122. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah, Bernardo, eso es demasiado bueno. Es mejor que montar a pelo en un caballo salvaje.
00:08Sí, es demasiado bueno ver a mi muleke así, sonriendo, feliz, como un niño que recibe dulces en Pascua.
00:14Ah, pero este dulce que me diste derritió todo mi corazón.
00:18¿Pero podemos ir en carro al quilombo?
00:20Vamos, vamos, sí. Aprovechemos que el sendero para el quilombo está más abierto. De verdad quiero buscar más diamantes.
00:27Lo que sé es que mi negro estaba en el río de mi corazón. Un río lleno de miedo y dulzura.
00:33Sí, pero es lo que más quiero en esta vida de padeza, encontrar el camino a tu corazón.
00:39Lleno de dulzura y de miedo.
00:45Ah, nuestro banquete. Ya casi está listo, mi amor.
00:53Todavía tengo miedo de pasarte la fiebre amarilla.
00:56Pero como ya me siento fuerte, Isaura, creo que ya no debemos temer nada. Deseo mucho casarme contigo pronto.
01:03Mi miedo es saber que aún estamos muy cerca de Campos, de la hacienda del señor Leoncio.
01:09Justamente por estar tan cerca. Tengo la esperanza de que no nos van por aquí, Isaura.
01:14El escondite debe ser inusitado. Y ciertamente deben estar preguntando en las aldeas, en las villas pequeñas.
01:20No deben imaginar que estamos escondidos aquí, en este monte, tan cerca de la laguna de Campos.
01:26Espero que no nos encuentren.
01:30Tendremos que comer el pescado en hojas de plátano, ya que no tenemos platos.
01:38Ay, quiero estar para siempre a tu lado.
01:43Aun cuando tenga que salir para atender a los enfermos.
01:46Bueno, si tú quieres, puedo trabajar como tu enfermera.
01:49Eso me encantaría. Pero solamente hasta que tú tengas a nuestros hijos, ¿sí?
01:57Ay, Diego. Esa será mi mayor alegría.
02:06¿Sabes lo que siento, mi amor? Es como si los dos ya fuéramos uno solo.
02:13Nuestro amor es tanto, que nos unirá tanto en la carne como en el alma.
02:19Y tendremos hijos lindos.
02:21En este mágico universo, con besos y versos te despertaré.
02:27Mil poemas de amor, mil canciones de amor,
02:31mi amor, mi amor, mi amor.
02:35Mi amor, mi amor, mi amor.
02:39Mi amor, mi amor, mi amor.
02:43Mi amor, mi amor, mi amor.
02:47Mi amor, mi amor, mi amor.
02:51Mi amor, mi amada, mi flor, te escribiré.
02:56Sea de noche o día, será tuya mi poesía.
03:01Hacerte feliz y contenta, con besos y versos, es todo lo que tengo en mente.
03:13¡Con permiso!
03:14¡Ay, señor Belchior!
03:16Esto es modo de entrar a Defecio, casi me para el corazón.
03:19Usted me perdonará, doña Ferdina, es que oí el piano.
03:24Pensé que era la malvada de mi noviecita,
03:29de mi florecita más querida,
03:32que me abandonó con cara de cornudo en el altar de la capilla,
03:37y huyó con el joven rubio.
03:40¡Ay, pobrecito de mí!
03:43¿Y qué quiere, señor Belchior? No estoy para conversar.
03:45Usted me puede hasta matar, si quiere, porque ya no me interesa.
03:49Mi vida se acabó,
03:52después de la vergüenza que Isaura me hizo pasar,
03:56allá, en la capilla,
03:59enfrente de ese mundanal de gente.
04:03¿Qué dice, señor Belchior? Olvídelo.
04:06Pues diga qué pasa, tengo la mente lejos.
04:10Estaba pensando en el señor Leoncio, ¿no?
04:13Mis pensamientos a usted no le incumben, señor Belchior.
04:17Ahora dígame lo que desea.
04:20Tampoco me gusta pensar que el señor Leoncio
04:23puede encontrar a Isaura de nuevo, ¿sabe?
04:26Porque él siempre acosó a la pobrecita
04:32para detenerla para él,
04:35si usted me entiende, ¿no?
04:38Entiendo, entiendo y siento más odio aún.
04:40¿Pero quién le dio el derecho de hablar de mi marido?
04:43¿No se da cuenta, señor Belchior?
04:45¿Perdió el respeto por sus patrones?
04:47No se atreva a hablar del señor Leoncio frente a mí.
04:51Solo yo puedo hablar mal de mi marido, usted no.
04:54¿En qué mundo vivimos, ay señor?
04:56Yo no hablo mal, ya no hablaré mal del señor Leoncio.
05:01Señora Maldina, no necesita pelear conmigo.
05:05Entonces diga lo que desea, ¿no?
05:06¿Ve que me perturba el sosiego?
05:08Vine aquí para recibir mi dote.
05:12¿Recibir qué?
05:14La dote, la dote de casamiento.
05:16Porque yo fui a la iglesia para casarme.
05:19Si no hubo casamiento, la culpa no es mía.
05:22Porque yo estaba ahí, estaba ahí para casarme.
