Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:19Herbert ist nicht mein Vater, oder?
00:01:21Wer sagt das?
00:01:22Hör bitte auf mich an zu lügen. Sei endlich ehrlich zu mir.
00:01:25Ich bin im Mai 1974 geboren.
00:01:27Im September 1973 war der Kutsch.
00:01:29Danach warst du Monate im Kloster und bist seit Anfang Januar nach Deutschland gekommen.
00:01:33Demnach müsste ich im fünften Monat geboren worden sein,
00:01:35aber ich hab noch nie was davon gehört, da ich so früh geboren war.
00:01:37Isabel, bitte hör mir zu.
00:01:40Wo bist du? Ich komm zu dir.
00:01:43Wer ist mein Vater?
00:01:50Carlos Sanchez.
00:01:55Hallo?
00:01:59Hallo?
00:02:00Hallo?
00:02:01Herbert!
00:02:29Herbert!
00:02:31Hat Carlos meine Nachricht bekommen?
00:02:33Carlos will dich nicht sehen.
00:02:35Meine Familie will nichts mehr von dir wissen.
00:02:39Gott weiß, weswegen ich hier bin und mit dir rede.
00:02:43Wenn du versuchen solltest, dich uns zu nähern,
00:02:47dann wirst du auch die Konsequenzen tragen.
00:02:52Perdita!
00:02:55Perdita!
00:03:02Und?
00:03:04Kann sich jemand an ihre Mutter erinnern?
00:03:32Mein Vater ist nicht mein Vater.
00:03:35Solche Sachen erfährt man im Kloster?
00:03:40Entschuldigung.
00:03:43Wer ist dein Vater, wenn ich fragen darf?
00:03:48Carlos Sanchez.
00:03:50Was?
00:03:52Carlos Sanchez?
00:03:55Carlos Sanchez.
00:03:57Carlos Sanchez.
00:04:01Er war die große Liebe meiner Mutter.
00:04:031973.
00:04:06Diese miese Verbrechen.
00:04:08Unsinn.
00:04:10Er ist einer der angesehensten Männer unseres Landes.
00:04:13Ein Aushängeschild.
00:04:16Er ist erfolgreicher Geschäftsmann.
00:04:18Und er hat seine Stiftung Abtritt gegründet.
00:04:21Für die Opfer des Terrorregimes.
00:04:23Das ist sein Lebenswerk.
00:04:25Tolles Lebenswerk.
00:04:27Seine Stiftung versucht,
00:04:28sich die Villa meiner Großmutter in den Nagel zu reißen.
00:04:31Schon vergessen?
00:04:33Du bist erst ein paar Tage in Südamerika
00:04:35und hältst uns alle schon für Gangster.
00:04:38Fahr mich zu ihm.
00:04:43Fahr mich zu ihm!
00:04:48Wir fahren nach Santiago.
00:04:56Bist du wahnsinnig?
00:04:59Willst du uns umbringen?
00:05:05Was willst du dort?
00:05:07Hallo, Papa?
00:05:09Ich bin übrigens Isabel, deine Tochter.
00:05:11Dein Geschäftsführer ist ein Gangster.
00:05:13Ich wollte nur mal sehen, ob du dahinter steckst.
00:05:19Ich will nur mal sehen, ob du dahinter steckst.
00:05:22Jetzt fahren wir erst mal zurück.
00:05:53Was ist los?
00:05:54Elsa, ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
00:06:01Jetzt weiß ich nicht, wo Isabel ist.
00:06:03Sie ist bestimmt auf dem Weg zu Carlos.
00:06:06Carlos?
00:06:07Er ist ihr Vater.
00:06:09Setz dich.
00:06:14Was ist los?
00:06:15Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
00:06:17Er ist ihr Vater.
00:06:19Setz dich.
00:06:28Sie wird von ihm alles erfahren.
00:06:31Sie wird mich ihr Leben lang hassen.
00:06:35Ihre Mutter eine Mörderin.
00:06:38Laura, ich glaube, du hast nur eine Chance.
00:06:43Versuche, dich zu erinnern,
00:06:45was an jenem Tag im Haus des Kolonel passiert ist.
00:06:49Ich weiß es nicht.
00:06:51Doch, du weißt es, aber du willst es nicht wissen.
00:06:54Du verdrängst es, aber du darfst es nicht verdrängen.
00:06:58Verstehst du?
00:07:02Ich weiß es nicht.
00:07:05Wieso warst du im Haus des Kolonel?
00:07:09Wieso?
00:07:11Wieso?
00:07:14Warum?
00:07:21Mein Vater wurde verhaftet.
00:07:24Am Nachmittag.
00:07:26In der Praxis.
00:07:29Ich hatte schreckliche Angst.
00:07:31Ich hatte gehört, dass sie alle Verhafteten umbringen.
00:07:34Es ist nicht nötig, dass du mir das erzählst.
00:07:37Erzähl mir, was du gemacht hast.
00:07:39Ich habe Carlos' Vater gehasst, ja.
00:07:41In meiner Not habe ich mich überwunden.
00:07:45Dann bin ich zu ihm gegangen.
00:07:48Ich wollte ihn um Hilfe bitten.
00:07:57Senorita Laura, was ist los? Was kann ich für Sie tun?
00:08:01Juan, es ist dringend. Ich muss zu Kolonel Sanchez.
00:08:07Der Kolonel ist mit seinem Sohn und Gasparo unterwegs.
00:08:12Juan, ich muss ihn unbedingt sprechen. Es ist wirklich wichtig.
00:08:16Bitte.
00:08:18Sie können drinnen auf ihn warten.
00:08:24Juan hat mich ins Arbeitszimmer des Obers geführt.
00:08:28Ich habe gewartet und gewartet.
00:08:31Plötzlich steht Juan direkt hinter mir.
00:08:35Mit einem Glas Limonade. Ich habe ihn gar nicht gehört.
00:08:42Senorita Laura, Limonade?
00:08:55Und dann? Laura, was war dann?
00:09:00War er da?
00:09:02Senor Sanchez?
00:09:04Was gibt es?
00:09:06Die Militärs haben meinen Vater.
00:09:08Sie müssen mir helfen.
00:09:10Sie können vielleicht herausfinden, wo sie ihn hingebracht haben.
00:09:13Wo er jetzt ist.
00:09:15Wie stellst du dir das vor, Laura? Auch mir sind die Hände gebunden.
00:09:18Entschuldige mich.
00:09:20Eine sehr elegante Lösung.
00:09:22Sich als Liebhaber meiner Mutter den Ehemann vom Hals zu schaffen.
00:09:27Du wagst es mir das vorzuwerfen. Hier, in meinem eigenen Haus.
00:09:32Ich habe gesehen, wie sie sich geküsst haben.
00:09:35Vor ihrem eigenen Haus.
00:09:36Du wirst meinen Namen nicht beschmutzen.
00:09:39Weder meinen, noch den meiner Familie.
00:09:42Ich werde dafür sorgen, dass mein Sohn nie wieder etwas von dir hört.
00:09:46Raus aus meinem Haus. Raus!
00:09:51Du hast die Pistole genommen und geschossen.
00:09:54Das weiß ich nicht, Elsa.
00:09:58Das ist alles wie ein schwarzes Loch, Elsa.
00:10:01Und es bleibt schwarz.
00:10:07Ich habe seit 30 Jahren mit niemandem darüber gesprochen.
00:10:11Immer nur davon geträumt.
00:10:17Ich kann mich nur noch daran erinnern, dass Obers Sanchez auf mir lag.
00:10:22Tot.
00:10:24Das heißt noch nicht, dass du ihn erschossen hast.
00:10:27Aber, Elsa, ich hatte seine Waffe in der Hand.
00:10:30Wo war Juan in diesem Moment?
00:10:32Das weiß ich nicht.
00:10:34Er war nicht mehr im Zimmer.
00:10:36Fragen wir ihn.
00:10:38Er ist damals vernommen worden.
00:10:41Er wurde von einer Frau getötet.
00:10:43Er wurde von einer Frau getötet.
00:10:45Er wurde von einer Frau getötet.
00:10:47Er wurde von einer Frau getötet.
00:10:49Er wurde von einer Frau getötet.
00:10:51Er ist damals vernommen worden.
00:10:54Ich habe das in den Zeitungen gelesen.
