Our Dining Table (2023) EP 11 English sub
Category
📺
TVTranscript
00:00We're here!
00:02We're here.
00:04It feels so good.
00:06The long-awaited vacation!
00:10What is this place?
00:12It's Naui, right?
00:14What is Naui?
00:16I don't know.
00:17This way, this way, this way.
00:18Hurry up!
00:20Come on, come on, come on.
00:22By the way,
00:24what is Naui?
00:26What is Naui?
00:28By the way, I feel like I'm doing something wrong.
00:32It's okay.
00:33I can tell that you were looking forward to it.
00:36Right?
00:38Okay, I'll go too.
00:58I feel like I'm doing something wrong.
01:00I feel like I'm doing something wrong.
01:02I feel like I'm doing something wrong.
01:04I feel like I'm doing something wrong.
01:06I feel like I'm doing something wrong.
01:08I feel like I'm doing something wrong.
01:10I feel like I'm doing something wrong.
01:12I feel like I'm doing something wrong.
01:14I feel like I'm doing something wrong.
01:16I feel like I'm doing something wrong.
01:18I feel like I'm doing something wrong.
01:20I feel like I'm doing something wrong.
01:22I feel like I'm doing something wrong.
01:24I feel like I'm doing something wrong.
01:26I feel like I'm doing something wrong.
01:28I feel like I'm doing something wrong.
01:30I feel like I'm doing something wrong.
01:32I feel like I'm doing something wrong.
01:34I feel like I'm doing something wrong.
01:36I feel like I'm doing something wrong.
01:38I feel like I'm doing something wrong.
01:40I feel like I'm doing something wrong.
01:42I feel like I'm doing something wrong.
01:44I feel like I'm doing something wrong.
01:46I feel like I'm doing something wrong.
01:48I feel like I'm doing something wrong.
01:50I feel like I'm doing something wrong.
01:52I feel like I'm doing something wrong.
01:54I feel like I'm doing something wrong.
01:56I feel like I'm doing something wrong.
01:58Yukata!
02:00I slept upstairs.
02:02It's a loft.
02:04Let's sleep in the room above.
02:06Yes!
02:08Let's go upstairs.
02:18Minoru.
02:20This is the first time I've ever stayed in a place like this.
02:22Maybe it's my first time.
02:24It's fun.
02:31I'm glad!
02:35Don't run, don't run!
02:38Don't cut it!
02:46Yay! I did it!
02:53How is it, Tane-kun?
02:56It's good!
02:59This is the best!
03:05It's good!
03:07It's all thanks to you, Tane.
03:10You came to our vacation because it's your birthday, right?
03:14That's right. It's all thanks to you, Tane-kun.
03:16You're welcome.
03:18You should say, thank you.
03:21Thank you.
03:29It's good!
03:34I'm so hungry!
03:37You really ate a lot, Tane-kun.
03:40You ate a lot.
03:45Yutaka, thank you for coming today.
03:48That's my line.
03:50Thank you for inviting me.
03:53You know, I'm so happy that Tane was able to have a happy birthday like this.
04:06That's right.
04:08Yutaka, I have something I want to talk to you about.
04:24Um...
04:34You can go.
04:36Sorry, I'll be right back.
04:38I'll be right back.
04:40I'll be right back.
05:03You're right.
05:05You're laughing a lot.
05:07What's wrong?
05:11Minoru-kun.
05:13Huh?
05:15I wonder if you're making grilled mochi next to meat.
05:19Huh? That's not it. Shut up. It's not good.
05:22I'm already full.
05:25I'm also full, Tane.
05:28That's not what I'm saying.
05:32That's not it.
05:40That's not it.
05:45Sorry, I was spacing out.
05:48What were you trying to say?
05:51Did I say something? I forgot.
05:56I see.
05:58Alright.
06:00Now that you're full, let's go to the onsen.
06:04Onsen!
06:06That's right. Let's go to the onsen.
06:09Let's go.
06:15You did it, Tane-kun!
06:27It feels good, doesn't it?
06:40Huh?
06:42Minoru-kun, what's wrong?
06:46There's a bath here.
06:48It's a hot spring bath. Let's go.
06:50Yeah!
06:51Tane-kun, Tane-kun.
06:53Let's take a bath outside with your brother.
06:57Yeah! Let's go!
06:59Let's go.
07:00What about Yutaka?
07:02Yutaka will come later.
07:05Yutaka will come later.
07:08Let's go.
07:10Let's go.
07:35What is it?
07:37Is something wrong?
07:40Nothing.
07:49I'll go get dinner with Minoru.
07:52Okay.
07:53Tane-kun, did you take a bath?
07:55Yeah.
07:56I'm playing with Yutaka.
07:58He'll fall asleep soon.
08:03He's gone.
08:05That's what I like about you, Mika-san.
08:08You're cute.
08:10Huh?
08:11Just kidding.
08:13See you later.
08:24Let's go to bed.
08:29It's evening.
08:31What are we going to do?
08:35Let's play outside after we take a nap.
08:38Okay.
08:43Minoru...
08:44I think something is wrong.
08:50Tane-chan...
08:52I wonder what Minoru did.
08:56I'm glad you're here.
08:59I wrote you a letter.
09:02Huh?
09:04Thank you for everything.
09:16Tane-kun?
09:25Thank you for everything?
09:28Does that mean...
09:31he was trying to break up with me?
09:36This program was brought to you by these sponsors.