05:25No me casé porque el joven rubio se robó a mi novia.
05:31Y ahora, ahora pasé toda esa vergüenza.
05:33Y ahora tengo que recibir mi dote.
05:35Pues no hubo acuerdo alguno en cuanto a la dote.
05:38Ah, pero yo, y decir que todos los novios tienen derecho a una dote de la familia de la novia.
05:45Pues ni mi marido ni yo somos familia de la esclava.
05:47¿Dónde se ha visto?
05:49¿Querer una dote?
05:51Solo por el hecho de que haya sido novio de Isaura, señor Belquior.
05:55Es mucho más de lo que usted podía esperar de la vida, una verdadera bendición.
05:59Ahora quiere una dote, cada cosa que sea.
06:01Hasta le agradezco a doña Maldina y al señor Leóncio haber hecho este casamiento mío con Isaura.
06:09Pero el casamiento no fue, no sucedió.
06:11Entonces si no sucedió, yo, yo, yo quiero una dote.
06:14Ah, pero hágame el favor.
06:16¿Aún quiere exigir una dote?
06:18¿Perdió el juicio?
06:20Si el señor Leóncio sabe de esto, es capaz de expulsarlo de la hacienda.
06:25Ah, pero él no hará eso, ¿no?
06:27¿Sabe por qué?
06:28¿Por qué?
06:30Porque la señorita Elena huyó en la noche de bodas, ¿no?
06:34Pero aún así, el coronel Sebastián, su padre, le dio la dote al doctor Paulo, ¿no?
06:40Y ahora soy, soy, soy tan cornudo como él.
06:44Entonces también tengo derecho a dote.
06:46¡Salga de aquí atrevido!
06:48Francamente, compararse al doctor Paulo.
06:51¿Dónde se ha visto?
06:53¡Salga Belquior, salga!
06:55Está bien, está bien, bien.
06:56¡Ade, doña Malvina, ya no es de aquí quien hablo!
07:03Hasta el perdón, pero nunca hacer justicia con sus propias manos.
07:07Oiga, el mejor lugar para atacar al desgraciado es por la sierra del Boqueirao,
07:12muy cerca de la hacienda del maldito.
07:14Hay unos árboles ahí para esconderse bien.
07:16Fue en ese lugar que los asaltantes se llevaron todo mi dinero por orden del canalla de Leóncio.
07:21¿Pero y si el crápula no viene por ese camino?
07:23¿Si se va por el otro lado?
07:26Existen muchos otros caminos.
07:29Sí, está el camino que lleva a la ciudad hasta la hacienda del coronel Sebastián Cuña.
07:34Pero creo que André tiene razón.
07:36La ruta de Boqueirao es el mejor camino.
07:40Leóncio debe venir por ese camino.
07:43Sí, concuerdo que es el más probable.
07:45Pero nada nos impide que vigilemos los dos caminos.
07:48Por lo que entendí tenemos gente suficiente.
07:49Entonces es mejor, pondremos gente armada en los dos lugares, en las dos rutas.
07:54Perfecto, vamos a concentrar a la mayoría de los hombres aquí,
07:57en la ruta de Boqueirao, en medio del camino más cerca de la hacienda de los Almeida.
08:01Así esperaremos el retorno de Leóncio.
08:04Y el otro grupo cerca del otro, la ruta que va a la ciudad.
08:07Ay señor, apenas puedo creer lo que estoy viendo y oyendo.
08:11Parecen una cuadrilla de malhechores, tramando una emboscada para acercar a un único hombre.
08:16Mamá, piense en nosotros como justicieros, no como malhechores.
08:21Van a correr un riesgo muy grande.
08:24Leóncio es capaz de matarlos a todos de una vez.
08:27Y aquí viene usted de nuevo con sus malos augurios.
08:30Todo dará resultado.
08:32Entonces me marcho, voy con mis amigos quilomberos a armar la emboscada para el desgraciado.
08:36Voy con André, es contra mi naturaleza emboscar a cualquiera, pero Leóncio rebasó todos los límites.
08:42Alguien tiene que hacer alguna cosa.
08:44¿Alguna cosa?
08:53Entonces, ¿cómo está el pescado?
08:56Isaura es impresionante, aún sin sal está delicioso.
09:01Desde que te conocí, esta es la vida que soñé para los dos.
09:05Ser feliz a tu lado, solamente tú y yo.
09:09Y ha de ser siempre así, Isaura.
09:11Nada en este mundo ha de separarlos, te lo juro.
09:15¿Estás seguro, chico, que vieron a Isaura vestida de novia venir por acá?
09:20Sí, señor. Vestida de novia y a caballo con un joven rubio.
09:24Sólo puede ser Isaura.
09:26Si en verdad vinieron para acá, están perdidos.
09:29Van a ser acorralados.
09:32¿Cómo?
09:34¿Cómo?
09:36¿Cómo?
09:38¿Cómo?
09:40¿Cómo?
09:42Van a ser acorralados.
09:50Pedrito, eres un buen niño.
09:53Ahora voy a salir, estoy retrasada.
09:55Debo ir a ver a la modista a escoger unos vestidos.
09:57Haz tus deberes. Volveré para la comida.
