Category
🎥
Short filmTranscript
01:00Have you noticed, Emma, that the little one is still sitting by the window?
01:07Hans!
01:11You'll look after us all spring.
01:18Aren't you afraid that you'll be alone for a while?
01:22I'm not.
01:23Why are you looking at me like that?
01:27Why are you looking at me like that?
01:31Why are you looking at me like that?
01:36Nothing, dad.
01:38I'm looking at the road, at the trees.
01:43I think you're looking at this house.
01:54What?
01:56Why are you so curious?
02:19Poor old man.
02:23It's said that he's doing well.
02:31But he's so lonely.
02:35Yes.
02:37He's a strange man.
02:39Are you ready?
02:42Hans.
02:46Aren't you bored here?
02:49My little one.
02:51I'm not.
02:53I'm not.
03:23I'm not.
03:51No.
03:53No.
03:58Which one of you would like to go there?
04:08You?
04:12I see it's you.
04:19Would you like to go to him?
04:23Yes.
04:30You'll live with him.
04:33Yes, I do.
04:34Go to him.
04:49He's so lonely.
04:53And he's definitely sad.
05:00You're so happy.
05:04Don't be afraid. He is certainly very wise and kind.
05:13It is said that he has many old paintings and colourful books.
05:19He is a good man.
05:34I am sure we will be sad without you and your friend too.
05:42But maybe I will be able to visit you one day.
05:49It will be good for you.
06:19I love you.
06:49I love you too.
07:19I love you too.
07:35Spring.
07:38Mother, sea.
07:41And again, mother, spring.
07:49Spring.
08:19Spring.
08:49Let the leaves bloom.
08:52Flowers, bloom.
09:19Spring.
09:22Spring.
09:46Spring.
09:49Spring.
09:54Spring.
10:12Let the flowers bloom.
10:20You gave it to the old man from the old soldier's house.
10:25Me?
10:30Aha. Would you give it to him?
10:33Of course.
10:36Thank you very much, old man.
10:39And the soldier greets you nicely.
10:42Oh, and one more thing.
10:46If you ever wanted to visit them,
10:49both of you would be very happy.
10:56Well, that's all.
11:10Stay healthy, my boy.
11:15Spring.
11:18Spring.
11:21Spring.
11:45Spring.
12:15Where could the door be here?
12:46Spring.
12:49Spring.
12:52Spring.
12:55Spring.
12:58Spring.
13:01Spring.
13:04Spring.
13:07Spring.
13:10Spring.
13:13Spring.
13:16Spring.
13:19Spring.
13:32Come on, little boy.
13:36Whoa
14:06I
14:36I
14:44Kissed me the air kissed me the sun and on Sunday I have a promised flower a small flower on Sunday
15:02Nothing
15:05Yeah, yeah
15:09Even me tres
15:11I have rheumatism like this old wardrobe
15:15I have rheumatism in my back
15:25The gold will disappear on the wall and the pig skin will stay
15:34I
16:04I
16:14Thank you
16:18Hans
16:25Thank you for the lead soldier
16:28I
16:33Think we should
16:58I
17:16I
17:18I
17:48I
18:03Move young Domo just a strashing some
18:06I
18:12I
18:36I
19:06I
19:36I
20:06I
20:36I
21:06I
21:36I
22:06I
22:36I
23:06I
23:15I
23:25I
23:36Poznało się życie rodzinne nie sposób się do tego przyzwyczaić nie mogę tutaj wytrzymać
23:48Dzień jest taki długi
23:51A wieczór jeszcze dłuższy
23:54Nie jest tu wcale tak jak u ciebie
23:57Gdzie ojciec i mama rozmawiają tak miło i gdzie ty hałasujesz
24:06Także bardzo samotny jest ten stary pan
24:12Czy myślisz, że ktoś go tutaj całuje?
24:16Czy myślisz, że ktoś na niego życzliwie patrzy?
24:20Że dostanie od kogoś choinkę?
