré y me romperé la nariz.
15:15Mira cómo estás más alta.
15:18Sí, pero pues...
15:19no sé si lograré andar sobre estas cosas, ¿sabe, padre?
15:22Las señoritas caminan con tacones altos.
15:25No pensé que ser señorita fuera tan complicado.
15:29¿Qué se le va a hacer, hija?
15:30Es el precio que las mujeres pagan por parecer más altas.
15:33Sí, es un precio muy alto.
15:35Es decir, muy alto.
15:37Te acostumbrarás pronto.
15:38Te voy a soltar.
15:39Atención.
15:40Ay, por Dios santo.
15:45Ay, padre, ya no quiero.
15:46Ya no quiero saber de esta historia de ser señorita.
15:50¿Pero cómo, hija?
15:51¿Estás desistiendo así al primer obstáculo?
15:54La vida es así, Rosa.
15:55Para alcanzar un objetivo tenemos que pasar por pruebas, dificultades, trabajos...
16:01Es porque me aprietan los pies, ¿sabe, padre?
16:04Voy a decirle una cosa.
16:05La gente no fue hecha para estas cosas, no.
16:09Y tengo miedo de estar de pie y romperme las piernas.
16:12¿Quieres desistir de tu educación?
16:13¿Quieres continuar como esclava?
16:15¿Quieres volver a la barraca?
16:17No, no, Dios me libre, Dios me libre, padre.
16:19Entonces aprende a andar con tacón alto.
16:22Sí, señor, lo intentaré.
16:25Ay, por Dios santo.
16:28Te soltaré la mano y vas a caminar despacio.
16:32Sí, señor.
16:36Ay, padre, estoy caminando, estoy caminando, padre.
16:39Estupendo.
16:42Ay, estoy cayendo, estoy cayendo.
16:45Ya no quiero saber de esto nada.
16:47Te lastimaste, te lastimaste.
16:49No, porque usted me salvó, pero me iba a lastimar.
16:52Bueno, hija mía, vamos a intentarlo otra vez.
16:57Vamos.
16:58Vamos.
16:59Ay, por Dios, las señoritas sufren.
17:01Vamos.
17:04Sin caer.
17:05Sí, señor.
17:11¿Siente rabia hacia mí?
17:14Siento rabia de la suerte, Isaura.
17:16¿Qué tiene el señor Álvaro para que lo quiera?
17:20Ay, André, él ha sido maravilloso.
17:24Es un hombre dedicado a la liberación de los esclavos.
17:27Yo también lo soy y no me ama.
17:29¿Qué puedo hacer, André?
17:31Si mi corazón latió más fuerte por el señor Álvaro.
17:34Siempre resistí a los amores y usted sabe eso.
17:37¿Es porque soy esclavo como usted?
17:39No, no, así usted me ofende.
17:42Soy esclavo como usted.
17:44Usted me ofende.
17:45Soy esclava y no me avergüenzo de eso.
17:48Ya le dije que si pudiera escoger,
17:51escogería amarlo a usted, André,
17:54que siempre fue mi compañero,
17:56mi gran amigo.
17:59Pero nunca fui su amor.
18:03Nunca.
18:05El señor Álvaro es el primer hombre que amo
18:08y será el único.
18:10Yo estuve segura de eso el día que quiso casarse conmigo,
18:14aún sabiendo que era una esclava fugitiva.
18:21Voy a intentar ser feliz al lado de Muleka.
18:28Del mismo modo que usted quiere al señor Álvaro
18:30porque lucha por la libertad de los esclavos,
18:33quiero a Muleka porque también lucha.
18:37Ella siempre luchó en el quilombo.
18:40Y yo estoy segura de que los dos van a ser muy felices juntos.
18:48Lo intentaré, Isabel.
18:52Pero por toda mi vida...
18:56la voy a amar.
19:00Yo...
19:02quisiera tanto que me perdonara
19:06que pudiera algún día
19:10mirarme como una hermana.
19:16Si es para que usted sea feliz,
19:22quiero que se case con el señor Álvaro
19:26y vivan felices,
19:29en paz y alegría.
