89. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Yo no entiendo cómo doña Malvina, una mujer tan refinada, tan llena de cualidades,
00:06pueda soportar una vida al lado de un loco como el señor Leoncio.
00:11Olvida a doña Malvina, Geraldo.
00:14Ay Blanca, que cena más cautivadora fue ver la aprehensión de Isaura.
00:22Ay, vio como es tonta mamá. Es una tonta esa esclava grosera.
00:28Sentí mucha pena por ella, por su padre, el niño y Álvaro.
00:33Pues yo no tuve pena ninguna. Es una esclava prófuga y por mí iría al tronco.
00:39¿Cómo puedes ser tan inhumana mamá?
00:42Tengo rabia por la esclava Geraldo. Por culpa de ella tu hermana fue humillada,
00:47rechazada, menospreciada. Todo por causa de una tonta esclava prófuga.
00:53Pero ahora, mi victoria será total.
00:58Ay Blanca, de nada sirvió conseguir la aprehensión de Isaura y del padre de ella.
01:04¿Cómo no?
01:06Ella fue obligada a pasar por la humillación, de verlo y declararse esclava en nuestra propia casa.
01:13Ay hermana, olvida a Álvaro.
01:16Nunca, eso nunca Geraldo.
01:20Tú no entiendes hermano.
01:22Por más que Álvaro sufra ahora, él va a tener que admitir que ya es el fin.
01:28Con la esclava recluida en la hacienda del señor Leóncio, ese amor se acabó hermano.
01:35No tiene como continuar.
01:38Él va a ver su error y va a volver conmigo.
01:41Entonces ustedes no conocen bien a Álvaro.
01:44Aunque Isaura esté presa en la casa de aquel infame, aquel loco del señor Leóncio,
01:49Álvaro nunca va a desistir.
01:51No podemos desanimarnos.
01:53Perdimos una batalla, pero aún hay mucha guerra por delante.
01:57Ay Condesa Tomasia, que bien que aún tiene fuerzas para dar ánimos.
02:01Yo hice lo mismo con Isaura, pero en lo íntimo, yo estaba desesperado.
02:05Yo también, es como si el piso se hubiera hundido bajo mis pies.
02:09Ahora mi corazón está temblando de rabia, de odio y de disgusto al saber que ya está en sus manos.
02:16Es preciso tener fe amigos, esperanza.
02:19Tenemos que luchar juntos por justicia, por libertad, para hacer un mundo mejor.
02:26¿Pero de qué nos sirve eso ahora Condesa?
02:28Isaura pertenece a Leóncio y es su esclava.
02:30Es maldición de ley, que da derecho a un hombre el ser dueño de otro.
02:34Y esa es nuestra lucha, acabar con todo ese mal causado por la esclavitud.
02:39Pero aún va a demorar muchos años Condesa, para que la ley acabe con la esclavitud en Brasil.
02:44Y nuestras élites son muy retrógradas.
02:47Ella se resiste mucho antes de entregar sus privilegios.
02:50Si la ley no está a favor de la justicia, vamos a luchar por la justicia.
02:54No importa si es contra la ley, no hay otro modo.
02:57Eso, no vamos a desistir nunca.
03:00Vamos a luchar para arrancar a Isaura de manos de aquel desgraciado.
03:03Es preciso tener fe señor Álvaro, y lo vamos a conseguir.
03:09No importa si Leóncio tiene que morir.
03:12¿Y Leóncio qué va a hacer con Isaura?
03:14Yo quiero a Isaura.
03:16Lléveme con Isaura, por favor.
03:18Muy pronto Pedrito, en cuanto sepamos que destino van a tomar.
03:22Ahora vengan conmigo.
03:24Voy a mandar que sirvan un pastel de chocolate delicioso, con un vaso de leche bien caliente.
03:29Y después voy a mandar servir la cena para todos.
03:32Es preciso descansar para reponer energías, y continuar la batalla.
03:38Ve Pedrito, ve con mi madre, ella va a cuidar muy bien de ti.
03:43Tanta maldad para tanta gente, por causa de una persona.
03:47Vamos a hacer un pacto.
03:49¿Un pacto?
03:50Si, un pacto.
03:52Vamos a unir nuestras fortunas y nuestras fuerzas, para acabar con Leóncio.
03:56Ustedes pueden contar con mi fuerza, pero, fortuna yo no tengo.
04:01Tu carácter es tu mayor fortuna André.
04:03Vamos, vamos a hacer un pacto.
04:06Unir nuestras fuerzas contra Leóncio.
04:09Contra Leóncio.
04:10Contra Leóncio.
04:11Contra Leóncio.
04:22Un amor, eso es lo que Tomasia necesita.
04:26No es mala idea.
04:28Ella necesita un nuevo amor, para dejar de hacer la guerra contra aquel infame de Leóncio.
04:34Es impresionante, todo el amor que Tomasia tenía por Leóncio se transformó en odio.
04:39Yo siempre creí que para ser feliz, bastaba ser rica.
04:44Durante toda mi vida siempre quise ser rica.
04:47Ahora soy rica, y no tengo paz.
04:52Si yo pudiese, yo cambiaría toda esta inmensa fortuna, por un poco de vida tranquila.
05:00¿Pero cómo?
05:02Si Tomasia no deja de hacer guerra contra aquel loco, enfermo de Leóncio.
05:09La vida llega a sorprendernos mamá.
05:12Yo nunca pensé que fuese a estar preso en una silla de ruedas, sin poder mover las piernas.
05:19Yo siempre me sentí tan sola en esta milucha, para mi venganza.
