Seducing Mr. Perfect (2006) in HD korean Romantic comedy with English subtitles

Korean Cinephile

A Korean company analyst rear-ends an American man's car then discovers he's her new boss. Unlucky at love, she begins to take romance lessons from him in order to seduce him.

Transcript

00:01:00정말 쉽게 할 수 있습니다.

00:01:14그럼, 제기하실 계획은 없나요?

00:01:19저희의 직원들을 포기할 수는 없겠네요.

00:01:22그리고...

00:01:55당신의 관계자들을 버리기 위해서요.

00:01:58하지만 한국에서 더 많은 정보를 논의할 거에요.

00:02:02최종 검사가 완료될 때까지요.

00:02:07좋은 하루 되십시오.

00:02:26난 도시가 좋다.

00:02:30초록의 싱그러움은 유기농 식당으로 충분하다.

00:02:34커피, 쇼핑, 엔터테인먼트.

00:02:39이 3위 일체를 난 영원히 사랑한다.

00:02:44빵빵한 마일리지 카드만 있다면 난 세계의 모든 도시들을 여행할 거다.

00:02:50그러던 어느 날, 드디어 때가 왔다.

00:02:54남친의 홍콩 출장.

00:02:58난 회사에 변가를 내고 함께 가기로 했다.

00:03:02연인과의 미래?

00:03:04도시탐험!

00:03:06이 둘을 한 손에 쥐기 위해.

00:03:20하지만 그날 남친은 나타나지 않았다.

00:03:26그리고 남친의 핸드폰도 장수를 탔다.

00:03:36정말 세상에 한 명도 없었다.

00:03:39남친은 남친을 찾았다.

00:03:43남친은 남친을 찾았다.

00:03:46남친은 남친을 찾았다.

00:03:49남친은 외롭지 않고 따뜻하고 행복해지는 그런 사랑은 없는 걸까?

00:04:05그리고 이 남자가 내가 찾는 진정한 사랑이 맞는 걸까?

00:04:19아... 아 놀래라 씨.

00:04:30아이 갑자기 그렇게 급정거를 하면 어떡해요?

00:04:35뭐 저랬다고 실수인거죠?

00:04:43어머 어머 어떡하지?

00:04:46죄송합니다.

00:04:48몰랐는데 어떡하죠?

00:04:49봐봐요.

00:04:51이거 할 시간이 없어요.

00:04:52그래서...

00:04:53회사 카드 좀 줘봐요.

00:04:55네?

00:04:56회사 카드요.

00:04:59그런데 영어를 못해요.

00:05:04아니요.

00:05:05아 난 몰라요 영어.

00:05:06하나도 몰라요.

00:05:08아니요.

00:05:10그럼 전화번호 좀 줘봐요.

00:05:12아이 어떡하지?

00:05:14무슨 말씀을 하시는지 하나도 모르겠네.

00:05:17폰 넘버.

00:05:28여보세요? 준영씨?

00:05:30미안하다.

00:05:31나 선영씨다.

00:05:33여행은 잘 갔다 왔냐?

00:05:35여행은 무슨...

00:05:37나 홍콩에서 바람 맞았어.

00:05:39뭐? 어?

00:05:40야 그 새끼 또 잠수탔단 말이야?

00:05:42아니야 오늘은 연락 올거야.

00:05:44오늘 준영씨 생일이거든.

00:05:45야!

00:05:46맹장이 오른쪽이니 왼쪽이니?

00:05:48나 회사에 맹장 수술한다고 뻥치고 병간했거든.

00:05:54내가 다시 전화할게.

00:05:56뭐 하는 거예요?

00:05:58어머?

00:06:01지금 뭐 하시는 거냐고요?

00:06:08사진이 있어요.

00:06:09폰 넘버가 있어요.

00:06:11그래서 돈으로 전화할게요.

00:06:15이봐요!

00:06:21사진 지워요. 내 사진.

00:06:35저기요!

00:06:38저기요! 사진 지우라고요!

00:06:41여보세요!

00:06:43야!

00:06:52김대리님.

00:06:54수술은 잘 하셨어요?

00:06:56수술?

00:06:58응.

00:06:59기왕 칼대기에 뱃살 좀 빼지 그랬어.

00:07:02앉을 때 우리가 꼭 타협기인 것 같더만.

00:07:04진짜.

00:07:07에이 김대리님 왜 그러세요.

00:07:09전 뱃살 좀 나왔으면 좋겠던데.

00:07:12귀엽잖아요.

00:07:13미생이네.

00:07:18김대리님 없는 사이에 빅뉴스가 있어요.

00:07:21빅뉴스?

00:07:22김대리님 없을 때 미국 본사에서 새 지사장님이 낙하산 타고 내려왔잖아요.

00:07:27한 두 달 뒤에 나온다더니?

00:07:29그럼 상모님은?

00:07:31임시였잖아요.

00:07:32호랑이 없는 거래서 여우가 설친 거죠.

00:07:35뭐 어쨌든.

00:07:36여기서 중요한 건

00:07:37새로운 지사장님 스펙이 장난이 아니라는 거예요.

00:07:41스펙?

00:07:42이름은 로빈 헤이든.

00:07:44나이 31세.

00:07:45하버드 로스쿨에

00:07:46NBA는 당근빠당.

00:07:485개국어 능통에 알아주는 M&A 전문가로

00:07:51본사에서 창의 최고 경영자로 점집고 있음.

00:07:54거의 환상이지 않아요?

00:07:56그건 좋습니다.

00:07:57알겠습니다.

00:07:59오늘부터

00:08:00사장님의 어시스턴트로 일할

00:08:02M&A팀의 준입니다.

00:08:05어시스턴트요?

00:08:07그동안 마에달 사회단 자료조사는

00:08:09모두 이 친구와 전담을 했었죠.

00:08:11준, 인사드려야지.

00:08:15만나서 반가워요.

00:08:16다시 만나서 반가워요.

00:08:20준.

00:08:22준.

00:08:24준.

00:08:25다시 만나서 반가워요.

00:08:28미안해요.

00:08:30오늘 아침에 너무 헷갈렸어요.

00:08:33영어는 어렵다고?

00:08:37한국말로 하세요.

00:08:41죄송해요?

00:08:43한국말로 해.

00:08:47사장님께서 웬만한 한국말은 다 알아들으시거든.

00:08:50물론 말씀은 아직 서투시지만

00:08:54그래서 앞으로 사장님께서는 영어를 쓰시고

00:08:56저희 직원들은 한국을 쓸 거예요.

00:08:59서로의 언어를 존중하면서

00:09:01업무의 효율성을 높이자는 사장님의 제안인데

00:09:05정말 글로벌 시대에 어울리는 탁월한 제안 아닌가?

00:09:08그리고, 준씨.

00:09:09네.

00:09:11여기에는 아펜딕스 제거를 위해

00:09:13병원을 가셨다고 써있어요.

00:09:17배 쪽은 괜찮아요?

00:09:19네.

00:09:20괜찮습니다.

00:09:22좋군요.

00:09:24아펜딕스는 오른쪽에 있어요.

00:09:30죄송해요.

00:09:32그래서 오늘 저녁에 둘이서 파티할 거예요.

00:09:44민준씨.

00:09:46사장님 만난 적 있어? 언제?

00:09:49아니요.

00:09:50아까 엘리베이터에서 인사하고 한...

00:09:53아, 근데 왜 저예요?

00:09:56그건 나 잘 모르지.

00:09:58사장님께서 민준씨 찍은 거니까.

00:10:01찍다뇨?

00:10:02아, 참 그리고.

00:10:05오늘 파티에 갈 건데

00:10:08이렇게 입고 가도 되나?

00:10:11파티인데.

00:10:21준씨는 오늘 저녁에 다른 파티가 있나요?

00:10:24네?

00:10:26예.

00:10:28친구들이 와인 파티를 하자고 해서.

00:10:34드레스에 꽤 잘 어울리네요.

00:10:36놀랐어요.

00:10:37감사합니다.

00:10:39오늘 저녁에 미션에 도움이 될 것 같아요.

00:10:42미션이요?

00:10:43네.

00:10:45미션이 뭐예요?

00:10:47미션이요?

00:10:54아, 예. 두 명?

00:10:56아, 보여요.

00:11:18아, 잠깐만요. 그러면

00:11:20지금 나보고

00:11:22스파이짓을 하라는 얘기예요?

00:11:37아니, 그거는 아침에는...

00:11:48넌 일이나 해라. 난 즐기시겠다.

00:11:53아니, 내가 무슨 제임스 본드야?

00:12:18미안해요.

00:12:20미안해요.

00:12:23괜찮아요?

00:12:25괜찮아요. 이런 일이 일어나니까.