10:00Haré todo muy bien.
10:11P...
10:13E...
10:16D...
10:19E...
10:21O.
10:23Pedro, denuevo.
10:25P...
10:28E...
10:30D.
10:32¡Ah!
10:34¡Ah!
10:36¡Ah!
10:38¡Ah!
10:40¡Ah!
10:42Ahora me las vas a pagar, muchacho atrevido.
10:52Llevo una ventaja sobre ese forastero, chico.
10:56Él nació en otra provincia, en Sao Paulo, y yo nací aquí, en Campos.
11:00Cree que me va a engañar escondiéndose en el monte en un lugar relativamente cerca de aquí.
11:06Pero el peor error de ese ladrón fue subestimar mi inteligencia.
11:11¿Y qué vamos a hacer, señor?
11:14Reúne a todos los hombres, chico. Martiño, Raimundo y al sargento. Los quiero aquí.
11:19Vamos a montar un cerco esta noche.
11:22Me quedaré aquí con los hombres. Haré una búsqueda.
11:25¿Usted no volverá a casa?
11:27¿Para qué? ¿Para que Malvina me esté molestando e irritando porque estoy cazando a la esclavita?
11:32Prefiero gastar el tiempo en cosas mejores.
11:35Cuéntame que Isaura y el ladroncito estén cercados. No tendrán para dónde huir.
11:46No intentes hacer nada, muchachito. Porque si lo haces, puede ser mucho peor.
11:52Y si te pones a patalear y te resistes, te puedo hasta matar, ¿sabes?
11:57Te puedo matar. Te lo advertí, ¿no te advertí?
12:00Te advertí que eso de ayer, esa prensa, no se quedaría sin castigo, ¿verdad?
12:03¿Por qué derramaste toda esa naranjada sobre mí, muchacho? ¿Por qué?
12:08¿Ah? Ahora te castigaré, estúpido. Te voy a mostrar que puedo ser perversa cuando quiero.
12:16Siento tanto odio hacia ti, negrito. Tanto, pero tanto, que te haré algo peor de lo que le hicieron a ese negrito del pastoreo.
12:25¿Sabes lo que le hicieron? Fue amarrado vivo sobre un hormiguero.
12:29¡Desgraciado! ¡Me mordiste mi mano!
12:32¡Socorro, socorro, Doña Perpetua!
12:34Casi me arrancaste el dedo, animal.
12:36Es para que no lastime a los niños.
12:38Sí, los lastimaré, te lo mostraré. Te daré una lección, muchacho, te daré una lección.
12:43Ahora no te me escapas. Porque si pensaste que algún esclavita doméstica te libraría de la zurra, no lo hará, no lo hará.
12:50¿Dónde quieres comenzar, eh? ¿Qué quieres primero?
12:53¿Quieres que te deje tu trasero ardiendo?
12:55¿O quieres que te dé un calón de orejas para arrancarte? ¡Ya responde! ¡Responde, muchacho!
13:01¿Eh? ¡Ya sé! ¡Te daré tantos pellizcos que vas a llorar mucho, negrito infeliz atrevido!
13:10¡Blanca, Blanca, suelta al pequeño!
13:13¿Usted qué hace aquí, mamá?
13:15Vi que saliste, me preocupé y vine atrás de ti.
13:18¡Suélteme, mamá! ¡Suélteme, mamá!
13:20¿Usted qué hace aquí, mamá?
13:22Vi que saliste, me preocupé y vine atrás de ti.
13:25¡Suélteme, mamá! ¡Duele!
13:27¡Deja al pequeño, ya te dije!
13:29Tú no tienes derecho a castigarlo. Si alguien tiene que hacer eso es Doña Perpetua.
13:33¿Doña Perpetua? Pero si es una miedosa, mamá, incapaz de hacerlo, ¡yo le daré una lección!
13:39¿Que yo soy qué, Blanca?
13:42Siento frío de nuevo, Isaura.
13:46Es la fiebre.
13:49Y también me siento muy cansado de nuevo.
13:52Ay, no debiste haber tomado sol, no es bueno para quien tiene fiebre.
13:58Tendré que acostarme un poco. Tengo un dolor aquí en la nuca.
14:03Quisiera liberarme de esta fiebre, Isaura, pero eso obstina a mí.
14:06Tuve una idea.
14:08Vi algunas hierbas en el monte, boldo, hierba de limón, te he preparado un té.
14:14La Condesa y tú pensaron en todo. Tenemos hasta tarros de hierro para calentar agua.
14:20Sí, pero lo que más quiero es recuperar todas mis fuerzas de nuevo.
14:25Y que después del amor, Isaura, lo mejor que se puede tener es salud.
14:29Buscaré las hierbas.
14:31¿Es mejor que vaya contigo?
14:33No.
14:34Es que no quiero que andes por ahí sola.
14:36No es necesario, Álvaro. Voy aquí cerca, no es muy lejos. Es mejor que descanses.
14:41¡Ay! ¡Doña Perpetua! ¡Está aquí!
14:44¡No soy un espejismo, no estoy sorda! ¡No!
14:49¿Qué ha pasado, Yara?
14:51¿Qué ha pasado?