05:24Quiero decir en mi deseo de hacer justicia.
05:27Ahora los tengo a ustedes conmigo, ya no estoy sola.
05:30Mi deseo es armar un ejército allá en el Quilombo, y atacar la hacienda, y acabar ahí con el maldito.
05:36Es eso André, que yo y el señor Álvaro, vamos también a unirnos contra Leóncio.
05:41Yo quiero invitarlo, a venir conmigo a campos, y que se hospede en mi casa.
05:47Eso va a ser bueno, yo voy a poder estar más cerca de Isaura.
05:50Juntos, vamos a encontrar una mejor forma de acabar con Leóncio.
05:54Lo más pronto posible, eso es lo que quiero.
05:57Partiremos lo más rápido posible, y ya sé cuál va a ser la primera cosa que voy a hacer.
06:01Voy a contratar abogados para liberar al señor Miguel de la cárcel.
06:07Ja, ja, ja, ja.
06:09Oiga, ya estamos acabando con la bodega del señor Leóncio.
06:13No, no, Belquior, oye.
06:16¡Belquior!
06:18Él no debe saberlo.
06:20No, no, él no va a saber, no.
06:22Él no quiere de estas botellas, él sólo quiere licor, licor.
06:27Tú sabes que es una pena que Violeta, y las, y las florecitas, no pudieran venir aquí a la fiesta de la casa con nosotros.
06:34Son ingratas, ¿no?
06:36Oiga, señor Chico, señor Chico.
06:39Oiga, venga acá, señor Chico, yo tengo un plan hoy.
06:43¿Qué plan es?
06:45Pues vamos a hacer una fiesta con las esclavitas nuevas de la barraca, señor Chico.
06:51Oh, yo creo que es una muy buena idea.
06:54Eso, porque no pueden decirle a usted que no, ¿verdad?
06:57Porque usted es el jefe de ellas.
07:00Sí, vamos a hacer lo siguiente.
07:02Hable, señor Chico.
07:03Mañana, después del trabajo, vuelven del campo, llévale a todas las esclavas al río a lavarse, y ellas van a servirnos aquí en la casa grande.
07:12¡Ay, sí, qué buena vida, señor Chico!
07:18Oiga, quisiera que el señor Leoncio no volviera jamás, y que quedara para nosotros la casa grande.
07:25¿Qué diera yo? ¿Qué diera yo?
07:28Una botellita.
07:32Vamos a tomar una más, y brindemos, señor Chico.
07:36¡Vamos a brindar por la fiesta con las esclavitas!
07:53¡Malvina!
07:54¡Ay, Geraldo, qué susto!
07:57¡Blanca!
07:58¿Qué estás haciendo despierta a esta hora?
08:01Tengo hambre, con insomnio.
08:04No sé, será por toda aquella confusión con la esclava grosera e ignorante.
08:10Vine a buscar algo para comer.
08:14¿Pero y tú, hermano?
08:17Aprovechando el silencio de la madrugada para escribir mis poesías.
08:22Sí, ajá, poesías.
08:24¿Estás escribiendo poemas, hermano?
08:27¿O estás esperando a doña Malvina?
08:30Escribiendo poemas.
08:32Ella no vendrá a verme.
08:34Por suerte, hermano.
08:35Imagina, con su marido durmiendo aquí en el cuarto de al lado.
08:39Mañana se van.
08:41Ay, Geraldo.
08:44¡Qué pena, hermano!
08:47Ahora ve a dormir, ve, ve.
08:49¡Anda!
08:50No, Blanca, Blanca.
08:51Me quedaré otro poco.
08:53Y no te preocupes.
08:55Con el marido en la alcoba, acostado a su lado,
08:58ella no tendría el valor de bajar.
09:00¡Qué bien!
09:01¿O no?
09:02Además,
09:03ella me dijo que no me quiere.
09:05Quiere intentar salvar su matrimonio.
09:08Pues ella hace muy bien, Geraldo.
09:10Una mujer tiene que intentar salvar su matrimonio a cualquier costo.
09:14En toda regla hay excepción.
09:16En el caso del señor Leoncio,
09:18lo mejor que ella podría hacer
09:20era dejarlo.
09:21¡Geraldo!
09:22¡Qué vergüenza, hermano, por dejando a una mujer casada!
09:25Siento mucho menos vergüenza que separar a una pareja de enamorados
09:28como hiciste con Álvaro e Isaura,
09:30trayendo al señor Leoncio para acá.
09:32¡Shh!
09:33Gracias a eso,
09:35fue que encontraste al amor de tu vida.
09:38Así lo espero.
09:39Que todo mal se transforme en bien.
09:42¡Amén!
09:43¡Geraldo!
09:44Buenas noches.
09:46Voy a dormir, que gano mucho más.
09:48Buenas noches.
09:50Voy a estar con mis versos.
09:53Mi soledad...
09:55y mi vino.
09:59Estamos saliendo a la mina, Pio Joao.
10:01Sí.
10:02Sí, finalmente vamos a la mina de nuevo.
10:04Si Dios quiere,
10:06ustedes van a hallar un diamante aún mayor que el de la otra vez.
10:09Porque Él quiere.
10:11Ustedes merecen hallar muchos diamantes.
10:15Yo voy a usar mi dinero para darle toda la felicidad que pueda a Isaura.
10:18Yo voy a ser rico,
10:20y voy a poder comprar unas cartas de libertad para mis hermanos esclavos,
10:23que yo pueda ayudar, ¿eh?
10:25Y una casa bien bonita para Muleka.
10:27Ah, no hay riqueza mayor que la libertad.
