116. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Dios santo, está ardiendo en fiebre.
00:19¿A qué hora está marcada la boda de Isaura con ese triste personaje?
00:25Para mañana temprano, será a las diez horas.
00:28Dios santo, es muy poco tiempo para ponerme bien.
00:33No te aflijas así, amigo.
00:35Hallaremos un modo.
00:37¿Pero qué modo, Geraldo?
00:39Si tú mismo que eres un brillante abogado me dices que por la ley no hay nada que se
00:43pueda hacer.
00:44Sí, por la ley no hay nada que hacer.
00:48Pero luchamos contra la ley de esclavitud.
00:51Y estoy seguro que Isaura ha sido obligada a casarse.
00:55Jamás se casaría con ese jardinero por libre y espontánea voluntad.
00:58Isaura solo se va a casar porque fue engañada, porque cree que el señor Álvaro ya no siente
01:04amor por ella, sino jamás aceptaría ese casamiento, esa farsa grotesca ideada por
01:12la mente maligna del señor Leóncio Almeida.
01:15Como abogado no tengo duda alguna.
01:17Si tengo que optar entre la ley injusta y la justicia contra la ley, estoy evidentemente
01:23con la segunda opción.
01:24Creo de veras que hasta el rapto de Isaura sería válido.
01:28Yo tampoco acepto ese casamiento grotesco.
01:31Estoy completamente en contra.
01:32¿Entendiste, Belquior?
01:36Nada de besos en el altar ni caricias cuando ella esté dormida.
01:39No voy a permitir que le pongas un dedo, Isaura.
01:41Ya no me lastimes, señor Leóncio.
01:43Ya no me lastimes.
01:44Él ya entendió, señor Leóncio.
01:46No hay necesidad de lastimarlo.
01:48Es una farsa, idiota.
01:51Es una farsa.
01:53¿Sabes lo que es una farsa, una pantomima?
01:56Pues entonces, solo vas a fingir que eres novio de Isaura, pero es solo fingir, ¿comprendes?
02:02Imagínate si permitiré que te cases con Isaura para tomarla como tu esposa de verdad.
02:07Pero señor Leóncio, pensé que usted me estaba dando a Isaura para casarse conmigo,
02:11para que yo e Isaura seamos felices juntos.
02:13Pues pensaste errado, imbécil.
02:16Te escogí para novio de Isaura exactamente porque tú eres un animal.
02:20Señor Leóncio, no es preciso humillar al señor Belquior, no lo merece.
02:24No lo merezco en verdad.
02:25Soy un hombre bueno, de corazón bueno.
02:28Pensé que si iba a vivir, a vivir con Isaura, juntito con ella en la misma casa,
02:34que iba a hacerla tan feliz, que ella acabaría amándome de verdad, señor Leóncio.
02:40¡No, Belquior!
02:42¡Existe esa idea!
02:44Señor Leóncio, no es preciso lastimarlo.
02:47Métete una cosa en la cabeza.
02:49Este casamiento es sólo de mentira, de fingimiento, ¿entiendes?
02:52¡No, por favor, señor Leóncio, ya entendió!
02:55Ayer mismo el señor Belquior me dijo que no me va a forzar, que no intentará alguna cosa conmigo.
03:02Está feliz sólo por casarse conmigo y porque estaré a su lado.
03:07¿Cómo puede ser tan ingenua?
03:09¿Crees en verdad que ese monstruo deforme va a respetar ese acuerdo?
03:14Ya se le hace agua a la boca.
03:16Isaura, tiene las garras afiladas listo para arrojarse sobre tu cuerpo.
03:22Tu cuerpecito delicado que esconde aventuras que ningún hombre jamás experimentó.
03:29Por favor, señor Leóncio, déjeme, no comience.
03:33¿Quién tiene que dejarte, Isaura?
03:35¡Es ese monstruo deforme!
03:37No soy sólo yo, Isaura, quien piensa en sinvergüenzadas.
03:41Este bobo, que más parece un bufón de corte,
03:45también tiene la mente sucia, creyendo que se va a aprovechar de este casamiento.
03:51Ya no me lastime, señor, ya no me lastime.
03:54Escucha bien y entiende ya, monstruito deforme.
04:00Vas sólo a fingir que eres novio de Isaura.
04:04Dejaré que te cases con ella porque quiero que Malvina, mi esposa, ya se calme.
04:10Necesito el dinero de su padre para no perder la hacienda cuando venza la hipoteca.
04:15Y es por eso que Isaura tiene que vivir lejos de la casa grande.
04:19Te escogí para novio de Isaura exactamente porque quiero que Isaura viva aquí, muy cerca de mí.
04:25Y tú no te aprovecharás de eso para molestar a Isaura y querer robarle besos y caricias mientras estuviera durmiendo, belquior.
04:34¡Ya te dije que si haces eso, te mato!
04:38No te pongas así, no vale la pena.
04:41Tantas lágrimas no van a impedir que Isaura se case.
04:45Es una barbaridad.
04:47Isaura tan frágil, tan linda, en manos de ese...
04:51Terrotesco.
04:53Me da escalofrío imaginarlo tocando su cabello.