19:37No.
19:56Rosa.
19:58Por favor, no hagas ruido al tomar la sopa.
20:01Es falta de educación.
20:06Todo lo que hago siempre está mal.
20:09Soñaba ser una señorita
20:11para poder casarme con un señor dueño de hacienda.
20:14No para estar encerrada en esta casa solo con regaños.
20:18Para que te cases con un señorito dueño de hacienda aún falta mucho.
20:24Falta una dote, padre.
20:26Deme una dote, padre.
20:28Oiga, me van a llover novios porque soy hermosa.
20:32Sé eso porque todo el mundo lo dice.
20:37No recibirás dote alguna.
20:39Continuarás soltera para que me sirvas de compañía.
20:42Ay, padre, no me haga esto a yo, padre.
20:44Es decir, a mí.
20:46Oiga, mi padre.
20:47Le aseguro que conseguiré un novio buenón.
20:50Es decir, bueno.
20:52¿Quién?
20:53¿Puedo saber?
20:55Ah...
20:56¿Puede ser el doctor Paulo?
20:58Porque...
20:59¿No anulará su matrimonio con la señorita Elena que huyó?
21:03No me digas que le estás coqueteando al doctor Paulo, ¿sí?
21:08Oiga...
21:10Podríamos hacer así un trato.
21:13Anula el matrimonio del doctor Paulo con la señorita Elena
21:16y así se puede casar conmigo.
21:18Rosa...
21:19Es que no te das cuenta.
21:22¿Tú crees que...
21:23el doctor Paulo, médico, graduado, diplomado...
21:28consortije en el dedo?
21:30Consortije en el dedo.
21:33¿Va a querer casarse con una esclava analfabeta?
21:37¡Claro!
21:38Porque sólo se quería casar con la señorita Elena por la dote, yo lo sé.
21:43¡No es verdad!
21:44El doctor Paulo ama a Elena.
21:46¿A qué hombre, en su sano juicio,
21:48no le gustaría casarse con Elena, una joven...
21:50bonita, bien educada?
21:53Ay...
21:54Tampoco me maltrate, padre.
21:57No tuve educación porque no tuve una señora Gertrudis
21:59para enseñarme cosas como le enseñaba a Isaura.
22:03Tampoco fui criada en la hacienda como mis hermanos,
22:06con profesor para enseñarles todo.
22:08Ah, era lo que me faltaba.
22:10Tú, siendo educada al lado de mis otros hijos.
22:14¿Y no soy su hija también, padre?
22:16Sí.
22:18Una hija bastarda, esclava.
22:20Hija de esclava.
22:22Pero hija...
22:25¿Cómo puede querer retener en cautiverio como a una esclava,
22:28a una criatura tan llena de virtudes, dotes y belleza,
22:31como es Isaura?
22:32¡Basta!
22:33¿Cree que una esclava, porque es bonita y preparada,
22:36tiene derecho a la libertad?
22:38Si usted quiere una esclava bonita para que sea su amante,
22:42busque otra y cómprela,
22:44porque respecto a Isaura puede perder sus esperanzas.
22:49Usted viocio.
22:50Habla en un tono que parece que está en su hacienda,
22:53hablando con sus capataces o sus esclavos.
22:56Por favor, señores, no continuemos con esta disputa.
22:59Dentro de poco llegará el jefe de policía.
23:01Tampoco vine aquí a disputar, a ser ofendido o a ser catequizado por nadie.
23:07Lo que quiero es a mi esclava y nada más.
23:10¿Dónde está Isaura?
23:12Me la voy a llevar, aunque sea a la fuerza encadenada y a latigazos.
23:16Y no será ningún estúpido señorito muy rico quien me lo va a impedir.
23:21¡Es usted!
23:22¡Álvaro, no, hijo!
23:24¡Docero y abundante!
23:26¡Socorro! ¡Socorro!
23:27¡Va a matar a mi marido! ¡Va a matar!
23:29¡Calma, Álvaro! ¡Álvaro!
23:32¡Ese hombre es un loco!
