En esta lista conoceremos cuales son las principales diferencias entre la telenovela colombiana Rosario Tijeras protagonizada por María Fernanda Yépes y la serie mexicana protagonizada por Bárbara de Regil.
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00If eyes have to not see me, if hands have to not hold me, if feet have to not reach me, do not let them surprise me from behind. Amen.
00:09Hello and welcome to Spanish Watchmojo, I am Fernando, and today we will know what are the main differences between the Colombian soap opera Rosario Tijeras,
00:19starring María Fernanda Yépez, and the Mexican series starring Bárbara de Regil.
00:25Since we will talk about important moments in the plot, let's turn on the well-known spoiler alert.
00:32Number 10. The raw reality.
00:35That they will not receive her anymore, that she is going to stay on the street like a criminal.
00:38Rosario Tijeras is a girl who is born and raised in a marginal neighborhood surrounded by violence.
00:44Although both versions show us a violent, cold and raw society,
00:49the original Colombian version is characterized by its coldness when it comes to showing this raw reality.
00:56In the Mexican version we see the marginal neighborhood where Rosario grows,
01:00but the Medellín commune that is shown in the Colombian version is much rougher than the Mexican version.
01:07In addition, it is a series that talks about drug trafficking indirectly.
01:11While in the Mexican version we barely see the packages,
01:15the Colombian version shows us the drug kitchens immersed in the jungle.
01:20Look, a plane of mine can't float, right?
01:23Not a plane of the king of the skies.
01:26Do you know the load that that plane was carrying or not?
01:29Leaving aside the scenographies and looking at the harshness of the narration,
01:34a clear example is the death of Rosario's best friend.
01:38Murdered by drug trafficker Gonzalo González,
01:41his death arouses the thirst for revenge in Rosario and marks his first murder.
01:47In the Mexican version, the general forces Adelia to take off her clothes and then forces her to run.
01:54Are you going to run?
01:57I'm going to count to five.
02:01Yes?
02:04I'm going to try not to hit you.
02:06On the contrary, in the Colombian version, the scene is narrated with much more cruelty.
02:12Get up from that grass that my horses step on.
02:15With an incomparable cruelty, the Pope humiliates her and terrifies her without showing any remorse.
02:22Guys, whoever catches her can do whatever she wants.
02:26Let's go on a trip to the coast.
02:27Run! Run! I'm going to kill you!
02:30Number 9. The attack of Ferney.
02:32Ferney in the Colombian version, or Fierro in the Mexican version,
02:36is the best friend and companion of Rosario's older brother,
02:40being practically family to her too.
02:43They have known each other forever and have a very close relationship.
02:47However, this character is in love with Rosario,
02:51a love that is not reciprocated in the same way,
02:54since she sees him as a brother.
02:57When Rosario begins to go out with Emilio and Antonio,
03:00the jealousy of this character is unleashed.
03:03It is at this moment that Rosario's boss' brother, his biggest enemy,
03:07takes advantage of his vulnerability to send him to kill her
03:11for an alleged betrayal to the king, in the case of Colombia,
03:15or to Güero Arteaga, in the case of Mexico.
03:18The scene is similar in both versions.
03:21The character remains all night guarding Rosario's apartment,
03:26while she spent the night with Antonio.
03:29In the morning, she approaches to offer him breakfast.
03:33However, there are some notable differences between the two versions.
03:37In the Colombian version, Antonio contemplates the scene from the balcony.
03:50He only leaves when Ferney kisses Rosario.
03:54Antonio goes out to meet Rosario,
03:56he quickly takes her to his car and takes her away.
03:59In the Mexican version, the moment between Ferney and Rosario is much more intimate.
04:05Only the relationship between the two characters is shown,
04:08transmitting that connection of brotherhood and his obsession for her.
04:24Forgive me.
04:28Antonio goes down for Rosario,
04:29he shouts for help for an ambulance and then takes her in his car.
04:34Number 8
04:36Rosario's relationship with his brother.
04:38In both versions, Rosario and his older brother
04:41maintain a fairly close relationship throughout the story.