14:53Aníbal, no sé qué ha pasado.
14:55¿Qué ha pasado?
14:57¿Qué ha pasado?
14:59¿Qué ha pasado?
15:01¿Qué ha pasado?
15:03¡Ahí está!
15:05¿Qué ha pasado?
15:07¿Qué ha pasado?
15:08No soy un espejismo, no estoy sorda, y oí perfectamente cuando me llamó miedosa.
15:14Ay, Doña Perpetua, Doña Perpetua, no la tome a mal, es solo porque usted nunca le da una lección a este muchachito.
15:22¿Y por qué debería castigar a Pedrito? ¿Solo porque derramó sin querer jugo sobre su vestido ayer?
15:29Porque es un muchacho muy atrevido. Imagínese que vine aquí a charlar con usted, vine a visitarla y comenzó a hacerme caras, a burlarse, a llamarme loca.
15:36Es mentira suya, no hice nada de eso.
15:39Solo volví porque vi el carruaje de Doña Estela viniendo para acá, y por lo visto qué bien que decidí regresar. Cuéntame, Pedrito.
15:46La llamé loca porque quería atraparme para lastimarme.
15:50Mentiroso.
15:53Bien que mereces unas buenas nalgadas.
15:55Estoy totalmente en contra de la violencia física, golpes, pellizcos, jalones de orejas.
16:02Para mí esas cosas no educan en nada.
16:05Una buena conversación funciona mucho mejor que la intimidación física.
16:10Doña Perpetua, le pido disculpas por mi hija.
16:15Otra vez estoy tan avergonzada.
16:19Oiga, mamá, pues no debería avergonzarse de mí.
16:22Sí vine aquí justamente a pedirle perdón a Doña Perpetua.
16:26Sí, me vine a disculpar por mandar las cartas falsas para engañar a Isaura, esa esclava rural.
16:37Menos mal, señorita Blanca, odiaría pensar que esperó a que yo saliera para atacar a Pedrito.
16:44Pero fue lo que ella hizo.
16:46¿Yo?
16:48Yo jamás sería capaz de una cosa así, Doña Perpetua.
16:52Esperaba escondida que usted saliera para atacarme.
16:58Invención de ese muchachito atrevido.
17:02Luego vino por atrás, me tapó la boca y le tuve que morder la mano.
17:06Blanca, ¿él te mordió?
17:08Me mordió.
17:10Debe tener rabia.
17:12Imagínese si hizo eso, fue solo para defenderse.
17:16Bien, creo que me puedo retirar, ¿ya me disculpé?
17:20Ah, Doña Perpetua, ¿tiene noticias de Álvaro?
17:25Aún no, debo confesar que estoy bastante preocupada.
17:28Pues si tiene noticias, por favor me avisa, Doña Perpetua.
17:32Continúo muy interesada.
17:35Escuche, Blanca, jamás intente atacar nuevamente a Pedrito, ¿oyó bien?
17:40Tranquila, Doña Perpetua, tranquila.
17:42Mientras él no se meta en mi camino.
17:45Pásela muy bien.
17:46Vámonos, mamá.
17:48Vamos, amiga, perdón.
17:52Otra vez perdón, y quede con Dios.
17:56Vaya con él.
18:01Está loca de remate.
18:03Estoy comenzando a creer que tienes toda la razón.
18:18¡Doña Malvina!
18:19¡Ay, de nuevo! ¡Me asusta, señor Belchior!
18:22Disculpe, disculpe.
18:24Si viene de nuevo con esa historia de que quiere una dote o alguna reparación por la vergüenza que sufrió,
18:31¡desista, señor Belchior! Estoy a punto de perder mi paciencia con usted.
18:35No la pierda. No, oiga, no es eso, Doña Malvina, ¿sabe por qué?
18:39Vine aquí porque olvidé hacerle una pregunta a usted.
18:43Entonces hágala.
18:45Bueno, si el señor Leoncio consigue encontrar a Isaura de nuevo...
18:49Sí, ¿qué tiene?
18:51¿Él hará que Isaura se case conmigo?
18:54Sí, señor Belchior.
18:56Al menos es lo que dice.
18:58Lo que me deja muy irritada.
19:00Es cada vez más evidente que Leoncio insiste tanto en esa historia del casamiento
19:04porque tiene esperanzas de que usted jamás quiera salir de la hacienda.
19:08Pero no, no, no saldré de ello, ¿sabe por qué?
19:11Nací aquí, fui criado aquí, viví mi vida entera aquí.
19:15No, no, no me iba a acostumbrar a vivir en otra hacienda, ¿no?
19:19Y al mismo tiempo mi marido sabe que usted sería feliz
19:23sólo de tener a Isaura muy cerca, sin tocarla.
19:26Lo sería en verdad, sería muy feliz.
19:29Tal vez no seré aún, ¿no, Doña Malvina?
19:32Si el señor Leoncio trae a Isaura de vuelta...
19:35Entonces, ¿está más conveniente que yo?
19:39Trae a Isaura de vuelta.
19:41Entonces, ¿está más contento, señor Belchior?
19:43Sí.
19:44¡Entonces salga!
