91. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00le exigiré a leoncio que te quiten las cadenas
00:06déjame ver tus muñecas
00:14pobrecita
00:23y ahora es todo para mí yo contraría a mi padre para venir aquí sólo para hacer
00:29fortuna con la esperanza de casarme con ella espero que haya logrado escapar del
00:33señorito leoncio allá en sao paulo y por suerte que andré y la señora
00:37condesa fueron allá para ayudar no veo la hora de tenerla a mi lado para poder
00:42acariciarla todas las noches como la amo verdad vamos a trabajar y
00:47hallar muchos diamantes señorito que estoy loco por ser rico de una vez ya no
00:51veo la hora de volverme rico sí pero esta vez lo vamos a conseguir
00:59hola mamá
01:03tomás y aquí me gusta que es justo y pero al menos volviste entera
01:12volviste a gabriel te portaste bien hay qué gusto estar de vuelta mamá
01:19buen día doña yoconda buen día señor gabriel como estás andré
01:24buen día él es nuestro huésped del señor álvaro mi madre doña yoconda
01:31encantada es un gran placer conocer la señora
01:36él es mi hermano gabriel es un placer también para mí perdón si no me levanto
01:41pero estoy sin movimiento en las piernas infelizmente y saura está cautiva en las
01:47manos del canalla de leoncio y las noticias llegaron antes que ustedes nos
01:53contaron que el señor miguel llegó esposado está preso en la cárcel de
01:56campus aún tenemos mucha lucha por delante y vamos a luchar hasta el fin
02:04sabe doctor paulo mi corazón cada día parece
02:09pesarme más en el pecho todas las noches y ahora tengo miedo de
02:14morir es como si mi corazón estallase yo fuese a partir al otro mundo pero
02:19coronel va a disculparme usted tiene buena salud lo sé lo sé el corazón
02:26llega a sorprender al hombre pero después de escucharlo lo que yo percibí
02:31es que usted está está todo en orden por favor tenga calma está latiendo no
02:35claro y como coronel pues mire yo tuve miedo de que mi corazón dejase de latir
02:42de tanto disgusto y hablando de disgusto alguna noticia de mi esposa doña
02:48elena
02:50qué pasa rosa yo me lastimé el dedo con la aguja de
02:56bordar esto de bordar es muy difícil pero tienes que aprender a bordar si
03:02bordar es una actividad propia de una señorita además bordar es una condición
03:09cine cuanón para ser una señorita condición que
03:15cine cuanón rosa significa una condición sin la cual no se puede hacer
03:22alguna cosa cine cuanón sin la cual no entiendes entendí
03:30gracias doctor paulo bueno mandé agentes particulares
03:37contraté espías para vigilar la correspondencia de la condesa pero hasta
03:42ahora nada ninguna noticia de mi querida hija elena
03:46ay dios mío yo quisiera tanto saber lo que está sucediendo con mi hermana la
03:50señorita elena sabe pensándolo mejor rosa
03:54ve a hacer ese bordado a tu cuarto de pero por qué no puedo estar aquí ya
04:01dije ve a tu cuarto usted tiene manía de mandar pero sólo va a mandar en mí el
04:09día que lo deje vete a tu cuarto atrevida tirano
04:23estoy exhausta del viaje imagino que tú también lo estás
04:31estás muy extraña y saura porque no dices nada porque no te quejas de los
04:37malos tratos un día todo esto va a pasar
04:43no me voy a revelar más contra mi destino
04:48francisco está en los cultivos y la cocina está en desorden y belgior está
04:53afuera podando las rosas que bien que tenemos a esa hora para hacer la casa va
05:00a empezar por limpiar el piso está inmundo pero no quiero que esa obra
05:04trabaje harapienta pero es mejor así esposa mía con todas las nuevas tareas
05:10que va a tener que cumplir limpiar lavar restregar
05:16está lejos el tiempo en que ella servía para adornar nuestro salón a partir de
05:21ahora va a ser tratada como una esclavita cualquiera pero no tienes que
05:26humillar la leóncio debo humillarla cuanto pueda debo esa satisfacción a mi
05:30esposa
05:33además quiero azotarla también no no leoncio no no lo admito no lo admito
