Category
📺
TVTranscript
00:30Yes. Very good.
00:32And my retired soldier, you seem to be resting a lot.
00:35What is this, sister?
00:36I have come home after six months, yet you don't let me rest.
00:39What have you done?
00:42Everything has to come. You didn't shoot an arrow.
00:46Listen, find a good job for Thang.
00:49Job? What job?
00:50I told you, didn't I?
00:52Yes.
00:54Hey, I couldn't recognize the groom.
00:57Not groom, call me brother-in-law.
00:59Were you playing video games all night?
01:01Whatever. I started a part-time job.
01:04Worked hard all night.
01:05I know.
01:06Whether you do a job or play games,
01:08but sleep while you sleep.
01:09Are you getting me?
01:10Yes.
01:12Did you get the photo?
01:13You look completely different in this photo.
01:16That's what you think.
01:17Okay, that J-Doc's son was saying that he teaches kids part-time.
01:20Yes, papa. I know. Please.
01:22He teaches for 2-3 hours and earns good money.
01:24Papa, he studies in a very big college.
01:26Children's parents see all this.
01:28Do you think your son can teach anyone?
01:31That's true.
01:33By the way, why did you come home?
01:34Yes.
01:36It's a college holiday.
01:38That's why I'm going on a working holiday.
01:40Working holiday?
01:41Are you going to Australia to pluck strawberries?
01:43Why Australia?
01:44Do you grow good strawberries there?
01:46No, papa. I'm going to Canada.
01:48But if you want to pluck strawberries,
01:50why don't you go to your aunt for 2 years?
01:52Why do you have to go so far to work?
01:55You don't even know English.
01:57How will you talk to people there?
01:59I can't go just like that.
02:01I have to prepare for it 6 months in advance.
02:03I have to get a visa, medical check-up,
02:05and then I have to get some documents made.
02:07If he goes to Australia,
02:08his account to buy a house will be closed.
02:11Do you have money?
02:12We can start with that.
02:13You are saving money in my name.
02:15But you won't get it.
02:20So, fatso, did you give up already?
02:23Why did I give up?
02:25By looking for a job in my life.
02:28By looking for a job?
02:30I didn't even start looking.
02:31How can I give up?
02:33This is a part-time job.
02:35That's why you are doing it, right?
02:38Dude, do you remember how we were in high school?
02:43Why? Do you remember?
02:50You are right, dude.
02:52I remember the spaghetti we used to get in the canteen.
02:55The girl who taught us sports.
02:56Since when did you start talking about school?
02:59I have never heard of it before.
03:01Do you know why we always talk about school?
03:03So that you can be jealous of our friendship.
03:06Oh, is that so?
03:09Where are you lost?
03:11I am thinking.
03:13Life has become very boring after school.
03:17I have always dreamt of living a great life.
03:21I don't know if there is anything in our life that can be called fun.
03:25What fun do you want?
03:27Life is full of fun.
03:29How is that?
03:31Look, I have thought about it many times.
03:34That you will earn money and once again
03:36you will ruin it the same way you ruined it for the gym.
03:39Do you remember?
03:40Or should I remind you?
03:42You had spent 2 lakhs to build your body.
03:46Yes, that time.
03:48Thank God you remember.
03:50And do you remember before going for military training?
03:52You used to gamble day and night in the club.
03:54As if you don't know how much money is in your bank.
03:56He is talking as if you were not with me.
03:58Listen, look at this post.
04:01I hooked up with the hottest girl last night.
04:04Not that one, the one below.
04:06Friends, I have completed military training.
04:09And I will go to school as soon as the working holiday is over.
04:11All my friends have got jobs other than me.
04:14That's why I have written here to lighten my heart.
04:16This is your story.
04:17Shut up.
04:18Sit.
04:19Yes, after 3 years, this is what Thangka is going to be.
04:27Welcome to Canada.
04:28You are watching the famous Rocky Mountains.
04:32Wow.
04:33After coming here, it feels like
04:36I have come to a paradise.
04:38Are you looking behind me?
04:41This view is amazing.
04:43To reach here is for me...
04:46Oh man.
04:49Is it necessary to make noise?
04:52It was very difficult.