10:30Y mi casa es aquí en el quilombo.
10:32La plática es muy buena, pero debemos irnos.
10:34Ya es tarde.
10:35Ah, Muleka, a ver si no maltratas mucho a esos capitanes
10:38para que después no vengan a cobrarnos, ¿verdad?
10:41Ah, yo no maltrato, no.
10:43Es cierto.
10:45Bien, tenemos que partir, Pio Joao.
10:47Pio, ve con Dios, ve.
10:49Dios bendiga tu camino.
10:51Gracias, Pio Joao.
10:55Lipalesa, ven acá, mi negrita.
10:57Déjame darte un besito.
10:59Tú eres muy pícaro, Bernardo.
11:01No es cierto, no es cierto.
11:04Buena suerte para ustedes, ¿sí?
11:08Ya vámonos de aquí.
11:12Hasta luego a todos.
11:13Adiós.
11:14Dios los bendiga.
11:15Adiós, que les vaya bien.
11:27Pero querido,
11:29¿para qué tantos fierros en una criatura tan dulce como Isaura?
11:33Quítale los grilletes.
11:35No, Malvina.
11:37Isaura va a ser muy castigada y humillada.
11:40Ha de pagar caro la osadía de haber huido de mí.
11:44Además, no va a viajar como quiere, como una señorita.
11:47Yo quiero que todos vean que es una prófuga por donde pase nuestro carruaje.
11:52¿Deseas alguna cosa, Isaura?
11:54¿Agua? ¿Comida?
11:56Muchas gracias, señora. Estoy bien.
11:59No se preocupe por mí.
12:01Yo no quiero ya que mi esposa proteja a esa esclava.
12:05Recuerda que fue Isaura con sus hechicerías y seducciones
12:09quien casi acabó con nuestro matrimonio.
12:12Yo nunca ofendí a mi señora.
12:16Yo sé que no, Isaura.
12:18Sé que tú siempre resistías.
12:21Pero aún la resistencia puede ser una especie de seducción.
12:25Nunca intenté seducir al señor Leoncio.
12:28Quisiera poder creer eso.
12:31Puede creerlo, señora.
12:33¡Mentirosa!
12:35¡Embustera!
12:36¡Ya te advertí, Leoncio!
12:38No quiero ya saber de castigos crueles en nuestra hacienda.
12:41Ni contra Isaura, ni contra cualquier otro esclavo.
12:47Por lo visto, el poco tiempo de convivencia de mi esposa con el señor Geraldo
12:52fue suficiente para transformarla en una abolicionista.
12:58Antes abolicionista, Leoncio, que un esclavista cruel como mi marido.
13:04Para bienes, doña Malvina.
13:06Tal vez aún consiga convencer al señor Leoncio de liberar a todos sus esclavos.
13:14Jamás, señor Geraldo.
13:17El trabajo asalariado puede ser aún más productivo y más lucrativo que el trabajo esclavo.
13:23Agradezco a la familia el gentil hospedaje, pero estoy de salida.
13:28¿No quieren quedarse al almuerzo?
13:30Sería espléndido si pudiesen quedarse otro poco.
13:34No, gracias por la hospitalidad.
13:38Fue un inmenso placer, doña Malvina.
13:41Vuelvan siempre que lo deseen.
13:45¡Anda, prófuga! ¡Anda! ¡Leoncio, no!
13:48No voy a ser un ángel de delicadeza con esta prófuga.
13:53Después del trabajo que me dio. ¡Anda, esclava! ¡Anda!
13:56¡Ah, Isaura!
13:58Pásala muy bien allá en la barraca.
14:01Vayan con Dios.
14:04Adiós a todos.
14:06Vayan de visita cuando quieran.
14:08Es una espléndida idea.
14:10Eso será un placer, señor Leoncio.
14:12Tal vez así yo pueda convencerlo de ser un esclavista.
14:17O yo convencerlo de volverse abolicionista, señor Leoncio.
14:22Traiga a su madre y a la señorita Blanca cuando quiera, señor Geraldo.
14:27¿Por mí?
14:28Será muy pronto.
14:30Tal vez un día.
14:32Pero Campos está tan lejos de Sao Paulo.
14:35Aún así, vayan.
14:38Yo voy.
14:40Una vez más, gracias por todo y adiós.
14:43¡Anda, desgraciada!
14:47Adiós, doña Estela, señorita Blanca, señor Geraldo.
14:54Adiós, doña Malvina.
14:57Hasta pronto.
14:59Adiós.
15:19No dormí nada anoche.
15:21Estuve en la sala pensando.
15:23Necesitamos tener un plan.
15:25Los planes simples son los más eficientes.
15:28Por mi parte, yo atacaba ahora el carruaje del maldito en el camino para poder liberar a Isaura.
15:33Yo también pensé en eso, André.
15:35Pero creo que es imposible.
15:37No debemos pensar que es imposible.
15:39Tenemos que sacar a Isaura de las manos del maldito, atacar de cualquier modo.
15:42Un ataque está fuera de lugar.
15:45Tú tienes que actuar dentro de la ley contra ese señor Leoncio.
15:48No se preocupe, mamá.
15:50No tenemos ni tiempo para organizar un ataque contra Leoncio.
15:53A estas alturas ya se fue para Campos y no tenemos ni idea de qué camino tomó.
15:57Será como buscar una aguja en un pajar por los senderos.
16:00De acuerdo, y no sería prudente.
16:02Perfectamente, señora Condesa.
16:04Es preciso mantener la cabeza fría.