00:12:27괜찮아요?

00:12:29괜찮아요. 미안해요.

00:12:31괜찮아요. 좋은 저녁 보내세요.

00:12:34저도요.

00:12:36좋은 저녁 보내세요.

00:12:37미안해요.

00:12:41김민준.

00:12:43넌 진짜 골고루 한다.

00:12:47골고루 한다.

00:12:53어떡하죠? 나 들켜버렸어요.

00:12:56뭐?

00:12:58영어로 말했어요.

00:13:00젠장.

00:13:02이제 어떡하죠?

00:13:04알아보세요.

00:13:06동영상을 찍으세요.

00:13:10아이, 진짜.

00:13:12아, 미치겠네.

00:13:34이런 곳에서 만난 건

00:13:36기구다.

00:13:42사실을 알기에는 좀 아쉽네요.

00:13:44아시겠지요?

00:13:46아, 그리고

00:13:47이 분이 대통령한테 말하는 사람은 누구인가요?

00:13:50경쟁에 참여한다고 생각하지 않나요?

00:13:53걱정하지 않습니다.

00:13:54우리 외에 대통령은

00:13:55우리 외에 대통령은

00:13:57대한민국을 믿고

00:13:58대한민국을 믿고

00:13:59위협하는 사람입니다.

00:14:00그 노란 고양이는 아닙니다.

00:14:03네, 안녕히 계세요.

00:14:08어디에 계세요?

00:14:10음...

00:14:11요즘에 숙소에 있으려고 하시네요.

00:14:15그리고 유명한 소문이 있었어요.

00:14:16유명한 소문이 있었어요.

00:14:17당신의 관심이

00:14:18유명한 소문이 있었어요.

00:14:19가짜 회사에서

00:14:20가짜 회사가

00:14:21가짜 회사가

00:14:22사거리에

00:14:23사거리에

00:14:24사거리에

00:14:25사거리에

00:14:26사거리에

00:14:27사거리에

00:14:28사거리에

00:14:29사거리에

00:14:30사거리에

00:14:31걱정하지 마시고

00:14:32신분 들어보러 온 게 아니니까요

00:14:33걱정하지 마시고

00:14:54아

00:14:58으

00:15:00으

00:15:11그럼

00:15:13이지카인 의견과 관계없이

00:15:15단독으로 리믹스 홀딩스와 인사이더 경기를 하는것이

00:15:20회장님의 비즈니스인가요?

00:15:24만족시키는 비즈니스를 공개합니다

00:15:30아

00:15:33월라우스 월라우스 취미

00:15:36아 드라이 스펙터 테인 서치

00:15:39클래스 파이터 메이션 맥락

00:15:41웰터는요 손전히 개네가 삑사리 된거죠 뭐

00:15:47픽시 워스탄 실수한 거라구요 폴트

00:15:51폴트

00:15:58F A U L T 폴트

00:16:01아 폴트 폴트

00:16:05I have to annunciate that

00:16:10내가 이래서 외국인은 싫어해요

00:16:12well yes it is true

00:16:14in business

00:16:16one man's loss can be another man's gain

00:16:18비즈니스 두번 했다가는 뭐

00:16:21the way I see things

00:16:23you seem to have a special talent for deception

00:16:25네?

00:16:27that's a compliment from me

00:16:31좋아 그러면은

00:16:33이런 비즈니스는 어때요?

00:16:35오늘 내가 한건 했으니까

00:16:37사자용차 수리비는 이걸로 퉁치기

00:16:39오케이?

00:16:41퉁치기 what's that?

00:16:43없었던걸로 하자 이 말이죠

00:16:45absolutely not

00:16:47that's personal

00:16:49it has nothing to do with business

00:16:51좋지않긴

00:17:01여보세요 준영씨

00:17:05boyfriend

00:17:07신경끄시죠

00:17:09사적인거니까

00:17:11privacy

00:17:14신경끄는 시간까지

00:17:16우리가 스테이서 매니저

00:17:18you know if he calls and hangs up

00:17:20and he doesn't answer your calls

00:17:22he's hiding something

00:17:24아니 무슨 근거로 그렇게 말씀하시는거에요?

00:17:26that's what I do when I cheat

00:17:32don't believe me try again

00:17:38내리기나 하시죠

00:17:40국제적으로 연애하시느라고

00:17:43사정도 못해보셨을 분한테

00:17:45더이상 충고받고 싶은 생각은 없으니까

00:17:51true love

00:17:55what exactly is this true love you're referring to?

00:18:03총알이 심장에 박히는 느낌

00:18:05그런 느낌 알아요?

00:18:09bullet

00:18:12I was hit by a bullet once but from a real gun

00:18:16아 그럼요 모르시겠죠 당연히

00:18:19true love

00:18:21그건 말이죠

00:18:23서로의 진심을 나누는거

00:18:25그래서 외롭지 않고

00:18:27따뜻하고

00:18:29행복해지는거

00:18:31그거거든요

00:18:33there's no such thing

00:18:35있어요

00:18:37where is it

00:18:40why is it miss joon

00:18:42when I look at you

00:18:44I see anything but a happy person

00:18:49let's go

00:18:51I'll buy you dinner

00:18:53고맙지만

00:18:55아주 중요한 약속이 있어서요

00:18:57행복한 저녁 보내세요

00:19:09고맙습니다

00:19:39고맙습니다

00:20:09I can't forget

00:20:11그런 내가

00:20:13아니기를

00:20:17눈을 감고

00:20:19안녕하세요

00:20:21네 조

00:20:25먼저 가시죠

00:20:29오늘 보이프린 생일이라더니

00:20:31불타는 밤 보내셨나봐

00:20:33네

00:20:35오늘 보이프린 생일이라더니

00:20:37불타는 밤 보내셨나봐

00:20:39무슨소리야

00:20:41이거 왜이래

00:20:43우리같이 밤새는게 몇날인데

00:20:45날 보니까 쫙 변정나오는구만

00:20:47남친 얼굴 구경도 못했거든

00:20:49영장좀 지르지마

00:20:51잠깐만

00:20:53외박은 했는데

00:20:55보이프린 얼굴은 구경도 못했다고

00:20:57그 친구 혹시 이거

00:20:59바람피는거 아니야

00:21:01진짜

00:21:03마르시가 된다는거 몰라

00:21:19아주 그냥 듀엣으로

00:21:21영장을 질러라

00:21:25어 군대를 가신다니까

00:21:27네

00:21:29알겠습니다

00:21:33이런 어시가 아니라

00:21:35종이다 종

00:21:37오늘도 꼭 퇴근시간 시키고

00:21:39네 알겠습니다

00:21:49두번의 실현에서

00:21:51후회스러웠던건 단 하나였다

00:21:53왜 지적으로

00:21:55대응하지 못했을까

00:21:57멋지고 폼나게

00:21:59그래

00:22:01그렇게 하는거야

00:22:03너 어떻게 나한테 이럴수있어

00:22:05말해봐

00:22:11얘 건드리지마

00:22:13오빠

00:22:15이 아줌마 누구였는지

00:22:17여기서 이러시면 곤란합니다

00:22:19밖에 나가셔서 얘기하시면

00:22:21준영아

00:22:23너 이러면 안되잖아

00:22:25가자

00:22:27가자 집에 가자

00:22:31사람 질리게 좀 하지마

00:22:33좀더 쿨해질수 없어

00:22:35뭐라고

00:22:37날 이렇게 만든건 바로 너야

00:22:39알아

00:22:41다신 연락하지마

00:22:45가지마

00:22:47다신 연락하지마

00:22:50가지마

00:22:59죄송합니다

00:23:09하이

00:23:11그럼

00:23:13난 왜 세번이나

00:23:15실현을 당한걸까요

00:23:19Because you don't know the rules

00:23:21룬?

00:23:23Rules of the game

00:23:27사랑은 스타크래프트가 아니거든요

00:23:31Yes it is

00:23:33It's actually a game that requires

00:23:35greater precision in planning

00:23:37It's actually a game that requires

00:23:39greater precision in planning

00:23:41A game of power

00:23:43Manipulations of emotions

00:23:45to control the mind

00:23:47That's the game

00:23:49Well it is a game

00:23:51It's a game where

00:23:53the one who displays affection first

00:23:55gives up total control

00:23:57and

00:23:59well it's like a dog on a collar

00:24:01In relationships

00:24:03you're the one to call first

00:24:05and he's the one to hang up first, right?