04:57Pues si va a ser su marido, tendrá derechos.
05:00Y claro que ha de tocar el cabello y el cuerpo de Isaura.
05:04¡No repitas eso! ¡No lo repitas!
05:07No consigo ni pensar en semejante tontería.
05:10Pues es mejor que te acostumbres a la idea, Enriquito. No hay nada que se pueda hacer.
05:14Pero tiene que haber un modo, tiene que haber.
05:17¿Me ayudas, Flor de Lis?
05:19Necesito un plan.
05:21Debo evitar ese casamiento.
05:23Era lo que me faltaba, ayudarte a salvar a mi rival.
05:26De forma alguna.
05:28Cuanto más aprisa Isaura se case, más aprisa me libro de ella.
05:32Y tendré a mi Enriquito solo para mí.
05:35Error tuyo, Flor de Lis.
05:37No seré tuyo nunca.
05:40Amo a Isaura y he de morir amándola.
05:43Pues morirás solo, porque Isaura no será tuya jamás.
05:46Voy a raptarla.
05:48Voy a arrancarla de los brazos de Belquior.
05:50Haz eso. Hazlo otra vez y vuelve a la cárcel.
05:53¿No llegaste en el primer intento?
05:55Y además, Enrique, ¿qué esperas?
05:57¿O ir otro no?
05:59¿O crees que Isaura te aceptará ahora?
06:01¿Por qué no?
06:03Con la Carta de Libertad en las manos.
06:05Dudo que prefiera estar casada con ese hombre monstruoso a huir conmigo.
06:10Yo tengo la certeza de que me aceptará.
06:12Por lo que oí decir de Isaura.
06:14Pura, virtuosa, religiosa.
06:17Ella no abandonaría así al hombre con quien se case.
06:23Señor Geraldo.
06:24Señora Álvaro.
06:26Mientras ustedes estuvieron lejos.
06:28El señor Miguel, padre de Isaura y yo nos comprometimos.
06:31Oiga, mil felicitaciones, Doña Condesa.
06:34Igualmente.
06:35Les deseo mucha felicidad a los dos.
06:37Muchas gracias.
06:39Pero el señor Miguel cree que la única manera de que Isaura sea libre y tenga la Carta de Libertad
06:46es casándose con el señor Belquior.
06:49Eso no lo puedo admitir, Condesa.
06:51No puedo aceptar que Isaura se case con otro.
06:55¿Ni siquiera para tener su Carta de Libertad?
06:58Soy yo quien se debe casar con Isaura, Doña Yoconda.
07:01Y si ella jura, ante el altar, compromiso de matrimonio con ese hombre.
07:06Será una desgracia para ella y para mí.
07:09No podemos dejar que el maldito Leóncio Almeida lleve a cabo su plan.
07:14Mi voluntad es darle unas buenas bofetadas a ese Leóncio Almeida.
07:20Mi odio por él es tanto, mamá.
07:22Que quiero mucho más que bofetear al Leóncio.
07:26Bueno, pero ahora tenemos que cuidar al señor Álvaro.
07:30Es mejor que se recueste y que se alimente bien.
07:34Así es.
07:35Por favor, ayúdeme a llevarlo al cuarto de huéspedes.
07:38Colóquelo ahí al lado del señor Miguel, por favor.
07:43Vamos.
07:45Vamos, vamos.
07:47Y nuevamente muchas gracias, Condesa, por la acogida.
07:50Solo debo acostarme un poco para pensar qué hacer en estas circunstancias.
07:55De momento, la fiebre y la fatiga me impiden hasta pensar.
07:59Yo acompaño a mi amigo.
08:01Así desempacamos también.
08:05Con permiso.
08:14¡Tomasia!
08:15¡La fiebre!
08:16¿Qué tiene, mamá?
08:17Puede ser contagiosa la fiebre amarilla.
08:20Vamos todos a caer en cama.
08:22Y si lo dudas, podemos hasta morir.
08:24Pues doña Perpetua estaba con fiebre amarilla.
08:26Es muy posible que el hijo se haya contaminado.
08:29No te lo dije.
08:31Vamos a aislarlo en el cuarto.
08:33Y mandaré a separar los platos, los cubiertos, las toallas.
08:38Todo, todo.
08:39Mamá, con mucha discreción, no quiero lastimar al señor Álvaro.
08:43Principalmente ahora, que sé que continúa siendo el mismo caballero que conocí en la sociedad abolicionista.
08:49Y además, mamá, hay quien dice que el contagio de la enfermedad no se debe al contacto directo.
08:56Y sí por la picadura de un mosquito.
09:02Ya entendí todo.
09:03Pero estoy feliz aún así.
09:05¿Y sabe por qué, Isaura?
09:06Ella, ella estará a mi lado viviendo en la misma casita que yo el tiempo entero.
09:12Y yo no necesitaré entrar a escondidas aquí a la casa grande, solo para espiar a mi flor más perfumada.
09:20Y ni pienses en huir de esta hacienda con Isaura.
09:23Voy a dejar a dos capataces vigilando tu casa, día y noche.
09:28Con orden de matarlos si intentan huir.