16:06Tal vez sería mejor si sacamos a Isaura escondida de la hacienda de Leoncio en Campos.
16:10Eso no, hijo mío.
16:12Mamá, yo no puedo dejar aquel ángel, aquella criatura dulce y encantadora en las manos de un señor tan diabólico.
16:17Disculpe, señora, pero contra el señor Leoncio no hay otro modo.
16:21Vamos a sacar a Isaura de ahí de cualquier forma.
16:23Igual hicimos la otra vez.
16:25El señor Miguel y el señorito Enrique.
16:27¿Quién es ese Enrique?
16:29Enrique Cuña, hijo del coronel Sebastián Cuña.
16:32Él también quería a Isaura.
16:34Pero nunca fue correspondido.
16:36Isaura nunca le dio esperanza al señorito Enrique, ni para mí.
16:39Igual hizo con el señor Álvaro.
16:41Yo siento que Isaura es la persona más pura que jamás conocí.
16:47Nos tenemos que ir a Campos enseguida.
16:51No, hijo, yo no quiero que tú vayas a Campos.
16:54Mi cabeza se llena de fuego solo de pensar que el maldito puede hacerle algún mal a Isaura.
16:58Doña Malvina no lo permitirá.
17:01Yo también creo que Doña Malvina protegerá a Isaura.
17:04Pero no será por mucho tiempo.
17:06Malvina no va a pasar el resto de su vida tras Isaura.
17:09Y el diablo de Leoncio con eso está contando.
17:12Yo conozco al desgraciado.
17:14Isaura cerca de él siempre está corriendo peligro.
17:24Leoncio, insisto en que quites los fierros a Isaura.
17:28Malvina querida, la esclava tiene que ser castigada.
17:31No va a viajar a nuestro lado como si fuese una señorita.
17:36No se preocupe por mí.
17:38Los fierros están muy calientes por el sol, deben estarla quemando.
17:41¿No están quemando tu piel, Isaura?
17:43Sí.
17:45Los fierros están quemando mi piel.
17:47Pues que te quemen otro poco.
17:49No seas cruel, Leoncio.
17:51No le voy a quitar los fierros, Malvina.
17:53Esta esclava tiene que ser castigada por haber huido de mí
17:55y por invertir tanto trabajo y tanto dinero para encontrarla.
18:00Al menos tú pudiste haber dejado a la pobre bañarse antes de viajar.
18:11El señor Álvaro está invitado a hospedarse en mi hacienda
18:14por el tiempo que crea necesario.
18:16Y tú también, André.
18:18Condesa, ¿yo puedo estar hospedado en un hotel también?
18:21En absoluto.
18:22La casa grande de mi hacienda es enorme,
18:24tenemos varios cuartos de huéspedes vacíos.
18:27Quiero insistir en agradecer la hospitalidad
18:29con que usted y su mamá me recibieron aquí en su casa.
18:34Mucho nos encantó su visita, Condesa Tomasia,
18:37a pesar de toda la tristeza por causa de Isaura.
18:41Fue un placer para mí conocerla.
18:43¿No le gustaría venir con nosotros a campos?
18:45Ahora no, pero tal vez en otra ocasión.
18:50No, hijo.
18:52No quiero que vayas a campos tras una mujer casada.
18:55Una mujer casada con un loco.
18:58Un pequeño detalle que hace la diferencia.
19:00¿Loco?
19:01Pues fue mi hermana quien lo trajo a nuestra casa.
19:04Ah, yo tuve mis razones, Geraldo.
19:06Él es el dueño de la esclavita.
19:08Si no fuese por aquella...
19:10Aquella campesina, yo ya sería novia.
19:13¿Oíste bien?
19:14Novia del señor Álvaro con fecha de matrimonio.
19:17Mira, hijo.
19:18El señor León se nos invitó por educación, pero...
19:20Pero no creo que realmente quiera tu presencia allá.
19:23Ay, hijo.
19:24Qué sosiego voy a tener aquí.
19:26Le prometo, mamá, que voy a tener todo el cuidado.
19:29Bien que me gustaría ver a Isaura sufrir en la barranca.
19:34Ay, si yo fuese allá...
19:38Iba a pisotearla tanto...
19:41Pero tanto...
19:43Tanto...
19:44Que ella se iba a arrepentir de un día haber pensado en robarme a Álvaro.
19:49Olvidemos que esa esclava y la familia a la que pertenecen cruzaron un día en nuestras vidas.
19:56No conviene continuar y mantener contacto con aquella gente.
20:00Aquel hombre no me inspira confianza alguna.
20:03Lo siento mucho, mamá, pero ya está resuelto.
20:05Sí voy.
20:06Es muy arriesgado, hermano.
20:08Geraldo, hijo.
20:10Si el señor Leóncio sospecha que tú estás haciendo propuestas indecentes a su mujer...
20:15¡Él te va a dar un tiro!
20:17No lo dudo.
20:18Leóncio es muy capaz de eso.
20:20¿Las cosas horribles que aquella condesa nos contó que la ha hecho a juzgar por lo que ella dijo?
20:26¡Se trata de un criminal!
20:28Ese tipo de hombre, Geraldo, es capaz de las peores atrocidades sin sentir la menor culpa, ¿eh?
20:35Leóncio Almeida no tiene límites.
20:38Y no ha de perdonar a una mujer adúltera y a su amante descarado.
20:43Si los encuentra en flagrancia en su propia casa.
20:46Mi madre y mi hermana tienen miedo de un adulterio que no sucedió.
20:50Doña Malvina no cedió a mis deseos.
20:53No cedió aún.