05:40es más de lo que puedo soportar ver a esa obra será azotada en la sala de
05:44nuestra casa voy a ponerla en el tronco no
05:48leóncio no ves el estado en que se encuentra nuestra casa es lamentable
05:54mira el piso ordena y saura limpiar todo si quieres
05:59mucho mejor para todos que azotarla tienes razón malvinas
06:03ella va a limpiar la casa entera va a empezar a restregar el piso no sólo de
06:09nuestra sala de los cuartos de la cocina y hasta de la barraca además y saura a
06:15partir de hoy eres tú quien va a vaciar los urinales vas a llevar los baldes con
06:22excrementos hasta el río y vas a vaciarlos allá
06:27leóncio leóncio tú exageras está bien que ya limpie la casa pero ponerla
06:33también a cargar las inmundicias para una esclava prófuga veo poco ese castigo
06:38aún así pero en mi casa yo no admito esclavas en harapos
06:45y por favor leóncio quítale las cadenas ella no va a poder trabajar así
06:52si tú huyes de nuevo y saura no vas a volver con vida entiendes también
06:58entiende que tarde o temprano el tronco te espera no vas a escaparte a mis
07:03latigazos
07:07yo no voy a hacer de mi vida una persecución a esta esclava como tú
07:11quieres esposo mío pero yo exijo que ella se vista decentemente
07:17pues que mi esposa busque el vestido más barato y ordinario que encuentre para un
07:22esclava a partir de hoy nada de enaguas de
07:27crinolina nada de telas y cedas bordadas y listones satín y tafetas a partir de
07:36hoy va a ser así saura ahora tú vas a ser tratada como lo que
07:41verdaderamente eres una esclava y saura la hija de un esclava
07:51merezco la dote coronel pues yo nunca fui tan humillado en toda mi vida pero
07:57el matrimonio no se consumó y aún corre el riesgo de ser anulado si pero yo me
08:02casé coronel yo tengo derecho a la dote usted es un hombre de palabra no va a
08:08faltar a lo prometido verdad doctor paulo entienda una cosa dote es un
08:14presente que un padre da a su hija para su vida conyugal no es el precio que se
08:19paga el yerno para que él se case pues si coronel entonces imaginen mi dolor
08:26también mi decepción sí pero en mi caso qué es lo que puedo hacer doctor paulo
08:33yo tampoco sé dónde meter mi cara de tanta vergüenza pero qué puedo hacer
08:38lo ideal coronel sería además de la dote traer a la señorita elena de vuelta y
08:46quién sabe dónde está y con quién está probablemente sola mire coronel yo no
08:53creo que esté acompañada de aquel doctor sillo de media calaña como mucha
08:57gente piensa aquí en campos
09:01porque usted piensa que ella no está con el doctor
09:06bueno coronel entre nos muy confidencialmente el señor león se
09:12llegó a comentar conmigo que aquel doctor sillo no nos ofrecería ya ningún
09:18tipo de problema comprende cuando le dijo eso león si o doctor antes de la
09:25boda y usted ve que después de eso hasta hoy no tuvimos ya ninguna noticia sobre
09:31él ahora el señor león si está en sao paulo
09:34usted coronel tiene la certeza de que no sabe nada sobre lo sucedido
09:42la condesa dijo que uno de los empleados de la hacienda de león si
09:46había oído cuando tramaban una emboscada contra el doctor diego
09:52lo que más me gustaría ahora coronel es tener a mi elena de vuelta y traerla
09:58nuevamente a mis brazos por fin
10:03aguarden un instante por favor
10:08rosa rosa ven acá
10:15qué manía horrorosa es esa de estar escondida oyendo conversaciones ajenas
10:21oiga sentía curiosidad porque yo quería saber lo que está sucediendo con mi
10:25hermana elena y con el doctor diego rosa espiar a las otras personas no es
10:30comportamiento digno de una señorita y por eso es que no soy una señorita
10:35verdad sí porque hasta hoy usted no me dio mi carta de libertad no te daré tu
10:40carta de libertad mientras que tú no estés plenamente preparada hoy que
10:46manía de hablar difícil qué palabra es esa de permanente permanente plenamente
10:52rosa significa completamente y ahora quiero que salgas y sólo vuelve después