09:32No es necesario, señor Leóncio.
09:34Puede tranquilizarse, señor Leóncio, que no huiré de la hacienda y no me mudaré de aquí.
09:40Yo, yo he vivido aquí hace tanto tiempo ya que estoy acostumbrado.
09:45Y además ahora, que mi casita se verá linda con Isaura viviendo en ella.
09:52Con un jardín lleno de flores, el olor de pastel horneado, que, que...
09:58Ya entendí Belchior, está bien.
10:00Está bien, basta.
10:03¡Francisco!
10:05¡Francisco!
10:07¡Francisco!
10:09Gran libertad el señor Leóncio me dará con este casamiento.
10:13Manteniéndome presa en su hacienda.
10:15Ya vas a tener tu carta de libertad, mi amor.
10:19Conténtate con tu destino.
10:24En esta vida, tú naciste para ser mi amante.
10:29Ya no le diré nada, señor.
10:34¿Me llamó, patrón?
10:35Retira la collera de hierro del cuello de Isaura.
10:39Sí, señor.
10:43No vas a huir de aquí, Isaura, ahora que tengas tu carta de libertad.
10:48Ni podrías, si quisieras.
10:57Listo.
10:59No tienes ni el cuello rojo, creí que estaría irritado.
11:03No dejé de bañarme un día, señor, a pesar de los grilletes.
11:07Disculpe, señor Leóncio.
11:08Está aquí el señor Miguel, vino a ver a la novia.
11:11Con permiso.
11:13Buenos días.
11:14Buenos días.
11:15Qué gusto.
11:18Ah, señor Miguel, será un casamiento inolvidable.
11:23Belchior, de traje y corbata.
11:26Eso sí quiero verlo.
11:28Señor Miguel, es mejor que se acostumbre a la idea de tener muchos nietecitos.
11:34Todos con los dientes para afuera.
11:37Y con joloba de camello.
11:39Váyase al diablo.
11:41Déjate de payasadas, chico, ve a atender tu trabajo, ve.
11:45Tú también, Raimundo, sal de aquí.
11:47Sí, señor.
11:51No me agrada cuando el señor Chico le hace maldades a las personas.
11:54No.
11:55¿Cómo le va, señor Miguel?
11:59Feliz, señor Leóncio, de ver que mi hija está sin mi sacollera de hierro lastimándola.
12:05Qué bueno que no dejó marcas.
12:07Hablo de marcas imposibles de ser vistas.
12:15¿Estás mejor, hija mía?
12:16Sí, papá.
12:18La fiebre bajó.
12:20El doctor Paulo pasó por aquí ayer.
12:22Dijo que ya está bien de la anemia.
12:25Gracias al caldito bien fuerte de frijol que hice para mi noviecita querida.
12:32¿Y usted, papá?
12:33¿Cómo está?
12:35Confieso que cada día mejor, hija querida.
12:39Solo de imaginar que mañana mismo finalmente vas a tener tu carta de libertad.
12:45Al fin vas a ser una mujer libre.
12:48Lo sé, lo sé, lo sé.
12:50Ya está todo arreglado con el señor Belchior.
12:54Y hay de aquel que intente sacarlos de aquí.
12:58A él y a Isaura.
13:05Rosa.
13:07Rosa, hija.
13:08¿Dónde estás?
13:11Tu prima Aurora llega mañana.
13:14¿Pero así?
13:15¿Tan rápido, padre?
13:17Sí.
13:19¿No tiene que atravesar el mar?
13:20Pero claro, Portugal queda en Europa del otro lado del océano.
13:25Entonces, ¿cómo viene tan rápido así?
13:27Ay, no es que ella haya venido tan rápido, Rosa.
13:30Cuando tú lo supiste, ella ya estaba en camino y ahora ya se encuentra en la corte.
13:34Me mandó este mensaje de telégrafo.
13:37Tomará un tren y vamos a recibirla mañana.
13:41¿Ves?
13:45¿Qué es esto? ¿Quién es usted?
13:48No me reconoció, ¿eh?
13:50Soy doña Josefina.
13:52¿Qué doña Josefina?
13:54Soy yo, padre.
13:57Rosa, Rosa.
13:58¿Qué broma es esta?
14:00¿Qué idea?
14:01Tomé...
14:03Este disfraz.
14:04Estas cosas de vieja de un baúl que estaba en el cuarto donde estoy durmiendo.
14:08Sí, ya sé.
14:09Esa ropa, esas cosas son de mi finada suegra.
14:13Que Dios la guarde.
14:14Pero, ¿qué pretendes por fin?
14:16¿Vas a un baile de carnaval? ¿Es eso?
14:18No.
14:20Voy al casamiento de Isaura, padre.
14:24Me vestí así de vieja para que cuando llegue a la iglesia nadie sepa que yo soy yo.
14:29¿Entendió?
14:30No irás de forma alguna.
14:33Tú no irás a ese casamiento.
14:35Yo no quiero molestar a mi hija Malvina.
14:38Ah, sí.
14:40¿Pero molestarme a mí?
14:42Sí puede, ¿no, padre?