24:23Nie dostanie nigdy nic, bądź Bogiem
24:27Nie mogę tutaj wytrzymać
24:29Nie przejmuj się tak bardzo
24:32Uważam, że jest tu bardzo ładnie
24:36I przychodzą tu przecież dawne myśli
24:42Raz ze wszystkim co im towarzysz
24:46Ale ja nie widzę ich, nie znam
24:49Nie mogę tutaj wytrzymać
24:51Musisz
25:06Dzień dobry
25:36Dzień dobry
26:06Dzień dobry
26:37Skąd ty latujesz?
26:43Przynosisz mi jakąś wiadomość?
26:46Od kogo?
26:53Nic mi nie powiesz?
26:57Nie chcesz mi nic mówić?
27:00Nie chcesz mi nic mówić?
27:06To leć
27:29Nie bój się
27:33Skąd masz ten list?
27:39A do kogo ten list?
27:42Do mnie?
27:47Chodź
27:49Chodź
27:51Chodź
27:53Chodź
27:55Chodź
27:57Chodź
27:59Chodź do mnie
28:01Chodź małą gołąbką
28:07Moje małe gołąbko
28:27Chodź
28:29Do mnie?
29:00Drogi Hansie
29:02Mam wrażenie
29:04Jakby wraz z tobą
29:06Weszło do domu wiosna
29:10Poweslały moje dawne myśli
29:15Portrety uśmiechają się
29:18A w doniczce zakwitły kwiatki
29:21Nawet moja kanapa
29:23Mniej skrzypi
29:25Może reumatyzm przestał się
29:27Może reumatyzm przestał ją dręczyć
29:30Tylko twój ołowiany żołnierzyk
29:36Uparcie jest smutny
29:39Patrzy obrażony ciągle w to samo miejsce
29:44I milczy
29:47Pewnie tęskni za tobą
29:50Cóż
29:52Przywykł do ruchliwszego życia
29:54Stary Pan
30:19Idzie mały łow
30:24Chodź
30:48Popatrz Hans
30:50Mam kwiatki
30:52Mam kwiatki
30:54Mam
30:57Oj boli
31:00Boli
31:03Przecież
31:05Podobno reumatyzm przestał się dręczyć
31:08Gdzie tam?
31:10Gdzie tam?
31:12Tak powiedział twój Pan
31:14Łatwo mówi
31:17Bo złota zniknie na ścianie a świńska skóra zostanie
31:24Dlaczego?
31:46Nie mogę tu dłużej wytrzymać
31:50Płakałem już ołowianymi łzami
31:52Wolałbym już pójść na wojnę i stracić ręce i nogi
31:55Byłaby to przynajmniej jakaś odmiana
32:00Teraz już wiem
32:02Co to znaczy kiedy
32:03Nawiedzają nas dawne myśli
32:05Wraz ze wszystkim co im towarzyszy
32:08Odwiedziły mnie moje dawne myśli
32:11Możesz mi wierzyć, że to
32:13Żadna przyjemność
32:14Na dłuższą metę
32:17Wiesz, że ja byłem już bliski zaskoczenia z komody?