10:58que el doctor paulo se haya ido sólo quiero decir una cosa oiga mi hermana la
11:03señorita elena no quiere el doctor viejo es bobería bobería insistir ahora si
11:10usted me da una dote y si usted me diera una carta de libertad yo me puedo casar
11:14con el doctor el doctor paulo quiere a elena no quiere saber de ti criatura sal
11:20de aquí fuera eso me trata igual que un perro después no reclame cuando esté
11:26ladrando y mordiendo sí porque tú gruñes y gruñes doctor paulo
11:33francamente no sé qué más hacer rosa es cada día más atrevida tomó confianza
11:39conmigo y ahora está peor que mis otros hijos ellos me desobedecían pero por lo
11:43menos eran educados ella no sólo falta que ahora me insulte y me golpe pues
11:48quiere un consejo coronel olvide que ella es su hija bastarda y venda a rosa
11:53como si fuera un esclavo a cualquiera doctor paulo doctor paulo eso sería una
11:59crueldad no podría ser eso
12:06fue un viaje extremadamente cansado mamá acabé encontrándome cara a cara con el
12:12canalla pero qué peligro tomás ya preguntaste a león sobre la
12:17desaparición de viejo se hizo el desentendido fingió que no era con él
12:20qué cobarde pero cómo es que un hombre puede ser tan cruel como león si o lo
12:27que me da calos fríos es saber que el peor hombre del mundo es nuestro mayor
12:30enemigo pero él nos la va a pagar doña yuconda hicimos un pacto y vamos a
12:36luchar hasta el fin hasta que león se ha castigado por los crímenes que
12:39cometió y aún vamos a lograr de alguna forma liberar a isaura y eso lo vamos a
12:44hacer muy pronto aunque tengamos que invadir la hacienda y huir con ella de
12:48nuevo les deseo buena suerte si yo pudiese mover mis piernas iría a
12:53ayudarlos yo tenía tanta esperanza de encontrar a diego a mi vuelta pero no
12:59señor álvaro usted ve por qué yo no puedo descansar en mi lucha contra ese
13:03hombre poco antes de ir yo a sao paulo el arma
13:07una emboscada para mi primo diego sólo porque es de nuestra familia
13:12un hombre tan bueno joven recién graduado médico con un futuro por
13:17delante de 11 o no tiene piedad y pensar que un
13:23hombre así aún es considerado por la ley legítimo propietario de un ángel del
13:28siglo como es isaura
13:43y dónde está mi esposa y saura ella se fue a bañar señor perfecto así voy a
13:52poder hablar contigo en confianza sin que nadie nos oiga
13:57y saura tú podrías haber evitado todo ese sufrimiento
14:03es que no comprendes que estás destinada para mí
14:08y saura yo arruiné todas mis finanzas por tu causa
14:17no finjas que no me escuchas mira mezclaba
14:21voy a tener que soportar a maldita hora no sé por cuánto tiempo hasta por lo
14:26menos pagar la hipoteca de esta hacienda ya gasté tanto dinero en esta aventura
14:32por recuperarte que ni el dinero de la hipoteca de esta hacienda me alcanzó
14:37ahora voy a necesitar la ayuda de malvina y de mi suegro voy a perderlo
14:43todo todo por tu causa
14:49y voy a tener que fingir con albina que soy el más amoroso el más afectoso de
14:54los maridos pero tú sabes y saura no es a ella quien quiero
15:03es a ti
15:08ahora tenemos que pensar paso por paso qué es lo que vamos a hacer tenemos que
15:14encontrar un medio de sacar a isaura de la hacienda de leoncio debemos tener un
15:17buen plan una muy buena estrategia para sorprender a leoncio lo quiero conocer
15:23bien el lugar ver los alrededores de la hacienda del señor leoncio hasta conocer
15:28todas las paredes los caminos que llevan hasta allá lo ideal sería hacerlo como
15:32aquella vez que quemamos los sacos de café yo atraje los matones para el
15:36cafetal y bernardo quemó los sacos pero es de partir el corazón recién llegaron
15:43tomás y al señor álvaro y andré y ya quieren invadir la hacienda del bandido
15:49de leoncio mamá no podemos perder tiempo y saura corre peligro es verdad la condesa
15:55tiene razón doña yoconda necesitamos actuar con urgencia