23:34Por amor de Dios, Álvaro, ¿quieres ir a prisión?
23:37¡No me desafío a un duelo!
23:39¡No, hijo!
23:40No haga eso, señor Álvaro, pues así fue como mató a mi marido,
23:43planeando una emboscada.
23:45Su capataz tiró antes.
23:46No aceptes ese duelo, Leoncio.
23:48En mi casa no acepto peleas ni duelos.
23:51¿Pero todo esto por causa de una esclava? ¡Es increíble!
23:55¡Vamos ahora allá afuera! ¡No habrá capataces ni emboscadas!
23:59¡Las leyes de nuestro país no permiten los duelos!
24:02¡Usted es un hombre sin honor! ¡Es un cobarde!
24:08¡Álvaro, quiero mi marido!
24:10¡Piensa bien las cosas!
24:11¡Mátenlo, señor Álvaro! ¡Mátense, desgraciado!
24:14¡Él merece sufrir!
24:15¡Hagan alguna cosa!
24:19¡Pasa, pasa, Álvaro! ¡Pasa a matarla!
24:21¡Casi me mata!
24:24¡Usted es un bruto, desgraciado!
24:27¡Aún no acabo con él!
24:28¡Álvaro, el jefe de policía ya va a llegar!
24:30¡Irás preso y él se llevará a Exaura!
24:34Lo que más me preocupa es que Tomasia y Leoncio
24:37corren el riesgo de encontrarse en aguas lindas.
24:40¡Ay, por Dios santo! ¡Será una guerra!
24:43Eso también me preocupa.
24:46Escuchen, no sabía que la señora condesa
24:48había ido a buscar a Exaura a Sao Paulo.
24:51Leoncio ya probó que es capaz de todas las maldades.
24:54¡Mi hija está corriendo peligro!
24:56Si pudiera caminar hubiera ido, pero...
24:58mis piernas siguen débiles.
25:00Disculpe, ¿la señora condesa se fue sola?
25:03No, llevó a un esclavo con ella.
25:05También fue a ver a las personas de la Asociación Abolicionista.
25:09No permitirán que Leoncio le haga nada malo a Tomasia
25:11ni que atrapen a Exaura.
25:13Tengo miedo de que Leoncio haga una maldad contra ella.
25:16¡No, ya! ¡El señor Leoncio salió furioso!
25:19Ay, no te lo dije, ¿ves?
25:21Ese hombre no es de bromas.
25:23Se lo vivo diciendo a mi hija Tomasia, pero no me oye.
25:26Debemos tener calma, mamá.
25:28¿Calma? ¿Cómo puedo tener calma
25:31sabiendo que mi hija corre peligro
25:34al lado de un monstruo?
25:37¿Yo? ¿Monstruo?
25:39Me encerraré en el cuarto.
25:41Y solo llámenme cuando llegue la policía.
25:43¡Usted es un broto!
25:45¡Infame! ¡Cobarde!
25:48Señor Álvaro, si quiere en verdad liberar a Exaura,
25:51vámonos inmediatamente.
25:53Perdone a mi hijo, doña Estela.
25:55Está fuera de sí.
25:56Yo realmente les pido perdón a todos.
25:58Actué así por desesperación.
26:00¿Por qué?
26:02¿Por qué?
26:04Actué así por desesperación.
26:06Pero vámonos, mamá.
26:07Llevaré a la señora condesa.
26:08Ella no desea estar en el mismo lugar que ese crápula.
26:11Vuelva otro día, señora condesa,
26:13cuando ella no esté aquí.
26:15Realmente pido perdón.
26:16Es abominable que ese destreciable
26:18esté en nuestra casa.
26:20Ay, fue una infeliz coincidencia, ¿no es verdad?
26:23Y pensar que el señor León
26:25solo vino aquí para encontrarse con el señor Quintana,
26:28el jefe de policía, que es nuestro pariente.
26:30Con el permiso de la señora y de mi amigo, don Geraldo,
26:33vamos de salida.
26:35Me voy con mi hijo.
26:37Vamos sin demora.