00:24:07Right

00:24:09And when you're together

00:24:11you always run to him

00:24:13and

00:24:15you always give him gifts

00:24:17on anniversaries and things, only you

00:24:19Right

00:24:21How did you know that

00:24:23I know it's because these are the consequences

00:24:25of dating without any self-respect

00:24:27I know it's because these are the consequences

00:24:29of dating without any self-respect

00:24:31Miss June

00:24:33That's how I know

00:24:39So take my advice

00:24:41and this is sincere so listen to it

00:24:45If you continue on acting like this

00:24:47being so

00:24:49pathetic

00:24:51you will always be treated like trash by men

00:24:53and you'll grow old

00:24:55all by yourself

00:24:59I'm sorry

00:25:03Apologize

00:25:13What's wrong with saying I love you

00:25:15because I love you?

00:25:17What's wrong with calling

00:25:19and calling because I'm worried because I love you?

00:25:21What's wrong with wanting to do

00:25:23everything because I love you?

00:25:25What?

00:25:27You will always be treated like trash?

00:25:29That's ridiculous

00:25:31If I eat

00:25:33I can make men cling to me

00:25:35I can but I won't

00:25:37Why?

00:25:51What a broken heart needs

00:25:53is a friend to cry with

00:25:55It's not self-criticism

00:25:57It's not your fault

00:25:59It's just that

00:26:01he wasn't the right man for you

00:26:03That kind of friend

00:26:07Did you drink a lot?

00:26:09A bottle of beer

00:26:11You look like you drank a whole box

00:26:15Why are your eyes swollen?

00:26:21Dad

00:26:23My friends

00:26:25say you're scary

00:26:27Why do I feel like you're a friend?

00:26:31Maybe because

00:26:33we're getting old together

00:26:39What are you looking at?

00:26:41Your mom

00:26:43gave it to me

00:26:45Exactly

00:26:4734 years ago

00:26:49My mom?

00:26:51My mom?

00:26:53Why? Can't you believe it?

00:26:55I can't believe it either

00:26:59Adults

00:27:01should be a role model for kids

00:27:03Here and there

00:27:05The neighborhood is a trash can

00:27:07Hey

00:27:09Mom

00:27:11When did you get here?

00:27:13Just now

00:27:15What's wrong with your face?

00:27:17Did you drink again?

00:27:19Dad

00:27:21You little

00:27:25Jerk

00:27:41Why did I like you?

00:27:43Because you're nice

00:27:45But why did I hate you?

00:27:47Being nice

00:27:49is boring

00:27:51When did I ask you for pocket money?

00:27:53I'm so embarrassed

00:27:55Are you my mom?

00:27:57Can't you be a little more cool?

00:27:59You're the one who made me like this

00:28:11You were always treated like trash

00:28:13Like a sugar

00:28:15And then you grew old

00:28:17All by yourself

00:28:19Can't you be a little more cool?

00:28:21Are you my mom?

00:28:23Can't you be a little more cool?

00:28:25Are you my mom?

00:28:27Can't you be a little more cool?

00:28:39Why is this so hot?

00:28:45Okay

00:28:47Wait for me, Robin Hayden

00:28:49I will make you kneel

00:28:51and apologize

00:29:03Hello?

00:29:05Miyeon?

00:29:11In a war

00:29:13Guns and missiles become weapons

00:29:17But in this war

00:29:19A new hairstyle and dress

00:29:21become weapons

00:29:23A beautiful weapon

00:29:25that will make the enemy's heart flutter

00:29:43Let's see who wins

00:29:53Miss June

00:29:55Okay

00:29:57I got you

00:29:59What?

00:30:01Is that your grandmother's dress?

00:30:03It's very similar to

00:30:05my grandmother's pajamas

00:30:13Mission 1

00:30:15Failed

00:30:21Then this time

00:30:23Mission Angel

00:30:44I will make you feel

00:30:46the devil's touch

00:30:48hidden behind an angel's smile

00:30:56Sir, would you like to have a cup of coffee?

00:30:58It's so pretty

00:31:00June

00:31:02Did you clean my office?

00:31:04Bingo

00:31:06I thought it was messy

00:31:08so I...

00:31:10When did I ask you to do that?

00:31:12Yes?

00:31:14Where's the uniform?

00:31:16What uniform?

00:31:18Oh, that

00:31:20I gave it to the manager

00:31:24Bring it back

00:31:26Now

00:31:30Mission 2

00:31:32Failed

00:31:43Mission 3

00:31:45Failed

00:31:57Electricity industry machine?

00:32:06Thank you

00:32:13Mission 4

00:32:15Failed

00:32:36I need a special measure

00:32:38Something more daring

00:32:40Something more powerful

00:32:50When you can't win a war,

00:32:52it's a psychological war

00:33:03Why are you here?

00:33:05That is...

00:33:08I came because I have something to say

00:33:23I...

00:33:25want to die

00:33:27You what?

00:33:29Consult difficult things

00:33:31and stimulate the protective instinct

00:33:33Good

00:33:38What did you need to talk about?

00:33:47You're right

00:33:51If I fall in love,

00:33:53I become a fool

00:33:57If I live like this,

00:33:59I feel like I'm going to die

00:34:02If I live like this,

00:34:04I feel like I'm going to die

00:34:08What should I do?

00:34:21Are you listening?

00:34:26So help me

00:34:28Yes?

00:34:32Last time,

00:34:34you said love is a game

00:34:36Please teach me the rules of the game

00:34:40I can't do that

00:34:42You can't?

00:34:44That's right, I said I can't

00:34:47Why?

00:34:51What's the reason?

00:34:53What's the reason?

00:34:55The reason

00:34:57What's the reason?

00:34:59The reason

00:35:02It's because it's impossible to upgrade

00:35:04from a 386 system to a Pentium

00:35:07Your brain might stop functioning

00:35:10from a fatal error

00:35:16My brain is 386 now?

00:35:20When a piece of stock has no future,

00:35:23you have to know when to cut your losses

00:35:25Relationships are the same

00:35:27If there's nothing left to salvage,

00:35:29you cut your losses and you sell

00:35:32Ms. Minjun, how do you expect me to teach you anything

00:35:35if you don't even know the basics?

00:35:48Wow, after drinking 386,

00:35:50he's totally lost

00:35:53What are you going to do?

00:35:55If you're going to give him an expensive salary,

00:35:57it would be such a waste

00:36:01Where are you going?

00:36:05I'm leaving after drinking 386

00:36:08Goodbye

00:36:11Ms. Minjun

00:36:18Let me make a suggestion

00:36:20What are you trying to do?

00:36:24I can't trust Jun

00:36:26What's wrong with assigning a job to an employee?

00:36:29No, it's not that

00:36:31I'd rather trust Brian,

00:36:33who knows the whole thing

00:36:36Brian,

00:36:38do you still want to be in charge of this project too?

00:36:41Yes, of course I do

00:36:51OK, then

00:36:53I think the two of you should come up with a strategy

00:36:55for the Brighton deal

00:36:59The one with the better concept

00:37:01will take charge

00:37:04No problems then?

00:37:08Ms. Minjun

00:37:09Wait, what?

00:37:11Isn't the meeting over yet?

00:37:13I think it's going to take a while

00:37:15Furthermore, the valuation report

00:37:17in an information memorandum

00:37:19produced by Brighton

00:37:21had applied value

00:37:23marked prior to the modification

00:37:25I believe

00:37:27a discount of 10% is feasible

00:37:30That's all

00:37:32Good, next

00:37:37I think the appropriate line of negotiation

00:37:40is about 30% lower

00:37:42than the price they suggest

00:37:44So you're planning to increase the rate by 20%?

00:37:47Yes, that's possible

00:37:49According to an insider from GS Bank

00:37:51Stanley, one of the main shareholders of Brighton

00:37:54had disbursed all of his shares

00:37:57to an equities company

00:38:18I can't believe it

00:38:20I can't believe I made such a big deal

00:38:23Did you see his face

00:38:25when I talked to him earlier?

00:38:27I know it's a bit rude to say this

00:38:29but I think I did a really good job today

00:38:32Don't you think so?

00:38:34I'm so proud of you

00:38:36I'm so proud of you

00:38:38I'm so proud of you

00:38:40I'm so proud of you

00:38:42I'm so proud of you

00:38:44I'm so proud of you

00:38:46Right?

00:39:16미안해서요.

00:39:22이유는 모르겠는데 그냥 좀 미안하네요.

00:39:32네?

00:39:47아이씨, 진짜.

00:39:51작전은 계속되어야 한다.

00:39:53쭉.

00:40:07너 뭐해?

00:40:08아, 깜짝이야!

00:40:09아, 깜짝이야.

00:40:12너 지금 뭐해?

00:40:15너 지금 뭐하냐고.

00:40:18도시락 싸잖아.

00:40:19아, 니가 도시락 싸는 거 몰라?

00:40:22아, 왜 눈에 불을 켜고 싸느냐 말이야.

00:40:26노란 원숭이 잡아먹으려고.