20:55Pero si tú continúas intentando seducirla, o ella va a ceder o le va a contar al marido.
21:02Y en los dos casos el riesgo es fatal.
21:05Geraldo, escúchame hermano.
21:09Tú tienes que pensarlo muy bien.
21:11El señor Leóncio es capaz de matarte.
21:15Ay, Dios me libre sólo de pensar en una cosa así.
21:19Pero tú actúas como un tonto que camina indefenso a la boca de un lobo hambriento.
21:25O como una criatura que va a mover un nido de avispas, arriesgando su vida, Geraldo.
21:31¿Y qué hacer, madre?
21:34Me enamoré de Doña Malvina.
21:36Y sé que ella no merece aquel marido.
21:38Y está ávida por conocer el amor verdadero.
21:41Y lo disculpas, pero así como el primer poeta romántico, Lord Byron, me voy a arriesgar.
21:49¡Geraldo, hijo mío!
21:51¿Es que no ves?
21:53Esos poetas románticos mueren en la flor de la juventud.
21:57¡Ay mamá, qué horror!
21:59Si fuera mi destino, a él me entrego con fervor.
22:02En el último suspiro, voy a orar con fe a nuestro señor.
22:08Las dejo solas, pero voy a empezar los preparativos para mi viaje.
22:12Pero antes que lo olvide, visitaré a Álvaro para despedirme de él.
22:16¡Hijo mío, no!
22:18¡Ese viaje a Campos es una temeridad!
22:21Hasta luego, mamá.
22:26¿Y ahora qué haremos?
22:28¿Cómo que qué haremos, mamá?
22:30Tampoco podemos amarrarlo, ¿verdad?
22:32¿Cómo hacemos con los caballos?
22:33¡Todo por culpa tuya!
22:35¡Necesitabas traer a ese trastornado con esa mujer infeliz a nuestra casa blanca!
22:40¿Culpa mía?
22:41¿Cómo podría adivinar, mamá?
22:44¿O es que pensaste antes de invitarlos?
22:47Debemos siempre temer a los desconocidos.
22:50Y ahí está el resultado.
22:52¡Corremos el riesgo de perder a Geraldo!
22:56No quiero que tú vayas a Campos.
22:59Hijo, sé sensato.
23:02Renuncia a Isaura.
23:04Es mejor olvidarla.
23:06Yo no puedo renunciar a Isaura, mamá.
23:08¡Nunca!
23:09No voy a desistir.
23:11La amo con pasión y devoción.
23:13No es ese sentimiento que se acaba frente a las dificultades.
23:16Solo se fortalece.
23:17¡Tonterías!
23:18El tiempo es un santo remedio.
23:20¿Por qué insistir en un amor imposible,
23:22que solo te va a causar sufrimiento?
23:24Amor es amor, mamá.
23:25No necesita adjetivos.
23:27El amor imposible es el amor prohibido por los demás,
23:29por las convicciones.
23:31Aquí es la ley que impide ese amor, Álvaro.
23:34Isaura es propiedad del leóncio.
23:37Al intentar y desear robarla,
23:40recuerda que te comportas frente a los otros como maleante,
23:44dispuesto a robar un bien ajeno.
23:47Aún así, mamá,
23:48si hasta hoy yo conté con el apoyo de mi mamá,
23:51contra esa ley de esclavitud.
23:53No veo por qué ahora no puedo contar con su apoyo, mamá.
23:55No hay razón.
23:56Sí hay.
23:57Antes tu lucha era por la abolición,
23:59ahora es por la libertad de Isaura.
24:01Sí, mamá, pero Isaura es una víctima de la esclavitud.
24:04Vas a correr un riesgo que yo no deseo para ti, hijo.
24:07Vas a intentar sustraerla del legítimo duelo.
24:11¡No!
24:12¡No!
24:13¡No!
24:14¡No!
24:15¡No!
24:16¡No!
24:17Del legítimo dueño, que es leóncio.
24:20Isaura es esclava y le pertenece.
24:23¡Él ya dio muestras de que no va a liberarla nunca!
24:27Lo que sé, mamá, es que Isaura me ama,
24:29y yo también la amo.
24:30Ese es el alimento de mi coraje para luchar.
24:32Coraje tonto es vano.
24:35Ay, no hay cómo luchar.
24:37Pues por desgracia,
24:38leóncio está amparado por las leyes de nuestro imperio.
24:41Aunque esté amparado por el emperador,
24:44o incluso por toda la Guardia Nacional, mamá,
24:46aún así voy a continuar luchando por Isaura.
24:49Yo amo a Isaura, mamá,
24:50como jamás pensé que fuese a amar a otra mujer.
24:53Una mujer que es esclava no es tuya,
24:55y jamás lo será.
24:56¡Desiste, Álvaro!
24:58Yo no voy a desistir, mamá.
25:00Ni si para eso yo tengo que contrariarla.
25:04Lo siento mucho.
25:05¡No quiero que desobedezcas!
25:09¡Hijo, hijo!
25:11Siempre fuimos tan amigos.
25:13Y siempre me has tenido como tu amiga,
25:15presidente, consejera.
25:17Lo sé, mamá, y le agradezco mucho eso.
25:19No me decepcione en el momento en que más necesito de su apoyo.
25:22Tengo miedo de ver cómo te arriesgas por causa de esa esclava.
25:26Pero no hay otro remedio, mamá.
25:28Yo tengo que ir.
25:30Pero no hagas nada en contra de la ley,
25:32y no te expongas a riesgos por causa de Isaura.
25:35Ese hombre es cruel,
25:37sordido.