19:45Vaya a cuidar su huerta, vaya a cuidar su jardín, pero déjeme aquí sola.
19:48Necesito pensar muy seriamente en mi vida.
19:50¡Vaya, vaya, señor Belchior!
19:52Gracias, Doña Malvina.
19:55Disculpe cualquier cosa.
20:00Dame paciencia.
20:02¡Oh, señor!
20:09¡Oh, señor!
20:11¡Oh, señor!
20:13¡Oh, señor!
20:15¡Oh, señor!
20:17¡Oh, señor!
20:19¡Oh, señor!
20:21¡Oh, señor!
20:23¡Oh, señor!
20:25¡Oh, señor!
20:27¡Oh, señor!
20:29¡Oh, señor!
20:31¡Oh, señor!
20:33¡Oh, señor!
20:35¡Oh, señor!
20:37¡Oh, señor!
20:39¡Oh, señor!
20:41¡Oh, señor!
20:43¡Oh, señor!
20:45¡Oh, señor!
20:47¡Oh, señor!
20:49¡Oh, señor!
20:51¡Oh, señor!
20:53¡Oh, señor!
20:55¡Oh, señor!
20:57¡Oh, señor!
20:59¡Oh, señor!
21:01¡Oh, señor!
21:03¡Oh, señor!
21:05¡Wow!
21:25¿Lee más poesía, Primo Enrique?
21:28¿Es tan diferente oír
21:30los versos de Camóes
21:32coma voz masculina?
21:35¿Quién ve, señora?
21:37Claro y manifiesto.
21:39El lindo ser de vuestros ojos bellos.
21:42Si no pierde la vista solo con verlos.
21:45Ya no paga lo que debe a vuestro gesto.
21:48Me gusta tu voz, primo Enrique.
21:51Y a mí me gusta todo de ti.
21:54Así me dejas apenada.
21:57Somos primos distantes, ¿verdad?
21:59Tú eres hija de la prima de mi padre.
22:01Sí, soy sobrina en segundo grado de tu padre.
22:04Entonces somos primos en tercer grado.
22:07¿Y eso te hace feliz?
22:09Estoy inmensamente feliz de conocerte.
22:12Abriré el libro al azar para ver qué nos dice sobre este momento.
22:20Así que la vida, el alma y la esperanza,
22:25y todo cuanto tengo, todo es vuestro.
22:28Y de provecho de esto solo llevo
22:31porque esta maña bienaventuranza
22:34el daros cuanto tengo y cuanto puedo.
22:37Que cuanto más os pago, más os debo.
22:41Listo.
22:43Esperemos a que se enfríe un poco.
22:46Si no fuera por la fiebre, Isauro,
22:49podría jurar que estoy viviendo un sueño.
22:52¿Qué sueño?
22:54¿Qué sueño?
22:56¿Qué sueño?
22:58¿Qué sueño?
23:00¿Qué sueño?
23:02¿Qué sueño?
23:04¿Qué sueño?
23:06¿Qué sueño?
23:08¿Qué sueño?
23:10Estoy viviendo en el mejor de los mundos.
23:13Pues aún así, me siento la mujer más feliz de todo el universo.
23:18Parece sueño, encantamiento.
23:22Fue tanto sufrimiento, Isauro,
23:25cuando te vi apresada por los canallas.
23:27Y ahora estás aquí a mi lado,
23:29haciéndote para mí.
23:31Son las vueltas del destino.
23:33Por eso nunca pierdo la esperanza.
23:36Por peor que las cosas puedan parecer,
23:38en algún momento,
23:40aún así hay esperanza para que mejoren.
23:44Como el nacer de un nuevo día,
23:47el despertar de una nueva mañana,
23:50el rocío sobre los pétalos de las flores,
23:53abriéndose con un rayo de sol.
23:58Todo en la vida
24:01es siempre un eterno renacer.
24:03Y quiero renacer un millón de veces, Isauro,
24:06solo para tenerte siempre a mi lado.
24:10Me acuerdo
24:12del día que te vi en el bosque.
24:15Quedé enloquecido, Isauro.
24:17Enamorado.
24:19Es como si hubiera sido presentado a lo oculto,
24:22a lo divino.
24:24Fue una visión del paraíso,
24:26vidiosa de los bosques,
24:28ímpetu de mis sueños,
24:30reina de mi corazón, mi mujer.
24:36Y mi paraíso
24:39es ahora,
24:42a tu lado.
24:45Ah, si no fuera por esta fiebre.
24:47Porque tengo miedo de que te contamines.
24:50Aunque yo muera, Álvaro,
24:52ya habría valido la pena.
24:57Vamos,
24:59bebelte ahora.
25:01Fue hecho con las hierbas más especiales.
25:05Doña Joaquina siempre me enseñó
25:07todos los secretos de la naturaleza.
25:10Lo preparé con
25:12boldo, hierba de limón,
25:14hierba de cidro,
25:16amona,
25:18hierba buena, gualda...
25:20Y tu amor.
25:22Sin tu amor, Isauro,
25:24todas esas hierbas de Doña Joaquina
25:26no harían el milagro.
25:31¿Eh?
25:47Te quiero más que nada en la vida, Isauro.
25:50Esperemos a que me recupere de la fiebre.