00:40:29뭐?

00:40:32토실토실 살쪄서 와라.

00:40:35맛있게 잡아먹어줄 테니까.

00:40:45그럼 확인하시고 다음주 한일증.

00:40:49윤미씨, 사장님 어디 가셨어?

00:40:51좀 전에 나가셨는데.

00:40:53왜요?

00:40:54아니야.

00:40:58윤미씨.

00:41:02이거 어디서 났어?

00:41:05우리 로빈이 나먹으라고 줬어요.

00:41:08뭐?

00:41:09어떤 골빈여자가 자고 꺼나봐요.

00:41:13들이댈 때를 들이대야지.

00:41:15그나저나 무슨 반찬일까나?

00:41:18왜 이래요, 김대리님!

00:41:20윤미씨, 이거 내가 먹으면 안 될까?

00:41:24어머!

00:41:25이걸 왜 김대리님이 먹어요? 내껀데!

00:41:27빨리 줘요! 아, 빨리 줘요!

00:41:29어머, 김대리님!

00:41:31어머, 김대리님!

00:41:33김대리님!

00:41:42김대리님!

00:41:57김대리님!

00:42:07쫓아오세요!

00:42:09김대리님!

00:42:13김대리님!

00:42:21사장님, 괜찮으세요?

00:42:26미안.

00:42:27미안해요.

00:42:32쪽팔려.

00:42:33쪽팔려. 쪽팔려. 창피해.

00:42:36아니, 그게 어디 갔을까?

00:42:38어디다 올렸을까?

00:42:42어, 선영아.

00:42:44오늘? 무슨 일 있어?

00:42:48뭐, 소개팅?

00:42:52나 간다.

00:42:55야, 앉아, 이 계집애야.

00:43:02선영아, 니 뜻은 알겠는데, 나 아직까지 이러고 싶지 않아.

00:43:07아직은 이러고 싶지 않다니.

00:43:10야, 너 설마 아직도 그 새끼한테 미련 있니?

00:43:13그 새끼 아니고.

00:43:16준영씨야.

00:43:18네, 알겠습니다.

00:43:20준영씨, 걔한테 아직 미련 있냐고.

00:43:24모르겠다.

00:43:26야, 정신 좀 차려, 이 계집애야.

00:43:28너 나 사는 거 보고도 모르니?

00:43:31사랑, 로맨스.

00:43:33그래, 젊을 땐 좋지.

00:43:35근데 결국 나이 들면 돈이 사랑이고, 돈이 로맨스야.

00:43:40그러니까, 오늘 우리 이 언니 말 들어. 응?

00:43:43오늘 나올 남자, 우리 시아주버님이 소개한 사람인데, 이번에 사복고시 패스했대.

00:43:49게다가 사람도 정말 진국이라더라.

00:43:52사람이 얼마나 진국이면 이름까지 나진국이겠니? 응?

00:43:57저, 혹시 박선영씨?

00:44:06굿 이브닝.

00:44:07굿 이브닝.

00:44:08굿 이브닝, 선영씨.

00:44:09굿 이브닝, 애니.

00:44:10잘 지냈어?

00:44:11잘 지냈어, 잘 지냈어?

00:44:12잘 지냈어, 잘 지냈어.

00:44:13그럼, 뭐 먹고 싶어?

00:44:16그냥 평범한 거 주세요.

00:44:18오케이.

00:44:36그리고, 저희 본가가 경주다 보니까, 결혼식 때 버스를 대절해야 되잖아요.

00:44:42근데 이런 경우에는 신부측에서 하는 거 맞죠?

00:44:46뭐 재간에도 굳이 상관없긴 하지만, 관례라는 게...

00:44:51그쵸?

00:44:52어, 그럼요.

00:44:54그럼요.

00:44:55그럼요.

00:44:56그럼요.

00:44:57그럼요.

00:44:58그럼요.

00:44:59그럼요.

00:45:00그럼요.

00:45:01그럼요.

00:45:02그럼요.

00:45:03그럼요.

00:45:04그럼요.

00:45:05당연하죠.

00:45:07그리고 식장은,

00:45:09전하 민준씨 하객들로 봐서는,

00:45:11호텔이 어울릴 것 같은데?

00:45:13어머, 호텔이요?

00:45:15너무 멋지다.

00:45:17안 그래요, 믿주나?

00:45:20음, 그러네.

00:45:22멋지네요.

00:45:34너무 재미있습니다.

00:45:40민주 씨 혹시 점 같은 거 보십니까?

00:45:45저 점이요? 나 점 보는 거 되게 좋아하는데.

00:45:48실은 저희 집 대소사를 봐주시는 도사님이 한 분 계신데.

00:45:52저 잠깐 화장실 좀.

00:45:55아 예 쭉 시원하게 빼고 오십시오.

00:46:05이걸 어떻게 빠져나가지?

00:46:09아휴 저 계집애가 진짜.

00:46:24인간이 이 시간에 또 뭔 일이래?

00:46:31여보세요?

00:46:34네 사장님.

00:46:41회사 근처인데요.

00:46:47지금 그거 물어보려고 전화했냐? 미쳐.

00:46:558시 10분인데요.

00:47:00소개팅하고 있어요.

00:47:03왜요?

00:47:04소개팅?

00:47:07데이트. 블라인드 데이트.

00:47:10왓?

00:47:12왜 소리 지르고 난리야 진짜.

00:47:16미스 츄.

00:47:18어?

00:47:20호텔 바를 7시에 만나러 가기 위해 누구의 아이디어를 기억해야 할까요?

00:47:24왜 이래 또?

00:47:26내가 남자로서 시간을 쓸만한 사람 같아요?

00:47:30헬로우?

00:47:33헬로우?

00:47:39핸드폰을 바꿔다 줘야지.

00:47:41무슨 배터리가 하루 종일 못 가.

00:47:49어 나 거기 알아.

00:47:51너무 신기하다.

00:47:53예 너무 우연히.

00:47:56미안하다 선영아.

00:47:58뒷일을 부탁한다.

00:48:03네.

00:48:24너 아무리 그래도 아직까지 나한테 안 돼 알았어?

00:48:28내가 아직도 고삐인지 알아?

00:48:31아저씨 소리 듣는다고.

00:48:33야 잠깐만.

00:48:35야 아이고.

00:48:36야 우리가 순도 3천원치 때문에 진짜 이렇게까지 해야되는 거냐?

00:48:41그러게.

00:48:42좋은 말로 할 때 돈 내놓지.

00:48:45누가 대기하지?

00:48:47이 놈의 새끼.

00:48:52탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈탈.

00:49:02여보세요.

00:49:04여보세요.

00:49:05이 아이씨 마법지.

00:49:07저 대체 어떤 자식이야.

00:49:10여보세요.

00:49:13여보세요.

00:49:14야.

00:49:15여보세요.

00:49:19여보세요.

00:49:22여보세요.

00:49:23내가 지금 무지하게 바쁘니까요.

00:49:26말씀 안 하실 거면 나중에 다시 전화를 해주세요.

00:49:30죄송합니다.

00:49:34갑자기 뒤에서 하면 어떡해.

00:49:40아 몰라.

00:49:41하여튼 난 싫으니까 니가 알아서 처리해.

00:49:43그럼 상견례는 어쩌고?

00:49:45뭐 상견례?

00:49:46허 참.

00:49:47야 그 아저씨 미친 거 아니니?

00:49:49너야말로 미친 거 아니니?

00:49:51야 전화 왔다.

00:49:52나중에 다시 통화하자.

00:49:53야 민준아.

00:49:54여보세요.

00:49:55예 사장님.

00:49:56그게 아직 법무팀 자료 정리가 덜 끝나서요.

00:50:05아예 날 잡아먹어라 잡아먹어.

00:50:12이게 어디죠?

00:50:13찾아봐도 되겠어요?

00:50:14아 잠깐만요.

00:50:15찾아봐도 되겠어요?

00:50:16아 잠깐만요.

00:50:46어?

00:50:47어 죄송해요.

00:50:48보고서 아까 말씀하셔서.

00:50:50언제 들어왔어요?

00:50:52방금 전에요.

00:50:55아 때리지 않으세요?

00:50:57뭐 했는데요?

00:50:59그것도 두 번씩이나.

00:51:01아 진짜요?

00:51:02아 진짜요?

00:51:03아 진짜요?

00:51:04아 진짜요?

00:51:05아 진짜요?

00:51:06아 진짜요?

00:51:07아 진짜요?

00:51:08아 진짜요?

00:51:09아 진짜요?

00:51:10아 진짜요?

00:51:11아 진짜요?

00:51:12아 진짜요?

00:51:13아 진짜요?

00:51:14그것도 두 번씩이나.