26:39Les acompaño.
26:50¿Por tu culpa ves lo que sucedió?
26:52Por mi culpa, hermano.
26:54Solamente lo hice para quedar libre de la esclava, Geraldo.
27:00Finalmente.
27:04Bernardo tiene razón.
27:06Sí.
27:08La mejor hora de atacar a esos malditos
27:11es de mañana, muy temprano.
27:13Solo debemos saber el lugar del campamento.
27:15No, eso ya lo sabemos.
27:17Ellos están acampados
27:20allá, próximos a la caverna del Murciélago.
27:22Es...
27:24Es solo subir el río en dirección a la sierra.
27:27Pero antes de salir para acercar a la tropa,
27:30tenemos que dejar a alguien aquí, de guardia, en el quilombo,
27:33para ocuparse de las mujeres y también de los niños.
27:37Solo pongan un palo en mi mano y les rompo la cabeza al maldito.
27:44Lo importante es invadir el campamento de madrugada,
27:47cuando estén dormidos.
27:48Sí, pero ¿cómo haremos el ataque?
27:50¿Vamos juntos o dividimos el grupo?
27:52Bueno, Tío Yao, cuando sea de mañana, temprano,
27:55vamos a atacar su campamento.
27:58Entonces, el asunto será el siguiente.
28:00Vengan.
28:01Vamos a tomar.
28:03Vamos a...
28:17¡Ay, finalmente, señor Quintana!
28:21Señor Leóncio, Doña Malvina.
28:23El señor Quintana, jefe de la policía.
28:26Qué bueno que usted llegó.
28:28Mi marido fue agredido.
28:30¿Aquí dentro?
28:32Pero, ¡qué absurdo!
28:34En realidad, hubo una pelea.
28:37Sí, y yo exijo que se aprece a este demente.
28:40¿A quién?
28:41Al señor Álvaro Mendoza.
28:45¿Qué?
28:47Pero, ¿mucho me asombra eso?
28:50¿Cómo? El señor Álvaro siempre fue un joven excelente.
28:53Yo tampoco esperaba esto de Álvaro.
28:55¡Qué vergüenza!
28:56Escenas de pugilato en mi casa.
28:58Ay, fue un horror.
29:00Y todo, todo por una... esclava.
29:03Pues si no corremos ahora mismo,
29:05el señor Álvaro ayudará a fugarse a mi esclava.
29:10Yo no entiendo cómo usted deja a esa jovencita en la esclavitud.
29:15Una jovencita tan preparada, tan...
29:19Sí, señor Quintana, traje una carta del ministro de justicia.
29:24¿Una carta del ministro?
29:29Muy bien recomendado, señor Relioncio.
29:32Exijo que busque a mi esclava ahora.
29:37Ya está todo listo.
29:40Mi tiempo nos dio de juntar muchas cosas.
29:43Es una pena que huyamos, señor.
29:45Me gusta aquí.
29:46Tal vez un día volvamos, Pedrito.
29:49¡Manos arriba, todo el mundo!
29:51Diablos, ahora ya no escaparás, fugitivo.
29:58No entiendo por qué no fuiste capaz de venderle a Isaura al señor Álvaro.
30:03Porque sería lo mismo que premiarla ahora.
30:06Ese Álvaro que compre a Isaura en una subasta,
30:09pero después de que sea bien castigada.
30:11Lo mejor que podría hacer, señor Relioncio,
30:14sería liberar a esa pobre esclava.
30:17¡Geraldo, por favor, hermano!
30:20El señor Relioncio es mi... es decir, nuestro invitado.
30:24Trata de no ser inconveniente.
30:27No quiero ser insistente, pero soy un abolicionista.
30:30Y quiero que Brasil se vea libre de la esclavitud cuanto antes.
30:35Soy un revolucionario y creo en los ideales de la revolución francesa.
30:39Libertad, igualdad y fraternidad.
30:43Quiero que sepa que no todos compartimos
30:46las ideas revolucionarias de mi hijo en esta casa, señor Relioncio.
30:51Vamos ya, esposo mío.