25:55Rayos, entonces ya se conocieron.
25:58Sí, el señorito Enrique no pierde tiempo.
26:00Sí, señorito.
26:02No puede ver una falda.
26:04Es fuego.
26:06Rosa,
26:08qué atrevimiento.
26:10Respeta a la señorita Aurora.
26:12Pero no dije nada malo.
26:14¿Qué idea crees que tendrá de mí
26:16después de tu comentario infeliz?
26:18Pero no dije ninguna mentira.
26:20Por favor, por favor, quédate callada.
26:22Déjanos conversar en paz, Rosa.
26:24Hijo Enrique,
26:26debo decirte que estoy muy feliz
26:28de que vengas a visitarme.
26:30Pero el coronel se puso muy triste
26:32cuando el señorito Enrique
26:34se quitó toda la ropa y quedó desnudo.
26:36Desnudo en el burdel de Doña Serafina.
26:38Basta, Rosa.
26:40¿Desnudo?
26:42¿Totalmente desvestido en un burdel?
26:44¿Pero cómo es eso?
26:46Ah, sí, el coronel, mi padre,
26:48él fue...
26:50Si continúas, te golpearé.
26:52¿Y por qué?
26:54Si digo la verdad,
26:56¿sabe qué, prima Aurora?
26:58Después le cuento.
27:00Lo que ocurrió es que mi padre y yo
27:02fuimos invitados a una gran fiesta
27:04en casa de Doña Serafina,
27:06a un cabaret aquí en Campos.
27:08Y Enrique entonces en esa noche
27:10me hizo un berrinche
27:12porque le dije que hasta la ropa
27:14que él usaba yo la había comprado.
27:16Pues por eso me quité la ropa
27:18enfrente de todos,
27:20pero en verdad ya le pedí perdón a mi padre
27:22y vine aquí humildemente
27:24a reconocer mi error.
27:26Y yo ya lo perdoné,
27:28tanto que lo invité a venir aquí a conocerte.
27:30Sí, es algo...
27:32principalmente cuando aparecen los problemas.
27:34Yo estoy contento
27:36porque mi prima es tan...
27:38comprensiva.
27:40Y yo estoy muy contenta
27:42de que mi señor primo y el señor Enrique
27:44ya hicieron las paces.
27:46Ahora Rosa,
27:48no hay necesidad de que tú le digas
27:50intrigas a mi prima respecto a mí,
27:52es intolerable.
27:54Déjala, no lo hace por mal.
27:56Hasta me gusta el modo sincero
27:58y franco de Rosa al hablar.
28:00Sí, no lo tiene para nada.
28:02¿Juicio?
28:04¿Pero qué cosa es juicio?
28:06No sé lo que es juicio,
28:08una cosa sí sé,
28:10si hay alguien aquí que merece llevarse la bronca,
28:12ese alguien es usted, hermano.
28:14Sí, que hasta se quería casar
28:16con la esclava Isaura,
28:18la blancuzca esa,
28:20y hasta fue desheredado.
28:22Rosa, basta, calla.
28:24¿Isaura?
28:26¿La misma esclava que Rosa odia?
28:28Esa misma prima,
28:30ella el amor infeliz,
28:32una esclava.
28:34Ahora puedo decir con seguridad
28:36que son aguas pasadas.
28:38¿Y el señor coronel, mi primo,
28:40desheredó a su hijo debido a esto?
28:42Bueno, es decir,
28:44fue una medida extrema porque mi hijo quería
28:46casarse con una esclava.
28:48Sí, y después
28:50se fue a minar al quilombo
28:52con los esclavos fugitivos.
28:54¿Sabes, prima?
28:56Siempre soñé con casar a mi hijo Enrique
28:58con una señorita de clase,
29:00una esclava.
29:02Qué pena, porque a él
29:04solo le gustan mujeres de la vida,
29:06rameras, ¿no?
29:08Esclavas, raparigas,
29:10¿no es así como se dice en Portugal?
29:12Rapariga.
29:14Rosa, así solamente me harás perder la cabeza
29:16que ya tendrá mi prima de mí.
29:18Pero solo digo la verdad.
29:20No, me estás transformando
29:22en un monstruo ante los ojos de ella.
29:24¡Ay, qué exagerado!
29:26¿No lo cree, prima?
29:28Algunas personas
29:30se han ido a caballo.
29:32No es algo que se vea todos los días.
29:34Y además perderlos de vista
29:36muy cerca de aquí.
29:38O ellos pasaron sin ser vistos,
29:40o...
29:42Aún están por aquí cerca.
29:45Oigan, les pido
29:47perdón a los dos,
29:49pero así del fondo de mi corazón,
29:51con todo arrepentimiento,
29:53ya no voy a llamarles
29:55ni hombres dama
29:57ni invertidos,
29:58ni nada de eso.
30:00Eso será bueno,
30:02¿sabe, señor Belquior?
30:04Oigan, no le contaré nada a nadie.
30:06Pueden hacer lo que quieran
30:08que no lo contaré.
30:10Es mejor que pare de contar esa historia
30:12a los otros, señor Belquior,
30:14porque no es verdad.