00:10:56Vielleicht hat er nicht die Wahrheit gesagt.
00:10:58Du hast gesagt, Juan hat dir etwas zu trinken gegeben
00:11:02und dann ist dir schwarz vor Augen geworden.
00:11:07Vielleicht ist dir ein Schlafmittel drin gewesen.
00:11:10Das wäre immerhin eine mögliche Erklärung dafür, dass du dich nicht erinnerst.
00:11:15Aber, Elsa, warum sollte Juan sowas tun?
00:11:17Von denen wusste doch niemand, dass ich zum Oberst wollte.
00:11:22Laura, du musst den Fall noch einmal aufrollen.
00:11:27Dein Freund Gaspar kann uns helfen.
00:11:30Gaspar?
00:11:32Er hat gute Kontakte.
00:11:34Ja, hallo?
00:11:36Ah, Laura.
00:11:39Ah.
00:11:42Ja.
00:11:44Ja, verstehe ich.
00:11:47Aber, Laura, ich habe dich jetzt nicht mehr erinnern lassen.
00:11:52Ich habe dich nicht erinnern lassen.
00:11:55Was?
00:11:57Ich habe dich nicht erinnern lassen.
00:11:59Ja, verstehe ich.
00:12:02Ähm ...
00:12:05Schachmatt.
00:12:07Ja, selbstverständlich helfe ich dir.
00:12:10Sagen wir, in ...
00:12:12zwei Stunden, in meinem Büro?
00:12:15Ja, okay, bis dann.
00:12:17Was will sie denn?
00:12:19Sie will den Fall wieder aufrollen.
00:12:22Sie soll die Akten von damals besorgen.
00:12:25Es gibt nur eine Frage, die sie beantworten sollte.
00:12:29Aber sie schweigt sich aus.
00:12:32Ich möchte nicht mehr darüber sprechen.
00:12:56Isabelle.
00:13:05Wir fahren.
00:13:07Wohin?
00:13:09Zu deinem Vater.
00:13:11Was? Aber du hast doch gesagt, dass ...
00:13:14Erklär ich dir unterwegs.
00:13:17Alles klar.
00:13:19Perfetto, Juan. Mucho gracias.
00:13:22Nein, alles gut.
00:13:23Danke, gracias.
00:13:32Alles klar.
00:13:34Ein Freund von mir arbeitet bei der Zeitung El Mercurio.
00:13:37Er wird uns da anmelden.
00:13:39Du heißt ab sofort Carmen.
00:13:41Carmen Gutierrez.
00:13:43Und bist Journalistin.
00:13:45Carmen gewas?
00:13:50Gracias.
00:13:51Gracias.
00:13:53Okay.
00:13:55Und wer bist denn du?
00:13:57Ich bin dein Kollege.
00:13:59Ich mache die Fotos.
00:14:02Aber wir können doch nicht da einfach ...
00:14:05Ich war mal Sportreporter bei Mercurio.
00:14:08Sportreporter?
00:14:10Ja, ein angesehener Job in Südamerika.
00:14:13Und jetzt bist du ein Fotograf mit Taxi, oder was?
00:14:16Ach, den Wagen, den ...
00:14:18Den stellen wir einfach in der Nähe ab.
00:14:21Kommst du?
00:14:26Gaspar, ich muss rausfinden, wie das damals passiert ist.
00:14:31Gaspar?
00:14:34Ja.
00:14:36Klar kann ich dir die Akten von damals besorgen.
00:14:39Ich ...
00:14:41Ich dachte nur, du wolltest mit der Vergangenheit abschließen.
00:14:45Nein, das ...
00:14:47Das konnte ich nie.
00:14:50Ich muss wissen, ob ich ...
00:14:53Ob ich wirklich geschossen habe, verstehst du?
00:14:57Ich muss das wissen für mich, für Isabel, für meine Familie.
00:15:00Ich verstehe.
00:15:02Kein Problem, Laura.
00:15:04Ich werde einen meiner Anwälte damit beauftragen.
00:15:07Kannst du dich nicht drum kümmern?
00:15:13Doch.
00:15:16Mit welchem Ressort arbeite ich gleich noch mal?
00:15:19Innenpolitik.
00:15:21Es gibt nichts, was ich besser drauf habe als Chiles Innenpolitik.
00:15:25Vertraue mir.
00:15:28Aber irgendwas muss ich doch auch machen.
00:15:31Du musst dir vor allem eins an kühlen Kopf bewahren.
00:15:34Sonst erfährst du gar nichts von mir.
00:15:46Das ist Ramón Rodríguez.
00:15:49Guten Tag.
00:15:51Guten Tag.
00:15:53Willkommen auf dem Weingut Casa Sánchez.
00:15:56Guten Tag.
00:15:58Guten Tag.
00:16:00Guten Tag.
00:16:02Guten Tag.
00:16:04Guten Tag.
00:16:06Guten Tag.
00:16:08Guten Tag.
00:16:10Guten Tag.
00:16:12Guten Tag.
00:16:13Guten Tag.
00:16:15Willkommen auf dem Weingut Casa Sánchez.
00:16:18Wenn Sie sich das gut näher ansehen möchten,
00:16:20kann ich Ihnen einen Führer zur Verfügung stellen,
00:16:22der Sie zum Weinberg bringt.
00:16:24Wenn Sie Wein kaufen wollen,
00:16:26gehen Sie bitte in unseren Verkaufsraum,
00:16:2850 Meter in diese Richtung.
00:16:30Nein, nein, wir sind die zwei Journalisten.
00:16:32Carmen Gutiérrez vom El Mercurio
00:16:34und das ist Ricardo Naranja, der Fotograf.
00:16:37Wir machen einen Bericht über die Sánchez-Stiftung
00:16:40und haben einen Termin mit Carlos Sánchez.
00:16:41Wir müssen ein anderes Mal wiederkommen.
00:16:43Er ist nicht da.
00:16:45Aber wir waren hier verabredet.
00:16:48Ich bin Perdita Sánchez,
00:16:51die Schwester von Carlos Sánchez.
00:16:54Aha, es wundert mich,
00:16:56dass er mir nicht gesagt hat, dass Reporter kommen.
00:17:00Ist er denn telefonisch erreichbar?
00:17:03Er ist in seiner Jagdhütte in den Bergen
00:17:06und er nimmt grundsätzlich kein Telefon mit.
00:17:09Es tut mir leid.
00:17:12Wir haben nur ein Problem.
00:17:14Der Artikel geht morgen im Druck.
00:17:16Wie kommt man denn zu der Hütte?
00:17:19Im Prinzip nur mit dem Pferd.
00:17:21Können Sie beide reiten?
00:17:23Na klar.
00:17:25Ja, also wenn Sie wirklich reiten möchten,
00:17:27die Pferde stehen gleich da drüben.
00:17:29Ein Stallbursche wird Ihnen weiterhelfen.
00:17:31Danke.
00:17:33Vielen Dank.
00:17:38Großartig.
00:17:39Ricardo Naranja.
00:17:41Entschuldigung, du hast mir nicht gesagt,
00:17:43wie du mit Nachnamen heißt.
00:17:45Bestimmt nicht Orange.
00:17:47Aber du kannst nicht wirklich reiten, oder?
00:17:49Natürlich nicht.
00:17:51Gut, dann sind wir jetzt zu zweit.
00:18:01Und?
00:18:03Kommst du zurecht?
00:18:05Ja, ja.
00:18:07Und du?
00:18:09Ja.
00:18:18Ich glaube, die Frau war damals bei meiner Mutter im Kloster.
00:18:21Verdita Sanchez?
00:18:23Ja.
00:18:33Ricardo!
00:18:36Ricardo!
00:18:40Marco!
00:18:47Danke.
00:18:51Ich verstehe das nicht.
00:18:53Das Paar Kolbe hat gesagt, er meldet sich.
00:18:56Das war vor zwei Stunden.
00:18:58Ja gut.
00:19:00Danke.
00:19:03Es ist wirklich alles noch so wie früher.
00:19:06Alles an seinem Platz?
00:19:07Ja.
00:19:09Es war der Wunsch ihrer Mutter,
00:19:11dass alles so bleibt, wie es war.
00:19:14Meine Mutter.
00:19:18Warum wohnt dein Sohn Petro immer noch bei dir?
00:19:22Also,
00:19:25das Leben hat es nicht gut mit ihm gemeint.