30:53Vamos, vamos por Isaura y a colocar un punto final a esta historia.
30:57Vamos rápido, señor Quintana, antes de que la esclava se escape.
31:00Reloncio... Reloncio, pensándolo bien,
31:03estoy cansada, con los nervios a flor de piel.
31:06Si a ti no te importa, prefiero no acompañarte en esta persecución.
31:11Bueno, me quedo aquí descansando.
31:14Como quieras, Malvina, espero no demorar.
31:18Con permiso.
31:19Sí.
31:21Con permiso.
31:23Gracias.
31:25Majen esas armas, por favor.
31:27De ningún modo.
31:30La rabia que le tengo a eso solo yo lo sé.
31:33Casi ensució mi nombre.
31:35Perdí mi fama de mejor caza esclavos de la región por culpa de él.
31:39Estoy apuntando directo a su corazón, señor Miguel.
31:43Yo quisiera atraparlos de igual a igual.
31:46Por amor de Dios, señor Martiño, es a mí a quien usted quiere.
31:51Y a él también.
31:53Pon el arma en la cabeza de este feliz.
31:56Tengo certeza que su corazón no va a dejar que haga nada de malo, Isaura.
32:01Está todo listo para la escapa, señor Martiño.
32:04Demoró para percibirse, señor Raimundo.
32:06Llegamos a la hora cierta.
32:08Más un minuto, todos ellos terían fugido.
32:11Inclusive un negrino que otó de olho en él.
32:15No tiene caso matarme, el señor Leóncio está en la ciudad.
32:18No seas mentiroso.
32:20¡Márchense!
32:21Mejor quédese callado o recibirá un tiro en la cabeza.
32:26Así que el señor Leóncio está en la ciudad.
32:29Si fuera verdad, muy pronto aparecerá por aquí.
32:34Estoy asorada, Blanca.
32:36Jamás imaginé que el señor Álvaro se pudiera comportar de forma tan salvaje.
32:40Mamá.
32:41Mamá sólo puede estar fuera de juicio.
32:44¿Y todo por culpa de quién?
32:46De esa nada, de esa esclava fugitiva.
32:49¡Ay, qué rabia, mamá!
32:51Un insulto a mí.
32:53Yo que siempre lo colmé de gentilezas.
32:56Imagínate, Blanca.
32:58Preferir a una espa.
33:00Preferir a una espa.
33:03Una descalificada que pertenece a la más baja clase social.
33:07Debió hacer alguna brujería para hechizarlo, mamá.
33:12Eso debe ser.
33:16Estoy preocupada, estoy preocupada, mamá.
33:19Estoy preocupada por lo que va a suceder ahora.
33:21Mira, hija, vamos a rezar para que el señor Leóncio consiga capturarla
33:25y llevarla de vuelta a la barraca, que es su lugar.
33:27No, pero eso tendrá que suceder.
33:30Porque si sucede, mamá, estoy segura que el señor Álvaro se va a conformar.
33:37Ven, Blanca, debemos darle los últimos toques a la cena.
33:41Y así aprovecharemos para comentar más a gusto
33:45el escándalo entre el señor Leóncio y la condesa.
33:49¡Qué bajo nivel!
33:51Los golpes entre el señor Álvaro y el señor Leóncio.
33:54¡Qué horror!
33:55Hasta quebraron la...
33:57marquesa de papá.
33:58Así es.
34:00Señora Malvina, nos ha de perdonar un instante, pero es que...
34:05Providencias en la cocina, doña Malvina.
34:08Nuestros criados son todos unos perezosos.
34:10¿Criados?
34:12Libere a todos nuestros esclavos.
34:15Contra mi voluntad, es bueno que lo diga.
34:19Son las ideas revolucionarias de mi hermano Geraldo, doña Malvina.
34:23Un abolicionista.
34:25Haría mejor en dedicarse a los tribunales.
34:27Es abogado recibido.
34:30Pero usted nos ha de disculpar.
34:33¿Nos perdona unos instantes, sí?
34:35Yo atenderé a doña Malvina.