25:39Por lo que entendí,
25:40leóncio ya mató, hizo emboscadas,
25:42cosas horribles.
25:43Yo tengo tanto miedo por ti, hijo.
25:46No temas, mamá.
25:47Me prometo que me voy a cuidar muy bien.
25:51Ellas son unas bellezas, señor Chico, ¿verdad?
25:53Sí, mejor.
25:56Y son lindas.
25:58Ellas no le piden nada a las florecitas de doña Serafina, ¿no crees?
26:03Son mejores, señor Chico,
26:04porque las florecitas de doña Serafina,
26:07ellas nunca me besaron, nunca.
26:09Y ellas sí.
26:10Me vas a tener que besar, ¿verdad?
26:11Sí, pero solo después de un baño en el río.
26:15Vamos a ser exactamente como el señor leóncio.
26:18Las manda a darse un baño y después...
26:22Después, vamos al granero.
26:25No, no, no, en el granero no.
26:28Va a ser aquí, en la casa grande.
26:31Eso, eso, señor Chico.
26:33Vamos a aprovechar que el señor leóncio y doña Malvina no están aquí.
26:39Entonces vamos todo el mundo para el río,
26:41a bañarnos, a lavarnos todos.
26:44Vamos, ven acá, vamos a lavarnos, anda.
26:47Ven tú primero.
26:49Vamos a bañarnos todos de aquí.
26:51Vamos, anda.
26:52Ven, ven, la florecita.
26:55Ven, señor Chico.
26:58No es posible que después de tantas aulas,
27:01Vos Mesea aún no consiga leer esta palabra.
27:06Yo no tuve tantas aulas así, mi padre.
27:08Vamos, intenta nuevamente, lee lo que está escrito ahí.
27:13Si la casa...
27:16Padre, ¿qué letra es esta de aquí?
27:20Es una letra B, Rosa, B.
27:23Yo no creo que tú aún no conozcas la B,
27:26es la segunda letra del alfabeto A, B.
27:36K...
27:39Ahora estoy nerviosa y me confundo.
27:44K... Mira, mira.
27:47K... B...
27:49Dio... B.
27:52Junto a la letra E, forman B.
27:57Va... B...
27:59Bi... Bo... Bu.
28:01Va de basta, B de bestia,
28:03Bi... de bisca,
28:04Bo de bozal,
28:05Bu de burra.
28:06Usted me ofende, ¿verdad?
28:08¡No!
28:09Yo solo estoy perdiendo la paciencia.
28:11Es preciso que te esfuerces.
28:13Es que no logras entender
28:14que juntándose B con E, tenemos B.
28:20Es así, padre.
28:22¿Que se escribe bebé?
28:26Sí, no hay error.
28:28Pero falta el acento ortográfico,
28:31aquel sombrerito en la segunda E.
28:33Si no, queda bebé.
28:35Es que hay muchos detalles, ¿no, padre?
28:38Hasta un sombrerito.
28:40Acento ortográfico.
28:46Acento...
28:48Or...
28:49Or...
28:50To...
28:51Ay, señor, dame paciencia.
28:55¡Ah, Belchior!
28:57¡Qué vida, eh!
28:59Las mujeres son bonitas y enloquecen a cualquier hombre.
29:04Oiga, de repente me pasó por la cabeza
29:08un pensamiento extraño y feo.
29:10Pero nada de mal agüero para no arruinar nuestra fiesta, ¿eh?
29:14Chico...
29:15Sí, sí, si el señor Leoncio y doña Maldina
29:19aparecen en medio de la fiesta...
29:22Ah, si aparecen, pues, entonces estamos perdidos.
29:26Son lindas, ¿eh?
29:29¡Qué cuervos!
29:35¡Qué lindos!
29:39Padre...
29:40Yo me estoy esforzando.
29:43Ya está.
29:44Ya está, sé, escribí mi nombre.
29:46Aquí.
29:47Aquí.
29:50Pero...
29:51¿Qué garabatos horribles, Rosa?
29:53Esa no es letra, eso...
29:55Eso son tachones.
29:56¿Qué cosa, tu nombre?
29:57¿Pero cómo? ¡Está elegible!
30:02¿Electe?
30:04No se puede leer.
30:05Lo que está escrito ahí es una porquería.
30:12No tengo la culpa.
30:16No tuve muchas clases.
30:20Primero tuve que salir de aquí, de la casa,
30:22porque la señora Maldina volvió.
30:25Y fui a aquel...
30:27cuartito de la pensión, donde estuve sola.
30:30Ahí el señor Leoncio me sacó de allí,
30:32me llevó a la hacienda.
30:33Pude volver al cuartito de la pensión,
30:35donde yo me quedé sola de nuevo.
30:37Eso sin hablar de la señorita Elena,
30:39que me iba a enseñar.
30:41Pero quedó enferma,
30:43y después huyó.
30:44¡Calla! ¡Calla! ¡Calla!
30:46Para usted es fácil, fácil,
30:48porque siempre aprendió a leer y a escribir desde pequeño.
30:51No soporto oír más tanto lodo saliendo de tu boca, burrota.
30:56¡Burrota no! ¡Yo no soy así!
30:58¡Ignorante sí!
30:59¡Ignorante más que burra, burrota!
31:02¿De qué sirve mi esfuerzo de intentar enseñarte
31:05si continúas hablando todo mal?
31:07¡Es mal para usted!
31:09Pero yo no hablaba mal allá en la barraca,
31:12para ellos yo hablaba correcto.
31:14Pero, si hasta para escribir el propio nombre
31:16con alguna gracia y belleza es una dificultad,
31:19¡pero tú no aprendes!