14:46Ay, padre.
14:49¿Qué le cuesta dejarme ir al casamiento?
14:52Por detrás de este velo y la mantilla.
14:55Mi hermana Malvina no me va a reconocer, claro que no.
15:00Y en menos de un segundo Malvina descubre todo y punto.
15:04Es la guerra armada, un infierno.
15:07¿Cree de veras que disfrazada de vieja como estoy, mi hermana Malvina me va a reconocer?
15:13Mira el dedito, padre.
15:15No me va a reconocer, ¿sabe por qué?
15:17Porque usted, que es mi padre, no descubrió quién era.
15:20Claro, me tomaste por sorpresa.
15:23Del mismo modo tomaré al señor Leoncio, a mi hermana Malvina y a la...
15:27maldita de Isaura.
15:30Ay, padre, deme ese gustito.
15:32Déjeme ir al casamiento de Isaura con el señor Belchior.
15:36Quiero ver a la maldita amarrarse a ese sapo ante el altar.
15:41¿Me deja, padre?
15:43Ya le dije al señor Leoncio que no se debe preocupar.
15:46No voy a dejar mi casita de colono aquí en la hacienda, ¿no?
15:51Y menos ahora que mi casita se verá linda con Isaura ocupándose de ella.
15:57Toda blanquita de cal.
15:59Sí, papá, se hizo un acuerdo para que no saliéramos de la hacienda.
16:07Yo sé y todo el mundo sabe muy bien que este arreglo de casamiento
16:11es sólo un modo de que el señor Leoncio le dé una satisfacción a su esposa
16:16y mantener a Isaura cerca.
16:18Por favor, papá.
16:20¿Y si fuera verdad?
16:22¿Qué va a hacer señor Miguel?
16:24Ni ose, por su bien y por el bien de su hija,
16:27sacar a Isaura de aquí, de mi hacienda,
16:29aún con la carta de libertad en las manos.
16:31¿Entendió?
16:33Y baje su cresta porque hoy no estoy para conversaciones tontas.
16:37Disculpe, señor, no tuve la intención de molestarlo.
16:41Mi papá no sabía del acuerdo, señor Leoncio,
16:43para no salir de la hacienda.
16:45El señor Miguel no estaba aquí cuando lo acordamos todos, señor.
16:49Mejor así.
16:51Sólo vine a ver a mi hija y como padre saber si todo está bien
16:54en la víspera de su casamiento.
16:56No debe preocuparse.
16:58Mi esposa será la madrina y ya mandó a hacer un vestido para Isaura.
17:02Un vestido muy lindo, señor Miguel.
17:05Lo mandé a hacer con la mejor modista de Campos.
17:08Yo seré la madrina y no una madrastra mala.
17:14Es más, ya le di un lindo collar de obsequio de bodas a Isaura.
17:18Una joya delicada.
17:20No era preciso tanto cuidado.
17:22Gracias, señora.
17:24Muéstrale a tu padre, Isaura, el collar y el vestido.
17:28Quiero que te los pruebes ahora que Leoncio finalmente te quitó
17:32la espalda de tu esposa.
17:34Gracias, señor Miguel.
17:36Muéstrale a tu padre, Isaura, el collar y el vestido.
17:40Quiero que te los pruebes ahora que Leoncio finalmente te quitó
17:43la collera de hierro.
17:45Es más, sólo te quitó la collera por insistencia mía.
17:49Si dependiera de Leoncio, es posible que Isaura se casara
17:52con la collera.
17:54Pero eso sería mucha maldad suya, ¿sabe?
17:57Isaura, mi florecita no merece eso, ¿no?
18:01Muéstrale el collar a tu padre, Isaura.
18:04Y tú, esposo mío, ven a nuestro cuarto.
18:09Debemos tener una conversación muy seria.
18:13Rosa, ¿por qué sientes tanto odio así de Isaura?
18:17Yo siempre supe que ella te quiere bien.
18:20Sí, lo peor es que ese bicho tonto me quiere de veras.
18:24Yo soy la que odio a Isaura.
18:26Siempre la odié.
18:28Ella siempre tuvo lo bueno y lo mejor.
18:31Yo vivía rechazada en la barraca,
18:33comiendo los restos de las comidas de los cerdos.
18:38Ella no.
18:40Ella se sentaba en la mesa de los patrones.
18:44Yo usaba vestido corriente y ella vestido de seda.
18:49Eso, Rosa.
18:51Eso era cosa de mi finada comadre Gertrudis, que Dios la guarde.
18:56Isaura no tenía ninguna culpa de ser mimada.
18:59Ella no tenía culpa, sí.
19:01Siempre fue esclava, igual que yo, padre.
19:03Tenía que haber vivido en la barraca.
19:05Sentir el hambre que sentí, el frío que yo sentí.
19:08Pero no, siempre tuvo una vida fácil.
19:10Yo me amargaba de tristeza en la barraca.
19:13Ella no.
19:15Ella siempre habló bien.
19:19Tocó piano.
19:21Siempre supo usar los cubiertos.
19:25Y yo siempre fui burrota, como usted mismo dice.
19:30¿Sabe por qué, padre?