32:20Czasem
32:22Widzę was wszystkich przed sobą
32:25Tak dokładnie jak gdybyście
32:28Naprawdę tu byli
32:35Pewnego ranka
32:39Pewnego niedzielnego ranka
32:43Staliście wszyscy
32:45Przy stole
32:46Ty
32:48I twoje rodzice
32:51I śpiewaliście psalm
32:53Ten, który śpiewacie co rano
32:56Staliście skupieni
32:59Ze złożonymi rękami
33:02I śpiewaliście
33:04Psalm
33:16A potem
33:17Do pokoju
33:18Wpadła mała Marynia
33:19Ta, która nie ma jeszcze dwóch lat
33:21I zawsze
33:22Zawsze tańczy
33:23Jak tylko usłyszy muzykę
33:24Zawsze
33:25Zawsze tańczy
33:27No i teraz
33:28Teraz też chciała tańczyć
33:31Ale
33:33Melodia była
33:34Zbyt poważna
33:35I w ogóle nie mogła pochwycić taktu
33:38Więc
33:39Najpierw
33:40Tak stała
33:42Tak
33:44Tak
33:46O tak z przechyloną główką
33:49Najpierw
33:51Najpierw na jednej nóżce
33:54A potem na drugiej
33:55O tak
33:57Na jednej nóżce
33:59I
34:00I potem na drugiej
34:01O tak
34:04W ogóle
34:05W ogóle jej się nie udawało
34:10Wy próbowaliście
34:11Zachować powagę
34:12Ale
34:13Ja
34:15Śmiałem się w duchu
34:19Aż w końcu
34:23Aż w końcu
34:24Upadłem z tej komody
34:25I o
34:26Nabiłem sobie
34:27Guza
34:28Mam go do dzisiaj
34:38Nie no
34:39Wiem, że
34:41Może nie było to ładne z mojej strony
34:43Że tak się śmieję
34:56I to są właśnie te
34:58Te dawne myśli
34:59Wraz ze wszystkim co im towarzyszy
35:08Powiedz
35:11Dalej śpiewacie ten psalm?
35:13Albo nie
35:15Opowiedz mi coś o Małej Marynie
35:16Co?
35:19A jak się powodzi mojemu koledze
35:21Temu drugiemu owianemu żołnierzowi?
35:28Ten tu jest szczęśliwy
35:31Słuchaj
35:33Ja naprawdę
35:34Nie mogę tutaj wytrzymać
35:36Podarowałem cię
35:38Musisz tu zostać
35:40Nie możesz tego zrozumieć
35:43Dobra
36:13Słuchaj
36:44Co?
37:00To jest głupiec
37:04Rzucił wszystko
37:07I poszedł w świat
37:09Uciekał od starych myśli
37:15Jak złodziej
37:17Uciekał od starych myśli
37:23Pies
37:24Myślał, że on naprawdę coś ukradł
37:26I dopadł go
37:28Widzisz
37:30Już go dopadł
37:39Hans
37:40Uwolnij mnie od tego psa
37:56Zostawmy go sam sobie w innym
38:39Nie
39:00Wybierz sobie jedno
39:09Będziesz szczęśliwy, Hans
39:30Którą z nas chcesz?
39:33Nie
39:35Nie
39:36Którą z nas chcesz?
39:38Ja będę ci matką
39:40A ja
39:42Młodszą siostrzyczką Marynią
39:44Weź mnie
39:50Jeszcze nie wiem
40:04A teraz ty
40:07Teraz wyciągnij ty
40:08Co?
40:11Mam wybrać?
40:14O, dobrze
40:16To nie i tak będzie
40:22Źle wybrałem
40:23Chciałem to następne
40:27O
40:28Widzisz
40:32Chciałem
40:33To ta sama pani co na portrecie
40:36Widzisz
40:39A jak ona śpiewała, Hans
40:43Jak ona śpiewała
40:47Chodź, Hans
40:48Pośpiewamy sobie
40:55Chodź, Hans
40:57Chodź
41:06Chodź
41:25A śpiewała
41:31Ja chcę do wojny
41:32Ja chcę do wojny
41:36Ja chcę do wojny
41:39Coś spadło
41:41Ja też słyszałem
41:45Żołnierz!
41:46Gdzie jest mój ulubiony żołnierz?
41:49To znaczy twój
42:06Chodź
42:19Nie wiem
42:21Co się z nim stało
42:24Później znajdziemy
42:25Chodź
42:27Chodź
42:36Chodź
42:53Potem Hans
42:56Nie odwiedzał starego pana
42:58Przez wiele dni
43:06Chodź
43:32Popatrz
43:34Przed starym domem stoi karawan
43:50Widocznie umarł
43:54Hans!
43:56Nie wychodź z domu, jest bardzo zimno
44:03Chodź
44:33Chodź
45:03Chodź
45:33Chodź
46:04Chodź
46:30Chodź
46:33Chodź
46:38A potem odbyła się aukcja
47:04Chodź, zatrzymajcie się
47:08Przepraszam pana bardzo
47:10Pan się rozwalił
47:11Co pani robi no?