09:46I'm home.
09:54Welcome home.
09:58Where's Tane?
09:59He's sleeping upstairs.
10:04Where's your dad?
10:06He went to get Tane's birthday cake.
10:10Oh, I see.
10:17It's just the two of us.
10:21I'd be happy if it was just the two of us.
10:24But it's awkward now.
10:27Oh, this is for the party.
10:30I left it in the trunk.
10:32Thank you.
10:38I hope Tane-kun doesn't see this while he's sleeping.
10:41I can't wait to see his happy face.
10:45You're right.
10:55Yutaka...
10:56He's always like this.
10:59I didn't expect him to be like that.
11:03Like that.
11:08Are you okay?
11:10Oh, I'm sorry.
11:12There was a bug.
11:14Are you okay?
11:15Yeah, it went somewhere.
11:17Maybe it was a misunderstanding.
11:21Let's inflate this.
11:26I'll do this.
11:28That's a good idea.
11:34It's weird.
11:40What was that scream?
11:43There was no bug.
11:48Maybe it was a hallucination.
11:52He's under a lot of stress.
11:55I don't want to bother him.
11:58Let's break up.
12:00He's so quiet.
12:02What's wrong with him?
12:05Let's ask him.
12:08Yutaka.
12:10Yes?
12:14Bad...
12:16Day...
12:21Bad...
12:26No.
12:28It's nothing.
12:31What?
12:35I'm sorry. I'll go outside.
12:43Wait, wait, Minoru.
12:48I want to talk to you.
12:50What happened?
12:55I want you to tell me what you saw.
12:58I won't be surprised.
13:08What is a bug?
13:12I saw a lot.
13:15What is that?
13:18I thought it was scary.
13:21I'm confused.
13:27I know.
13:29Yutaka can work.
13:32Maybe he's popular.
13:38What are you talking about?
13:47I don't know.
14:02I gave him medicine.
14:05I see.
14:07Thanks.
14:17I'm sorry.
14:24What did you say?
14:27What do you mean?
14:32So...
14:34I'm sorry.
14:46Why did you hide it?
14:48I didn't want to rush you.
14:51You've been in touch with him, right?
14:54Yes.
14:59With him?
15:02Is there something going on?
15:04Something?
15:09What do you mean?
15:13So...
15:17Actually...
15:19You're seeing him.
15:22I'm seeing him?
15:24Who?
15:27Yutaka.
15:30Me?
15:32With whom?
15:34With him.
15:37What?
15:39I'm seeing Ogata?
15:42Why?
15:44I don't know.
15:48I said I like you.
15:50We talked about it.
15:53We talked about it.
16:06Is it...
16:10Is it this?
16:13Yes.
16:17This is it.
16:23I'm sorry.
16:35I'm sorry for making you worry.
16:38But it's a misunderstanding.
16:46This is for you.
16:49What?
16:50A year anniversary.
16:59I don't have confidence in my taste.
17:02So I talked to Ogata.
17:05And he said...
17:07He said the thing you want to give me...
17:10would make me the happiest.
17:19Can I open it?
17:21Of course.
17:41A lunch box.
17:44Ogata called me in the afternoon.
17:47He sent me this picture.
17:49He said he'd take it at the store.
18:02So...
18:04We talked about it.
18:09I see.
18:14I'm sorry.
18:17No.
18:21Wait.
18:22I'm so embarrassed.
18:24I'm really sorry.
18:26And this.
18:28I'm so happy.
18:31I'm glad you like it.
18:37Actually...
18:39I'm glad it was a misunderstanding.
18:55Can I ask you a question?
18:58What?
19:02What did you say at lunch?
19:05It's hard to say.
19:08Well...
19:10It's not that hard to say.
19:17I'm thinking of going back to college next spring.
19:23I have more things to do alone.
19:26And I'm used to this life.
19:30But Yutaka...
19:32is independent as a social person.
19:35I'm a student all the time.
19:38I don't have the confidence to study.
19:41I'm worried about getting a job.
19:46I'm worried about it.
19:51But I'll do my best.
20:06Yutaka...
20:10Can you stay with me...
20:13even though I'm like this?
20:35This letter...
20:45This letter...
20:49You can throw it away.
20:51I won't throw it away.
20:53I'll keep it as a treasure.
20:56I'll be with you forever.
20:59I'll support you if you make up your mind.
21:05I love you.
21:15I'll bring this to school every day.
21:18I'll make rice balls.
21:23Please.
21:32I'm happy.
21:36I love you.
21:48I'm back.
21:50Welcome back.
21:52Sorry to keep you waiting.
21:55Here you are.
21:57Thank you.
21:59Congratulations.
22:02See you later.
22:09It's good.
22:11How is it?
22:13It's good.
22:15That's good.
22:17Is this a shortcake?
22:20Shortcake.
22:32I love you.
22:34I love you.
22:36I love you.
22:38I love you.
22:40I love you.
22:42I love you.
22:44I love you.
22:46I love you.
22:48I love you.
22:50I love you.
22:52I love you.
22:54I love you.
22:56I love you.
22:58I love you.
23:00I love you.
23:02I love you.
23:04I love you.
23:06I love you.
23:08I love you.
23:10I love you.
23:12I love you.
23:14I love you.
23:16I love you.
23:18I love you.
23:20I love you.
23:22I love you.
23:24I love you.
23:26I love you.
23:28I love you.