19:32Porque nunca tuve a nadie que me enseñara el ABC,
19:35como doña Gertrudis se lo enseñaba a ella.
19:39Cuánto resentimiento, Rosa.
19:44Sé lo mucho que has sufrido en tu vida.
19:49Me siento bastante culpable por eso.
19:53Pero Isaura no tiene ninguna culpa.
19:56Entiendo tu enfado, Rosa.
19:59Pero insisto en una cosa.
20:01Tú debes...
20:03Debes abrir tu corazón y perdonar.
20:07¿Perdonar?
20:09Nadie me cuidó en esta vida.
20:12Nunca me protegió.
20:16El señor Chico...
20:19Me arrojó en el cafetal.
20:23Me quitó mi pureza.
20:27Cuando aún era muy jovencita.
20:32Grité mucho.
20:35Lloré mucho.
20:39Pero nadie vino a mi socorro.
20:42Nadie.
20:45Rosa.
20:49Rosa, mi hijita tan querida.
20:54Rosa.
20:58Mi hijita tan querida.
21:03Cuánto mal la vida te hizo.
21:05Cuánto mal yo te hice.
21:13Pero ahora quiero compensarte por todo ese sufrimiento.
21:19Entonces aprovecha y compense ahora, padre.
21:24No voy a ir a ese casamiento de Isaura y Belquior.
21:29Estaré calladita en el rincón de la iglesia.
21:33Nadie me va a ver.
21:35Y usted ni me tiene que saludar.
21:39Para no llamar la atención, me deja ir.
21:54Está bien, Rosa.
21:56Si es una cosa demasiado importante para ti, hija.
22:02Puedes ir a esa boda.
22:04Hazlo.
22:09Muchas gracias, padre.
22:14Muchas gracias.
22:24Elena.
22:27Elena.
22:29Despierta.
22:31Despierta, mi amor, ya es tarde.
22:38Ay, cómo es bonito despertar contigo y ver tu sonrisa.
22:43Ay, quiero despertar todos los días a tu lado para siempre.
22:51Ay, tú eres la criatura más linda de este mundo, mi ángel encantado.
22:58Tuve sueños tan lindos, lindos y graciosos.
23:02Y dime, ¿con qué soñaste?
23:05Soñé que era una princesa, como en los cuentos de hadas.
23:10Era prisionera de un castillo vigilada por un dragón.
23:14Y ¿puedo saber quién era tu príncipe encantado?
23:18Pues tú, ¿quién más podría ser?
23:21Lo gracioso es que el dragón se parecía al Dr. Paulo.
23:26Debió volverse un dragón cuando supo que huimos juntos.
23:30Debe estar escupiendo fuego hasta ahora.
23:33Es verdad, y mira que de veras parece un dragón.
23:36Creo que hasta se pinta la barba.
23:39¿Y el resto de tu sueño, por casualidad, salvaba a mi princesa y mataba al dragón?
23:45No sé, me despertaste antes.
23:48No hay problema, pues que venga el dragón.
23:51Estaré siempre dispuesto a defenderte.
23:56Nuestra luna de miel parece el paraíso en la tierra.
23:59Y pensar cómo lloré cuando tú desapareciste en aquella emboscada.
24:04Y cómo estoy feliz ahora.
24:07Sí, cuando estaba allá en la choza del indio, convaleciente y herido.
24:14Pensaba que había sido el Dr. Paulo el responsable de la emboscada.
24:19Pero después supe que había sido Leoncio.
24:22Solo para lastimar a mi prima, la condesa.
24:25Si no te hubieran herido en aquella emboscada, tú me habrías raptado, ¿verdad?
24:31Y ahora no estaría casada con el asqueroso del Dr. Paulo.
24:36Sí, pero mi hora aún no había llegado.
24:41Tú estabas destinada para mí, Helena.
24:44Quisiera tanto lograr anular mi casamiento con ese hombre.
24:49Para poderme casar contigo.
24:52No hay problema.
24:53Es como tú misma dijiste, estamos casados por Dios.
24:57Y lo que Dios une, el hombre no lo puede separar.
25:02Amor, yo te daré una vida entera de amor.
25:10Es muy bonito, en verdad.
25:12Hija, vas a ser la novia más bonita que...
25:16...esta ciudad haya visto entrar a una iglesia.
25:20Y la más infeliz también, papá.
25:21¡Isaura!
25:26¡Por Jesucristo! ¡Socorro! ¡Socorro!
25:29¿Qué sucede, señorita?
25:30¡Socorro! ¡Socorro!
25:32¡Socorro! ¡Socorro!
25:34¡Socorro! ¡Socorro!
25:36¡Socorro! ¡Socorro!
25:39¿Qué sucede, señor Belchior? ¿Qué es lo que tiene?
25:41¡Ay, por Dios! ¡Pero soy muy desgraciado!
25:44¿Qué pasó, señor Belchior? ¿Se está sintiendo mal?
25:46¡Es la tradición! ¡Que a mí el vestido antes de la boda!
25:51¡Y el novio no puede ver el vestido antes de tiempo!