15:59ay dios mío la cosa está peor antes era sólo tomás y ahora es una banda
16:05hoy eso está mal va mal y yo quiero volver al quilombo voy a saludar a mi
16:10padre a mi tía joaquina muleca a bernardo y vuelvo con mucha gente para
16:14ayudarnos lo que sea que hagan para sacar a isaura de allá yo les ruego que
16:19no usen la violencia violencia no lo ideal sería hacer todo en secreto sin
16:26tiroteo y sin derramamiento de sangre a mi deseo es ir directamente a la hacienda
16:32del señor leóncio almeida poner a isaura en la grupa de mi caballo y
16:36galopar pero galopar bien lejos usted se arriesga a ser herido como mi hijo
16:41gabriel se arriesgó cuanto pudo y ahora ahí está no camina pudo haber muerto
16:47fue error mío madre yo me aterré cuando vi a los capitanes ahí quise huir y
16:52recibió un tiro en la espalda señor álvaro no vaya un hombre tan apuesto
16:58también presentado como usted aún en la flor de la juventud meterse en guerra
17:03contra leóncio desde que tomás y empezó esta historia fue tragedia más tragedia
17:10mamá por favor modérese estamos aquí justamente intentando evitar la tragedia
17:17bien antes que nada voy a la cárcel quiero visitar al señor miguel y ver
17:22qué puedo hacer para ayudarlo voy a contratar al mejor abogado aquí de
17:26campos para sacarlo lo más rápido posible de la cárcel si dios quiere y
17:32por favor condesa díganle al señor miguel que yo también vine de sao paulo
17:35le diré y tengo la certeza que va a estar muy feliz al saber que usted está
17:40aquí en campos intentando ayudar a liberar a su hija asegúrenle a él que
17:44no desistí que vine a luchar por la libertad de isaura y por la de él
17:48también yo quisiera ver al señor miguel y conversar con él pero no puedo
17:52aparecer en la cárcel ahí me pueden apresar pero yo pretendo usar esta tarde
17:56andré para ver los alrededores de la hacienda del señor leóncio yo no quiero
18:00perder ni un segundo porque yo sufro a cada minuto que pasa por saber que
18:03isauro está en las manos de ese desgraciado tenemos que organizar la
18:06fuga pronto para poder dejar a isauro a salvo cuando leóncio lo perciba ella va
18:12a estar lejos puedo ir con usted señor álvaro conozco cada palmo de aquella
18:16tierra yo ahí me crié excelente podemos ir juntos tal vez hoy ya sepamos cómo
18:21está isaura
18:26malvina es una ingenua
18:32se siente satisfecha sólo en verte así en harapos ella se siente victoriosa
18:37para ella es como si todo hubiese vuelto a su lugar
18:41ella la señora
18:46y tú una simple esclavita sucia andrajosa limpiando ese piso
18:53inmundo
18:55malvina es una tonta inútil
19:02malvina se contenta con ser la dueña de la casa la única perfumada y bien
19:08vestida mientras tú perdiste todas tus ventajas
19:12ella se va a sentir feliz en ser más atractiva y más bonita que tú y saura
19:17aunque por desgracia la realidad no sea esa
19:22malvina en el fondo no olvida cuánto fue humillada por mí
19:30y todo por tu causa
19:35malvina aún no cree en mí pero con el paso del tiempo ella va a
19:41creer en cada palabra que yo diga malvina cree que yo tengo obligación de
19:47amarla y que tarde o temprano eso va a acabar sucediendo de un modo o de otro
19:53en fin malvina es una crédula
19:58y nadie más fácil de engañar que una mujer tonta y loca para ser engañada
20:04y sabes una cosa y saura que tú aún con esos cabellos desgreñados
20:12vestida como si fueras una esclava sin ropas de tejidos finos aún así eres más
20:20bonita que ella no entiendo por qué mi señor no tiene
20:24ojos para la belleza de doña malvina porque malvina para mí es sólo un
20:30juguete es un pasatiempo que muchas veces me aburre
20:35cómo puede hablar así de su propia esposa mi señor porque porque tú eres
20:41mucho más para mí que ella es que tú tú eres mi objetivo eres mi obsesión para
20:48mí poseerte ahora es sólo una cuestión de tiempo
20:53que ese tu encanto parece que crece cuanto más te humillo
