• 4 months ago
Transcript
00:00I can accept that you don't want to be with me anymore.
00:04But I can't accept that the kiss yesterday and my feelings for you are in between.
00:13That's why I think it's only fair to tell you that the object is unfortunately no longer available.
00:18I'm already in negotiations with the owner.
00:22I'm sorry for having to disappoint you.
00:25Yes, I want to.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:08I'm rolling on.
01:23The rings?
01:38The rings?
02:09Now that you've both answered my question with yes,
02:12I hereby declare you legally married.
02:17To husband and wife.
02:20Now you may kiss the bride.
02:38Congratulations!
02:45Yes, and what does that mean now?
02:47You're in pre-negotiations?
02:49I have a pre-agreement for the purchase of this old warehouse.
02:52The rest is a matter of form.
02:54I'm sorry, but you're too late.
02:57So a pre-agreement is not a purchase agreement?
03:00Yes, Regina, but of course that also means that Mr. van Loon and the owner agree.
03:05Who does this belong to?
03:07To an older lady, a certain Johanna Jansen.
03:12Well, then all the best for you, whatever you intend to do with it.
03:17This will be the North German surrender of my import-export company.
03:20In a warehouse, how fitting.
03:23Goodbye.
03:24Goodbye.
03:38I want to see tears while you're delivering our speech.
03:43The text is a self-written one.
03:45It works even if you only read it from the sheet.
03:47Yes, but first I need to have the sheet.
03:49Have you moved it?
03:50Yes.
03:51Time for your speech.
03:52Yes.
03:53Have you found it?
03:54No.
03:57Everybody listen up. Grandpa wants to say something.
04:07Grandpa wants to say something.
04:23I couldn't stand Philipp from the start.
04:27My daughter and I, after 20 years, finally found each other again.
04:36And then I was supposed to watch as this prosecutor falls into misfortune.
04:43Because I was sure that with the two of them, it couldn't end well.
04:50Just as sure as I knew beforehand that art would make Katja fall into misfortune.
05:00But my stubborn daughter never let herself be misled.
05:08And instead of listening to my advice, she stayed true to herself.
05:16And by the way, she turned my life into other, better paths.
05:28With a patience and perseverance like only a family can bring together.
05:38Now I'm standing here. I'm mourning.
05:46And I'm much wiser than before.
05:51Katja kissed me awake.
05:57I see and now feel a lot of things that were hidden from me before.
06:05I see the light in the eyes of my daughter when she speaks about her art.
06:12And since Philipp is on your side, I only see light in your eyes.
06:20Nothing makes a father happier than this light in the eyes of his child.
06:33I see a couple in front of me who are destined for each other.
06:39And don't let anyone tell you anything else.
07:09I see a couple in front of me who are destined for each other.
07:15My assistant told me that the decision is urgent.
07:19Yes, of course I'm interested.
07:22The golf course would be...
07:24Yes, you hear from me. I'll let you know.
07:30It was again because of the said property.
07:33Champagne, please.
07:34Yes, it borders directly on our hotel building site.
07:37Open.
07:38And it would be to have a sports prize.
07:43Would you please give me two minutes of your attention?
07:46It depends on what you have to say.
07:49Well, wedding or not, but the seller of the property is pushing for a timely decision.
07:53Wait a minute, what do you mean by wedding or not?
07:56Ignore him.
07:57Like my witnesses.
07:59Dear couple.
08:00As Katja's father just so aptly said, you are the perfect couple.
08:04In addition, you got an absolutely perfect wedding party at an absolutely imperfect starting point.
08:11And because everything is so perfect, we could not bear the thought of letting you start your marriage without a proper wedding trip.
08:19Yes, but we'll catch up.
08:21First of all, the move and so on...
08:23Quiet on the cheap seats.
08:25Nothing will be caught up.
08:26We live now.
08:27That means, you are now fixing your wedding cake.
08:31And then dear Merle will fly you personally to Stockholm.
08:35Where you will live in the honeymoon suite of the Excelsior until the final reservation of your Stockholm apartment.
08:44Now you are happy.
08:45But we haven't packed anything yet.
08:47Ella has done that for you.
08:51Now you are happy.
08:53That means we will spend our wedding night in the Excelsior?
08:56Wedding night, if I understood that correctly.
09:02You are crazy.
09:03Oh, I'm so happy.
09:12Come on, let's start.
09:13Yes.
09:17Do you know where the building pass is?
09:19Because if they don't open the buffet soon, I'll be in trouble.
09:23I would like to say goodbye to my fiancée.
09:26Do you want to leave already?
09:29Don't you feel well?
09:30Yes, yes.
09:40Excuse me?
09:41I'm sorry, I didn't know there was a wedding here.
09:43That doesn't matter.