25:55¡Porque es de mala suerte! ¡No debía haberlo visto! ¡No debía haberlo visto!
26:01¡Ay, casi me rompo los dientes!
26:05Isaura, te veo entonces aquí en la iglesia, ¿eh?
26:09Sí.
26:10Es muy inocente el señor Belchior.
26:12Es tan víctima como yo.
26:14Está siendo usado de un modo torpe por el señor Leóncio.
26:18Él solo desea mantenerme aquí en la hacienda, bajo su mirada, debajo de su tacón.
26:25¡Ay, ay! Aunque afuera de la casa grande, para no afligir a doña Malvina.
26:31Lo sé, hija, lo sé.
26:33Pero, ¿qué otra alternativa nos dejaron?
26:36Padre, quiero que usted sepa que jamás, en ningún momento, me conformé con este casamiento.
26:44Así que, yo pensé, Isaura, va a ser bueno, Isaura.
26:50Ay, hija, mi ángel.
26:53¿Quién sabe? Tal vez tú puedas intentar al menos ser feliz.
26:59El señor Belchior es un buen hombre.
27:02Ay, papá, siento como si estuviera viviendo una pesadilla.
27:08Todo tan tétrico, un horror.
27:11Solo, solo acepté para agradar a mi padre, que siempre soñó con verme libre.
27:17Y para librarlo de todas las deudas y de la prisión.
27:21Para mí, la vida acabó.
27:24No me afligas así, hija.
27:26¿Qué puedo hacer a no ser rezar y rezar?
27:31Si pudiera sacarte de aquí, mi ángel.
27:35Usted sabe que es imposible, padre.
27:37Pero después de casar con la Carta de Libertad en la mano,
27:40habremos de hallar algún modo de que salgas.
27:43Entonces, jamás podrá traerte de vuelta, hija mía.
27:47Sí.
27:48Pero para tener la Carta de Libertad,
27:51será preciso que me case, papá.
27:54Saura aún ni se casa, y ya estoy previendo los problemas que voy a tener.
27:59Estoy haciendo todo lo que puedo para agradarte.
28:02Pero, ¿qué más quieres que haga, Malvina?
28:04Preferiría que Isaura y el señor Belchior se marcharan de la hacienda.
28:08No voy a expulsar de aquí al señor Belchior.
28:10Nació en esta hacienda.
28:12Para ti es muy cómodo, ¿no, Leoncio?
28:15Casar a Isaura con un colono jardinero,
28:18bobo y deforme que jamás ha de consumir.
28:22Y dejar a Isaura pura y doncella al alcance de tu asedio.
28:27Pues habla con el señor Belchior si quieres.
28:29Pártele el corazón al infeliz expulsándolo de aquí.
28:33Pero conmigo no.
28:34No toques más este asunto.
28:36Es no y no y asunto cerrado.
28:38¿Ves?
28:39Apenas disimulas la desesperación de saber
28:42que mañana el esclavo estará en brazos del jardinero.
28:44Basta de esto, Malvina.
28:46No me vengas con esas bobadas.
28:48Isaura nunca se acostará con el señor Belchior.
28:50Sólo está haciéndolo para conseguir su carta de libertad.
28:53¿Ah, sí?
28:55¿Y tú estarás allá en la casa del señor Belchior para impedirlo?
28:58Pero claro que no.
29:00Estoy diciéndolo sólo porque
29:02Isaura ya conversó con el monstruo.
29:05Y ya le dijo que en el trato no entran los...
29:08los derechos conyugales.
29:11¿Y el estúpido aceptó?
29:13Pregúntale.
29:15¿Y el estúpido aceptó?
29:17Pregúntale, Isaura.
29:20Oí por casualidad esta historia y así lo supe.
29:23Leóncio, déjate de eso.
29:26Nada de eso me interesa.
29:28La única cosa que quiero,
29:30la única cosa que deseo, marido mío,
29:32es ser feliz contigo a partir de mañana.
29:35Lejos de ese esclavita.
29:37Tal vez tu irritación, entonces, pase.
29:42Lo que me irrita, Malvina,
29:44son tus celos enfermizos.
29:46¿Yo?
29:48¿Celosa?
29:50¿Lo crees de veras, Leóncio?
29:53Hago todo lo que tú me pides y nunca estás satisfecha.
29:57Vives molestándome, afligiéndome, debido a la esclava.
30:03Le prometió al señor Leóncio no tocarme.
30:08¿Y usted, padre, quiere que le jure fidelidad al señor Belchior?
30:11¿Frente al altar de nuestro señor y después lo abandone?
30:15¿Para morir víctima de la violencia y de la brutalidad del señor Leóncio?
30:20Ay, papá, ¿acaso no me conoce?
30:28¿Qué más puedo hacer para que me creas que no amo a la esclava?
30:32¿Debo colocarla en el tronco?
30:34¡No, Leóncio!
30:35Quien tiene deseos de azotarla eres tú, no yo.
30:38¿Qué quieres que haga para creerme?
30:40¿Debo matarla?
30:42Tal vez si tú no gritaras.
30:44Si pudieras hablar de la esclava con más serenidad.
30:48Sería más fácil que creyera lo que me dices.