20:59restriega bien ese piso limpia todo anda
21:06y saura mira ensucié el piso con el barro de mis botas limpia todo vamos
21:15esclava limpia
21:18ah
21:48y
21:50y
21:52y
21:54y
21:56y
21:58y
22:00y
22:02y
22:04y
22:06y leoncio que botas tan sucias no quiere que entres así a nuestra alcoba
22:11aquí todo es una inmundicia tiene que estar muy limpio además un poco más de
22:16barro un poco menos no va a ser la menor diferencia y saura va a limpiar
22:20todo aquí fue mucho mejor el castigo que le di a
22:24isaura mandarla a limpiar la casa entera mucho mejor que hacerla sangrar en el
22:30tronco está de acuerdo conmigo sólo no mandé a isaura al tronco aún por tu
22:37causa pero en la próxima artimaña que nos haga ya está advertida va a sentir
22:42el látigo arder en la espalda no sé qué extraño placer sientes al causarle
22:48dolor a todos leoncio esa gente sólo sabe ser tratada con
22:55azotes un esclavo prófugo si no es azotado va a huir de nuevo pues yo creo
23:00que cuanto más se les azote más los esclavos huyen o se hacen perezosos no
23:06tengo la menor duda de que el trabajo es el mejor castigo para un esclavo pues yo
23:11por mi voluntad llevaba a isaura al tronco en el cepo para hacerla sangrar
23:16con por lo menos unos 30 latigazos hay leoncio deja isaura en paz deja que ella
23:22trabaje en paz qué manía esa que tienes de perseguir a la pobre no basta haberla
23:27traído de vuelta además no es sólo la casa que está sucia no yo fui a dar una
23:34vuelta a los cultivos el capital está completamente abandonado con polillas y
23:40lleno de plagas pero hace meses que hablas de esas plagas no lo has resuelto
23:45aún es que francisco cuida de eso aquí no da
23:51la cara no estés tan irritado con el señor francisco no es culpa del señor
23:55francisco la hacienda es tuya y tú eres quien debe cuidar la hacienda por eso mi
24:00padre jamás dejó la hacienda al cuidado de un capataz desde que yo lo recuerdo
24:05él siempre va al cultivo diariamente nunca perdí una zafra pues en eso no me
24:09parezco nada a mi padre no tengo la menor vocación para cuidar los cultivos
24:15deberías es un negocio que tiene girando fortunas cada año el mundo entero ama el
24:21café de brasil en sao paulo ya está siendo llamado el oro verde no lo sé lo
24:26sé pero yo no quiero tener que lidiar con los esclavos en el cultivo mi mayor
24:30deseo es estar en un hotel lujoso en parís disfrutando de las rentas de mis
24:36finanzas como capitalista pues eso es peligroso mi amor quien especula con lo
24:42que tiene puede quedarse sin nada de cualquier forma yo no puedo ni negociar
24:47esta hacienda antes de resolver el problema de la hipoteca muy pronto o
24:52pago mis deudas en el banco o perderé la hacienda y todo lo que tengo no te
24:57preocupes por eso ahora vamos a encontrar una salida ven a tomar un baño
25:03mi amor un baño refrescas del alma
25:15ven aquí querido
25:33no llores pedrito yo voy a cuidar de ti usted es muy buena pero yo siento muchas
25:41ganas de ver y saura que hacemos tú bien sabes que y saura está presa
25:48y saura me contó que ella estaba en un hotel en paris y que ella estaba en un
25:54hotel en parís y que ella estaba en un hotel en parís y que ella estaba en un
26:00y ahora me contó que ese tal león se va es muy malvado ya mató a más de uno yo
26:08también estoy preocupada pero álvaro está intentando liberar a y saura yo
26:13rezo mucho por el señor álvaro si lo consigue yo prometo que voy a llevarte
26:19allá junto a ella
26:24¡Yo voy a Campos con Geraldo! ¡Yo voy!
26:27¡Oye! ¡Basta ya de necedades, Blanca!
26:30Yo quiero... ¡y voy!
26:33¡Pero qué idea más absurda!
26:35¡Ir a Campos a hacer qué!
26:37¿No está Álvaro allá?
26:39¡Pues allá es donde voy, madre!
26:41Blanca, ¡no te humilles más!
26:43¡Álvaro ama a Isaura!
26:45¡Yo no creo en este amor de Álvaro por Isaura, mamá!
26:49El interés de él por ella es sólo porque...
26:52¡Porque... porque él es un abolicionista! ¡Sólo eso!