09:44Do you want a flower bouquet?
09:46Yes, please.
09:47Give me 10 euros and pick one.
09:49Good.
09:51Thank you.
09:53Thank you.
09:54You're welcome.
09:59Mr. Stein.
10:01What a surprise.
10:02Well, congratulations.
10:04Thank you, thank you.
10:05And this is Mrs. Stein?
10:06Mrs. Meissner.
10:07Artists keep their good names.
10:10And when are you going to Stockholm?
10:12This morning.
10:13Wow.
10:14By the way, my wife and I looked at your apartment.
10:17We like it very much.
10:18We would take over.
10:19Stockholm is not the right place, but there are still some...
10:22Businesses and everyday conversations have nothing to look for today.
10:27I'll call you, okay?
10:28Good.
10:29All the best.
10:30Thank you, thank you.
10:31Goodbye.
10:32Now it's time to play.
10:33Come.
10:34Mr. Winter.
10:36Excuse me.
10:37Excuse me.
10:38Mr. Winter, I didn't have any...
10:41Mrs. Jansen.
10:42I didn't have the opportunity to thank you.
10:45But everyone would have in this situation.
10:47Oh, that was very attractive.
10:49What do you say to this beautiful place?
10:51Isn't that ideal for a wedding?
10:53I've been married here once.
10:55Yes, it's a great place.
10:56All the flowers here.
10:57No, but there are enough beautiful places and historical buildings in Lüneburg.
11:03Yes, absolutely.
11:04And one of them I like so much that I would like to buy it.
11:07Really?
11:08And which one, if I may ask?
11:10Well, your warehouse.
11:12That's not for sale.
11:14Yes, I know that you are negotiating with Mr. van Loon.
11:16I told you, that's not for sale.
11:19And now please excuse me.
11:21Mrs. Jansen, if you change your mind.
11:27Goodbye.
11:37Here you are.
11:39Don't open it, they're for the bridal couple.
11:41You get a lot of gifts at a wedding like this.
11:44Really?
11:45Well, I've been married once.
11:46There was only a ring from the chewing gum machine.
11:48Really?
11:49I had a wedding like that once.
11:51Yes?
11:54You didn't even have a wedding dress in Las Vegas.
11:57Where else would I have gotten a dress at the wedding?
12:00Besides, you only got married in a T-shirt and jeans.
12:05It's good that we got divorced.
12:09Otherwise I wouldn't have had a chance to see you all in white again.
12:13With a bow tie and veil.
12:14And the boy had a wreath.
12:15Wedding cake.
12:16Fourth carriage.
12:17Bridal abduction.
12:18Wedding week.
12:20Wedding night.
12:21It's a full program.
12:28We've already missed a lot in Las Vegas.
12:33Do you really want to get married again?
12:36I don't know.
12:37If everything changes.
12:40Except the bridal couple.
12:44Yes.
13:00And now we want to see if you fit together practically.
13:04Rajan, please.
13:14Rajan.
13:44Rajan.
14:14Rajan.
14:44Hello, honey.
14:45Hello.
14:46Already at work?
14:47A special case.
14:51You, uh, have you reached the landlord?
14:53Yes.
14:55She will have the bathroom renovated before we move in.
14:58And the flowers, for me?
15:00No, for mom.
15:02That's great.
15:05We have to go to New York right away because of a contact.
15:08I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:10I'm sorry.
15:11I'm sorry.
15:12We have to go to New York right away because of a contact.
15:15Four weeks is really not much for the move.
15:18Hey, is anyone getting nervous?
15:21Not that, but I'll have to take care of my research project intensively.
15:26You, packing the boxes.
15:29I'll take care of that.
15:31I wanted to hear that.
15:34Guess who I just met.
15:39No idea.
15:40Our future landlord, Mr. Stein.
15:43At his wedding.
15:44What?
15:45Yes.
15:46I was at the Albers nursery.
15:48Buying bouquets for mom.
15:50He greets you nicely and he's happy that we're taking over his apartment.
15:54He got married today.
15:55That's a coincidence.
15:56And do you know who else was there?
15:58Mrs. Janssen.
16:00Johanna Janssen, the owner of the warehouse.
16:03That I so want to have for my post office.
16:05And now it's coming.
16:07The Dutchman bluffed.
16:09There is neither a contract nor negotiations.
16:11Mrs. Janssen refuses a sale of Rigoros.
16:14It's not cheap for me, but...
16:17Well, I don't give up hope that I'll get to the goal.
16:21And why doesn't she want to sell?
16:23No idea.
16:24Well, she doesn't use the house.
16:26She doesn't get it.
16:27But somehow it seems to be important to her.
16:31Weird.
16:32You think you're leaking the secret, solving the blockade,
16:36and the rest is done.
