Our Dining Table (2023) ep 3 english sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Itadakimasu.
00:13All you have to do is be there for me.
00:30Itadakimasu.
01:00Ai ni shita mama deaou ne.
01:03Terande kurutte furikaete ne.
01:08I don't care if it's not okay.
01:11Yasashisa wo yorisotte mou sukoshi dake.
01:21Kimi dake kanashimi wo wakete.
01:28Narubeku ne.
01:41Here you go.
01:43You're giving it to me?
01:45Yeah.
01:50Yukata, make me a bento on Dobuzen.
01:54A bento?
01:55Yeah. I want you to put octopus in it.
01:58Octopus?
02:00Octopus.
02:02Tako-san Wiener, right?
02:04Yeah, Tako-san Wiener.
02:06Thank you.
02:09I saw your friend's bento with Tako-san Wiener in it.
02:12It's annoying to make it.
02:13It's not annoying.
02:14You have to make it for me.
02:17There's no way I can do such a small thing.
02:19Do you want to eat octopus?
02:21No way.
02:22Octopus?
02:23No way.
02:24Octopus?
02:25No way.
02:26Octopus?
02:27No way.
02:28Octopus?
02:29No way.
02:30Let's make it.
02:31Put Tako-san Wiener in it.
02:34You can make a bento?
02:37Yeah.
02:39No way.
02:40That's amazing.
02:41Amazing!
02:43Yukata's bento! Yukata's bento!
02:48Yukata's bento!
02:54Yukata's bento!
03:09I made a lot of it because you said you liked it.
03:14When did you say that?
03:174 o'clock.
03:19Yukata's bento!
03:21Yukata's bento!
03:24Yes.
03:48Yukata's bento!
04:07Do you want to go buy something to eat?
04:09I brought some food.
04:11Okay.
04:12Let's go.
04:18Let's go.
04:31Hozumi-kun?
04:36What's wrong?
04:39Nothing.
04:42I just thought it was a bento today.
04:45Yeah, I have time for that.
04:49Hozumi-kun, do you want to eat with me?
04:51No, it's not that.
04:56Um...
05:04Can I talk to you for a second?
05:11What is it?
05:12What is it?
05:36Can you teach me how to make a bento?
05:42I made a promise with my friend.
05:46I thought about it.
05:49I'm not really good at making onigiri.
05:55I've never made a bento before.
05:59Ohata-san's bento looked really good.
06:01If you don't mind...
06:06I don't mind, but...
06:08What is it?
06:11Oh, it's nothing.
06:13I'm sorry.
06:14It's okay.
06:15No, it's not that.
06:18I thought it was the first time Hozumi-kun ate my bento.
06:24Of course it's okay.
06:25I hope he likes it.
06:38Here you go.
06:45Here.
06:50Good luck.
06:55Thank you very much.
07:08It's hard.
07:17It's hard.
07:27I can expect a lot from you.
07:31Thank you very much.
07:34Do you put water in the egg mixture?
07:39No.
07:40If you put in about 3 tablespoons, it'll be fluffy.
07:44Thank you very much.
07:46Also, the way you cook it.
07:48The way I cook it?
07:49Yes.
08:03Wow.
08:34It's hard.
08:59I'm a penguin.
09:04What are you grinning at?
09:06Which one?
09:08The yukata?
09:09Not really.
09:12I'm going to burn your nose.
09:15I'm going to burn your nose.
09:32Tone.
09:44Tone.
10:11Can I open it?
10:12Yes.
10:15Itadakimasu.
10:16Itadakimasu.
10:20It looks good.
10:22Wow.
10:27Itadakimasu.
10:28Itadakimasu.
10:29Yes.
10:31You're good at this.
10:33No.
10:38It's delicious.
10:39Really?
10:40Yes.
10:41I'm sure my mom will love this.
10:44I hope so.
10:46You're going to the zoo tomorrow, right?
10:52What's wrong?
10:54I'm just a little nervous.
10:58Nervous?
11:00Yeah.
11:02I've been able to do most of the things you've taught me,
11:06but when I started thinking about whether you'd be happy with my cooking,
11:11I suddenly felt uneasy.
11:17You really like her, don't you?
11:21What?
11:22That girl.
11:23If it weren't for her, you wouldn't be nervous.
11:29You can make a bento for yourself,
11:34but you can also make it for someone else.
11:38As long as the person you like says it's good,
11:43it's worth making it.
11:49Can I eat the omelet?
11:51Of course.
11:52Yay!
12:02What are you eating?
12:06It's over there.
12:07Over there?
12:08Yay!
12:16What was that?
12:18You should do something too.
12:21No.
12:22Do something.
12:26You're so annoying.
12:28Okay.
12:33Then...
12:37I'll do it.
12:41Don't look at me.
12:45Stop it.
12:46I'm going to pee.
12:48Stop it.
12:53You're drooling.