04:54I am telling the truth.
04:56If there is heaven on earth, it is here.
05:45Oh man.
05:59Oh man.
06:05I need a refund for this.
06:07What?
06:09This is stale stuff. Give me my money back.
06:11Give me my money back.
06:15But this is not expired yet.
06:17If it is not expired, you must have kept it properly.
06:20There is a rotten smell coming out of it.
06:22If you don't believe me, taste it yourself.
06:26Look, this is not bad. Take it.
06:31Won't you take it back?
06:32What is your name?
06:33Chung Yun Son?
06:34Listen.
06:36Do I look like a bad person to you?
06:38Or a vagabond?
06:39What are you looking at?
06:40Give me my money back.
06:41Or I won't go from here.
06:42Your refund is done.
06:45You keep it.
06:52You can't come 5 minutes earlier than the time, right?
07:09What is this?
07:22Taking a bath in this cold?
07:23Oh my God.
07:26One more.
07:27Come on.
07:29No, no. Listen.
07:30I'll bring it.
07:31It's my turn today.
07:32Okay.
07:33No problem. Wait.
07:35I'll be right back.
07:36Hello, sir.
07:37What do you want?
07:39Give me this one.
07:43No, no.
07:44Not that one.
07:45Listen.
07:46The one with the bamboo.
07:47Oh, you want this one?
07:49Here you go.
07:51Not this one.
07:52Give me the 0.5 MJ one.
08:04Oh my God.
08:07Give me the one with the photo.
08:27Give me one more.
08:309,000 for both.
08:31What?
08:329,000.
08:34Where is it?
08:35One minute.
08:42What happened?
08:43You kids make hearts like this these days, right?
08:47Isn't it right?
08:49He doesn't even laugh.
08:51Here.
08:52A beer bottle and a fish snack.
08:55I'm waiting outside.
08:57Sir, I need money first.
08:59Hey!
09:00One more beer.
09:03But you're empty handed.
09:04Where's the beer?
09:05Don't worry.
09:06The guy will get it.
09:07Listen, sir.
09:08Money first.
09:09Why are you empty handed?
09:10Where's my stuff?
09:12I'm sorry.
09:13You'll have to pay me first.
09:14Then I'll give it to you.
09:16Do you think you're a beggar?
09:17What are you doing?
09:18Don't get angry.
09:19Calm down.
09:20I'm sorry, friend.
09:21Don't abuse him.
09:22He works.
09:23I can buy his shop.
09:24Don't say that.
09:25He talks nonsense.
09:26Don't mind him, friend.
09:27He's drunk.
09:28He's a nice guy.
09:29Okay.
09:31I apologize for that.
09:32He's very polite.
09:33He's calm and kind.
09:35But I don't know why he's so drunk today.
09:38I've never seen him this drunk before.
09:40Actually, he got a scolding today.
09:42Our site manager insulted him.
09:45I can understand.
09:46Can I get a carry bag?
09:47Yes.
09:48Just a minute.
09:52Wow!
09:53Seeing you work here reminds me of my childhood.
09:56I used to work day and night.
09:58We'll leave early.
09:59It's okay.
10:00How much did everyone pay?
10:0115,150 won.
10:02Okay.
10:03Do you want a receipt?
10:04No.
10:05No need.
10:06Okay.
10:07Here's 15.
10:08And here's 100.
10:09And here's 50.
10:10Hey!
10:11Not one.
10:12Get two.
10:13Sir, I can't smoke inside.
10:14Why did you come inside?
10:15I told you to wait outside.
10:16I'll get it for you.
10:17Come on.
10:18Did you pay?
10:19Yes, I did.
10:20Why did you pay?
10:21What's wrong with him?
10:23Don't smoke here.
10:24I told you not to.
10:25I didn't smoke outside.
10:28If you go home like this,
10:29what will your wife do?
10:30If you go home like this,
10:31what will your wife do?
10:32What will your wife do?
10:38What a life!
10:52Have a good day.
10:54Is everything okay?
10:56You can go.
10:57Thank you.
10:59Excuse me.
11:00Can I take this hammer?
11:29Shit!
11:44Excuse me, sir.
11:48Sir, sleeping here at this hour...