00:19:29Ihre Mutter hat ihn wieder aufgenommen,
00:19:33obwohl er im Gefängnis gewesen ist.
00:19:35Er hatte sich mit den falschen Leuten eingelassen.
00:19:41Er,
00:19:43er hat Regimegegner ausspioniert.
00:19:47Meine Mutter hat sich auch mit den falschen Leuten eingelassen.
00:19:50Ja, am Anfang vielleicht.
00:19:53Es war doch nicht abzusehen,
00:19:55welche Konsequenzen das haben würde.
00:19:57Glauben Sie mir.
00:19:59So viele Tote.
00:20:01Ja.
00:20:02So viele Tote.
00:20:04Nur weil wir für ein besseres Chile gekämpft haben.
00:20:09Wir haben die Gegner vollkommen unterschätzt.
00:20:12Wir waren so naiv.
00:20:15Meine eigene Mutter hat meinen Vater und mich verraten.
00:20:19Ihre Mutter hätte so etwas nie getan.
00:20:22Niemals.
00:20:24Sie hatte ein Verhältnis mit Oberst Seichels.
00:20:28Mein Vater war ihm im Weg.
00:20:30Es war für den Obersten ein Klatsch,
00:20:32dafür zu sorgen, dass mein Vater abgeholt wurde.
00:20:35Laura, Laura, Kind um Gottes Willen.
00:20:39Der Kolonel hat Ihren Vater gewarnt.
00:20:43Verschließen Sie die Augen nicht länger vor der Wahrheit, Laura.
00:20:46Akzeptieren Sie es, wie es wirklich war.
00:20:54Der Kolonel ist am Tag vor dem Putsch hier gewesen.
00:20:59Der Kolonel, Senor.
00:21:01Gracias. Buenos Dias, Leopoldo.
00:21:04Kann ich dich unter vier Augen sprechen?
00:21:06Einen Moment.
00:21:14Du solltest so schnell wie möglich verschwinden.
00:21:17Du bist in Gefahr.
00:21:19Wieso? Ich habe nichts Verbotenes getan.
00:21:21Leopoldo, die Lage ist sehr viel ernster, als du meinst.
00:21:23Glaub mir.
00:21:25Ich kann hier nicht weg.
00:21:29Dann kann ich nichts mehr für dich tun.
00:21:38Er hat ihn gewarnt?
00:21:40Ja.
00:21:43Ihr Vater hat nicht an einen Militärputsch geglaubt.
00:21:49Ich weiß, wie wir alle.
00:21:51Ihre Mutter hat, nachdem Sie ihn abgeholt hatten,
00:21:55nicht aufgehört, nach ihm zu suchen.
00:21:59Bitte.
00:22:01Kommen Sie, ich werde Ihnen etwas zeigen.
00:22:29Buenos Dias. Wollen Sie zu Carlos Sanchez?
00:22:32Ja. Sie können hier auf ihn warten.
00:22:51Sag mal, das war vorhin aber nicht das Pferd, was mich gerettet hat.
00:22:55Woher kannst du so gut reiten?
00:22:59Ich bin mit Pferden großgeworden.
00:23:01Meine Familie hatte ein riesiges Landgut.
00:23:04Und Pferde...
00:23:06Pferde sind die große Liebe meines Vaters.
00:23:09Wenn es nach ihm gegangen wäre, hätte ich unsere Asien da übernommen.
00:23:13Wollte ich aber nicht.
00:23:15Dann wollte er es mir in Juristen machen.
00:23:17Wollte ich aber auch nicht.
00:23:19Ich wollte schreiben, nicht reiten.
00:23:29Ich wollte schreiben, nicht reiten.
00:23:49Olaf Golfe.
00:23:52Sie hat dass Vaters Vater damit beauftragt,
00:23:55nach meinem Vater zu suchen?
00:23:57Ja.
00:23:5918.04.1974 habe ich heute erfahren, dass die Gefangenen
00:24:09in Konzentrationslagern im Norden untergebracht werden.
00:24:13Sie hat über die ganze Zeit so eine Art Tagebuch geführt.
00:24:24Sanchez ermordet.
00:24:31Urteil im Fall Oberst Sanchez gefällt.
00:24:37Sie sind alles aufgehoben.
00:24:39Sie, Sie sind ja geflohen.
00:24:46Es gab einen Zeugen, der gesagt hat, dass Sie es waren.
00:24:50Und der Vater von Gaspar konnte nichts machen.
00:24:55Sie hat einen Abwalt in meinem Fall beauftragt.
00:25:00Sie war immer überzeugt, dass Sie dazu niemals fähig wären.
00:25:07Warum hat sie mir das nie gesagt?
00:25:17Hätten Sie ihr denn zugehört?
00:25:30Donna Salinas, du konntest doch all die Angestellten
00:25:34im Hause von Oberst Sanchez...
00:25:36Ja, ja, natürlich.
00:25:41Wer war da noch?
00:25:43Teresa.
00:25:46Aber sie ist schon vor über 10 Jahren gestorben.
00:25:50Und da war noch Juan.
00:25:54Ja, ja, Juan, ich weiß.
00:25:56Wo kann ich den finden?
00:25:59Isabel.
00:26:02Isabel.
00:26:03Da ist er.
00:26:26Buenos dias.
00:26:28Buenos dias.
00:26:29Buenos dias.
00:26:46Ich muss mit diesem Juan sprechen, von Angesicht zu Angesicht.
00:26:49Soweit ich weiß, hatte den Haushalt der Familie Sanchez
00:26:52kurz nach dem Mord verlassen und ist vor einem Jahr gestorben.
00:26:56Was?
00:26:57Juan's Aussage von damals lässt leider keine Fragen offen.
00:27:04Ich spreche jetzt als Freund zu dir, Laura.
00:27:08Es spricht alles dafür, dass du es warst.
00:27:12Du hast damals lautstark jeden beim Militär zum Feind erklärt
00:27:18und dich entsprechend verhalten.
00:27:20Und du warst sehr impulsiv.
00:27:23Das Haus des Sanchez wollte die Hochzeit zwischen dir und Carlos verhindern.
00:27:28Er wollte dich aus seinem Haus schmeißen.
00:27:31Du hast ihn so provoziert.
00:27:33Eine Aussage von Juan.
00:27:34Aber vielleicht war Juan ein gekaufter Zeuge
00:27:38und er hat ihr ein Schlafmittel verabreicht.
00:27:42Eine Räuberpistole.
00:27:44Und vielleicht ist der Mörder vom Kolonel jemand anderes.
00:27:50Niemand wusste davon, dass du, Laura, zum Oberst gehen würdest.
00:27:56So, kann ich die Akten zurückgeben?
00:28:00Nein, noch nicht.
00:28:12Denk dran an Kirnkopf. Bewahren.
00:28:14Frag ihn, frag ihn.
00:28:16Wenn die Stiftung gegründet wurde, wie er sie finanziert.
00:28:21Alles klar.
00:28:28Also, ich bin ganz für Sie da.
00:28:31Senior Sanchez, was genau ist das Anliegen Ihrer Stiftung?
00:28:36Wir unterstützen Menschen, die unter dem Regime von Pinochet verfolgt wurden.
00:28:42Wir helfen Familien, die ins Ausland fliehen mussten und zurückkehren möchten.
00:28:48Wie finanziert sich die Stiftung?
00:28:50Mit den geschäftlichen Angelegenheiten habe ich wenig zu tun.
00:28:53Das obliegt unserem Anwalt Ramon Rodriguez.
00:28:56Ich bin sozusagen nur der Schirmherr der Stiftung.
00:28:59Wann haben Sie die Stiftung gegründet?
00:29:01Hatten Sie vielleicht persönliche Motive?
00:29:03Nach dem Militärputsch haben viele gehofft, dass es nur darum ging,
00:29:07die Ordnung im Lande wiederherstellen zu wollen.
00:29:11Aber stattdessen wurde daraus ein grausames Regime.
00:29:17Mit Konzentrationslagern, in denen Menschen missbraucht, gefoltert und getötet wurden.
00:29:26Niemand in Chile hatte erwartet, dass die Lage so furchtbar werden würde.
00:29:36Gab es auch Opfer in Ihrer Familie?
00:29:42Ja.