12:58You're drooling.
13:25Okay.
13:28Okay.
13:58That's all for today.
14:01Next is the weather forecast.
14:03Ms. Odera, please.
14:05I'll tell you the weather forecast for today.
14:09As the front line passes,
14:11it will be downhill nationwide.
14:14East Japan is likely to change,
14:16and it may rain for a while.
14:19When you leave the house...
14:20Okay.
14:29I'm home.
14:43I'm home.
14:44I'm home!
14:46Hurry up.
14:51I want to eat lunch.
14:53I'm looking forward to lunch.
14:55Let's eat when you're hungry.
14:57Okay.
14:58What's up, Atane?
14:59You're so excited today.
15:01It's always like that.
15:02It's always like that.
15:04I was looking forward to it.
15:06Yeah.
15:08Is that all the luggage?
15:10Yeah.
15:11I can't tell you the rest,
15:12so I'll check the lock.
15:14Okay.
15:15I'll take the luggage out.
15:16Thank you.
15:28It's going to rain.
15:31Let's wait a little.
15:33Yeah.
15:34Yeah.
15:35It'll stop soon anyway.
15:43I don't want it.
15:46I don't want it.
15:47I don't want it.
15:50It can't be helped.
15:52The weather is bad.
15:54I don't want it.
15:56Atane.
15:58I'm sorry, Atane.
16:00Let's go together next week.
16:02Okay?
16:03I don't want it.
16:04Come on, Atane.
16:13This way.
16:27Welcome to the handmade zoo.
16:30Wow, it's a zoo!
16:33This is definitely a zoo.
16:35As expected of Yuta.
16:37You sent me a video of you playing, didn't you?
16:39Yeah.
16:40I remembered there were stuffed animals all over the room.
16:45That video was really cute.
16:47I watched it over and over again.
16:49That video was really cute.
16:51I watched it over and over again.
17:03I want to eat lunch.
17:05What?
17:06It's still 11 o'clock.
17:07Can you eat?
17:08I can eat.
17:09Really?
17:10Then let's eat.
17:12Yeah.
17:14Here you go.
17:15This is for you, Atane.
17:17Wow.
17:18Thank you.
17:20Thank you.
17:21You're welcome.
17:24This is for you, Inori.
17:26What?
17:27It's not bad for me.
17:29It's not bad at all.
17:30I made it, so eat it.
17:34Thank you.
17:36Can I wear a yukata?
17:38Sure.
17:44Wow.
17:45Awesome.
17:46Awesome.
17:49Can I eat?
17:50Sure.
17:52Thank you for the food.
18:08It's delicious.
18:09Really?
18:10Really?
18:11I'm glad.
18:14I'll eat it, too.
18:25It's awesome.
18:27Awesome.
18:29I'm glad.
18:30I'm glad I got up at 5 o'clock for this.
18:32I'm glad I got up at 5 o'clock for this.
18:33Really?
18:37I'm glad.
18:41It's a waste to eat.
18:44Eat it.
18:46Thank you.
18:49I'll eat it.
19:01It's delicious.
19:04I'm glad.
19:06It's really delicious.
19:07It's delicious, right?
19:08Yeah.
19:10I'll eat it, too.
19:40I'm glad.
20:07Thank you for today.
20:09For you, of course.
20:10For me, too.
20:13I was really happy.
20:15Yeah.
20:17Thanks to you two, I made good memories.
20:20Thank you.
20:26Actually, I have something to tell you.
20:33What is it?
20:34What is it?
20:39Actually, I...
20:48I've never made a lunch box before.
20:52What?
20:54I said I'd make it right away, so I couldn't pull it.
20:59To be honest, I was in a hurry.
21:01My colleagues taught me a lot in the last six months.
21:06I was nervous until I was told the taste and appearance.
21:13I'm glad to hear that my favorite person likes it.
21:31I'm glad.
21:50It's sunny.
21:52Let's go to the zoo.
21:53It's sunny.
21:54Shall we go?
21:55Yeah.
21:56All right.
21:57Get ready.
21:59First of all,
22:00Dad.
22:01Here you go.
22:03Put it on.
22:05What about your head?
22:07Here you go.
22:09My favorite person.
22:14Hey.
22:30Dad.
22:31Dad.
22:32Dad.
22:33Dad.
22:34Dad.
22:35Dad.
22:36Dad.
22:37Dad.
22:38Dad.
22:39Dad.
22:40Dad.
22:41Dad.
22:42Dad.
22:43Dad.
22:44Dad.
22:45Dad.
22:46Dad.
22:47Dad.
22:48Dad.
22:49Dad.
22:50Dad.
22:51Dad.
22:52Dad.
22:53Dad.
22:54Dad.
22:55Dad.
22:56Dad.
22:57Dad.
22:58Dad.
22:59Dad.
23:00Dad.
23:01Dad.
23:02Dad.
23:03Thank you for watching!