11:50Forget it.
11:59Excuse me, sir.
12:04Sir, wait.
12:07Wait a minute.
12:09What?
12:11Your friend is sleeping on the road.
12:16Oh.
12:17Then let him sleep.
12:19You go home.
12:20What?
12:21But...
12:22But...
12:23But...
12:24But...
12:25But...
12:26But...
12:27It's going to rain at night, so...
12:33Nothing will happen to him.
12:35You go home.
12:57Fuck!
13:00I...
13:01I...
13:08You don't understand what I told you?
13:10I told you to go home.
13:11Why did you stop here?
13:12Tell me!
13:13Why are you interfering with other people's lives?
13:15Does he look like your friend?
13:22What?
13:23You think you're smart?
13:24Are you a man or not?
13:26Do you feel ashamed to stand in the queue?
13:28How dare you?
13:29I'm standing in the queue and you're standing ahead of me?
13:31Are you feeling bad?
13:32Tell me, man.
13:33Then go and help him.
13:34He's your friend, right?
13:35Come and save him.
13:36Now he's full.
13:38Stand properly.
13:39Why are you hitting him?
13:41Let's finish the story in one go.
13:43Just one?
13:44Yes, so...
13:46Tell me, where should I hit him?
13:47Should I hit his neck?
13:49Should I hit his stomach?
13:51Or...
13:53Now where?
13:54Yes, here.
13:55Hit his balls.
13:56Yes, that's right.
13:57There's only one chance, think carefully.
13:58Yes, yes, hit his balls.
13:59Tell me.
14:01Why are you thinking so much?
14:03It's okay if your balls break, right?
14:05You won't tell me?
14:07Tell me, should I hit him with my hand or my leg?
14:09He won't tell you.
14:10What should I do with him?
14:12What? Are you both dumb?
14:13Oh, man.
14:14You ruined the fun.
14:15I'll have to do this work.
14:16What should I do with him?
14:17He messes with me.
14:18Hit him in a different style.
14:19He'll remember me after today.
14:25What?
14:42It was never an option for me to hit the person in front of me.
14:49In the exam of life, it's not like that.
14:52There are multiple choice questions.
14:56But I don't know that day.
15:00Where did I get so much courage from?
15:26I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:30I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:32I'm sorry.
15:33I'm sorry.
15:34I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:36I'm sorry.
15:37I'm sorry.
15:38I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:40I'm sorry.
15:41I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:43I'm sorry.
15:44I'm sorry.
15:45I'm sorry.
15:46I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:48I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:50I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:52I'm sorry.
15:53I'm sorry.
15:54I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:56I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:58I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:26I'm sorry.
16:27I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32I'm sorry.
16:33I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:50I'm sorry.
16:51I'm sorry.
16:52I'm sorry.
16:53I'm sorry.
16:54I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:57I'm sorry.
16:58I'm sorry.
16:59I'm sorry.
17:00I'm sorry.
17:01I'm sorry.
17:02I'm sorry.
17:03I'm sorry.
17:04I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:09I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:17I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:24Come on.
17:25One more pack.
17:26Stop.
17:27Come on.
17:28Stop.
17:29Stop.
17:30I know a great shop
17:30in Shani.
17:31Disguise yourself.
17:32Leave it.
17:33I am going home.
17:34Swim.
17:35No, no.
17:36No swimming.
17:37It's wrong.
17:38Stop.
17:43Rex.
17:46Why are you standing there?
17:48Let's go home.
17:49Come on, let's go.
17:57The music is so loud.
18:00Someone must be listening to old songs.
18:14Rex, where are you going?
18:17No, we don't want to go there.
18:20Rex, what are you doing?
18:23Rex, you shouldn't eat on the road.
18:27Let's go home.
18:31Good boy. Let's go home.
18:47Let's go.
19:17You're regretting it, aren't you?
19:20You killed him, didn't you?
19:24Why?
19:27Hey, boy.
19:29You killed a man.
19:33And now you're standing here and crying?
19:37Are you going to sleep?
19:38What have you done?
19:41I have an old mother at home.
19:47She has the disease of forgetting.
19:50I have three children.
19:52And she's the only one who has them.