26:55Es más que eso, Blanca.
26:57Álvaro está enamorado de ella.
26:59¡Aunque sea!
27:00Un día despertará de esa pesadilla, ya verán.
27:03Y cuando él despierte,
27:05yo voy a estar al lado de él, ¡sí!
27:08No.
27:09¡De ningún modo!
27:11¡Viajar a Campos, ni pensarlo! ¡Ninguno de los dos!
27:15Pues creo que es gran idea
27:17tener la compañía de mi hermana
27:19en esta visita que voy a hacer al señor Leoncio y a doña Malvina.
27:23Levantará mucho menos sospechas, claro.
27:26¡No! ¡Quiero a los dos aquí conmigo!
27:29¿Me llevas, Geraldo?
27:31Bien.
27:32Si quieres, vamos juntos.
27:33Prepara tus maletas, las mías ya están listas.
27:38¡Hijos ingratos!
27:40¡Van a desobedecer a su propia madre!
27:42¡Ay, por Dios! ¡Así me matarán de un disgusto!
27:45Bien, yo ya habría salido.
27:47Si no fuese que a última hora blanca,
27:49desea venir conmigo.
27:51Lo siento mucho, mamá, pero tengo que ir.
27:54Y yo voy.
27:57Si yo pudiera elegir,
27:59preferiría no amarte.
28:03¿No pudiste elegir?
28:05No, no pude.
28:07Pásame la crinolina, por favor.
28:09¿Qué?
28:10La crinolina.
28:12Yo no mando en mi corazón.
28:14Te parece un caballo sin rienda,
28:16suelto por los campos.
28:20¿Entonces me amas con pasión?
28:23Mi marido sabe cuánto lo amo.
28:27¿Qué otra mujer habría soportado todo lo que soporté
28:31y aún permanecer fiel y volver a tus brazos?
28:36Tengo que aceptar que tu devoción y dedicación por mí
28:39son realmente admirables.
28:42Cuentas con las mejores cualidades.
28:46Ese es tu problema, Leoncio.
28:48Tú no me quieres, en verdad.
28:50Tú solo quieres que yo te quiera.
28:53Ay, ajústame aquí atrás, por favor.
28:56Creo que engordé.
29:01Pero tú...
29:03continúas linda,
29:05como un fruto maduro.
29:08Que...
29:09tiene que ser tomado...
29:12y devorado.
29:15No, Leoncio, no empieces de nuevo.
29:17¿Por qué no, Margarita?
29:18Porque yo estoy casi vestida.
29:22¡Ay, ay!
29:24¿Cómo eres brusco, mestrujas?
29:28Sí, siempre reclamando.
29:30Nunca estás contenta con nada.
29:33Tú podrías ser más gentil,
29:35más romántico,
29:37más delicado.
29:39Delicadeza es un atributo que está bien en mujeres y niños,
29:43y no en un varón como yo.
29:50Pues yo creo que un poco de poesía y romanticismo
29:53no te harían mal a alguno querido.
29:55No tengo espíritu para la poesía, lo siento.
30:01Es una pena.
30:04Todo lo que quería en esta vida era un marido romántico,
30:07que me dijera dulces poesías en nuestro lecho
30:11al recibirme en sus brazos.
30:15Mi esposa me pide una cosa que no tengo.
30:18Yo no leo poesía,
30:20y creo esa manía de versos
30:22francamente ridícula.
30:25Cosa de mujeresitas.
30:27¿Cosa de mujeresitas?
30:29Son los hombres quienes escriben versos hace tantos años.
30:32Aquí en Brasil mismo,
30:34¿cuántos grandes poetas tenemos?
30:36Hombres.
30:38Poquísimas mujeres han sido famosas como poetisas,
30:42no por falta de talento, o gracia,
30:44inteligencia, o sensibilidad,
30:47pero es porque los hombres siempre impidieron
30:50a las mujeres aprender a leer y escribir.
30:53De poesía femenina yo...
30:56ahora solo recuerdo a Zafo,
30:59poetisa griega,
31:01que escribió dulces versos románticos.
31:04¿Quieres oír?
31:23¡Isaura!
31:25¡Isaura, mi niña!
31:28¡Qué felicidad! ¡Has vuelto, Isaura!
31:31Señor Belchior.