00:51:16거짓말 아니야?

00:51:17진짜라니까요.

00:51:20일단 지금까지 진행된 자료를 토대로 작성한 겁니다.

00:51:26근데 진짜 수업은 언제 하죠?

00:51:31사부님?

00:51:37네?

00:51:45이거 알아요?

00:51:48전 처음 듣는 얘긴데요?

00:51:50처음 듣는 얘기에요?

00:51:53그럼 일주일 동안 뭘 했다고요?

00:51:59다시 해봐요.

00:52:01내일 다시 전화 드릴게요.

00:52:03네.

00:52:19하이 제니퍼!

00:52:27어머! 김대리님!

00:52:30저 이 옷 어때요?

00:52:34오늘 무슨 일 있어?

00:52:36오늘 저녁에 제 생일 파티 하잖아요.

00:52:40그래도 주인공인데.

00:52:42이 정도는 입어줘야죠.

00:52:44그래도 좀 그렇지 않아?

00:52:46남자 직원들도 많이 올텐데.

00:52:50사실은요.

00:52:51법무팀 전하람씨가 그러는데요.

00:52:54우리 로빈이 가슴 크고 섹시한 여자를 좋아한다고 그랬대요.

00:53:00그래서 특별히 준비한 거예요 제가.

00:53:04전 너무 섹시하죠?

00:53:08결국 약점을 노출하시는군.

00:53:12오늘 신지의 생일을 맞아 이렇게 와주셔서 정말 감사합니다.

00:53:17특히 오늘 회식비를 쏴주신 우리 로빈.

00:53:21아니, 우리 사장님한테도 땡큐!

00:53:31아이고!

00:53:33아이고!

00:53:35아이고!

00:53:37아이고!

00:53:39뭐야 이거?

00:53:44사장님!

00:53:47자, 그럼 뮤직 스타트!

00:54:00그래, 내가 오늘 섹시 컨셉의 진수를 보여주지.

00:54:09여보세요?

00:54:10민주씨? 전 아진국입니다.

00:54:13그동안 잘 지내셨죠? 저도 잘 지냈습니다.

00:54:16여보세요?

00:54:17예, 민주씨.

00:54:18여보세요?

00:54:19전 아진국입니다.

00:54:20예, 여보세요? 안 들리는데요.

00:54:21전 아진국입니다.

00:54:22저 안 들려서.

00:54:26에이, 진짜.

00:54:39여러분, 감사합니다!

00:55:04괜찮은데?

00:55:09괜찮은데?

00:55:21다음은 우리 회사의 히든 브레인.

00:55:27라이언!

00:55:38라이언!

00:55:39라이언!

00:55:40라이언!

00:55:41라이언!

00:55:42라이언!

00:55:43라이언!

00:55:44라이언!

00:55:45라이언!

00:55:46라이언!

00:55:47라이언!

00:55:48라이언!

00:55:49라이언!

00:55:50라이언!

00:55:51라이언!

00:55:52라이언!

00:55:53라이언!

00:55:54라이언!

00:55:55라이언!

00:55:56라이언!

00:55:57라이언!

00:55:58라이언!

00:55:59라이언!

00:56:00라이언!

00:56:01라이언!

00:56:02라이언!

00:56:03라이언!

00:56:04라이언!

00:56:05라이언!

00:56:06라이언!

00:56:07라이언!

00:56:08라이언!

00:56:09라이언!

00:56:10라이언!

00:56:11라이언!

00:56:12라이언!

00:56:13라이언!

00:56:14라이언!

00:56:15라이언!

00:56:16라이언!

00:56:17라이언!

00:56:18라이언!

00:56:19라이언!

00:56:20라이언!

00:56:21라이언!

00:56:22라이언!

00:56:23라이언!

00:56:24라이언!

00:56:25라이언!

00:56:26라이언!

00:56:27라이언!

00:56:28라이언!

00:56:29라이언!

00:56:30라이언!

00:56:31라이언!

00:56:32라이언!

00:56:33라이언!

00:56:34라이언!

00:56:35라이언!

00:56:37라이언!

00:56:38라이언!

00:56:39라이언!

00:56:40라이언!

00:56:43웬일이야!

00:56:44웬일이야!

00:56:57재미없어요?

00:57:00저번 밤에도 그렇게 입었다고?

00:57:04네?

00:57:05너는 쇼그룹같이 생겼어.

00:57:09남자들의 관심에 그렇게 흥분하고 있니?

00:57:13그게 아쉽다.

00:57:29사실 미안해.

00:57:32처음부터 맞았어.

00:57:35널 펜트하우스에 업그레이드 할 수는 없었어.

00:57:59그래도 미안해.

00:58:00내 인생에서 벤트는 없었어.

00:58:05시작!

00:58:36술을 너무 많이 마셨다.

00:58:37포기해야겠다.

00:58:39조용히 해!

00:58:54조용히 해!

00:58:56알았지?

00:59:06모두!

00:59:08한잔!

00:59:09부탁해!

00:59:35내 인생에서 벤트는 없었다.

01:00:06준...

01:00:22준아, 너랑 내가 뭘 할 거야?

01:00:35괜찮아?

01:01:06너는...

01:01:07넌 너무 잘해.

01:01:11거기다가 넌...

01:01:13바람돌이.

01:01:16바람돌이.

01:01:22이렇게?

01:01:36아...

01:01:37아...

01:01:38내가...

01:02:06아닌데, 이상하다.

01:02:09집에서는 초인종 소리 들려서 나가보니까

01:02:11나 혼자 서 있었다고 그러던데?

01:02:13어쨌든 전 어제부터 선배님을 존경하기로 했습니다.

01:02:17특히 사장님하고 맞짱 뜨시던 그 당당한 모습은 정말...

01:02:21기억나시죠?

01:02:22Shut up!

01:02:24Shut the fuck up!

01:02:26오케이?

01:02:28내가 그랬어?

01:02:29응.

01:02:30정말?

01:02:31응.

01:02:36그...

01:02:37마에다 계약서 다시 만들어왔습니다

01:03:04알겠습니다.

01:03:18굿.

01:03:20굿나잇.

01:03:22네?

01:03:23야.

01:03:26네.

01:03:32준, 웨이트미닛.

01:03:34네.

01:03:42어제 일은...

01:03:45어제 일은 없었던 일로 해주세요.

01:03:48완전 실수였어요.

01:03:50제가 술 마시면 좀 제정신이 아니라서.

01:03:58그럼 안녕하...

01:04:00안녕...

01:04:05사장님.

01:04:07방금 일본의 마에다 사측과 통화를 했는데.

01:04:11다음주에 미지우주 회장이 직접 한국에 들어온답니다.

01:04:14축하드립니다.

01:04:16왓?

01:04:18실수?

01:04:20네?

01:04:22경사 났네, 경사 났어.

01:04:24로비에 손님이 왔다고 해서.

01:04:54일어나지 않았어?

01:05:14괜찮아?

01:05:19세상에.

01:05:25미쳤어, 미쳤어.

01:05:28어떻게 생각해, 어떻게.

01:05:35저게 진짜 미쳤어.

01:05:37백상혁.

01:05:42민준씨.

01:05:45민준아.

01:05:47민준아.

01:05:49민준아.

01:05:51민준아.

01:05:53민준아.

01:05:56야, 김민준.

01:06:02복잡해 죽겠네.

01:06:04야, 김민준.

01:06:08어머, 선영아.

01:06:09여기 있었구나.

01:06:10한참 찾았네.

01:06:12너 지금 어디 가는 거야?

01:06:15갑자기 미팅이 생겼어.

01:06:18안녕하십니까, 민준씨.

01:06:20안녕하셨어요.

01:06:21어떡하지?

01:06:22지금 나가봐야 되는데.

01:06:24지금 바로 가야 되는 거야?

01:06:26어.

01:06:27어떡하지?

01:06:30저기 차 나온다.

01:06:31여기요.

01:06:32미안해, 갈게.

01:06:33선영아, 미안해.

01:06:34죄송해요.

01:06:37저기요.

01:06:38잘 가.

01:06:39스탑.

01:06:40스탑.

01:06:41스탑.

01:06:48무슨 일이야?

01:06:50그러니까 좀...

01:06:52일단은 좀 가주세요.

01:06:54뭐?

01:06:55아, 좀...

01:06:57일단은 가서 말씀드릴게요.

01:06:59죄송해요.

01:07:07우리끼리 밥이나 먹으러 갈까요?

01:07:09네?

01:07:10네.

01:07:12잠시만요.

01:07:13뭐요?

01:07:14그날 밤에 누구랑 놀았어요?

01:07:17네?

01:07:20뭐요?

01:07:24난 그날 밤에...