30:16Ahora tráiganme a Isaura de nuevo.
30:18Ninguna pista de ella aún,
30:20señor Belquior.
30:22Doña Malvina me dijo
30:24que el señor Leoncio,
30:26él va a casar a Isaura conmigo
30:28pero deben encontrar a Isaura
30:30por mí, por favor.
30:35Sargento, Martiño,
30:37Raimundo, necesitamos ayuda.
30:39Isaura y Álvaro
30:41fueron vistos cerca de la Laguna Fea.
30:43Los vamos a acercar y a atraparlos hoy.
30:47Encontraron a Isaura.
30:49Mi novio se la volverá.
30:52Todo indica que sí, Belquior.
30:54Tráiganla de vuelta, señor Chico,
30:56señor Martiño, señor Raimundo,
30:58oigan, daré una fiesta
31:00para ustedes de recompensa.
31:02Saben, oigan, todo será gratis.
31:04La noche entera para ustedes aquí
31:06con mucha bebida
31:08y estarán las florecitas también.
31:10Pero, por favor, tráiganla.
31:12Tráiganla a mi noviecita de vuelta,
31:14por favor.
31:16Así quedamos.
31:18La fiesta de celebración a la vuelta
31:20después de que atrapemos a Isaura
31:22va por cuenta de Belquior.
31:24Doña Serafina,
31:26usted es testigo, ¿verdad?
31:28Ah, entonces no podemos perder
31:30que nos vamos ahora.
31:32Vayan, vayan, vayan, váyan.
31:34Vamos, vámonos a presentar.
31:36Tráiganla a Isaura.
31:38Vayan, vayan.
31:40Mi noviecita.
31:43Oh, sargento amigo,
31:45doña Serafina,
31:47Isaura volverá,
31:49se casará conmigo
31:51y conseguiré casarme con Isaura.
31:53El señor León sí está loco, ¿no?
31:55Cuando él se encapricha en hacer algo,
31:56lo hace en verdad.
31:58Parece un cachorro con hambre,
32:01no suelta el hueso.
32:03Pues le deseo buena suerte,
32:05señor Belquior.
32:07¿Y usted, sargento,
32:09no va a participar en la búsqueda?
32:11No, yo soy sargento de milicia,
32:13doña Serafina,
32:15no soy cazador de esclavos
32:17y mucho menos mandadero del señor León.
32:19Inocente de la esclavita fugitiva,
32:22siendo cazada en el monte.
32:25Vamos a salir,
32:27vamos a dar una vuelta,
32:29a comer alguna cosa.
32:31Ay, creo que no conseguiré comer nada.
32:33¿Y por qué no?
32:35Tengo muchas náuseas,
32:37nada se queda en mi estómago.
32:39¿Acaso lo que pienso será cierto?
32:41Yo no sé lo que tú estás pensando.
32:43Elena, dime una cosa,
32:45¿tu regla viene siempre con regularidad?
32:47Sí,
32:49pero esta vez está retrasada.
32:51¿Pero comprendes lo que esto quiere decir?
32:52Ay, Diego, yo no entiendo nada de esas cosas.
32:55Mamá murió antes de que yo fuera una jovencita
32:57y papá jamás conversó sobre estos asuntos conmigo.
33:00Todo lo que sé es lo que mi hermana Malvina me explicó.
33:03Mi amor, mi amor,
33:05Elena, estás embarazada,
33:07estás embarazada.
33:09¿Pero estás seguro?
33:11Pero claro que estoy seguro,
33:13esa combinación de náuseas
33:15con el retraso de tu regla,
33:17eso significa que tendremos un bebé.
33:19Ay, Diego,
33:20esto es el mayor sueño de mi vida.
33:22Mi amor,
33:24es una gran bendición para los dos.
33:26A algunas mujeres les toma mucho tiempo embarazarse,
33:29pero a juzgar por el poco tiempo que estamos juntos,
33:31tú no demoraste nada.
33:34Tendré un hijo tuyo, Diego,
33:36esto es maravilloso.
33:38Tengo muchos deseos de ser padre
33:40y con certeza siendo un hijo o una hija viniendo de ti,
33:43será la criatura más linda de este mundo.
33:46Un hijo para coronar nuestra felicidad.
33:48Pero mira esto,
33:50ayer estaba pensando
33:52que sería imposible estar más feliz de lo que estoy,
33:55y ahora,
33:57esta noticia divina.
33:59Estoy muy feliz de poder darte un hijo.
34:02Y yo estoy muy feliz
34:04porque serás tú, mi amor,
34:06la madre de mis hijos.
34:08Yo te amo, Diego.
34:10Te amo, Elena,
34:12te amo.
34:19No quiero asustarte,
34:21mi amor,
34:23pero cuando estaba recogiendo las hierbas para hacer el té,
34:26yo
34:28vi a dos hombres a caballo.
34:30¿Y te vieron?
34:32No, me escondí.
34:34Hiciste bien,
34:36¿pero crees que parecían casas esclavos?
34:38Puede ser que sí, Álvaro,
34:40no estoy segura.
34:42Nunca los vi antes,
34:44pero creo que sí.
34:45Tal vez lo mejor sea continuar nuestra fuga
34:48a algún lugar más lejos de aquí.