00:29:45Und ich habe mich schuldig gefühlt, weil ich zu lange weggesehen habe
00:29:52und viel zu spät Stellung bezogen habe.
00:30:01Mein Vater ist am Tag nach dem Putsch ermordet worden.
00:30:07Er war ein hoher Offizier beim Militär, ein Feind der Kommunisten.
00:30:14Aber er war gegen einen Militärputsch und seine Haltung war dem Militär bekannt.
00:30:22Wer hat ihn erschossen?
00:30:25Es war eine linke Aktivistin.
00:30:30Wer war diese Aktivistin?
00:30:33Sie war eine junge Studentin, die Tochter eines Arztes.
00:30:41Ihr Vater ist am Tag zuvor verhaftet worden.
00:30:47Dann ging sie zu meinem Vater und hat ihn erschossen.
00:30:55Wissen Sie noch ihren Namen?
00:30:59Laura Tolosa.
00:31:06Entschuldigung.
00:31:12Einen Moment.
00:31:18Das ist Ihre Mutter.
00:31:21Ja.
00:31:24Meine Mutter ist eine Mörderin.
00:31:29Wir müssen wieder zu ihm.
00:31:33Ja.
00:31:35Ruhig, ruhig.
00:31:52Entschuldigung, Senator Sanchez.
00:31:54Es ist besser, wir reiten jetzt zurück.
00:31:57Das Wetter ist hier sehr wechselhaft.
00:32:06Hier ist Bernita Sanchez, die Schwester von Carlos Sanchez.
00:32:10Ja, genau, vom Weingut Casa Sanchez.
00:32:13Ich möchte mit einer Ihrer Journalistinnen sprechen, Carmen Gutierrez.
00:32:17Sie arbeitet nicht bei Ihnen? Auch nicht als freie Journalistin?
00:32:21Und der Fotograf Ricardo Naranja?
00:32:24Kennen Sie auch nicht?
00:32:27Danke.
00:32:29Eine letzte Frage noch.
00:32:31Gab es damals eigentlich eine Gerichtsverhandlung wegen des Mordes?
00:32:34Einen Prozess?
00:32:36Ja, Laura Tolosa ist in Abwesenheit wegen Mordes verurteilt worden.
00:32:40Der Fall war abgeschlossen.
00:32:42Es hat einen Zeugen gegeben, einer meiner Mitarbeiter.
00:32:46Aber ich möchte jetzt nicht mehr über die Sache reden.
00:32:49Das ist lange her.
00:32:54Die damalige Haushälterin von Colonel Sanchez hieß,
00:32:58wenn ich es richtig in Erinnerung habe, Maria Luisa Gomez.
00:33:01Und sie hatte eine Hilfe, ein junges Mädchen, sie hieß Franziska.
00:33:05Sie kam zwei-, dreimal zum Bügeln.
00:33:09Wahrscheinlich hat das alles gar keinen Sinn.
00:33:12Ich habe meine Akte gelesen,
00:33:14die Zeugenaussage von Juan war eindeutig.
00:33:17Ihre Mutter hat diesem Zeugen, diesem Juan, nie geglaubt.
00:33:20Und warum nicht?
00:33:21Es ging dann ein bisschen schnell, wie er beim Militär Karriere gemacht hat.
00:33:29Weißt du, wo diese zwei Frauen heute wohnen?
00:33:32Maria Luisa muss ungefähr 80 Jahre alt sein.
00:33:36Sie lebt am Meer in Valparaiso.
00:33:38Und diese Franziska?
00:33:40Nein, ich habe nichts über sie herausfinden können.
00:33:48Weißt du, ob der Wagen meiner Mutter noch fahrtüchtig ist?
00:33:51Sie ist in den letzten Jahren nicht so oft mit ihm gefahren,
00:33:55aber Pedro hat ihn sehr gepflegt.
00:33:58Ich muss nach Valparaiso.
00:34:01Nein, nein, ich lasse Sie nicht ohne Begleitung fahren.
00:34:04Senora, pardon.
00:34:07Senora Laura.
00:34:10Wenn Sie möchten, fahre ich Sie.
00:34:22Für die Pferde Futter und gebt ihnen was zu trinken.
00:34:27Vielen Dank, Senor Sanchez.
00:34:29Wir werden Ihnen den Artikel dann zuschicken.
00:34:31Carlos, du darfst ihnen kein Wort glauben.
00:34:33Das sind Schwindler.
00:34:35Padita, beruhige dich.
00:34:37Was ist denn los?
00:34:39Sie heißt nicht Carmen Gutierrez.
00:34:41Sie arbeitet nicht bei Mercurio.
00:34:43Sie ist keine Journalistin.
00:34:45Keiner kennt sie dort.
00:34:47Und ihn kennt auch niemand.
00:34:49Ist das wahr?
00:34:51Mein richtiger Name ist Isabel Hansen.
00:34:55Die Tochter von Laura Hansen.
00:35:04Ich bitte Sie, meinen Grund und Boden zu verlassen.
00:35:11Senor Sanchez,
00:35:13der Grund, weshalb wir hier sind, ist folgender.
00:35:16Ihre Stiftung hat sich auf betrügerische Weise
00:35:18die Villa ihrer Großmutter,
00:35:20la Senora Marquese de Tolosa, angeeignet.
00:35:22Ihr Geschäftsführer Rodriguez hat das Testament gefälscht.
00:35:25Wir haben Beweise dafür.
00:35:27Ihre Großmutter hat Isabel die Villa
00:35:29kurz vor ihrem Tod am Krankenbett vererbt.
00:35:31Wussten Sie das?
00:35:33Das ist nicht wahr.
00:35:35Es ist Unsinn, was Sie da reden.
00:35:37Ich lasse weder meinen Namen,
00:35:39noch den meiner Familie,
00:35:41noch den meiner Stiftung in den Dreck ziehen.
00:35:44Und jetzt verschwinden Sie.
00:35:48Das werden wir.
00:35:50Aber vorher sollen Sie noch eins wissen.
00:35:52Sie sind mein Vater.
00:36:11Ich bin Ihre Tochter.
00:36:15Nein, nein.
00:36:19Ich weiß nicht, was damals passiert ist.
00:36:22Das Einzige, was ich weiß, ist,
00:36:24dass meine Mutter sich noch monatelang danach
00:36:26im Kloster versteckt hat.
00:36:28Und dass sie schwanger war von Ihnen.
00:36:31Und Sie haben feige Ihre Schwester dorthin geschickt,
00:36:33um ihr ausrichten zu lassen,
00:36:35dass Sie sie nicht wiedersehen wollen.
00:36:41Moment mal, warte.
00:36:43Carlos, sie lügt.
00:36:45Du darfst ihr kein Wort glauben. Sie lügt.
00:36:47Ich weiß, meine Mutter hat Ihren Vater erschossen.
00:36:50Aber sie war schwanger von Ihnen.
00:36:52Mit mir.
00:36:58Sie ist danach nach Deutschland geflohen
00:37:00und hat nie wieder was von Ihnen gehört.
00:37:03Sie haben Sie im Stich gelassen.
00:37:12Ich wusste nichts davon.
00:37:16Ich wusste nicht, dass Ihre Mutter schwanger war.
00:37:21Sie lügen.
00:37:24Und Ihre Schwester auch.
00:37:29Komm, Carlos, es ist alles gesagt.
00:37:37Ich brauch Sie nicht als Vater.
00:37:42Nein, du bleibst jetzt hier.
00:37:43Ich bin nicht der Mann,
00:37:45der eine schwangere Frau im Stich lässt.
00:37:47Carlos, du kannst ja doch nicht glauben, sie lügt.
00:37:49Herr Dieter, hör auf.
00:37:51Du darfst ihr nicht glauben.
00:37:53Nein, du wartest jetzt hier.
00:37:55Ich will jetzt endlich die Wahrheit wissen.
00:38:14Die alte Kolonialvilla wird äußerlich erhalten bleiben.
00:38:17Das Innere wird komplett renoviert.
00:38:19Die Villa wird der Eingang eines Fünf-Sterne-Hotels sein,
00:38:22einschließlich einer Bar und einer Lobby.
00:38:25Alles schön und gut,
00:38:27aber der Termin mit dem Notar wurde schon zweimal verschoben.
00:38:30Senor, ich kann Ihnen versichern,
00:38:32dass der Vertrag in spätestens zehn Tagen unterzeichnet wird.