04:46He is a bandit who, along with his best friend,
04:49do illegal jobs to earn money,
04:52but neither of them are bad people.
04:55However, there is a slight difference between both versions
04:59regarding the relationship of the brothers.
05:01In the Colombian version, John F. begins doing business with his stepfather.
05:06To enter the major leagues, he needs to buy weapons,
05:10which he buys from his stepfather.
05:13However, he discovers that his stepfather
05:15is selling his sister to the largest drug dealer in the area.
05:20Threatened, he has no choice but to turn a blind eye.
05:24You saw John F. and what?
05:26Did it cost you a lot?
05:27Who made you sell your family or what?
05:30If you take them, you can forget about yours.
05:33Because there is no iron.
05:34In the same way, one of the jobs entrusted to John F.
05:38is to kill the Pope.
05:39And since he knows that the Pope has an obsession for Rosario,
05:43he insists that he go see him to take advantage of the opportunity
05:47and kill him without feeling guilty when asking for it,
05:50despite the risk that his sister could run.
05:53Come on, I need you to help me with the Pope's return.
05:57Oh, John again?
05:59But honey, don't you see that you are the only one who can help me?
06:03Come on, come on, he likes you the most, you know?
06:08In the Mexican version,
06:10Brandon does not find out until the end
06:12that his stepfather has introduced Rosario to the drug dealer.
06:17When he finds out, he has no doubt in claiming him.
06:20You get into my business.
06:24Rosario is not involved, she is my sister-in-law.
06:27There is also the same scene
06:29in which he asks Rosario to go see the General,
06:32the Pope in the Mexican version,
06:34to be able to do the job.
06:36However, the character shows a little more shame and remorse
06:41when asking his sister for this.
06:43Again with the same sister-in-law?
06:46Sorry, but he trusts you
06:49with all that you saved his life and that thing.
06:52I know, I know, bro, but I don't feel good, right?
06:55Something gives me that man who doesn't trust me.
06:58Neither do I, really, and I'm the one who doesn't like to ask you this.
07:01Number 7. Emilio's Wedding.
07:03One of the most epic moments of the series
07:06is undoubtedly Emilio's wedding.
07:09Rosario, completely obsessed with him,
07:12decides to attend Emilio and Paula's wedding
07:15without losing that moment.
07:17To do this, she convinces Antonio to take her with him.
07:20What she didn't know is that she would be taken
07:23to a great surprise when she discovered
07:25that the wedding was being held
07:27in Antonio's parents' now estate,
07:29which used to belong to the drug dealer
07:32responsible for taking his best friend's life.
07:35It was in that estate where Rosario
07:38took his first revenge by killing Gonzalo González.
07:41Upon arriving at the place, Rosario excuses himself
07:44and asks Antonio to attend the ceremony
07:47while an endless stream of memories floods her
07:50while she inspects the estate.
07:52Anger accumulates in her
07:54and the promises of remaining calm
07:57and not ruining Emilio's wedding fade away.
08:00The difference between both versions
08:03lies in how Rosario breaks into the ceremony.
08:06In the Colombian version, Rosario enters the ceremony,
08:09the guests notice her,
08:11and she sits down to witness the wedding.
08:13Look at that old woman's dress.
08:16You can see everything.
08:18Oh, what a shame.
08:20It is when the ceremony ends
08:22that she begins to shoot and kidnaps Emilio.
08:25Even Antonio has the opportunity to intervene.
08:29Emilio, your wife is here.
08:33However, in the Mexican version,
08:35Rosario, full of anger,
08:37arrives directly to the ceremony
08:39attacking without anyone being able to do anything.
08:42Son of a bitch!
08:52Number 6. Rosario's brothers.
08:55In the original version, Rosario lives with her mother,
08:58Mrs. Rubí, and has three brothers,
09:00John F., her older brother,
09:02and two younger brothers, Eric and Karen.
09:05There are four of them, Mrs. Martalo,
09:07but don't worry, I have a big one to take care of them all.