31:22¿De qué sirve hablar bien,
31:24igual a una señorita,
31:26si yo nunca voy a ser una,
31:28si yo nunca voy a ser libre,
31:30si nunca me va a dar una dote?
31:32Ni para casarme con el Dr. Paulo,
31:34puede ser con él, pero puede ser con otro,
31:37tal vez con un señorito, hasta mejor.
31:40Mejor sería que tú olvidaras ese sueño
31:44y te concentraras en las lecciones.
31:47Si usted no me da la esperanza de ser libre,
31:51ni de un día darme dote para casarme,
31:55va a ser difícil.
31:58Difícil ya es.
32:02Lo estoy avisando.
32:04Yo huyo.
32:06¡Huyo de verdad!
32:09¡De eso nada! ¡De eso nada!
32:12¿Dónde vas a encontrar una vida mejor que aquí?
32:14Vas a tener que aprender por bien o por mal.
32:17Además, voy a comprar una palmatoria.
32:20Cada vez que tú cometas un error,
32:22¡te voy a golpear!
32:25Entiendo.
32:29Yo prefiero el tronco del Sr. Leóncio
32:33al golpe de mi padre.
32:36Flordelís,
32:38¿es verdad que tú has subido al cuarto con el Sargento
32:41sin recibir nada?
32:44Apuesto que fue Margarita quien fue a contarte todo.
32:50Yo le dije, Flordelís,
32:52no voy a estar trabajando por dos
32:55mientras que tú estás disfrutando con el Sr. Leóncio.
32:59Flordelís,
33:00no voy a estar trabajando por dos
33:03mientras que tú estás disfrutando con el Sargento.
33:07¿Es verdad, Flordelís?
33:09Es verdad.
33:11¿Puedes decirme por qué?
33:13Porque es una desvergonzada.
33:15Está pensando que ahora aquí es la casa de Madre Joana.
33:18¡No obedece las reglas!
33:19Cállate, Margarita.
33:22A ver, Flordelís, explícate.
33:24Es muy justo porque el Sargento nos protege.
33:27Eso es verdad.
33:29El Sargento ya recibe, por eso.
33:32Yo no quiero que tú te estés ocupando
33:34solo de un cliente como estás haciendo,
33:36más aún sin recibir.
33:38¿Conoces las reglas de la casa, Flordelís?
33:40Si no estás satisfecha, puedes irte.
33:42Bueno, pues si Violetita quiere, yo puedo pagar.
33:45No me importa.
33:46No, el Sargento no va a pagar nada esta vez.
33:49Yo lo invité.
33:50Mejor yo pago la cuenta con mi dinero.
33:53Está resuelto.
33:58Era lo que me faltaba.
34:01Yo voy a intentar liberar a Isauro.
34:03Aunque para eso yo tenga que robar la de la hacienda
34:05de aquel maldito.
34:06Voy para Campos.
34:08También voy para Campos.
34:10En realidad había venido aquí para despedirme de ti.
34:13Pero creo que vamos a vernos allá.
34:15¿También vas a Campos, Geraldo?
34:17Fuimos invitados por el propio Lucifer,
34:20el esclavista de Leoncio.
34:22Te confieso que quedé muy decepcionado
34:24por saber que él fue hospedado en tu casa.
34:26No fue por mi voluntad, Álvaro.
34:29Pero de cualquier forma,
34:31ya vengué todas las canalladas que hizo.
34:34Imagínate, Álvaro.
34:36Yo logré robar un beso de la esposa del señor Leoncio.
34:40Mi mamá ya me había comentado que ustedes estaban muy cerca
34:42el otro día en el salón.
34:44El señor Leoncio no merece la esposa que tiene.
34:46Entonces es verdad.
34:48A mi amigo le encantó la señora Malvina.
34:51Me fasciné por ella.
34:53Como Eros encantó por Psyche, o sea...
34:56El dios griego del amor.
34:59En verdad, se enamoró del alma.
35:03¿Y cuándo pretendes partir?
35:05¿No vienes con nosotros?
35:06No, estoy viendo que ya están de salida
35:08y yo aún tengo que resolver algunos asuntos.
35:10También necesito mandar avisar que acepté la invitación
35:13para conocer la hacienda del señor Leoncio.
35:16Pero quiero partir cuanto antes.
35:19Tengo que liberar a Malvina de los lazos
35:21que la aprisionan al canalla.
35:23Pero eso es una estupidez.
35:25Una imprudencia, amigo.
35:27¿Tú quieres robar la esposa de un loco
35:29estando hospedado en su casa?
35:31¿En qué confusión te vas a meter, Geraldo?
35:33Mira quien habla.
35:35Si es de la misma casa que tú quieres robar la esclava.
35:38Sí, pero es muy diferente querer robarle la esposa.
35:41En este caso, no.
35:43Si el loco ama más a la esclava que a la propia esposa.
35:46Si dependiera de nosotros, se quedaría sin las dos.
35:49Sin la esposa y sin la esclava.
35:52Si Leoncio es el loco del modo que es.
35:55Con esas dos mujeres en casa.
35:57Imagina el día que las pierda.
36:00Sí, amigo.
36:01Pero el caso es que yo no me voy a hospedar
36:03en la casa del loco para robarle la esposa.
36:05Como tú lo harás.
36:07¿Y te has puesto a pensar
36:09si él te llegara a encontrar infraganti con doña Malvina?
36:12¿Cómo, Álvaro?
36:14Esa pregunta la escucho en todo momento de mi madre.