00:38:35Es gibt kein Problem.
00:38:44Als Kind bin ich mit meinen Eltern jedes Jahr in den Ferien
00:38:47nach Valparaiso gefahren.
00:38:49Ich weiß, Senora.
00:38:51Meine Mutter hat es mir erzählt.
00:38:56Tut mir leid, Sie noch so spät stehen zu müssen,
00:38:59Senora Castello,
00:39:01aber ich erreiche Ramon Rodriguez im Moment nicht.
00:39:04Ich brauche dringend ein paar Auskünfte
00:39:06über die Stiftungsrunden.
00:39:08Oder am besten geben Sie mir die Zugangsdaten.
00:39:11Was ist los? Warum halten wir an?
00:39:13Weiß nicht, aber ich vermute,
00:39:15dass wir ein Problem mit den Reifen haben.
00:39:19Ja, dann schau doch nach.
00:39:21Ja, Senora.
00:39:30Wir haben ein Problem.
00:39:32Wir haben ein Problem.
00:39:34Wir haben ein Problem.
00:39:36Wir haben ein Problem.
00:39:38Wir haben ein Problem.
00:39:40Wir haben ein Problem.
00:39:59Tut mir leid, Senora Laura.
00:40:10Tut mir leid.
00:40:41Villa Marqués de Tolosa.
00:40:46R&C Investment.
00:40:48Ich hasse ihn.
00:40:51Er ist doch mein Vater.
00:40:56Und wie soll ich jetzt meiner Mutter gegenüber treten?
00:41:03Wir sind gleich da.
00:41:06Hätte ich den Bus genommen,
00:41:07hätte wir hier schon vor einer halben Stunde angekommen.
00:41:10Wer weiß schon möglich,
00:41:12dass Sie schneller da gewesen wären.
00:41:14Erst den Platten, dann kocht der Kühler.
00:41:20Pardon.
00:41:37Tschüss.
00:42:08Senora Gómez?
00:42:14Senora Gómez?
00:42:19Ist hier jemand?
00:42:38Petro!
00:42:41Petro, ruf die Polizei!
00:42:43Was ist los?
00:42:45Maria Luisa ist tot.
00:42:47Jemand hat sie umgebracht.
00:42:49Es muss gerade eben erst passiert sein.
00:42:52Petro?
00:42:57Du wusstest, was hier passiert.
00:43:01Deshalb haben wir so lange gebraucht.
00:43:03Das stimmt nicht.
00:43:04Wie kommen Sie denn da raus, Senora Hansen?
00:43:09Von wem wirst du bezahlt?
00:43:14Wer sind die?
00:43:34Verzeih mir.
00:43:36Du hattest recht.
00:43:38Ich habe euch gesagt,
00:43:40dass ich mich als Stiftungsgründer
00:43:42nicht um die Geschäfte gekümmert habe.
00:43:44Die Villa Marquez war tatsächlich im Besitz der Stiftung.
00:43:47Ich hatte nicht die geringste Ahnung.
00:43:51Ich fahre sofort nach Santiago.
00:43:53Das wird das Beste sein.
00:43:55Wollt ihr mich begleiten?
00:43:58Sie sagten, die Villa war im Besitz der Stiftung.
00:44:01Wieso war?
00:44:02Sie wurde vor ein paar Tagen verkauft
00:44:04an eine Firma in Santiago, RC Investments,
00:44:07für 1400 Millionen Pesos.
00:44:09Ein Sportpreis für ein Haus in dieser Lage
00:44:11und ein Grundstück von dieser Größe.
00:44:13Und wer hat den Vertrag unterzeichnet?
00:44:15Ramon Rodriguez.
00:44:16Er hat doch alles mitgekriegt.
00:44:47Senora Laura, ich habe mir solche Sorgen gemacht.
00:44:50Wo waren Sie denn?
00:44:52Wo ist Pedro?
00:44:54Da drinnen. Er sieht fern.
00:45:01Er hat dir nichts gesagt?
00:45:03Nein.
00:45:17Du glaubst mir nicht, dass ich nicht wusste,
00:45:20dass deine Mutter schwanger war.
00:45:23Ich werde es dir beweisen.
00:45:27Ich wäre gern Vater gewesen.
00:45:29Pedro muss von dem Laden gewusst haben.
00:45:32Die Fahrt nach Valparaiso hat viel zu lange gedauert.
00:45:36Er hat Pannen vorgetragen.
00:45:38Er hat es dir gesagt.
00:45:40Ich bin so gestorben.
00:45:42Ich bin so gestorben.
00:45:44Ich war so gestorben.
00:45:46Ich war so gestorben.
00:45:48Ich war so gestorben.
00:45:50Ich war so gestorben.
00:45:52Ich war so gestorben.
00:45:56Ich war so gestorben.
00:45:58Sie wollen verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
00:46:03Sag niemandem, dass du mich gesehen hast, hörst du?
00:46:07Hast du schon was herausgefunden über die andere Hausangestellte?
00:46:12Franziska, ja.
00:46:16Sie lebt in einem kleinen Dorf,
00:46:20am Fuße der Berge, auf dem Weg nach St. Philippe.
00:46:24Sag niemandem, wo sie wohnt, auch Petro nicht, verstehst du?
00:46:28Passen Sie auf!
00:46:46Was ist denn passiert?
00:46:49Es ist was Schreckliches passiert.
00:46:51Ja, was denn?
00:46:53Maria Luisa ist tot.
00:47:03Wer kann das denn gewesen sein?
00:47:06Ich weiß es nicht.
00:47:08Ich weiß nur, dass Petro da mit drin steckt.
00:47:11Sie ist Gespenster, Laura.
00:47:13Nein.
00:47:15Es gibt noch eine Zeugin, Franziska.
00:47:18Sie kam ein paar Mal in der Woche zum Bügeln ins Haus Saches.
00:47:23Sie ist meine letzte Chance.
00:47:26Sie lebt jetzt bei St. Philippe in den Bergen.
00:47:30Hilfst du mir, Gespar?
00:47:33Ja. Sobald es hell wird, fahre ich dich hin.
00:47:49Wer ist da?
00:47:51Carlos Saches.
00:48:00Senor Saches.
00:48:02Welche Überraschung. Sie in meinem bescheidenen Haus.
00:48:06Du weißt, weshalb ich hier bin.
00:48:08Kommen Sie bitte. Nehmen Sie Platz.
00:48:10Ich muss mir doch schnell noch etwas überziehen.
00:48:15Wo willst du hin? Bleib stehen!
00:48:18Schnell!
00:48:40Weiter!
00:48:44Weiter!
00:48:49Verstehe.
00:48:51Deswegen hat die Stiftung die Immobilien immer so rasch weiterverkauft.
00:48:57Und selbstverständlich immer sehr weit unter dem Marktwert.
00:49:02Ja.
00:49:08Und dann hast du angefangen, Rodrigues zu erpressen.
00:49:12Nein.
00:49:13Er kam auf mich zu.
00:49:16Und er hat dich mit einem beachtlichen Prozentsatz beteiligt.
00:49:22Er hat gewissermaßen das Gehalt, das ich bezogen habe, erhöht.
00:49:30Und selbstverständlich wird es für diese Geschäfte Struhfirmen geben.
00:49:36Ja.
00:49:37Und jetzt will ich wissen, wer dahinter steckt.
00:49:46Hör mal gut zu.
00:49:48Du entwickelst dich langsam selbst zu einem Problem.
00:49:53Wenn du so weitermachst, bringst du uns noch alle in Teufelsküche mit deinen alten Geschichten.
00:49:59Das ist die Wahrheit.
00:50:01Und das ist die Wahrheit.
00:50:02Wenn du so weitermachst, bringst du uns noch alle in Teufelsküche mit deinen alten Geschichten.
00:50:07Das ist der schlechteste Moment, um so viel Staub aufzuwirbeln.
00:50:12Wir haben hart gearbeitet, um an diesen Punkt zu kommen.
00:50:16Und jetzt, wo wir so kurz vor dem Ziel stehen, setzt du damit alles aufs Spiel.
00:50:22Also, Rodriguez und du.
00:50:27Ihr habt meine Stiftung dazu benutzt, um diverse Immobilien an Struhfirmen zu verkaufen,
00:50:33die dann von diesen weiterverkauft wurden, zu einem sehr viel höheren Preis.