47:13Idźcie tam do diabła
47:14Panowie ukochajcie
47:15Co pani robi no?
47:32Chłopcy, zawołajże tę dorożkę
47:33Niechże tu przyjedzie
47:34Tu!
47:35Tu ma bałwa przyjechać
47:36Co z tymi ludźmi?
48:03A potem
48:04A potem
48:34Chodźmy
48:42Pewnie wybudują tu nowy dom
48:46Ten rzeczywiście był już do niczego
48:51Ładny był
48:57Mój Boże, pewnie że ładny
49:00No nicu po nas
49:01Chodźmy
49:25Hans!
49:27Nie wchodź tam
49:29Przecież tam niebezpiecznie
50:00Hans!
50:25Hans!
50:29Hans!
50:59Hans!
51:13Hans!
51:29Hans!
51:56Te białe to są albo przebiśniki
51:58To są kaczyńce, są żółte
52:00Żółte są jeszcze
52:01Magdalenka, jaki piękny dom
52:02Co tam?
52:03Chodź zobaczysz dom
52:04Piękny dom
52:05Gdzie ten dom?
52:08Ach Jezu
52:09Jaki piękny dom
52:11Wiesz co?
52:12To jest tam pies taki?
52:14To piwone?
52:15O nie, a Magdalenki
52:16Ale pięknie
52:17Jak to tam mieszka
52:19Zbudowano w tym miejscu nowy, wspaniały dom
52:25O wielkich oknach
52:28I gładkich ścianach
52:32A na miejscu, gdzie niegdyś stał stary dom
52:37Założono piękny ogród
52:41Zbudowano w tym miejscu nowy, wspaniały dom
52:45Piękny ogród
52:49Wróble siadały całymi tuzinami na płocie
52:52I ćwierkały jak mogły najgłośniej
52:56Ale nie wspominały starego domu, bo go nie znały
53:00Przeszło już tyle lat
53:04Hans wyrósł na dorosłego mężczyznę
53:08Dzielnego człowieka
53:11Pożenił się właśnie i wprowadził wraz z młodą żoną do domu otoczonego ogrodem
53:17Żona miała na imię Maria
53:21Co się stało?
53:22Ukłułam się
53:25Co tu jest?
53:37Pokaż go
53:41Huh
53:44To nie może być ten sam, ale
53:46Przypomina mi pewną przygodę, jaką przeżyłem, kiedy byłem małym chłopcem
53:53Miałem takiego łowianego żołnierzyka
53:58Tu stał stary dom
54:03Kiedyś poszedłem do tego starego domu
54:07Odwiedzić samotnego pana, któremu podarowałem takiego samego żołnierzyka
54:12Mama zawsze mówiła, że jest bardzo samotny
54:15I zapakowałem go w pudełko
54:19A potem stary pan mnie zaprosił do ziebie
54:23Żołnierzyk stał na komodzie
54:26I bardzo narzekał, że mu się nudzi
54:29Ciekawe, czy to jest ten sam
54:32Możliwe, że to jest ten sam
54:36Zachowam go
54:40I będę pamiętała o wszystkim, co mu powiedziałeś
54:48Ale musisz mi pokazać
54:51Grób tego starego pana
55:01Nie wiem, gdzie jest
55:04Nikt tego nie wie
55:09Wszyscy jego przyjaciele umarli
55:11O niego nikt nie dbał
55:13A ja byłem małym chłopcem
55:23Jest twój
55:28Poczeka tu na nas teraz
55:31Chwila
55:42Poczekaj tu
55:44Tak chcę
55:53Ale jak to pięknie, gdy nie jest się zapomnianym
55:57To piękne, gdy nie jest się zapomnianym
56:02Bo złota zniknie na ścianie
56:04A ślizga skóra zostanie
56:07Oj, nie wiem, nie wiem
56:31Nie wiem, nie wiem
57:01Napisy stworzone przez społeczność Amara.org