34:51Pero la noche ya va a caer,
34:53el sol se está poniendo.
34:55Y yo continúo con fiebre.
34:57Pero descuida, Saura,
34:59en la noche no nos encontrarán aquí.
35:01Por precaución,
35:03apagaremos el fuego y a dormir temprano.
35:05Mañana buscaré en los alrededores.
35:07No, no, no, no, no.
35:09No, no, no, no, no, no.
35:11No, no, no, no, no, no.
35:13No, no, no, no, no, no.
35:15Y debemos irnos de aquí.
35:17Con certeza mañana ya estaré más fuerte,
35:19ya curado, si Dios quiere.
35:20Si Dios quiere.
35:45Cielos, cielos.
35:47Qué sorpresa.
35:48¿Qué ha hecho mi mamá tan feliz, o el secreto del corazón?
35:53Es una invitación del coronel Sebastián Cuña.
35:56Nos quiere presentar a su prima portuguesa, la señorita Audora, y nos invita a comer mañana.
36:03Pues que espere, porque yo no voy.
36:06¿Y por qué no, mamá? Es un buen momento para reiniciar el romance.
36:11No me quiero enamorar de un sinvergüenza que se declara al mediodía y va a la medianoche al burdel de Serafina.
36:20No voy y asunto cerrado.
36:22Vaya, mamá. Es más, vamos. Yo insisto.
36:27Siempre quise entrar a la casa de mi padre por la puerta del frente.
36:30Sí, porque clandestinamente ya fuiste más de una vez.
36:36Los riesgos que corrí para encontrarme con Elena.
36:39¿Y todo para qué? Para nada. Para descubrir que es mi hermana.
36:44Qué bueno que no ocurrió nada más grave entre ustedes.
36:48Si pudiera moverme al menos. Conocer otras mujeres sería todo más fácil para mí.
36:54Al corazón humano le gusta mucho sufrir por amor.
36:57Aún después de todo lo que pasé, ya me quiero enamorar de nuevo, de otra mujer.
37:02Diego y Elena no nos han mandado noticias.
37:05Ellos deben estar bien. Las noticias malas corren rápido como relámpagos en el cielo.
37:12Tampoco me gusta saber que están de luna de miel. Mientras yo sigo aquí, echo frisas.
37:17Ay, hermano, no seas derrotista.
37:21Está bien. Pero mamá debe prometer que me llevará mañana a la comida.
37:26Era todo lo que me faltaba.
37:29Está bien. Es el mejor momento para que reinicien su noviazgo.
37:33Y yo de conocer a mi prima portuguesa.
37:36Está bien. Pero iré solo por ti.
37:39Y dejaré eso muy claro con el coronel Sebastián Cuña en cuanto entremos.
37:47Que ni ose pensar que lo perdoné.
37:51Ay, por Dios. Estoy tan cansada.
37:56Tengo idea de por qué estás tan cansada. ¿Ya no has dormido en la noche?
38:01Por favor, mamá.
38:03Sí. Espero que te cases ya con el señor Miguel. Es lo mínimo.
38:08No me gusta nada la idea de verlos cohabitando sin casarse.
38:12El casamiento ya está listo, mamá, y faltan pocos días.
38:16Qué pena. Esta ansiedad por la fuga de Isaura está interfiriendo un poco en nuestra felicidad.
38:23Ay, pues tienes hasta ojeras, Tomasia.
38:28Solo debo dormir un poco, mamá.
38:32Cuando quieres, duermes hasta sentada.
38:43¡Cuidado! ¡El loco de la once está ahí!
38:48¡Desgraciado! ¡Ladrón de esclavas!
38:51¡No dispare, señor!
38:54Llegó tu hora, Dandy aventurero.
38:57¡No dispare! ¡No así!
39:06¡Por Dios! ¡Por Dios!
39:10¡Isaura y Álvaro corren peligro!
39:13¿Qué dices? Estabas dormitando. Fue un sueño.
39:17Una pesadilla, madre. Mira, Tomasia está angustiada.
39:19Fue una pesadilla, mamá. Una terrible pesadilla.
39:23Debo hallar la manera de ayudar a esos dos.
39:27Es imposible. Miguel, André y Geraldo aún no vuelven.
39:30No tenemos noticias del destino de Álvaro e Isaura.
39:33Pues la solución es esperar.
39:35Estás muy sugestionada por todo lo que el infame de Leoncio hizo.
39:40Es natural que tengas pesadillas.
39:42Espero que haya sido solo una pesadilla, y no una premonición.
39:47Ay, estás tan nerviosa como yo también lo estoy.
39:50Debido a esa idea infeliz de mandar hacer una emboscada para Leoncio.
39:55Si Leoncio cae, sabré que el señor Álvaro está salvo.
40:00Pero si no, por Dios, entonces sabré que fue realmente una intuición.
40:06Así como la tuve cuando el conde murió, cuando Gabriel recibió ese tiro,
40:11y cuando Diego sufrió esa emboscada.
40:13Dios permita que no.
40:15Puede ser en verdad solo el resultado del miedo que siento por Leoncio.
40:20Pero también puede ser un aviso.