31:33¡Mi florecita más linda!
31:37¡Ay! Mi corazón se parte de verte aquí lavando el piso.
31:43Aún tengo que limpiar la cocina,
31:45el corredor, los cuartos, las enzalas.
31:50La casa está tan sucia como nunca estuvo.
31:53Hasta parece que hicieron una fiesta por aquí.
31:56Fue el señor Chico. El señor Chico es muy, muy, muy puerco.
32:01Parece que no limpiaban esta sala desde que yo me fui.
32:06Ay, Dios mío, es que...
32:08mi corazón está partido de verte así tan triste, Isaura.
32:15Soy una esclava, señor Belchior.
32:19Por un momento soñé...
32:22tener otra vida.
32:26Soñé que era una muchacha libre.
32:33¿Lo crees?
32:36Con el corazón listo para amar.
32:40Pero luego la realidad me trajo para mi lugar.
32:45Esclava prófuga, esposada,
32:49de nuevo en poder de su señor.
32:53Y mi padre en la cárcel.
32:56Señor Belchior,
32:58por favor, si usted puede,
33:01vaya a la cárcel, haga una visita a mi padre
33:04y dígale que estoy bien.
33:06Y tráigame noticias de él, por favor.
33:09Sí, voy. Puedes quedar tranquila porque yo, yo, yo voy a ir.
33:13Pero tú...
33:15tienes el corazón partido, ¿no, Isaura?
33:18Ay, por Dios, qué pena ver la tristeza en tus ojos.
33:22Tú estás a punto de reventar de tanta tristeza, ¿no es así, verdad?
33:28Mi única esperanza ahora es saber que en esta vida
33:32todo pasa, señor Belchior.
33:34Sí, sí.
33:35Hasta el mayor sufrimiento.
33:37Sí.
33:38Un día, yo sé,
33:42puede ser que demore mucho aún,
33:45pero he de estar libre del señor Leoncio.
33:48Yo, yo tengo miedo de que quiera ponerte en el tronco de nuevo
33:52para darte azotes.
33:54Eso quiere, señor Belchior.
33:58Eso quiere.
33:59Doña Malvina no lo está dejando
34:02por ahora.
34:05¿Y aquella sonrisa tan linda que sólo tú sabes dar?
34:13Yo quisiera poder sonreír para usted.
34:17Sonreír solamente para hacerlo feliz.
34:21Pero la verdad, señor Belchior,
34:25es que estoy tan triste
34:29como nunca lo estuve.
34:35Me quemo por dentro.
34:37Yo me incendio sólo de recordar las cosas que hicimos en nuestra juventud.
34:42Tantas y tan bonitas cosas.
34:45De nuevo y de nuevo, aquellos a quienes yo amo son los que más me hacen mal.
34:51Tú viniste, y yo estaba loca por ti.
34:54Tú helaste mi corazón que ardía de deseo.
34:58Un día, hace mucho tiempo, te amé.
35:02Tú parecías una niña desprotegida, un ruiseñor de canto encantador.
35:07Ella de nuevo me perturba, incontrolable criatura,
35:11agria y dulce.
35:14Pero tú me olvidaste.
35:16Como fruto maduro en lo alto de una rama, olvidado durante la cosecha.
35:20Fruto que no puede ser tomado porque es inalcanzable.
35:25No es para mí tu miel, ni tu espina.
35:30Yo tengo sueño, Malvina.
35:32Con permiso.
35:33¡Leoncio! ¡Leoncio!
35:37Insensible.
35:39Yo estoy muy feliz de volverte a ver.
35:42Es decir, yo estaría mucho más feliz si no te viera tan triste así.
35:50Pero aún me resta una esperanza.
35:53Dijeron que me van a vender en una subasta.
35:57Parece que el señor Leoncio está necesitando mucho dinero.
36:01Si él te pone en subasta, yo te compro, Isaura.
36:05Yo junte muchas moneditas con mi trabajo de jardinero, ¿entiendes?
36:11La vida entera juntando moneditas, ¿sabes para qué?
36:16No, señor Belchior.
36:18Para un día tener una mujer y casarme con ella.
36:22Mi sueño en la vida, Isaura.
36:26Es tener una mujer osa, así como tú, ¿no?
36:31Y tener muchos hijos.
36:34Lo que yo quisiera, pero así de verdad es...