09:10In addition, Rosario is very close to her brothers,
09:13especially Eric, her little brother,
09:16who has a mental illness,
09:18so he does not go to school
09:20and needs special care.
09:22In the Mexican version of Rosario Tijeras,
09:25the protagonist has only two brothers,
09:28Brandon, her older brother,
09:30and Eric, his little brother.
09:32As in the original version,
09:34Rosario shares a very close relationship with both.
09:37Eric also has a disease
09:39that prevents him from attending school.
09:54Both versions highlight
09:56the importance of Rosario's little brother
09:58to the point that it becomes
10:00the reason for the death of the older brother.
10:03In an attempt to catch Rosario,
10:05they try to kidnap Eric as a hook.
10:09Mission F in Colombia
10:11or Brandon in Mexico
10:13prevent this attack,
10:15which ended up costing him his life.
10:31In both versions,
10:33Emilio and Antonio are inseparable friends,
10:35almost like brothers.
10:37Antonio is the one who meets Rosario first
10:40and falls in love with her.
10:42Then it is Emilio who is lost
10:44in love with Rosario
10:46without knowing that it was the same girl
10:48that his friend met five years ago.
10:51Both end up accepting
10:53that they are part of a love triangle
10:55with Rosario.
10:57However, there is a subtle difference
10:59between both versions.
11:01In the original version,
11:03there is a more marked rivalry
11:05between Emilio and Antonio for Rosario
11:07getting on the defensive
11:09in some moments of the telenovela.
11:24While in the Mexican version,
11:26although there is competitiveness,
11:28the confrontations are not so hard.
11:30In addition, Rosario's position
11:32in front of them is also different
11:34in both versions.
11:36In the Colombian version,
11:38Rosario is more flirtatious
11:40in front of both,
11:42marking more this A3 relationship.
11:44In the Mexican version,
11:46there are moments of flirting,
11:48but they are not as explicit
11:50as in the original.
11:52A clear example is when Rosario, Emilio,
11:54Antonio and Samantha go on a trip.
11:56Antonio enters an attack of jealousy
11:58that leads him to fight
12:00with his best friend.
12:02In the Mexican version,
12:04Rosario laughs at the situation.
12:14He finally separates them,
12:16but without showing much interest
12:18in the situation.
12:20In the Mexican version,
12:22Rosario is outraged to see the fight.
12:24He separates them immediately
12:26and even complains to Emilio
12:28for his attitude.
12:324.
12:34Emilio Echegaray Colombia
12:36in Mexico
12:44Since Rosario and Emilio Echegaray
12:46meet, they are obsessed
12:48with each other.
12:50Emilio, who had accompanied
12:52Antonio to look for his beloved
12:54from Las Tijeras to the neighborhood,
12:56had no idea that it was
12:58the same person.
13:00In the end, Sebastián Martínez
13:02is the actor who gives life
13:04to this character.
13:06What we certainly did not expect
13:08was to see Emilio Echegaray
13:10from Colombia in the Mexican version.
13:21Actor Sebastián Martínez
13:23appears as Daniel Salgado
13:25alias El Ángel,
13:27one of the main actors
13:29in the second season of the Mexican version.
13:31Daniel admires Rosario
13:33for his skill.
13:35Son of an important ex-narcotrafficker,
13:37his main goal
13:39is to avenge the death of his father
13:41caused by the güero Arteaga,
13:43who, in turn, is his greatest
13:45competition in the world
13:47of drug cartels.
13:49With the help of the querubín
13:51and his cousin Jonás,
13:53who worked infiltrated for the güero,
13:55Daniel saves Rosario
13:57and joins him
13:59to fight together against the güero,
14:01ex-boss of Rosario.
14:23The plot
14:27of this series
14:29is fascinating
14:31in both versions.
14:33A young woman with a strong character
14:35grows up surrounded by violence
14:37in a Medellín commune
14:39in the original version
14:41and in a marginal neighborhood
14:43in the Mexican version.
14:45During her youth,
14:47they abuse her
14:49and murder her best friend,
14:51reasons that led her
14:53to become a woman
14:56and a relentless hitman
14:58working for one of the most
15:00powerful drug traffickers
15:02in the country.