01:07:26동생이랑 레슬링 한 것밖에 없는데.

01:07:31레슬링?

01:07:35배고파서 동생이랑 순대 내기 레슬링 했거든요.

01:07:43왜 웃어요?

01:07:45내가 레슬링 했다니까 웃겨요?

01:07:47아니요, 아무것도요.

01:07:49어어? 웃지 마요, 같이 웃든가.

01:07:53아...

01:07:55너 정말 귀엽다는 걸 알아요?

01:08:06어쨌든 그날 약속 못 지켜서 죄송해요.

01:08:11난 메모를 못 받을 거라고 생각했어요.

01:08:18그리고 어젯밤...

01:08:22집을 데려다 준 거 고마워요.

01:08:33좋은데요?

01:08:35우리 유람선 타러 갈래요? 나 한 번도 못 타봤는데.

01:08:39아, 아니다. 아직 근무 시간이지.

01:08:42그럼, 갈까요?

01:08:45정말?

01:08:48아, 맞다.

01:08:51그럼, 갈까요?

01:08:55알겠어요.

01:08:56알겠어요.

01:09:17내 미는 입술 내리깐 헬로

01:09:21사랑스런 애교도 이제는 섹시하지 않아

01:09:31헬로 나를 깨우는 아침의 헬로

01:09:36나만 바라보는 네가 조금씩 부담돼

01:09:44눈치 없이 사랑한다

01:09:48뭐라고 아무거나 키스

01:09:53당황스레 날 마주고

01:10:00지긋지긋 사랑한다

01:10:04요마로 울먹거리네

01:10:09뭐라고 말을 다치고

01:10:15그랬던 날

01:10:19내릴게요.

01:10:33여자에겐 남자가 모르는 안테나가 하나씩 있다.

01:10:36그 안테나에 따르면

01:10:38저 남자, 내 작전에 제대로 걸린 것 같은데.

01:10:47근데, 내 가슴이 왜 이렇게 뛰는 거지?

01:10:51윤준아.

01:11:01여, 여기 웬일이야?

01:11:04할 말 있어서 왔어.

01:11:06난 할 말 없어.

01:11:10어머.

01:11:12할 말 없대도?

01:11:14야.

01:11:15헤이.

01:11:24이 사람 누구야?

01:11:27벌써 다른 사람 사귀는 거야?

01:11:29다른 사람 사귀는 거야?

01:11:32그건 너의 걱정 아니야.

01:11:34그냥 내버려 둬.

01:11:42말해봐.

01:11:44다른 사람 사귀는 거냐고.

01:11:55사장님이셔.

01:12:0030분.

01:12:03아니, 10분, 5분만이라도 좋아.

01:12:08잠깐만 얘기하자.

01:12:12내가 언제 이렇게 찾아온 적 있어?

01:12:19가자.

01:12:30그날, 5분은 10분이 되고, 1시간이 되고, 2시간이 됐다.

01:12:38그는 돌아오고 싶다고 했다.

01:12:43안돼.

01:12:45제발.

01:12:46너의 남자친구가 돌아왔어. 수업은 끝났어, 맞지?

01:12:50내가 왜 다시 필요한지 모르겠어.

01:12:53너의 남자친구가 돌아왔어.

01:12:55너의 남자친구가 돌아왔어.

01:12:57내가 왜 다시 필요한지 모르겠어.

01:13:23그게 너의 잘못이야.

01:13:24그게 너의 문제야.

01:13:26연애에 관한 것들에 대해서는,

01:13:29알아요.

01:13:31사랑에도 테크닉이 필요하다는 거.

01:13:33나 그거 이제 정말 인정해요.

01:13:35그래서 도와달라고 부탁하는 거예요.

01:13:38너는 그런 진실의 사랑을 원하지 않았어?

01:13:42하나 더요.

01:13:45자존심을 지킬 수 있는 사람.

01:13:48자존심.

01:13:49자존심.

01:13:51너는 처음부터 어떤 자존심이 있었는지 몰랐어.

01:13:57야, 로빈 헤이든.

01:14:06네가 내 마음을 알아?

01:14:08상처 한 번 안 받고 살아온 네가 내 마음을 아냐고.

01:14:12그런데 어떻게,

01:14:13도와주지 못할 만큼,

01:14:15마지막 남은 자존심까지 그렇게 뭉개고 가야겠니?

01:14:20난,

01:14:22이번이 마지막일지도 몰라.

01:14:24이번이 마지막일지도 몰라.

01:14:28마지막 기회일지도 모르자고!

01:14:43그러니까 내 말은,

01:14:44알겠어, 내가 도와줄게.

01:14:48이건 다를 거야.

01:14:51너가 지난번에 겪은 사랑과는 다를 거야.

01:14:55그게 준비됐어?

01:14:59잃어버린 자존심만 찾을 수 있다면,

01:15:03상관없어요.

01:15:05로빈.

01:15:13오랜만이야.

01:15:14너를 잊었어.

01:15:16잘 지냈다고 믿어?

01:15:20언제 도착했어?

01:15:21지금이야.

01:15:24이 아름다운 포카헌터는 누구야?

01:15:27내 뒷머리에 거짓말 안 하고 있어?

01:15:31안녕하세요.

01:15:32제니퍼 콜란입니다.

01:15:34미국 수사팀의 멤버입니다.

01:15:37미국 회사의 대표입니다.

01:15:39그리고 아주 오래된 친구입니다.

01:15:42준입니다.

01:15:43한국 팀의 아나운서입니다.

01:15:45만나서 반갑습니다.

01:15:47만나서 반갑습니다.

01:15:48안녕히 가세요.

01:15:53저는 그냥 가고 있어요.

01:15:55안녕히 가세요.

01:16:04그녀는 좋아하나?

01:16:10먹었어?

01:16:12아직 안 먹었어.

01:16:14나를 쫓아내려고?

01:16:18그녀는 나를 쫓아내려고?

01:16:28사랑은 힘의 게임입니다.

01:16:30감정의 흔들림입니다.

01:16:32준비됐어요?

01:16:33네.

01:16:39대답하지 마세요.

01:16:40그녀를 3번 전화하세요.

01:16:42그녀가 당신을 보고 싶다면,

01:16:43그녀는 당신을 대답합니다.

01:16:49주의하세요.

01:16:50당신이 선택하면,

01:16:51그녀는 당신을 대답합니다.

01:17:12그렇게 하지 마세요.

01:17:19웃음,

01:17:20칭찬,

01:17:21그리고 손짓.

01:17:23당신은 그녀의 자존심을 사로잡고 있습니다.

01:17:26한 가지 더.

01:17:27그녀가 자존심을 이미 가지고 있다면,

01:17:29그녀는 그녀의 자존심을 사로잡을 필요가 있습니다.

01:17:40아니,

01:17:41그녀는 그녀의 자존심을 사로잡을 필요가 없습니다.

01:17:43그녀랑 섹스 하는 것은,

01:17:46게임에서 보내는 것 같습니다.

01:17:49그녀는 그녀가 그녀를 보살펴고 신경 써야 합니다.

01:17:58그녀가 그녀를 보살보내고 그녀를 보살펴고 손을 드는 것입니다.

01:17:59그녀를 보살보내면 그녀가 그녀를 보살펴고 손을 드는 것입니다.

01:18:02그녀는 당신에 대해 어떻게 연습하나요?

01:18:03당신이 그러하면,

01:18:13그녀를 보살펴고,

01:18:15그녀는 그녀를 보살펴고,

01:18:16내가 할래

01:18:18가만히 있어라

01:18:20할아버지 내가 할래

01:18:22내가 신겨준다니까

01:18:24내가 다 신겨줄게

01:18:26옳지

01:18:28응

01:18:30응

01:18:32응

01:18:34응

01:18:36응

01:18:38응

01:18:40응

01:18:42응

01:18:45응

01:18:58응

01:19:04응

01:19:06응

01:19:08응

01:19:10응

01:19:12See you soon.

01:19:13See you.

01:19:29Hello.

01:19:30Robin, congratulations.

01:19:33I heard you've been appointed as managing director.

01:19:36Thanks.

01:19:43너 아무래도 변한 것 같아.

01:19:48왜? 이상해?

01:19:51사람은 원래 다 변하는 거야.

01:19:55너무 변하지 마라.

01:19:57사실 난 예전에 네가 더 좋으니까.

01:20:02예전에 난 어땠는데?

01:20:05내 기쁨주였지.

01:20:07난 네가 내 영원한 기쁨주로 남아줬으면 좋겠어.

01:20:10그의 말이 맞았다.

01:20:13난 틀렸었다.

01:20:15왜?

01:20:18난 사랑에 대해 아는 게 없다.

01:20:23너 아직도 내가 예전에 나라고 생각하니?