36:17Y apuesto que doña Perpetua no está nada satisfecha
36:20con tu decisión de continuar la lucha por Isaura.
36:23Amigo, conoces bien a mi mamá.
36:26Y conozco muy bien a mi amigo también.
36:28También que sé que tú vas a viajar
36:31aún contra la voluntad de tu madre.
36:33No tengo otra opción. Yo amo a Isaura.
36:37Y yo me enamoré de doña Malvina.
36:41¿Ves cómo el destino es parecido para los dos?
36:46Vamos de viaje para Campos
36:48para salvar a nuestras amadas de un mismo hombre.
36:51El sórdido Leóncio Almeida.
36:53Un tirano.
36:54Un asesino.
36:56¿Cómo un solo hombre es capaz de insultar y hacer mal a tanta gente?
37:00Somos cada vez más personas contra Leóncio.
37:03Él no tiene cómo enfrentar a todos, a ti,
37:05a la señora Condesa, a Andréa, a mí.
37:07Y yo voy a ser espía en tierras enemigas.
37:09Voy a hospedarme en casa del propio Leóncio.
37:12Ay, Geraldo.
37:13Cómo te envidio.
37:15¿Te vas a poder hospedar en la casa donde está Isaura?
37:18Mi intención es tomar a la esposa.
37:20Pero te prometo, amigo.
37:22Te prometo que voy a hacer lo que pueda
37:24para ayudarte a sacar de allá a tu querida Isaura.
37:27Alia Jack Taest.
37:29Como dijo el gran emperador romano, Julio César.
37:32La suerte está echada.
37:35Que como dijo Julio César, podamos decir después.
37:38Vine, vi y vencí.
37:45Ay, mamá.
37:47Tengo tanta esperanza de tener el amor de Álvaro
37:50y casarme con él.
37:53En tu lugar yo no soñaría tanto.
37:56Después de todo lo que sucedió, mamá,
37:59Álvaro va a acabar entendiendo que el amor por una esclava
38:02que no le pertenece, es imposible.
38:06Mira, hija.
38:07¿Cuántas veces en esta vida
38:09lo imposible se torna posible?
38:13Si alguien me hubiera dicho
38:15que un día tu padre iba a desaparecer,
38:17yo hubiera dicho, imposible.
38:21Y ya pasaron cinco años
38:23desde que tu padre desapareció en el bosque.
38:26Usted sabe muy bien lo que pienso respecto a eso.
38:29Él puede haber sobrevivido, Blanca,
38:32y estar prisionero de alguna tribu salvaje.
38:35Ay, eso solo sucede en los folletines, mamá.
38:38Hace cinco años que usted alimenta esa esperanza absurda.
38:41¿Aún cree que en cinco años papá no nos habría mandado nada,
38:44alguna noticia, nada, nada?
38:47Por más lejos que él estuviese.
38:49Yo lo sé.
38:50A cada año que pasa,
38:52mi esperanza disminuye un poquito.
38:56Pero ella continúa aquí.
38:58Mamá es ilusa.
39:00Y después dice que yo soy la ilusa.
39:02Porque el amor muchas veces
39:04nos hace ver cosas que no existen.
39:06El amor puede conseguir todo, mamá.
39:09O casi todo.
39:11Mi amor hasta hoy
39:12no logró traer a mi marido de vuelta.
39:15Pero yo tengo la certeza.
39:17Yo sé, yo siento
39:19que un día voy a conquistar al señor Álvaro.
39:22De la misma forma que tú eres capaz
39:24de hacer locuras para tenerlo,
39:27Álvaro también es capaz de hacer lo mismo por la esclava.
39:31¿Sabes tú lo que un hombre es capaz de hacer
39:33cuando quiere a una mujer blanca?
39:35No, no, no, no, mamá.
39:36Álvaro no puede.
39:37No puede ser indiferente a todo lo que sucedió.
39:40Tengo esperanza que pronto, pronto,
39:42él va a percibir el error que
39:44fue arrojarse a los brazos de aquella
39:47esclava prófuga.
39:50No vayas con tanta seda al vaso.
39:52Él está herido, lastimado.
39:55Necesito darle tiempo al tiempo.
39:57Pues yo voy a salir victoriosa, sí.
39:59Álvaro ha de pedirme matrimonio.
40:01Yo tengo miedo de que tú te decepciones una vez más.
40:05¿Cómo, mamá?
40:07Dígame cómo.
40:08Isaura está presa lejos.
40:10Presa, sucia, maltratada en la hacienda de su señor.
40:15Y yo, soy linda.
40:18No se puede comparar, mamá.
40:20Eso es lo que creemos, blanca.
40:22Pero no es lo que el señor Álvaro piensa.
40:25Él está perdidamente enamorado de la esclava.
40:28Y no ha de dejarla tan fácil.
40:31Sin hablar de que toda esa aventura, por cierto,
40:34acentuó aún más sus sentimientos.
40:37Pues Álvaro va a tener que olvidar a la esclava, mamá.
40:42Vamos a guardar, blanca.
40:43¡Yo quiero a Álvaro, mamá!
40:45Sí, es preciso.
40:48Escriba lo que estoy diciendo, mamá.
40:51Si fuera preciso,
40:54yo mato a la esclava.
40:56No hables boberías, blanca.
40:58¡Amo a Álvaro! ¡Lo amo mucho!
41:01¿Y por causa de eso, estás dispuesta a quitarle la vida a la esclava?
41:07Si fuera necesario,
41:11es lo que haré.
41:13Estás perdiendo el juicio, blanca.
41:16¡Ay, por Dios!
41:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org