19:54I work every day and earn a living for my children.
20:00What are you going to do now?
20:03You're hitting me on the head and crying?
20:07What did I do to you?
20:09Did I ask you to leave?
20:12For such a small thing?
20:14You left me.
20:16What did I do to you?
20:36I'm sorry.
20:59Open the door.
21:01It's me. Why are you here?
21:02I'm coming.
21:06Open the door.
21:09Thank you, my brother.
21:11Why don't you pick up my phone?
21:13I'm in a bad condition.
21:15Give me some water. I'm thirsty.
21:18You know, that girl was teasing me a lot in today's game.
21:21But your brother defeated everyone in the end.
21:26When I got a call from Miong, he said he was drinking with you.
21:29He can do this much for me, right?
21:32Yes.
21:58Leave me.
22:00Why are you doing this?
22:07Brother, are you asleep?
22:13What are Kihun and his Mawali friends doing these days?
22:24Scoundrels.
22:26I think they must be looting people as goons.
22:33Isn't it?
22:35Not at all.
22:37Their life is very good.
22:41I saw it on Instagram.
22:45That scoundrel Kihun has his own business.
22:49He keeps showing off his Mercedes all the time.
22:53One of his friends has become a government officer.
22:56And one of them got married.
22:59Everyone is having fun.
23:02Living a good life.
23:05What happened?
23:09What happened? Are you looking for something?
23:12Yes, that...
23:14Promise ring.
23:16Promise ring?
23:18What did it look like?
23:19I cheated on my girlfriend with this girl from the game club.
23:23Where did she go?
23:25If she had found out that I lost the ring, she wouldn't have spared me.
23:28She must be somewhere around.
23:31I was lucky that I found her early.
23:44Brother, what happened?
23:45What happened?
23:47Oh, shit. My tab.
23:49Shall we go to Cairo today?
23:51Oh, really?
23:53Let's go with Kihun today.
23:55Hey, don't touch me.
23:57Why are you hitting me?
23:59Tell me.
24:04I was lucky when I stole that tab in school.
24:08When we were eating, it was with you, right?
24:16No one will suspect that I stole the tab.
24:20It felt like destiny was completely with me.
24:35Brother.
24:38What was the time when you came here?
24:43It was 11.
24:46It's not that late.
24:49I come back from work at 10 and you came at that time.
24:53Yes, then I must have come at 10.
24:59No, no.
25:01I saw the entire football match, so it must be 11.
25:05Let's go to sleep now.
25:07When you go to Canada,
25:10leave that pull-up bar for me.
25:13Oh, man.
25:17Go to sleep. You want everything for free.
25:20I'll sleep only if you let me sleep.
25:23I have to go to class tomorrow morning.
25:30I'll sleep only if you let me sleep.
25:33I'll sleep only if you let me sleep.
25:37I'll sleep only if you let me sleep.
25:40No, take this hammer.
26:07Yes, sir.
26:10Did you find anything there?
26:12Yes, in the back lane there is a CCTV camera,
26:15but there is no camera this side.
26:18Yes, because of the redevelopment,
26:21they have emptied the buildings.
26:23One second. Look over there.
26:25Does anyone live there?
26:27Which one, sir? That one?
26:29I'll go and see.
26:31I'll have to ask the petrol unit.
26:33Okay, go.
26:34I'll go now, sir.
26:36Yes, go.
26:38Ask him to wear gloves.
26:40And you also wear them.
26:42I'm not going to touch anything.
26:44Why don't you wear gloves?
26:48You never listen to me.
26:55This alarm is ringing.
26:57Where is it?
27:00Why isn't it stopping?
27:01Oh no.
27:03Shit, I'm late.
27:05I'm dead.
27:08I didn't sleep well.
27:10Shit.
27:12I'm late.
27:14I'm really late.
27:16I'm going to get abused today.
27:18That day shift girl says she's sick,
27:20so she can't come.
27:22But I know everything.
27:24She's making excuses to hang out with her boyfriend.
27:26But forget it.
27:28What can we do?
27:29Listen, you have to do the day shift today.
27:32Come as soon as you can.
27:35I'll wait till then.
27:37I've been here since last night.