16:37You're a good ally to Mrs. Janssen.
16:39Well, something like that.
16:41I believe that I can inspire Mrs. Janssen from my post office in her warehouse.
16:49You'll see.
16:50Thank you.
17:01These are beautiful flowers.
17:03Thank you very much.
17:04They make a lot of effort in the nursery, Albers,
17:07with the binding of bouquets.
17:09I saw the bouquet and knew you would like it.
17:13That's very nice.
17:15Have you heard from Regina?
17:18Yes.
17:19She has the clinic people.
17:21No!
17:22Oh, that's nice.
17:23Then you'll stay in Lüneburg.
17:25Yes, and I can even imagine opening a small boat workshop here.
17:28Oh, yes.
17:29A noble manufacture, without employees, without stress.
17:32Yes.
17:33Just the wood and my hands.
17:35Oh, then you'll have a lot more time, also for the family.
17:38And we can see each other much more often.
17:40Yes, I'm looking forward to that too, Mom.
17:42But tomorrow we'll fly back to New York first.
17:44We have to prepare for the move.
17:46And that's a lot of stress for Regina.
17:48Yes, but tomorrow your brother is coming.
17:51Roman is coming?
17:53Yes, with the whole family.
17:55Fenja just did the real school exam,
17:59and now they all want to celebrate it together.
18:01In Lüneburg?
18:02No, in Frankfurt.
18:04I asked them if they all wanted to come to Lüneburg,
18:08because you're here now.
18:10What? You told Roman I was here?
18:12Jan, not directly.
18:14But I thought, if he comes now,
18:17and you can maybe take a little longer,
18:21then you could talk to each other.
18:25Mom.
18:26After all these years.
18:27Mom, we're flying back to New York tomorrow.
18:29Yes.
18:30And I'm definitely not going to change my plans because of Roman.
18:33Yes, of course not.
18:35But I just thought...
18:39Mom.
18:41We'll see each other again soon.
18:44You and me.
18:45I'll stay here for a few weeks.
18:48That's nice.
18:49Yes?
18:50Mhm.
18:56Yes, thank you very much.
18:57It really means a lot to me.
18:59Yes, good.
19:00Goodbye.
19:02Carla, your buffet is great.
19:05Oh, did you finally open it?
19:06Mhm.
19:07The iced meredith.
19:08I already melted half an hour ago.
19:10Oh, it goes perfectly with the Johannesbeeren.
19:12Is everything okay in Salto?
19:13That was your sous chef.
19:15That doesn't concern you at all.
19:17If the business is going well, my life partner is in a good mood.
19:20In that respect, Salto does concern me,
19:22no matter if I'm a part-timer or not.
19:24Besides, I have more free time now.
19:26Mountain biking or riding.
19:28Oh, I'm jealous.
19:30You're not going anywhere but riding.
19:31Me?
19:32Why not?
19:33I'm fine.
19:34I just don't have that much time for it.
19:35But the baby likes it when it's really rocking.
19:39I'll get myself some more snacks.
19:41Tell me, you don't have that much more free time.
19:44I mean, you didn't take on many tasks in Salto.
19:47In any case, only the unattractive ones.
19:49Working with employees,
19:51getting salaries wrong,
19:52pushing supplier prices into the basement,
19:54keeping a book once a month,
19:56balancing, once a quarter.
19:58But you learn to keep a book very quickly.
20:00I'll show you.
20:01Now?
20:02No, now.
20:03I want to dance with it.
20:04What else did I give up my part-time job for?
20:07Come on.
20:35Your dance card is quite full.
20:38You promised me something, too.
20:42Well, a dance?
20:47I remember.
20:50Like grown-up people.
20:53Like old friends.
20:56So that's elitist for you.
20:58So that means,
20:59in the near future,
21:00free time pilots have to stay outside, too?
21:02Golf players are exactly the snobby clientele
21:05that suppress families with children.
21:07Yes, and exactly these snobs bring money into the house.
21:09You heard my opinion.
21:11Mrs. van Loon,
21:12if you just think about it for a moment.
21:15Good.
21:16Wait.
21:19No golf course.
21:24No golf course.
21:32No golf course.
21:47Sweetie, come on.
21:48You don't have to do that.
21:50Merle and I are here.
21:51Come on.
21:52Leave her alone if she wants to.
21:54You have a long journey ahead of you tomorrow.
21:56The other one, even.
21:58Have you already packed your things or just mine?
22:01Yes, I'm ready to go.
22:03You'll like my country.
22:04I already know that.
22:05Well, at least it's much warmer there than in Sweden.
22:09Do I hear a slight criticism?
22:15Come with me, my husband.
22:16Oh, oh.
22:17Am I getting the first stick of our young marriage?