01:20:31뭐?

01:20:33그동안 즐거웠어.

01:20:35헤어지는 기념으로 여기 계산은 내가 할게.

01:20:39갈게.

01:20:41야, 김민준.

01:20:46뭐? 김민준?

01:20:49너, 이제부터 누나라고 불러.

01:20:52알았어?

01:20:55계산도 네가 해.

01:21:09뭐?

01:21:11남자친구랑 싸우고 있어?

01:21:14그냥 머리가 좀 복잡해서요.

01:21:19사람의 마음을 가지고 논다는 게 재밌는 일만은 아니구나.

01:21:24피곤하고 힘든 거구나 싶어서요.

01:21:29그래서?

01:21:31그래서?

01:21:32피곤하고 힘든 거구나 싶어서요.

01:21:36피곤하고 힘든 거구나 싶어서요.

01:21:43궁금해요.

01:21:46사람의 마음을 가지고 노는 대신 솔직한 대화의 재미를 잃어버린다면요?

01:21:52그래서 상대방의 진실한 마음을 모른다면 그건 무슨 의미가 있어요?

01:21:58그런 사랑을 해오면서 인생이 행복했어요?

01:22:20정말로 웃기는 건요.

01:22:22그런 일을 겪어도 난 여전히 예전에 나를 그리워한다는 거예요.

01:22:29머리 굴리는 것보단 솔직하고 싶고, 받는 것보단 주고 싶고,

01:22:36숨기는 것보단 마음껏 표현할 수 있는 그런 나.

01:22:45아휴, 맙소사.

01:22:48아휴, 맙소사.

01:22:54남자들 말이 맞았어요.

01:22:56내가 이렇게 된 건 다 내 탓이에요.

01:23:01나 진짜 구제불능이야.

01:23:18뭐요?

01:23:26뭐요?

01:23:27내가 정말 듣고 싶었던 얘기를 누군가를 통해서 들어본 적 있어요?

01:23:34뭐요?

01:23:37제가 구제불능이라고요?

01:23:48비가 오는 것 같아요.

01:23:51호텔에 다시 가야죠.

01:23:54어...

01:23:57오늘은 그냥 가는 게 좋을 것 같아요.

01:24:12내 방에 앰벌라가 있어요.

01:24:16가져가야겠어요.

01:24:24아... 아니요, 여기서 그냥 갈게요.

01:24:34야! 너 지금 뭐 하는 거야? 어?

01:24:37큰일 날 뻔했네.

01:24:39너는 자기를 죽이려고 하는 거야?

01:24:42이 길을 건너면, 첫 번째로 봐야 해.

01:24:46내 심장을 때릴 거야. 그게 너가 원하는 거야?

01:24:49응?

01:24:54택시 타고 왔다는 놈이 왜 이렇게 멀게 흠뻑 젖었냐?

01:25:02너 도대체 요즘 무슨 일이 있는 거냐?

01:25:07아빠, 나 머리가 어떻게 됐나 봐.

01:25:09뭐?

01:25:13어떤 남자가 미친 듯이 화를 내는데

01:25:17그 말이 사랑한다는 말로 들려.

01:25:20분명히 소리를 지르고 있는데, 따뜻하게 속삭이는 말로 들려.

01:25:25나, 나 왜 이런 거야?

01:25:28왜 그러긴 녀석아?

01:25:31네가 그 남자를 좋아하니까 그렇지.

01:25:34아니야, 아빠. 나 그 남자 안 좋아해.

01:25:38아니야, 나 그 남자 싫어.

01:25:40그래?

01:25:42그렇다면...

01:25:44그 친구가...

01:25:47그렇다면...

01:25:49그 친구가 널 좋아한다는 소린데?

01:25:56아닌데.

01:25:58그것도 그럴 리가 없어.

01:26:00네가 어떻게 아는데?

01:26:02물어봤어?

01:26:06그런 건 아니지만...

01:26:09하여튼 아니야. 그 남자 나한테 너무 차가워.

01:26:12이제 이 한심한 녀석이...

01:26:15말이란 건 감정하고 다르게 나갈 수도 있는 거야.

01:26:19네 엄마가 나더러 맨날 꼴 보기 싫다고 하지만, 그게 어디 진심이냐?

01:26:26눈빛을 읽어야 돼, 눈빛을.

01:26:29사람은 말은 속여도 눈빛은 못 속이는 법이야, 인생아.

01:26:46고맙습니다.

01:26:52잘생겼어.

01:26:53고맙습니다.

01:26:54응?

01:26:55오, 문을 닫아.

01:26:56그거 마시지 마.

01:26:57알겠어.

01:27:04안녕하세요, 포카헌터스.

01:27:06다시 만났어요.

01:27:08안녕하세요.

01:27:09로빈이 초대해줬어요?

01:27:13미안해요.

01:27:15아, 제발.

01:27:16들어오세요.

01:27:17저희가 방금 시작했어요.

01:27:20저는...

01:27:21로빈이 잠시 로빈의 로비에 갔어요.

01:27:23바로 돌아올 거예요.

01:27:26오랫동안 만났어요.

01:27:28로빈을 알아요.

01:27:29로빈을 건배해요.

01:27:30거기 가고 있어요.

01:27:31오랫동안 만났어요.

01:27:33건배.

01:27:35걔는 떠나지 않을 것 같아요.

01:27:37떠나는 거요?

01:27:40무슨 말이에요?

01:27:41로빈이 말하지 않았어요?

01:27:44로빈은 미국 직원으로 결정됐어요.

01:27:47다음 주에 떠나는 거예요.

01:27:54죄송해요.

01:27:55괜찮아요.

01:28:00귀엽다.

01:28:02진지하지 마세요.

01:28:04알겠어요.

01:28:07로빈.

01:28:08어떻게 지내?

01:28:09잘 지냈어?

01:28:10잘 지냈어?

01:28:11잘 지냈어?

01:28:12밥 먹었어?

01:28:13네.

01:28:14죄송해요.

01:28:19진.

01:28:20지금 하지 마세요.

01:28:23제가 말하는 게 정말 부끄러워요.

01:28:28제가 이렇게 열심히 일했다는 걸

01:28:30회사 스파이였나요?

01:28:32어떻게 잘 지내는지 말해주세요.

01:28:34저는 잘 지내지 않아요.

01:28:36무슨 말인지 모르겠어요.

01:28:40당신은 그 여자를 미국에 데려가고 싶지 않아요?

01:28:43그 여자는 그냥 제가 일하고 있는 사람이에요.

01:28:47아무것도요.

01:29:06안지윤.

01:29:19왜 왔어?

01:29:23조금 전에요.

01:29:36왜 떠나는 거야?

01:29:38나를 보러 왔어?

01:29:52그게 뭐야?

01:30:05그동안 너무 고마웠어요.

01:30:08들어가세요.

01:30:10갈게요.

01:30:36내 사랑 믿고 싶지만

01:30:43기대어 울고 싶지만

01:30:51추억의 내 상처가

01:30:55눈물 지을 사랑이 될까 봐

01:31:00난 또 두려워져요

01:31:07나 꿈을 꾸고 싶지만

01:31:15내 마음 열고 싶지만

01:31:23나의 사랑 부담돼

01:31:27날 떠나갈까 봐

01:31:31자신이 없어

01:31:35누군가를 사랑하느니

01:31:56나의 사랑 부담돼

01:32:15윤미 씨.

01:32:17힘내세요.

01:32:19다 잘 잘 겁니다.

01:32:27미츠요시는 이 계약을 마치기 위해 서울에 있어요.

01:32:29준비해 주세요.

01:32:34네, 알겠습니다.

01:32:56네.

01:33:27왜 이렇게 말해?

01:33:29로빈을 10년 넘게 알고 있어요.

01:33:31그가 슬프고 행복했을 때,

01:33:34그리고 그가 행복했을 때,

01:33:36알고 있으실지도 모르지만,

01:33:37지금이 로빈에게 매우 중요한 시간이에요.

01:33:41첫사랑에 대해 말해본 적 있어요?

01:33:44아니요.

01:33:45관심이 없어요.

01:33:48그래서 말해봐야 할지 모르겠어요.

01:33:51정말?

01:33:53그럼 아직 상처를 보이지 않았나요?

01:33:57상처를?

01:33:59로빈의 가슴.

01:34:01그가 사랑했던 첫사랑에 대한 상처로서요.

01:34:06뭐?

01:34:08그를 1년동안 놔두지 못했어요.

01:34:11그녀가 그에게 다른 남자를 떠났지만.

01:34:15그가 그의 상처를 받아들였어요.

01:34:27로빈의 가슴.

01:34:501초.

01:34:56말씀하십시오.