00:50:38Und ihr wart hinter meinem Rücken an einem beachtlichen Gewinn beteiligt.
00:50:43Und dasselbe habt ihr mit dem Haus ihrer Großmutter gemacht.
00:50:47Es tut mir sehr leid, Senior Sanchez.
00:50:51Und gnade dir Gott, wenn du es wagen solltest, Rodriguez zu warnen.
00:50:56Du würdest es bitter bereuen.
00:51:06Also dann, mach's gut.
00:51:12Ich hoffe, ich brauch dich bald wieder.
00:51:14Das hoffe ich auch.
00:51:18Tschau.
00:51:20Gnade dir.
00:51:29Wir müssen unbedingt herausfinden, wer sich hinter den Besitzern der Struhfirmen verbirgt.
00:51:34Ich habe einen Freund im Ministerium, der wird uns sicher helfen.
00:51:38Er wird uns einen Blick ins Handelsregister ermöglichen.
00:51:45Das sind die zuständigen Verwalter.
00:51:50Die Inhaber stehen auf einer anderen Liste.
00:51:53Ein Moment, gedrückt. Gehen Sie weiter.
00:51:55Mama, geh ran.
00:51:57Und jetzt zu den Teilhabern.
00:51:59Wo bist du?
00:52:03Wo bist du?
00:52:06Wo bist du?
00:52:08Wo bist du?
00:52:10Wo bist du?
00:52:12Wo bist du?
00:52:14Wo bist du?
00:52:26Inessa ist hier.
00:52:29Josefina ist hier.
00:52:32Gaspar.
00:52:34Kolbe.
00:52:39Gaspar.
00:52:42Das ist völlig unmöglich.
00:52:44Das ist unmöglich.
00:52:54Hinter all diesen Firmen steckt Gaspar.
00:52:57Ercia ist der Mädchenname von Gaspars Mutter.
00:53:02Er ist einer meiner besten und ältesten Freunde.
00:53:08Er arbeitet mit Rodriguez zusammen.
00:53:10Ja, auch er.
00:53:12Hat mich seit Jahren betrogen.
00:53:16Aber du?
00:53:18Woher kennst du ihn?
00:53:20Er hat mich aus der Abschiebehau freigekauft.
00:53:22Und dafür sollte ich das Land verlassen.
00:53:26Er war das, der mir die Drogen untergeschoben hat.
00:53:32Weißt du, was das bedeutet?
00:53:34Du stellst ein Hindernis für ihn dar.
00:53:36Und du bist in Gefahr.
00:53:38Wir müssen herausfinden, was sie vorhaben.
00:53:42Ricardo kann uns weiterhelfen.
00:53:44Komm.
00:53:52Beeil dich, Luisa.
00:54:08Hola.
00:54:10Benvenido.
00:54:12Kommt rein.
00:54:14Danke.
00:54:19Nein, nein, nein.
00:54:22Was soll ich machen?
00:54:26Einfach bei Rodriguez in der Kanzlei anbrechen, oder was?
00:54:29Habe ich doch gar nicht gesagt.
00:54:31Wir können auch wieder gehen, wenn du nicht willst.
00:54:33Ich dachte, du warst mal Journalist und weißt, wie so was geht.
00:54:36Er war wirklich mal Sportreporter.
00:54:40Also, wenn das wirklich so eine große Schweinerei ist,
00:54:43dann steht so was nicht einfach im Internet.
00:54:50Hola.
00:54:52Buenas dias.
00:54:54Buenas dias.
00:55:03Buenas dias.
00:55:15Was gibt's denn da zu lächeln?
00:55:18Da ist jemand verliebt.
00:55:20Das kann ich in deinen Augen sehen.
00:55:23So ein Quatsch.
00:55:25Da läuft überhaupt nichts.
00:55:27Außerdem hat er doch eine Freundin.
00:55:29Okay, ich sage nichts mehr.
00:55:34Ich muss mit meiner Mutter reden.
00:55:37Und du auch.
00:55:40Bitte komm mit.
00:55:52Mama?
00:55:55Dona Salinas?
00:55:57Mio, mio, Kindchen, wo warst du?
00:55:59Es ist was Schreckliches passiert.
00:56:01Don Carlos.
00:56:03Deine Mutter ist gestern nach Valparaiso gefahren.
00:56:06Zu Maria Luisa.
00:56:08Um mehr über die Ermordung des Kolonels zu erfahren.
00:56:11Aber als sie in die Wohnung kam, war Maria Luisa tot.
00:56:15Wo ist meine Mutter jetzt?
00:56:17Sie ist zu Gaspar gefahren.
00:56:19Sie hat gesagt, dass sie sich hier nicht sicher fühlt.
00:56:22Zu Gaspar?
00:56:24Nein.
00:56:26Wissen Sie, wieso?
00:56:28Nein, weiß ich nicht.
00:56:30Pedro weiß vielleicht etwas.
00:56:31Er arbeitet manchmal für Gaspar Kolbe.
00:56:34Hast du Laura nach Valparaiso gefahren?
00:56:36Ja.
00:56:38Hat jemand gewusst, wohin sie fahren wollte?
00:56:43Pedro, wenn du etwas weißt, dann sag es jetzt.
00:56:47Eine Frau ist gestorben.
00:56:50Sag es!
00:56:54Gaspar Kolbe wusste es.
00:56:57Er hat mich angerufen, als ich auf dem Weg dorthin war.
00:57:02Und er wollte, dass ich mir Zeit lasse.
00:57:06Darum habe ich so getan, als wenn ein Reifen kaputt wäre.
00:57:09Ich wusste nicht, dass jemand sterben würde.
00:57:12Und wo sind sie jetzt?
00:57:14Ich weiß es nicht.
00:57:16Meine Mutter ist nicht zu erreichen. Wir müssen zu Gaspar.
00:57:19Warte!
00:57:21Deine Mutter hat mich gebeten, es niemandem zu sagen.
00:57:24Aber ich glaube, du solltest es wissen.
00:57:27Sie ist auf dem Weg nach San Filipe, um sich mit Franziska zu treffen.
00:57:33Franziska!
00:57:36Sie hat wie Maria Luisa für meinen Vater gearbeitet.
00:57:51Hoffentlich ist Franziska zu Hause.
00:57:53Ja, hoffentlich.
00:58:12Ich habe nie vergessen, wie schön Chile ist.
00:58:24Lass uns eine kleine Pause machen.
00:58:29Ja, gerne.
00:58:39Das habe ich alles so vermisst.
00:58:42Was ich dir lange sagen wollte.
00:58:48Es ist schön, dass du zurückkommst.
00:58:52Ich kann dich nicht erinnern.
00:58:55Ich kann dich nicht erinnern.
00:58:58Ich kann dich nicht erinnern.
00:59:01Ich kann dich nicht erinnern.
00:59:04Ich kann dich nicht erinnern.
00:59:07Ich kann nicht erinnern.
00:59:10Es ist schön, dass du zurückgekommen bist.
00:59:16Meine liebste Laura.
00:59:19Ich habe dich immer geliebt.
00:59:22Und ich liebe dich noch.
00:59:28Es hat mir damals fast das Herz zerrissen, als du dich für Carlos entschieden hast.
00:59:34Aber Gaspar, ich habe dir doch nie...
00:59:36Ich wollte dir das immer schon sagen.
00:59:40Wir haben uns seit über 30 Jahren nicht gesehen, Gaspar.
00:59:44Gefühle verändern sich doch.
00:59:47Nein. Liebe ist wie ein Fluss.
00:59:50Sie hört nie auf.
00:59:58Gaspar, wir müssen jetzt.
01:00:01Ich bin gleich zurück.
01:00:06Wir müssen jetzt.
01:00:36Guten Morgen.
01:01:07Ich kann einfach nicht glauben, dass Freunde,
01:01:10dass Menschen, denen ich ein Leben lang vertraut habe,
01:01:13mich dermaßen belügen und betrügen.
01:01:17Es war Gaspar, der damals die Verbindung hielt
01:01:20mit deiner Mutter und meiner Familie.
01:01:23Wahrscheinlich hat er auch hier doppeltes Spiel getrieben.
01:01:26Und jetzt sind Gaspars gutgehende Geschäfte durch Laura
01:01:29und sein eigenes Leben umgekehrt.