30:52Que me amas y no a la esclava.
30:54¿Pero no?
30:55¡Pareces un criminal cada vez que hablas de Isaura!
30:59Hablar con serenidad.
31:02Como si fuera posible mantener la serenidad contigo colmándome la paciencia.
31:07Día y noche, noche y día.
31:10Aunque fuera el más tierno de los hombres, me iba a comportar como un criminal.
31:15Porque aguantar tus celos enfermizos es un castigo que ni el diablo aguantaría.
31:20¡Demonios!
31:21Si soy tan insoportable así, Leóncio.
31:24Tranquilízate, que yo ya no voy a perturbarte.
31:27Empacaré ahora mismo y volveré a casa de mi padre.
31:30Bueno, volvemos a las amenazas.
31:33Te voy a dejar y vas a morir en la miseria.
31:37¡Ah!
31:38¡Y además me imitas!
31:39¡Además te burlas de mí!
31:41¡Pues ve a arremedar al diablo en el infierno, desgraciado!
31:44¡Basta de blasfemar, Malvina!
31:47¡Qué manía la tuya de amenazar!
31:50No percibes cuánto te amo, cuánto estoy enamorado de ti, Malvina.
31:55Yo no te cambiaría por la esclava.
31:57Pues trata de anotar lo que te diré, Leóncio.
32:00Y Saura se marcha.
32:01Y no sólo de la casa grande, pero de la hacienda, sí.
32:06O ella, o yo.
32:10Oigan.
32:11Los mineros se fueron para la sierra del acostado.
32:14Y no vuelven aún.
32:16Eh, que se queden por allá, que no vuelvan más.
32:19Doña Joaquina sabe de las cosas.
32:21Si se quedan aquí por el quilombo, habrá problemas.
32:26Y no lo sé, padre.
32:27La sierra tiene senderos, pero quien no la conoce, se pierde.
32:30Si hay senderos, cerrarán el camino pronto.
32:37No encontrará nada, vieja.
32:39Son senderos de negros fugitivos,
32:41hechos para despistar a los cazadores de esclavos.
32:45Por eso mandé a los mineros para allá.
32:47Porque la sierra está llena de senderos,
32:50hechos por los negros carucangos, el mayor quilombo que hubo por aquí.
32:53Sí, era el terror de los señores de los esclavos,
32:56aquí de la región de Campos.
32:58Vamos a revivir los tiempos de los carucangos, padre.
33:01Comenzaremos a atacar haciendas de los señores malvados.
33:04¿Y por qué toda esa tristeza en esa cara bonita de mi sobrino?
33:10No dejo de pensar en Isaura.
33:12¿Será que eso no cambia?
33:14En tu mente, hijo, solo hay lugar para Isaura.
33:17Ay, padre, yo creo que ya no hay remedio.
33:21Podía haber estado con Muleka, pero mi carne fue débil.
33:25Me encontré a Rosa, luego traje a esa loquita para acá,
33:29y me acabé quedando sin Isaura, sin Rosa y sin Muleka.
33:32¿Y por eso toda esa tristeza?
33:35Pero les contaré una cosa que le dará alegría a mi hijo y a mi vieja.
33:42Llegó un negro fugitivo de la ciudad,
33:44y dijo que Bernardo ya les dio carta de libertad a muchos negros.
33:48Ay, ese Bernardo es un buen muchacho.
33:52Que Dios lo proteja y que Dios lo libre de esos mineros
33:58que están aquí queriendo encontrar el río de sus diamantes.
34:02Tranquila, tía, vamos a esconder y a defender cuanto podamos la mina de Bernardo.
34:07Sí, ese mismo negro liberto contó sobre Bernardo y Muleka.
34:12Contó que Bernardo y Muleka, ellos son amantes, están juntos.
34:18Bueno, André, ahora ella nunca más va a ser tuya.
34:23Ay, me merezco esto.
34:26Maltraté mucho a Muleka.
34:28Mi carne siempre fue débil.
34:30Soy loco por mujeres bonitas.
34:32Pero amor, amor de verdad, tuve el primero por Rosa,
34:36que siempre fue una decepción.
34:38Y después por Isaura.
34:40Olvida a Isaura, hijo mío.
34:43Ella te quiso siempre como un hermano.
34:46Hijo, Isaura nunca te ha dado esperanzas.
34:49No sé, padre.
34:51Pero mi corazón es terco.
34:53Es mucho amor para olvidarlo así de un día para el otro.
34:56Ay, hijo, tienes que ser un hombre recto.
35:00Casarte, tener una sola mujer,
35:04dejar esa historia de estar brincándola cerca
35:08y de que la carne es débil, André.
35:11Ay, hijo.
35:17Pero con toda esta ropa la novia se verá apagada.
35:20Pero tú sí vas a brillar.
35:22Mi diamante más que perfecto.
35:25Ay, de este modo acabaré muy mal.
35:28Ya me he acostumbrado a la cama en vez de la red.
35:30Ya me he acostumbrado a la cama en vez de la red.
35:33Y con esta ropa chic de señorita...
35:35Y todo lo que aún te he de comprar, ¿eh?