15:04At the same time,
15:06she ends up surrounded
15:08in a love triangle
15:10with two high class friends
15:12creating confrontations between them.
15:20The series is based
15:22on the book of Jorge Franco.
15:24Rosario Tijeras Colombia
15:26has a 60-chapter season
15:28like the first season
15:30of Rosario Tijeras Mexico.
15:32However,
15:34it is the change at the end of the plot
15:36of the Mexican version
15:38that gives an important twist to this version
15:40allowing the series
15:42to continue for two more seasons
15:44with a second season
15:46of 67 chapters
15:48and a third of 70 chapters.
15:50In the second season
15:52there is a war between
15:54a new cartel
15:56of El Ángel
15:58against Güero Arteaga.
16:00In the third season
16:02Rosario's daughter is kidnapped
16:04forcing Rosario to join
16:06a police cartel
16:08to catch El Ángel.
16:16In both versions
16:18we come to a tragic chapter
16:20where one of the main characters dies.
16:22Emilio's death happens
16:24when he meets Rosario
16:26in the cemetery to say goodbye
16:28before leaving the country
16:30with Antonio.
16:32Paula, Emilio's wife
16:34in her desire to end Rosario's encounters
16:36with her husband
16:38had made a deal with Teo
16:40in the Colombian version
16:42or Tobias in the Mexican version
16:44for him to take care of Rosario
16:46without knowing what would happen to him.
16:50When they arrive
16:52to the cemetery
16:54Teo's hitmen
16:56or Tobias also arrive
16:58and a confrontation
17:00between both sides takes place.
17:02In the original version
17:04Rosario is accompanied
17:06by his right hand, Zero Zero
17:08who defends her until the end.
17:10Emilio insists that he leave him
17:12and escape
17:14and the police intervene
17:16from the beginning.
17:18Rosario is the most important hitman
17:20and Teo's right hand.
17:22Emilio, while running away
17:24ends up being attacked by Teo's hitmen
17:26and dies in the act.
17:34In the Mexican version
17:36the plot is similar
17:38but with significant changes.
17:40Rosario is accompanied by more hitmen
17:42in the cemetery
17:44and his right hand is Pilar
17:46in the confrontation.
17:48The death of the hairy
17:50has a romantic twist
17:52as he threatens Emilio
17:54before Rosario shoots him in the head.
18:08The police only observe the confrontation
18:10because they have no reinforcements.
18:12They only intervene
18:14to put Emilio in danger.
18:16However, the most important change
18:18is that Emilio's death
18:20goes to Tobias himself.
18:22Although a hitman shoots him
18:24Tobias, when he finds out
18:26about the death of the hairy
18:28decides to end Emilio's life
18:30in revenge.
18:40We haven't reached the end yet
18:42just make sure to subscribe
18:44to our channel
18:46and activate the bell
18:48to receive notifications
18:50of our latest videos.
18:52Let's go to the end.
18:56Without a doubt,
18:58one of the most important changes
19:00that the Mexican version had
19:02with respect to the original
19:04was the twist that gave it
19:06the end of the plot.
19:08In the Colombian version
19:10Rosario was almost like a father to her.
19:12Unable to forgive her
19:14the king sends his right hand
19:16Querubin to charge
19:18the death of his brother.
19:26Rosario, who was about to escape
19:28with Antonio, faces
19:30Querubin and several hitmen of the king.
19:37Both end up dead
19:40and the king hears the scene
19:42from his ambulance.
19:44The Mexican version follows
19:46the same line of the plot
19:48but in the confrontation
19:50with Querubin and his hitmen
19:52Querubin betrays the guero Arteaga
19:54the king in this version.
20:02He attacks his companions
20:04saving the lives of Rosario and Antonio.
20:06Thanks to this twist in the story
20:08the series extends
20:10for two more seasons.
20:26And you, do you agree with our choices?
20:28What is your favorite version
20:30of Rosario Tijeras?
20:32Tell us in the comments
20:34and don't forget to watch
20:36Mojo Espanol.