01:01:32Ich kann nicht glauben,
01:01:34dass Gaspars gutgehende Geschäfte durch Laura und dich in Gefahr sind.
01:01:38Ich habe Angst um meine Mutter.
01:02:00Wie soll ich dich denn jetzt nennen?
01:02:03Nenn mich einfach Carlos.
01:02:11Carlos.
01:02:33Lass uns hier noch mal kurz die Aussicht genießen.
01:02:56Gaspar,
01:02:59habe ich nicht dich damals gefragt,
01:03:02nachdem sie meinen Vater abgeholt hat?
01:03:10Geh zu Oberst Sanchez.
01:03:13Hast du zu mir gesagt?
01:03:16Er wird dir helfen.
01:03:19Du hast es gewusst, dass ich zu ihm wollte.
01:03:25Du warst das Einzige, Gaspar.
01:03:33Ich war genau zum richtigen Zeitpunkt,
01:03:36am richtigen Ort.
01:04:02Geh!
01:04:33Nicht warte!
01:04:42Mama?
01:04:47Mama!
01:04:51Polizei,
01:04:54hören Sie, hier ist ein Mord begangen worden.
01:04:57Man hat Gaspar Kolbe erschossen.
01:04:59Wir sind hier oben in den Bergen,
01:05:02auf der Straße nach San Felipe.
01:05:05Schicken Sie so schnell wie möglich jemanden vorbei.
01:05:10Mama!
01:05:12Mama!
01:05:43Carlos.
01:05:46Mama.
01:05:49Mama.
01:05:52Isabel.
01:05:56Wo ist Gaspar?
01:05:59Gaspar lebt nicht mehr.
01:06:02Man hat ihn erschossen.
01:06:05Wer war das?
01:06:08Das werde ich herausfinden.
01:06:13Danke für die Information, Senator.
01:06:16Sie werden von uns hören.
01:06:22Ich hoffe, alles aufklären zu können.
01:06:25Die Wahrheit wird bald ans Licht kommen.
01:06:28Sehr bald sogar.
01:06:31Bien. Gracias.
01:06:34Adios.
01:06:37Gaspar und Rodriguez haben sich jahrelang über die Stiftung bereichert.
01:06:39Und Carlos hat von all dem nichts gewusst.
01:06:43Carlos hat nichts damit zu tun.
01:06:48Damals habe ich nichts davon gewusst, dass du schwanger warst.
01:06:51Aber deine Schwester Perdita
01:06:54kam damals zu mir ins Kloster.
01:06:57Sie hat mir gesagt, du wolltest mich nie mehr wiedersehen.
01:07:00Perdita hat mir nichts davon gesagt,
01:07:03dass du im Kloster warst.
01:07:06Ich habe dich gesucht.
01:07:09Ich wollte von dir wissen, warum du es getan hast.
01:07:12Warum du meinen Vater erschossen hast.
01:07:15Ich kann mich nicht erinnern, Carlos.
01:07:18Wir müssen nach San Felipe.
01:07:21Wir müssen zu Franziska.
01:07:24Auf dem Grundstück soll ein riesiges Luxushotel entstehen.
01:07:2715 Stockwerke, Golfplatz.
01:07:30Ich weiß. Ich habe das Modell bei Rodriguez in der Katzlei gesehen.
01:07:33Und es gibt bereits eine Baugenehmigung dafür.
01:07:36Luisa kennt jemanden beim Bauamt.
01:07:39Wo ist deine Schwester?
01:07:42Ich hätte dich jetzt gern bei mir.
01:07:45Wo bist du?
01:07:48Ich weiß nicht, wo ich bin. Irgendwo in den Bergen.
01:07:51Wir haben meine Mutter gefunden. Ihr geht es gut.
01:07:54Aber die haben Kolbe erschossen.
01:07:57Was? Kolbe erschossen? Wer?
01:08:00Ich rufe dich später wieder an.
01:08:03Was war das denn?
01:08:10Hast du Franziska auch umgebracht?
01:08:13Nicht doch. Mach dir keine Sorgen.
01:08:16Ich habe veranlasst, dass das Haus von Franziska überwacht wird.
01:08:33Natürlich erinnere ich mich an sie, Senora Laura.
01:08:40Ich habe sehr gern für Senor Sanchez gearbeitet.
01:08:46An welchen Tagen in der Woche haben Sie gearbeitet?
01:08:49Wissen Sie das noch?
01:08:52Am Montag, am Mittwoch und freitags.
01:08:58Franziska.
01:09:03Waren Sie am 12. September da, am Tag nach dem Putsch?
01:09:10Reden Sie schon, bitte.
01:09:18Ja.
01:09:21An dem Tag war ich da.
01:09:24Es war nicht so, wie es sonst war.
01:09:27Es waren so schreckliche Sachen zu hören, was alles passiert sein sollte.
01:09:32Ich hatte furchtbare Angst um meine Familie.
01:09:39Herr Otte, Kolonel Sanchez wusste nicht, dass meine Eltern Anhänger von Allende waren.
01:09:48Franziska.
01:09:52Haben Sie mich gesehen, als ich bei Obers Sanchez war?
01:10:02Ja, Senora Laura.
01:10:05Ich erinnere mich, ich habe Sie gesehen.
01:10:10Aber plötzlich
01:10:13ist Juanse nervös geworden
01:10:16und schickte uns alle nach Hause.
01:10:19So gegen zwei.
01:10:24Mehr weiß ich nicht.
01:10:27Oh Gott.
01:10:39Oh Gott.
01:10:55Senora Laura!
01:10:58Senora Laura!
01:11:05Verzeihen Sie mir.
01:11:08Ich hatte Angst, furchtbare Angst.
01:11:12Nach dem Militärputsch
01:11:15habe ich fast meine ganze Familie verloren.
01:11:18Ich will nicht noch einmal so viel Angst haben müssen.
01:11:28Ich hatte das Haus des Kolonels verlassen.
01:11:32Ohne meine Tasche.
01:11:34Als ich es gemerkt hatte,
01:11:37bin ich zurück, um sie zu holen.
01:11:44Plötzlich tauchte Gaspar Kolbe auf
01:11:47und hat ihn erschossen.
01:11:54Komm!
01:12:05Komm!
01:12:26Es war ein grausames Verbrechen. Wie konnte er so etwas tun?
01:12:29Aus welchem Grund?
01:12:32Ich habe nicht geschossen.
01:12:38Ich habe nicht geschossen.
01:12:41Sie waren doch bewusstlos.
01:12:44Sie konnten doch gar nicht schießen.
01:12:48Und als ich hochkam,
01:12:51habe ich geglaubt, sie wären ebenfalls tot.
01:12:56Dann, dann
01:12:58habe ich
01:13:01noch sehr, sehr lange im Garten gewartet.
01:13:04Ich war wie gelähmt vor Angst.
01:13:07Warum haben Sie mir das nicht früher gesagt?
01:13:11Ich habe gedacht, dass sie mich auch umbringen würden.
01:13:14Es war so eine schreckliche Zeit nach dem Putsch.
01:13:18Viele Mitglieder meiner Familie
01:13:21wurden umgebracht, weil man sie für Kommunisten hielt.
01:13:24Aber ich hätte sie beschützen können.
01:13:27Verzeihen Sie mir.
01:13:51In der Limonade war das Betäubungsmittel.
01:13:53Gaspar muss das Juan aufgetragen haben.
01:13:57Gaspar hatte alles bis ins Detail geplant.
01:14:00Er wusste genau, dass in dem Chaos des Militärputsches
01:14:03keiner den Mord genau untersuchen würde.
01:14:06Aber warum?
01:14:09Ich weiss es nicht.
01:14:24Laura.
01:14:28Ich war alle Jahre so voller Hass.
01:14:31Ich habe dir Unrecht getan, heute weiss ich das.
01:14:35Ich bitte dich, vergib mir.
01:14:43Ich habe dich im Stich gelassen.
01:14:46Als du allein und völlig verloren warst.
01:14:49Als du meine Hilfe am meisten brauchtest.
01:14:51Als du meine Hilfe am meisten brauchtest.
01:15:10Ich war dir nie eine gute Mutter.
01:15:13Ich habe es versucht, aber ich war nie wirklich da.
01:15:18Ab jetzt werde ich für dich da sein.
01:15:22Ich werde für dich da sein.
01:15:28Herr Dieter!