35:38¿Sabes qué creo, Bernardo?
35:46Que ese corazón grande que tienes
35:49va a lograr hacerme muy feliz.
35:53Y será mi mejor obsequio.
35:56El mejor obsequio del mundo, le parece.
35:58Tu amor.
36:04Te extrañé, te extrañé, te extrañé tanto.
36:07Ah, mi amor.
36:09No consigo estar lejos de ti.
36:12¿Y Saura cómo está?
36:14Es de partir el corazón, sólo llora.
36:17Pero de salud está mejor, gracias a Dios.
36:19Y se va a poner mejor aún
36:21cuando sepa que el señor Álvaro está de vuelta.
36:24Pero está aquí.
36:26¿Y dijo por qué vino acaso?
36:28Sí, vino a raptar a Isaura antes del casamiento.
36:33¿Pero cómo?
36:34Se escribió una carta diciendo que
36:36se casaría con la señorita Blanca
36:38y después mandó una confirmación de esa noticia por telégrafo.
36:42La carta y el mensaje de telégrafo fueron falsos.
36:45Todo fue ideado por el crápula de Leoncio
36:48y por la señorita Blanca.
36:50Miserables ladrones.
36:53Por Dios, ¿y cómo lo descubrió el señor Álvaro?
36:55El señor Geraldo oyó una conversación de su hermana
36:58con la madre sobre las cartas falsas
37:01y se lo contó a su amigo.
37:03Es un buen hombre ese don Geraldo.
37:05Él está aquí.
37:06Vino acompañando al señor Álvaro.
37:08Y yo que pensé tan mal del señor Álvaro.
37:11Por Dios.
37:13¿Cómo se pondrá la cabeza de Isaura?
37:16Por un lado puede enloquecer de alegría.
37:19Pero por el otro ya no podemos hacer nada
37:22en la víspera de su casamiento con el señor Belchior.
37:25Mira qué punto.
37:27Llegó otra intriga del crápula de Leoncio.
37:33Pero es la noticia del casamiento de Álvaro con la señorita Blanca.
37:37Otra canallada impresionante del crápula de Leoncio.
37:41Si don Geraldo no descubre todo,
37:43Isaura se casaría con el señor Belchior
37:46sin saber que el señor Álvaro no desistió de ella
37:49que sólo estaba enfermo con fiebre amarilla.
37:51¿Y dónde está el señor Álvaro?
37:53Está en el cuarto de huéspedes.
37:55El pobre aún tiene fiebre amarilla.
37:57¿Con la fiebre? ¿Y viajó así?
38:00Por amor a Isaura.
38:03¡Qué bueno que se recuperó de la fiebre amarilla!
38:06Gracias a Dios, Pedrito.
38:08Ay, estuve tan mal que por unos días
38:10creí que había llegado mi fin.
38:12Doña Perpetua se puso bien
38:14y el señor Álvaro se pondrá bien también.
38:16Recibí un mensaje de telégrafo de Campus
38:19diciendo que llegó bien.
38:21Espero que traiga a Isaura de vuelta.
38:23Pedrito, eso será más difícil.
38:26¿Usted está triste?
38:28No, Pedrito, estoy preocupada.
38:30Estoy preocupada por toda esta situación.
38:32Por Isaura, por mi hijo Álvaro.
38:35Dios y todos los ángeles protegerán su amor.
38:38Y usted va a ver.
38:40Ojalá tengas razón, Pedrito.
38:44¿Y mañana temprano?
38:46La visita de mi amiga Doña Estela
38:48y de esa loca de Blanca.
38:49Y cuidado, esa Doña Blanca está demente.
38:53Es verdad.
38:54Y acá entre nos,
38:55qué bueno que Álvaro no se casó con ella.
38:59Mande un mensaje esta noche, Doña Perpetua.
39:02Iremos allá mañana
39:03para que puedas por fin disculparte
39:05por el pésimo comportamiento.
39:07No me disculparé de nada.
39:09De nada.
39:11Blanca, no seas malcriada.
39:14Ya esperé mucho tiempo
39:16y no podemos retrasar estas disculpas.
39:19Solo lamento, mamá,
39:21no haber cegado los ojos de esa esclava
39:25cuando tuve la oportunidad.
39:27No creo que en verdad, hija,
39:29estés hablando en serio.
39:31Hablo en serio, mamá.
39:33Es una ladrona.
39:34Ladrona.
39:35Me robó al hombre de mi vida.
39:37Blanca, pero si hablas como si estuvieras
39:39casada con Álvaro.
39:41Pero así es, mamá.
39:43Solo no me casé con Álvaro
39:45por causa de ella.
39:47Está bien, Blanca.
39:49Pero de cualquier forma,
39:50ven conmigo mañana a casa de Doña Perpetua.
39:53Por favor.
39:56Iré.
39:58Iré, sí.
40:00Pero no me arrepiento de lo que hice.
40:02De nada.
40:04Y puede estar segura, mamá,
40:07que voy a hacer algo mucho peor
40:09para salvar a mi Álvaro
40:11de esa esclavita campesina.
40:15¡Mucho peor!