27:39Come soon.
28:00Have a good day.
28:02Yes, that's it.
28:04I can't believe two people died in that alley.
28:07And no one even found out.
28:09Hello, sir.
28:11I don't know what's happening to people.
28:13So many crimes are happening.
28:15And the police are nowhere to be found.
28:17I haven't even seen a constable in this area.
28:19Do you want a cigarette?
28:21How many CCTV cameras are there here?
28:24What?
28:26Have a good day.
28:29Have a good day.
28:31Do you know how old she is?
28:33Her face doesn't look like Ms. B's.
28:36Does she hit on you?
28:38Yes, she does.
28:40But I don't hit on her.
28:42Who are you talking about?
28:44The same teacher who smells like soap.
28:46I don't remember which teachers are there in the school.
28:48You'll know when you come to school.
28:50Don't talk too much.
28:52I'll get the letter.
28:54Excuse me, sir.
28:56Can I get your letter for a while?
29:00I don't smoke.
29:02Okay, never mind.
29:08What happened?
29:10What did you say?
29:12Do you think I'm a kid?
29:14Let's go.
29:16I've seen you somewhere.
29:18Have a good day.
29:20Sir, let's go to the police station.
29:22Did you get all the footage?
29:24Yes, sir. I got it all in the hard drive.
29:26Put these kids in the car.
29:27They don't have to go to class.
29:29What?
29:31We're not students.
29:33And we're not minors either.
29:35Why are you taking us?
29:37We didn't do anything.
29:39What did we do, sir?
29:41Why are you taking us?
29:43These kids.
29:45What did you do?
29:47We didn't do anything, sir.
29:49You must have done something.
29:51Get your hair cut.
29:53Who is he?
29:55He's a naughty kid.
29:57Naughty?
29:59That's why he was taking you for a ride.
30:03We don't want to punish you.
30:08We'll warn you and let you go.
30:11But to save people like you from getting lost,
30:14it's important to punish you.
30:19Right, Detective Chang?
30:21If you do this again, I won't spare you.
30:25Did you hear that?
30:27Sit properly.
30:29Do you see anything in the CCTV footage?
30:31No, not yet, sir.
30:33I'm just noticing the people I met at the shop.
30:36I don't understand how they fought and died.
30:39And their bodies were far away.
30:41You're right.
30:43When the brain is haemorrhaged,
30:45a person doesn't die immediately.
30:47First he killed the old man,
30:49then he killed himself.
30:51That's possible.
30:53We'll find out in the post-mortem report.
30:55There's no need to think too much.
30:57That's what I'm noticing.
30:59Fine.
31:01He never listens.
31:03Do you want to be like him?
31:05Why are you wearing a torn pant?
31:07You'll catch a cold because of your heroism.
31:14Where's the boy who works here?
31:17Boy?
31:19Yes.
31:21The one who came to work at 4 and left at 10 at night.
31:24Oh, you're talking about Thang?
31:25Yes, he's Thang.
31:28What's his name?
31:30I think his name is strange.
31:32Can I get his number?
31:34Yes, I'll give it to you.
31:36Oh,
31:39the devil is here.
31:41Come in.
31:43Do you know what happened last night?
31:45Who was killed?
31:47We're interrogating him.
31:49Come in.
31:52Come here, son.
31:56Oh.
32:04I haven't been able to sleep for a few days.
32:09Usang University.
32:11You study here, right?
32:14Yes.
32:19Can we
32:20um
32:24talk here?
32:28Why? Do you want to go to the police station?
32:31Oh, no, no.
32:35Do you remember the man who came here yesterday?
32:38He was doing this.
32:44He threw the money away.
32:47He asked us to bring the food out.
32:50They were drunk.
32:52And they threw the food away.
32:55That's why they were killed.
32:57What?
33:04I was kidding.
33:06You got scared for no reason.
33:12They were sitting at this table
33:14for about two hours.
33:16They were eating and drinking.
33:18They were chatting.
33:20It's very quiet here at night.
33:22I'm sure you must have heard what they were saying.
33:25Do you remember what they were saying?
33:29They were
33:32talking about their family.
33:35Family.
33:37What they have to go through.