34:37No hay problema.
34:40Con permiso.
34:42Con permiso.
34:50Por piedad, bajen las armas.
34:52Pueden lastimar a alguien.
34:54El premio es por la cabeza del negro, vivo o muerto.
34:57¡Vamos!
34:58Demosle un tiro al objetivo, señor Martiño, y se acabará esto.
35:00No, por el amor de Jesús.
35:02Si disparo, mi dinero estará a salvo.
35:06¡Cobardes, canallas, miserables!
35:08Usted ya cállese, señor Miguel.
35:11Si no, le tocará también.
35:13¿No tienen piedad?
35:14Está llegando gente, Martiño.
35:16Debe ser el señor Leóncio.
35:19Señor Martiño, señor Raimundo.
35:20¡Manos en alto!
35:21¡En medio!
35:23¡Rápido, en medio!
35:24¡Vayan en medio!
35:26¡Y no quiero más sorpresas!
35:28¡Manos en alto!
35:29¿Entonces liberó a todos los esclavos?
35:33La noche de Navidad.
35:35Un modo sencillo de dar a Dios una alegría.
35:38Ahora se les paga por sus servicios y todos son libres de ir y venir.
35:43Interesante.
35:45Muy interesante.
35:47Yo personalmente no estoy a favor de la abolición.
35:50Soy una señora de esclavos.
35:52Y sé de la importancia de la mano de obra esclava en nuestros campos.
35:57Pero no puedo dejar de sorprenderme por un gesto tan...
36:00tan magnánimo.
36:02Muchas gracias.
36:04Fue de corazón.
36:06Permítame opinar en algo tan privado.
36:10Pero no me agrada nada el carácter de su marido.
36:15¿Usted lo percibió en tan poco tiempo?
36:19Leóncio fue una gran decepción para mí.
36:24He lidiado con canallas en esta vida.
36:26Pero después de Leóncio, usted es el peor de todos.
36:29Yo estoy más preocupado por el resto del dinero.
36:32¡Pero ya le dije!
36:33¡Voy a pagar!
36:34¡Ellos iban a huir!
36:36¡Yo iba a pagar!
36:37El canalla de Leóncio está llegando.
36:39¡Hay que salir de aquí inmediatamente!
36:42¿La Condesa tiene alguna propuesta?
36:44Lo que pida, señor Martiño.
36:46Y yo doblo el valor de nuestro acuerdo.
36:48¡Le doy otros 20.000 reales!
36:50Y yo le daré otros 10.000 reales,
36:52para que podamos huir en paz.
36:54¡Andréa y Saura Pedrito y el señor Miguel!
36:56¡Otros 30.000 reales, señor Martiño!
36:59¡Vamos a cerrar el trato!
37:00¡Es mucho dinero!
37:02¡Vamos a ser ricos!
37:05Él es bárbaro.
37:06Cruel.
37:07Sí, pero...
37:08¿Qué puedo hacer?
37:10Lo amo.
37:11Y así lo acepté en el altar para toda la vida.
37:15¿Qué son las convenciones cuando se trata de pasar la vida entera con un asesino?
37:19¡Con perdón de la palabra, un animal!
37:22Doña Malvina...
37:24Sinceramente, Leóncio no la merece.
37:28Sin falsa modestia, yo...
37:30También creo que...
37:32Soy muy buena para mi marido.
37:34Fui creada con cariño, con...
37:36Con esmero, con amor.
37:38Me asustan las crueldades de Leóncio.
37:41Me causan repulsión esos señores que...
37:44Torturan, atormentan y castigan a esa pobre gente esclavizada.
37:48Tampoco me gusta la violencia.
37:50Aunque, a veces, haya defendido castigos para algunos esclavos.
37:55Confieso que me asombra tal revelación.
37:58Una señora tan perfecta, tan digna...
38:01Es difícil creer que acepte la esclavitud.
38:04Mucho menos que defienda castigos para los esclavos.
38:08Compréndame, señor Geraldo.
38:10Yo nací y viví en una hacienda con muchos esclavos.