01:15:31Weg, verschwindet!
01:15:35Warum hast du mir nie erzählt, dass du vor 34 Jahren
01:15:38bei Laura im Kloster warst? Warum?
01:15:41Antworte mir!
01:15:44Diese Frau hatte unseren Vater umgebracht.
01:15:47Und du warst blind vor Liebe.
01:15:49Glaubst du wirklich, ich hätte zugelassen,
01:15:52dass sie auch noch unser restliches Leben zerstört?
01:15:55Was genau wolltest du bei Laura? Was hast du ihr gesagt?
01:15:58Was du ihr gesagt hast?
01:16:01Dass sie aus deinem Leben verschwinden soll.
01:16:04Und dass du sie nie wiedersehen willst.
01:16:07Ich wollte dich beschützen, Carlos.
01:16:10Ich wollte dich vor dieser Frau und ihrer falschen Liebe beschützen.
01:16:13Ich wollte, dass du glücklich wirst.
01:16:16Woher hast du gewusst, dass sie im Kloster war?
01:16:20Laura hatte dir einen Brief geschrieben.
01:16:23Den du abgefangen hast!
01:16:26Deinetwegen habe ich sie im Stich gelassen! Im Stich gelassen!
01:16:29Verstehst du?
01:16:32Nach dem Tod von Papa
01:16:35hatte ich Angst, dass ich dich auch verliere.
01:16:40Du hättest ihr doch verziehen.
01:16:43Du wärst mit ihr gegangen und ich wäre allein geblieben.
01:16:45Erspare mir deine Tränen, Perdita.
01:16:48Ich hoffe, Gott wird dir verzeihen.
01:17:16Sergio, ich kann Ihnen versichern,
01:17:19das ist ein kalkulierbares Rätikum.
01:17:22Raus! Raus hier!
01:17:26Carlos, nicht bitte.
01:17:29Mach keine Dummheiten, Carlos.
01:17:32Ruf die Polizei.
01:17:35Carlos, mein Freund.
01:17:41Jetzt ruf die Polizei!
01:17:43Ganz ruhig, ganz ruhig.
01:17:46In Ordnung, in Ordnung.
01:17:56Carlos, ruf die Polizei.
01:17:59Sag ihn für dich.
01:18:03Für mich.
01:18:14Gib mir die Pistole.
01:18:17Gib sie mir!
01:18:26Muy bien.
01:18:29Ich nehme also an,
01:18:32du hast einiges rausgefunden.
01:18:36Fangen wir von vorn an.
01:18:40Warum hat Gaspar meinen Vater getötet?
01:18:43Warum?
01:18:49Rede endlich!
01:18:54Gaspar hatte Kontakt zum rechten Flügel der Armee.
01:19:00Dein Vater war ein Demokrat, Carlos.
01:19:04Sie wollten ihn loswerden.
01:19:09Es war ein Auftrag der Militärs.
01:19:13Es war ein Auftrag der Militärs.
01:19:18Gaspar war sehr intelligent.
01:19:22Er hat nicht nur deinen Vater ermordet,
01:19:25er hat zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
01:19:28Er hat den Hass gegen die Kommunisten geschürt.
01:19:32Und nebenbei das Fundament für seine geschäftliche Karriere gelegt.
01:19:36Aber auch das Fundament für deine Karriere.
01:19:40Du hast die Freundschaft zwischen mir und Gaspar benutzt.
01:19:45Du hast dich an mich angemacht, für deine dunklen Geschäfte.
01:19:49Das war auch die Idee von Gaspar.
01:19:53Wir hatten eine überaus profitable Geschäftsbeziehung.
01:19:58Bis Laura Tolosa und ihre Tochter gekommen sind,
01:20:02da wurde er nervös.
01:20:04Er hat jemanden beauftragt, die Frau in Valparaiso umzubringen.
01:20:08Weil er Angst hatte, die Vergangenheit würde ihn einholen.
01:20:12Von dem Moment an bin ich nervös geworden.
01:20:15Du warst im Begriff, das Geschäft deines Lebens abzuschließen.
01:20:19Unter dem Deckmantel meiner Stiftung.
01:20:22Aus dem Grund hast du Gaspar erschießen lassen.
01:20:26Ich bitte dich, Carlos, ich bin doch kein Mörder.
01:20:29Wer war es denn dann?
01:20:31Wer war es denn dann?
01:20:36Gaspar wurde zu einer Gefahr.
01:20:40Für die ehemaligen Generäle.
01:20:44Und für dich, darum hast du den Mittelsmann gespielt.
01:20:48Du hast sie darüber informiert, dass Gaspar zum Problem werden könnte.
01:21:01Militärsfähigen Verbrechen gegen die Menschenrechte angeklagt.
01:21:05Diese Ex-Offiziere konnten keine weiteren Enthüllungen aus dem Jahre 73 gebrauchen, nicht wahr?
01:21:12Keinen weiteren Mord.
01:21:15Am allerwenigsten an einen Mann aus den eigenen Reihen.
01:21:20Meinem Vater!
01:21:24So haben sie die Drecksarbeit für dich erledigt.
01:21:27Dir hätte wirklich in diesem Fall nichts Besseres passieren können.
01:21:33Du warst Gaspar für immer los.
01:21:37Und du hättest in Zukunft alleine abkassiert.
01:21:41Carlos.
01:21:44Lass mich gehen.
01:21:47Lass mich gehen, Carlos. Wir können uns mein Vermögen teilen.
01:21:51Wir würden ein zufriedenes und sorgenfreies Leben führen.
01:21:54Lass mich gehen, Carlos. Lass mich gehen.
01:21:58Was bist du doch für ein widerlicher Verbrecher.
01:22:02Ich wäre der Nächste gewesen.
01:22:14Polizei! Warte weg!
01:22:17Ich bin Carlos Sanchez.
01:22:19Senor Rodriguez ist in einem Mordfall verwickelt.
01:22:23Ich kann Ihnen alles beweisen.
01:22:39Hier, hier hat Pablo Neruda gewohnt.
01:22:43Spürst du seine Energie?
01:22:45Meinst du dieses Kribbeln?
01:22:48Ja. Pablo Nerudas Kribbeln.
01:22:54Na?
01:22:57Dann hören wir zu.
01:23:00Zum Abschied.
01:23:09Über den Ozean bist du geflogen, tapferer Vogel.
01:23:12In das Land deiner Mutter, ans Ende der Welt.
01:23:16Du hast mich gestreift mit den Flügeln deiner Augen.
01:23:20Das Lied deiner Stimme ließ mich für immer zittern.
01:23:24Und so weiter, und so fort.
01:23:27Pablo Neruda?
01:23:30Nein, von mir.
01:23:33Das Ende habe ich noch nicht.
01:23:36Danke dir.
01:23:39Ohne dich hätte ich das alles nicht durchgestanden.
01:23:50Also, wenn ich ehrlich...
01:23:53Also, wenn ich ehrlich bin, ich weiß nicht, warum.
01:23:57Ich weiß nicht, warum.
01:24:00Ich weiß nicht, warum.
01:24:02Also, wenn ich ehrlich bin, ich weiß nicht, warum.
01:24:06Aber irgendwie habe ich mich schon an dich gewöhnt.
01:24:10In diesen Tagen.
01:24:13Bleib hier bei mir.
01:24:25Ich bleibe hier.
01:24:32Ich bleibe hier.
01:24:51Rodriguez ist verhaftet worden.
01:24:54Er war der Handlanger für Gaspar und später für ein paar Ex-Offiziere.
01:25:02Ich habe mit ihr gesprochen.
01:25:05Sie hat alles zugegeben.
01:25:10Es tut mir so leid.
01:25:1534 Jahre.
01:25:32Liebe mich, du.
01:25:35Lächle mich an.
01:25:38Hilf mir gut sein.
01:25:45Verletze dich nicht an mir.
01:25:48Es wäre unnütz.
01:25:51Verletze nicht mich.
01:25:54Du verletzt sonst dich.
01:26:02Ich verletze dich.
01:26:13Carlos?
01:26:16Ich fliege morgen zurück nach Deutschland.
01:26:19Meine andere Tochter Esther bekommt ein Kind.
01:26:22Aber ich komme bald zurück.
01:26:26Das ist gut.
01:26:32Tschüss.
01:27:02Copyright WDR 2021