33:40Their mother
33:42is suffering from forgetfulness.
33:45And she has three kids.
33:48What else?
34:14What else?
34:37And then they...
34:39Sir, good news.
34:41Forensic report is here.
34:42Mr. Park was right. They killed each other.
34:45We found a witness, sir.
34:47And his statement is also matched.
34:49They were fighting in a drunken stupor.
34:51And there was a brick in Ik Wong Hun's hand
34:53which he must have used to kill him.
34:55Ik Wong Hun also has a bruise on his head.
34:57And his blood was found on Kim Yong Jin's speaker.
34:59So it seems that they must have killed each other in a drunken stupor.
35:13May I take this hammer?
35:33Yong Jin.
35:35Yes, sir.
35:37Good job.
35:40You even found a witness.
35:42Very good.
35:44Thank you so much, sir.
35:46You did a good job.
35:48But you also made a mistake.
35:50I didn't understand, sir.
35:52You shouldn't talk about a case in front of a witness.
35:56Don't you know that?
36:02I made a mistake, sir.
36:04This could have ruined your case.
36:07I mean, our case could have been ruined.
36:15They had to leave everything and fight here
36:17where there was no camera.
36:19Yes.
36:21I don't know. It's a coincidence.
36:23He got hurt there and he died so far away.
36:25How is that possible?
36:27Leave all that.
36:29Give me that stripper.
36:31Give it to me.
36:34Here you go.
36:36His eyes were swollen.
36:38It means that he was already drunk.
36:42According to the blood report,
36:44his alcohol level is 0.13.
36:46It means that
36:48he must not have been hurt badly.
36:54How long have you known Kim Yong Jin?
37:00I met him for the first time
37:02three years ago.
37:06The kids are sleeping.
37:10My husband
37:12suddenly brought him
37:14to our house
37:16and said that he is a good friend of his.
37:18I am leaving, mom.
37:20Wait.
37:22He was a very kind person.
37:24He was very calm.
37:27Keep this for your pocket money.
37:29What is the need for this, uncle?
37:31Don't take the money. Return it.
37:33Don't give him the money.
37:35He will get spoilt.
37:37Bye, uncle.
37:39He was very attached to the kids.
37:41I used to give him money often.
37:43My husband didn't celebrate my birthday
37:45but he used to celebrate it.
37:47It would have been great if you had opened a hotel.
37:49But look at your luck.
37:51You are stuck
37:53in the house.
37:57Sister-in-law.
37:59Yes?
38:01Shall we have a drink?
38:27And you
38:29were going to divorce your husband
38:31and marry his friend
38:33after going to your daughter's hostel.
38:35Am I right?
38:39It's true.
38:41It's a strange world.
38:43What does it mean to be married
38:45when anyone can easily woo you?
38:47Her husband is also dead
38:49but she is serving food
38:51at her friend's funeral.
38:53Who does that?
38:56Look at him.
39:00He is a big boy
39:02but he doesn't have any shame.
39:04I would have stabbed him.
39:06Not a stab but a brick.
39:08What difference does it make?
39:10Why didn't you find his blood on the brick?
39:12It was raining.
39:14And this Kim Yong Jin
39:16was a strange man.
39:18What about him?
39:20I tried to find his records
39:22but I didn't find anything.
39:25You think it doesn't matter?
39:27Look at the evidence.
39:31Have your lunch.
39:33I'll be right back.
39:47Do you have any good gum?
39:49Wow!
39:51Bubble gum?
39:54I saw you making bubble gum.
39:58Can I make better bubble gum
40:00than chewing gum?
40:04I can't believe it.
40:10What did you think?
40:12Chewing gum and bubble gum are different.
40:16If you chew it well
40:18you can make better bubble gum.
40:20What do you think?
40:24Murder is a similar thing.
40:26Even a common man can do it.
40:32Anyway, you didn't see the blood.
40:34But they say
40:36the last time you meet a dead person
40:38it has a bad effect on his mind.
40:40And whenever I talk to you
40:42you get more scared.
40:46You know, whenever I see you
40:49I think people must be
40:51bothering you.
40:53They must be making fun of you.
40:55Then I can understand
40:57how you must be feeling.