01:35:10죄송합니다, 미츠요시 회장님.

01:35:13하지만 저는 당신의 회사를 구매하는 사람으로서

01:35:15제 자신의 영향을 끼치고 있습니다.

01:35:20그렇군요.

01:35:23이것은 늦은 인식일 수도 있겠지만.

01:35:28하지만,

01:35:29저는 셀라 2에서 제 자신의 영향을 끼치고 싶습니다.

01:35:34이걸로 결정하자.

01:35:38무슨 말인가요?

01:35:40회사의 이름을 바꿔야 합니다.

01:35:42모든 직원의 이름을 바꿔야 합니다.

01:35:47이런 일이 일어날 수는 없습니다.

01:35:49당신은 실제로 다른 회사가

01:35:51당신의 회사의 가격에 관심을 갖고

01:35:53당신의 회사의 가격에 관심을 갖고 있습니까?

01:36:001초만요.

01:36:03죄송합니다.

01:36:05좀 진정하고

01:36:07쉬는 시간을 가져볼까요?

01:36:09그럴까요?

01:36:19회사 문화는 저도 본 적이 없습니다.

01:36:28상황이 너무 안 좋습니다.

01:36:31회사명 변경 조안 빼시죠.

01:36:38이유가 뭐예요?

01:36:40회사 이름을 꼭 바꿔야 하는 이유가 뭐냐고요?

01:36:43김민지 씨, 지금 무슨 소리 하는 거예요?

01:36:45사모님, 이거는요.

01:36:46일본 기업인들한테 너무나도 중요한 문제예요.

01:36:56제 할아버지가 일하는 회사예요.

01:37:00이 살 동안.

01:37:01네?

01:37:03제 방에 있는 유니폼은 제 할아버지 거예요.

01:37:07잠시만요.

01:37:09잠시만요.

01:37:11회의는 끝났어요.

01:37:13다음 주에 다시 뵙겠습니다.

01:37:16알겠습니다.

01:37:18하지만

01:37:19죄송합니다.

01:37:21사모님과 모두에게 말하고 싶습니다.

01:37:25사모님.

01:37:27그 사진에 유니폼 기억나세요?

01:37:33그 유니폼은 50살이었어요.

01:37:37사모님이 기억하실 거라고 확신합니다.

01:37:41그런데

01:37:43그 유니폼은

01:37:4550살이었어요.

01:37:48그 유니폼은

01:37:5050살이었어요.

01:37:52사모님은 기억하실 거라고 확신합니다.

01:37:55그 유니폼을 입고

01:37:58그 유니폼을 입고

01:38:00서있는 젊은 사람이 기억하실 거라고 확신합니다.

01:38:03그 유니폼을 입은 젊은 사람 중 한 명은

01:38:06그 유니폼과 그 회사에 대한 자부심이 엄청나다고 생각합니다.

01:38:11그는 30년 동안 같은 직장을 일하고 있었습니다.

01:38:15그는 자신을 죽인 후에도

01:38:18그는 자신을 죽인 후에도

01:38:20그는 이 유니폼을 벗어나지 않았습니다.

01:38:24그는 죽었을 때

01:38:27그는 이 유니폼을 뒤로 두었습니다.

01:38:30그는 그의 할아버지를 약속했을 때

01:38:34그는 그 유니폼에

01:38:36젊은 사람의 이름을 적었다고 했습니다.

01:38:43그 할아버지는

01:38:44여러분을 기다리고 있습니다.

01:38:46문 밖으로

01:38:55상임위원장과

01:38:57부회장님

01:39:00제발

01:39:02할아버지에게

01:39:04그의 약속을 지켜주세요.

01:39:15그래서 그게 일어났습니다.

01:39:19하지만

01:39:21회사의 이름을 바꾸는 것은

01:39:23내 힘이 넘치는 것입니다.

01:39:45하지만

01:39:46이걸 약속할 수 있습니다.

01:39:48이 문제에 관한 회의에

01:39:50연락을 할 것입니다.

01:39:52그리고 저는

01:39:53상임위원장으로서

01:39:54제 책임을 지킬 것입니다.

01:39:57하지만

01:39:58이것을 깨달았다면

01:40:00이것은 정말

01:40:01여러분의 책임입니다.

01:40:04그리고 이 여성은

01:40:05회사의

01:40:08부회장님이 아닙니다.

01:40:14네, 회장님.

01:40:16여러분은

01:40:17사람들과

01:40:18훌륭한 관계를 가지고 있습니다.

01:40:22당신은

01:40:23훌륭한 여성입니다.

01:40:24당신을 위해

01:40:44할아버지에게

01:40:45제 약속을 지켜주셔서

01:40:46고맙습니다.

01:41:15잠시만요.

01:41:28미안해요.

01:41:32미안해요.

01:41:44네?

01:42:15당신은

01:42:19당신은

01:42:22내 인생에서

01:42:23만난 여성보다

01:42:24더 아름답습니다.

01:42:27그리고 저는

01:42:29저는 그녀를

01:42:30떠나고 싶었습니다.

01:42:45당신은

01:42:46내 인생에서

01:42:47만난 여성입니다.

01:43:06당신은

01:43:07내 인생에서

01:43:08만난 여성입니다.

01:43:15당신은

01:43:16내 인생에서

01:43:17만난 여성입니다.

01:43:45당신은

01:43:46가슴을

01:43:48펼쳤다.

01:43:51당신은

01:43:52그녀에게

01:43:53미래를

01:43:54가져 왔다.

01:43:57당신은

01:43:58당신의

01:43:59인생에서

01:44:00만난 여성입니다.

01:44:04당신은

01:44:05제 인생에서

01:44:06만난 여성입니다.

01:44:09당신은

01:44:10그 여성을

01:44:11인생에

01:44:12가지고 싶었다.

01:44:14세상이, 이 세상에 분명히 있다는 걸.

01:44:31I am Minjun Hwado.

01:44:35You love my...

01:44:36아니야. 한국말 다 알아들어요.

01:44:41그래.

01:44:42그러냐?

01:44:44아니요.

01:44:49그러니까 내 말은...

01:44:52자네...

01:44:54사장님께서는 우리 딸을 좋아하십니까?

01:45:01Yes, sir.

01:45:02Yes, sir.

01:45:07그러니까 사장님께서 여기 오신 건

01:45:11제 딸하고 결혼하고 싶으시다, 이겁니까?

01:45:19아니요, 그게 아니라요.

01:45:22저는 민준을 사랑합니다.

01:45:24저는 아직 결혼하고 싶지 않습니다.

01:45:34저... 사랑은 하지만

01:45:37결혼할 마음은 없다는데요.

01:45:40아니, 그게 무슨 소리야?

01:45:43나가!

01:45:44아니, 여보!

01:45:45안 나가!

01:45:46우리 딸하고 결혼하려고 저 뽀뽀하는 거 아니냐?

01:45:50당장!

01:46:07그대 붙잡을게요

01:46:13머뭇거리는 바보 같은 난

01:46:17말로 못하고 웃음 질걸

01:46:21눈을 웃음 치는 그대의 모습

01:46:25나를 녹일 것만 같아요

01:46:32당당히 다가와

01:46:34내가 말해줘요

01:46:36내가 마음만 들었다고

01:46:40당당히 다가와

01:46:42내게 윙크해요

01:46:44지금 끝까지 따라갈게요

01:46:49당당히 다가와

01:46:51내게 키스해줘

01:46:53나의 몸은 또 따오르죠

01:46:57당당한 그녀가 멋있죠

01:47:02난 사랑에 빠졌어요

01:47:07사랑을 시작해요

01:47:16이젠 옛사랑은 잊어요

01:47:20그리고 웃어봐요

01:47:25상처 가득한 사랑은 버릴 수 있잖아요

01:47:31아픔이 묻어 있는 눈빛이

01:47:37나를 걱정하게 만들지만

01:47:41슬픔을 이겨낸 그댈 보면

01:47:46나의 사랑이 불타오르죠

01:47:52당당히 새롭게 우릴 시작해요

01:47:56당당히 새롭게 우릴 시작해요

01:48:00이젠 모든 낙엽 막혀요

01:48:04당당히 새롭게 눈물을 지워요

01:48:08내가 그댈 웃게 만들게요

01:48:12당당히 새롭게 마음을 열어요

01:48:17이젠 나만 생각해줘요

01:48:21당당한 그녀가 멋있죠

01:48:25난 사랑에 빠졌어요

01:48:30사랑을 시작해요

01:48:34용기 없는 나에게

01:48:38희번득한 고백을 줘

01:48:42나를 이끌어줘요

01:48:55사랑을 시작해요

01:49:02사랑을 시작해요

01:49:06사랑을 시작해요

Category

Transcript

Recommended