36:38Es casarme contigo.
36:41No, señor Belchior.
36:44Por favor, perdóneme.
36:46Pero no va a ser conmigo que usted sea de casar.
36:49¿Por qué no? ¿Por qué no?
36:52Si yo te compro en la subasta, yo voy a ser tu señor.
36:56Así, así, así.
36:57Tú vas a ser mi esclava.
37:00Y yo voy a mandar en ti.
37:02Y vas a tener que obedecer.
37:04Pero yo también puedo ser un señor muy amable.
37:09Y darte tu carta de libertad.
37:13Si te casas conmigo.
37:16Yo entregué mi corazón a otro, señor Belchior.
37:19Ah, pues, la niña Isaura.
37:23Siempre tan pura, tan casta, tan doncella.
37:28De verdad.
37:30¿Ya quiere alguien?
37:33Lo conocí durante este viaje.
37:36¿Sí?
37:37¿Y cómo se llama?
37:41Alvaro.
37:43Alvaro.
37:51Desde que nací, señor Belchior, soy esclava.
37:57Pero descubrí que mi corazón es libre.
38:00Mi alma es libre.
38:04Descubrí el amor, señor Belchior.
38:08El amor más puro y verdadero.
38:12Y es el recuerdo de ese amor que ahora me da tranquilidad.
38:19¿Sí?
38:20Me da fuerza, señor Belchior, para superar todos los castigos.
38:25Y yo sé.
38:27Yo sé que un día mi suplicio va a tener fin.
38:30Pero no puedes, Isaura, Isaura.
38:32Tú no puedes amar a ese hombre.
38:34Tú nunca vas a poder ser de él.
38:37¿Quién sabe, señor Belchior?
38:39Si el señor Leóncio me vende de verdad en la subasta,
38:43tal vez el señor Álvaro pueda...
38:46me pueda comprar, darme libertad,
38:50y casarse conmigo.
38:53¿Él te ama?
38:55¿Te ama tanto así?
38:58Me ama, señor Belchior.
39:00Me ama.
39:05¡Oh, qué bien!
39:06Buenas tardes, señor Leóncio.
39:08Vine a traer estas florecitas.
39:11Tarde, ya vas tarde, Belchior.
39:13Sal de aquí, yo quiero estar solo con la esclava.
39:15Con permiso.
39:16¡Vete!
39:17Con permiso, señor Leóncio.
39:23El deseo que yo tengo es de matarte.
39:30¿Pero por qué, mi señor?
39:33Porque oí de nuevo declarar tu amor a aquel hombre.
39:37Solo es por eso.
39:39Mi deseo es estrangularte.
39:42En aquel día, cuando tú te despedías de él allá en Sao Paulo,
39:47me quedé con tanto odio que mi deseo era matarte.
39:52Por eso te castigué durante todo el camino hasta aquí.
39:57Y ahora, aún te escucho declarar tu amor a aquel miserable.
40:02Mi ímpetu es de matarlos, a ti y a él.
40:06Puede matarme, señor Leóncio.
40:09Por lo menos así mi suplicio va a tener un fin.
40:13¿Y aún me enfrentas, esclava?
40:16Yo prefiero verte muerta que en los brazos de otro.
40:21Mi amor por el señor Álvaro es tan grande
40:24que hasta me hace dejar de odiarlo.
40:27Hoy siento pena por usted.
40:30¿Pena por mí?
40:32¿Aún me provocas?
40:35No entiendes el riesgo que corre, Cisaura.
40:38Yo no estoy jugando.
40:40Esa loca pasión que usted dice sentir por mí
40:44es una enfermedad.
40:46Enfermedad de la cual mi señor se tiene que tratar.
40:52No seas ridícula, esclava.
40:54Mírate a ti misma.
40:57No eres ya ni la sombra de lo bonita que eras.
41:01Tú sí que eres digna de pena.
41:08Golpeé a mi señor.
41:10Pero eso sólo va a aumentar la repugnancia que siento por mi señor.
41:16Pero tú eres frágil, Cisaura.
41:19Yo puedo aplastarte.
41:22¿No lo comprendes?
41:28Ofrezco mi mejilla.
41:31Golpeéme.
41:33Y voy a ofrecer la otra.
41:36Pero mi amor, usted nunca lo tendrá.
41:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org