41:05I became a cop
41:07so that no one makes fun of me.
41:09Do you understand?
41:13I'll leave now.
41:15Please come again.
41:18Again?
41:20Pray that it doesn't happen again.
41:36Have a good day.
41:38Poor guy, he's working so hard.
41:40Are you okay?
41:42What are you doing here?
41:44What's wrong with you?
41:47Why aren't you answering my calls?
41:49I told you
41:51my phone is broken.
41:53Then get it fixed.
41:55Anyway,
41:57why aren't you coming to college?
41:59Something is going on at home.
42:03I heard
42:05a murder took place around here.
42:07And you know what's funny?
42:09When we left the college yesterday
42:11a cop came to me and Mayong
42:13and started asking questions.
42:16He was asking about you.
42:18We were so scared.
42:20It felt like
42:22you committed the murder.
42:24A professor was looking at us with suspicion.
42:26I can't get high these days.
42:30I feel like
42:32I have to drink more water.
42:34I can't get high these days.
42:36I don't know what's wrong with me.
42:38I can't get high.
42:40The people I was drinking with
42:42were speechless
42:44because I drank 10 bottles of water.
42:46Go ahead.
42:58Detective Shaan!
43:06Breaking news!
43:08A few days ago,
43:10two people were murdered
43:13and you must have heard about it.
43:15When the police investigated
43:17the deceased Mr. Kim,
43:19they found out that he was Kim Mayong Jin
43:21who worked at a construction site nearby.
43:23But when his DNA was analysed
43:25in the forensic department,
43:37the DNA matched with
43:39the DNA of a most wanted serial killer,
43:42who escaped in 2009
43:44after committing a murder in Kangwon-do.
43:46The police got suspicious
43:48about Mr. Kim.
43:50So the police did a detailed DNA analysis
43:52to find out his real identity
43:54and found out that
43:56he is the real serial killer, Yeo Boil.
43:58He was living with a fake identity
44:00for so many years.
44:02People were shocked by this.
44:04Oh! Yeo Boil!
44:06I didn't believe it either.
44:08But when I saw his photo,
44:11I was convinced.
44:13This is the specialty of a psychopath.
44:15He is good at lying,
44:17hiding his identity
44:19and manipulating people.
44:23This is so strange!
44:25This is just like
44:27karma.
44:29He got what he did.
44:31When Mr. Kim found out
44:33that he is the serial killer Yeo Boil
44:35who committed a murder in Kangwon-do,
44:37the rest of his crimes were revealed.
44:40For example, he entered a house
44:42to steal insurance money
44:44and killed his entire family.
45:04You are making yourself feel good.
45:06You killed a bad guy.
45:08You are such a bad person.
45:10Don't you feel ashamed?
45:12You are such a bad person.
45:18You killed your family
45:20for the insurance money.
45:22You hid in the jungle
45:24and raped the girls
45:26who came for trekking
45:28and killed them.
45:30You are making me feel ashamed.
45:38There is an old lady in my house.
45:40She has my three children.
45:42I have heard that
45:44you have killed many people
45:46by changing their names and places.
45:48In the end,
45:50I have killed you.
45:54There is no news about
45:56how many sins you have committed.
45:58How can you give me advice?
46:00You killed an old lady
46:02and raped her children.
46:04You killed her children
46:07You are making up stories
46:09about the old lady and her children.
46:37You are making up stories
46:39about the old lady and her children.
47:07You are making up stories
47:09about the old lady and her children.
47:11You are making up stories
47:13about the old lady and her children.
47:37Do you like it?
47:39Yes, I do.
48:07The name of my friend
48:09is gone
48:11but I am
48:13just
48:15an ordinary
48:17person
48:19anyway
48:21My crying
48:23friend
48:27Please
48:29don't be
48:31sad
48:33yet
48:37We are
48:39gone anyway
48:43I am just
48:45an ordinary
48:47ordinary
48:49dead
48:51person
48:55an ordinary person
49:07an ordinary
49:09dead
49:11person
49:15an ordinary
49:17dead
49:19person
49:21an ordinary
49:23dead
49:25person
49:37an ordinary
49:39dead person
50:06you
50:36you
51:06you