38:14Jamás cuestioné a mi padre.
38:16Un excelente padre.
38:17A pesar de ser siempre muy riguroso con...
38:20Sus esclavos.
38:21Pero...
38:22Jamás se me ocurrió que...
38:24Tales actitudes pudieran ser...
38:26Incivilizadas, lo mínimo.
38:28Para usar una palabra gentil.
38:31Percibo que me recrimina.
38:33Sí.
38:34Sí.
38:35Pero usted no merece ser cuestionada.
38:38Una mujer tan...
38:40Tan linda, tan perfecta.
38:42Es como usted dice.
38:44Fue por fuerza de educación.
38:46Pero un alma buena.
38:48Un alma pura.
38:50Acepta cambios en su punto de vista.
38:53Gracias por su gentileza.
38:55Yo prometo...
38:56Que de hoy en adelante...
38:58Seré más generosa con mis esclavos.
39:02Está bien.
39:03Pero necesito una garantía.
39:05Un negrillo fica conmigo.
39:07Pedrito, no.
39:08Si es para que huyan, me quedo.
39:10No, Pedrito, no, mi amor.
39:12Me quedo yo.
39:13Tengo fortuna personal.
39:15Ustedes se quedarán conmigo...
39:17Hasta recibir el dinero.
39:19Eso no, mamá.
39:20Su garantía es nuestra palabra.
39:22¡Ahora!
39:24Maldita.
39:26Asesino.
39:27Mueva esa arma para allá, condesa.
39:29Fue usted quien mató al conde.
39:31Yo no fui.
39:32No intente engañarme, ya sé todo.
39:34Lo descubrí.
39:35Usted.
39:36Salió con el señor Leóncio y el maldito del señor Chico.
39:38Esa mañana en que el conde murió...
39:40¡Fue usted, asesino, quien mató al conde!
39:42Pero fue lo que mandó el señor Leóncio, condesa.
39:44Lo que voy a hacer ahora...
39:46¡Es darle un tiro en medio de los ojos!
39:48Calma, condesa.
39:49No se ensucie las manos con estos puertos, condesa.
39:52Ese placer lo quiero tener.
39:54Me vengaré de usted, raimundo maldito asesino.
39:58¡Fue este capataz quien mató a mi marido en esa emboscada!
40:01Tenga piedad, señora condesa.
40:02Perdóneme, perdóneme.
40:03Fue el señor Leóncio quien lo mandó.
40:05Yo ni conocía al señor conde.
40:07Y también me vengaré del señor Martiño.
40:09Porque fue usted quien hirió en la espalda a mi hermano.
40:12¡Saquen a Isaura y al niño de aquí!
40:15Porque no quiero que me vean disparándole a estos dos canallas.
40:18Señora condesa.
40:20Por más que sean malos, no haga justicia con sus propias manos.
40:24No se haga un asesino sin misericordia.
40:26No sea como ellos.
40:28Sí, no podemos perder más tiempo, condesa.
40:30Leóncio ya viene.
40:31Debemos salir de aquí ahora.
40:33Debemos salir de aquí esta noche.
40:35Pero antes debemos pasar a mi hacienda a dejar a mi mamá.
40:38No, no, me quedaré en cualquier lugar.
40:40No quiero retrasarlos, vámonos ya.
40:42Isaura tiene razón.
40:44Yo no soy un asesino.
40:46Por más que me quiera vengar de ustedes.
40:49Yo no soy igual.
40:51Yo no soy un asesino cobarde como ustedes.
40:54Pero les daré un tiro en la pierna a cada uno.
40:56Para que ya no persigan a más esclavos.
40:59Por favor, condesa.
41:00No haga eso, condesa, no vale la pena.
41:03No, señora condesa, por favor.
41:05Yo haré ese servicio por usted, señora condesa.
41:18Ahora, vámonos.
41:21Vámonos.
41:25Malditos.
41:27Maldita.
41:28Malditos.
41:30Desgraciado.
41:31Ay, mi pierna, señor Raimundo.
41:33Condesa desgraciada.
41:36Malditos.