22:20No.
22:21I'm taking it for the exile.
22:26As a memory of this day.
22:28Oh, that's nice.
22:29Thank you.
22:32Now you pay attention.
22:37Look.
22:39I got this done at a drawing.
22:43May I put it on for you?
22:54Sometimes it's really scary to me.
22:56It can't be a coincidence.
22:59It's not a coincidence.
23:00It's love.
23:02We don't like to disturb you.
23:06But if you still want to cuddle in Stockholm today,
23:08then we should get going.
23:10Okay.
23:11Then departure.
23:12Departure.
23:16Pretty.
23:31Beep, beep, beep.
23:37Nothing going on.
23:38Thank God.
23:39I thought you were going to get drunk.
23:41No, I thought you were going to get drunk at the wedding.
23:44Did you bring the catering?
23:45Mrs. Sarabacus is a light food truck.
23:49You could have brought me something from the buffet, Mr. Albers.
23:51Carla is supposed to have overdone herself.
23:54Was the party nice?
23:55Oh, to cry, nice.
23:58Achim Meissner's wedding speech, above all.
24:00And then Ella in her Indian sari.
24:03And to keep quiet about the wedding.
24:06You must be on your way to the airport, right?
24:08As far as I know, Mrs. van Loon is flying.
24:12To India?
24:14To Sweden.
24:16Mrs. van Loon's wedding couple is flying to Stockholm this afternoon.
24:19And when Ella's plane goes to New Delhi, I don't know.
24:22I think I'm going to miss her.
24:24You're still in love with her, aren't you?
24:28After all, she was like my first real great love.
24:32Yes.
24:34The first great love.
24:35And then follows a series of never-ending odysseys.
24:40Mr. Albers, weddings seem to be sentimental.
24:42Farewell, my boy, farewell.
24:46Maybe I'll really be able to visit Ella in India.
24:48Oh yes, little Rajan will be happy about that.
24:51Ella is a good friend.
24:53And Rajan is a good friend.
24:55And I will do a devil to risk this friendship again.
24:58So far, the theory.
25:06You could have widened this door a little.
25:08No, you're not the boss anymore.
25:11Not there.
25:12He's in the front, please.
25:14To the right?
25:15Yes.
25:17By the way, it was a wonderful day.
25:19Yes, I thought so too.
25:20You're my hero.
25:21It was such a great idea of mine to get out of our business.
25:26Was the buffet really that bad?
25:28No, it was great.
25:29But from now on, for every handshake I make here at Salto, I will be celebrated by you as a hero.
25:35I still have something in the kitchen.
25:37No, now it's my turn.
25:41Oh, because you're no longer the boss at Salto, I should neglect Salto?
25:44Exactly.
25:52Mom, it's good to see you again.
25:54It's good to see you too, Rajan.
25:55And watch out for Ella.
25:56Yes.
26:08That was the most exciting year of my life.
26:11Wait and see.
26:13If someone has a reason to be sad, it's me.
26:17You know that.
26:19You change my life.
26:21You teach me to listen to my feelings.
26:24You show me how wonderful family life can be.
26:27And then you leave me here alone.
26:30What am I supposed to do without you?
26:32You come to visit us.
26:34In India.
26:36And in Stockholm.
26:38And with Erica.
26:39Take it easy, child.
26:41I still have to run a pharmacy here.
26:47Take care of yourself.
26:50You too.
27:17Thank you.
27:36Yes, and what do we do with your wedding bouquet?
27:39Oh, yes!
27:41Girls?
27:43Wow!
27:44What was that?
27:45That was really deep.
27:47That's right.
27:49Yes, then we celebrate the inauguration of our hotel with the smoking celebration.
27:54Was that a request?
27:57If that's not a sign!
27:59That's enough!
28:29Yes!
28:59Thank you.
29:29Guess who's coming tomorrow?
29:31Roman.
29:32What?
29:33Yes.
29:34Mom invited him with his whole family.
29:36They're celebrating the graduation of his daughter Fenja.
29:39In Lüneburg?
29:40Why not in Frankfurt?
29:42She probably wants to take us to a table together.
29:45And?
29:46I'm flying back to New York with her tomorrow, of course.
29:49As planned.
29:50We have to organize a move.
29:52If we live here, you'll give him a short vacation.
29:56I know.
29:57But what's more important to me is that I'm close to my mom.
30:01She's not the youngest anymore.
30:03Well, and since I brought Mrs. Janssen into the hospital,
30:06I'm afraid something like that could happen to her, too.
30:09She still plays football.
30:11Yes, with the hand that gets stuffed.
30:14What's up with Mrs. Janssen?
30:16I wanted to bring the test results to Dr. Thies.
30:19And? What did she say?
30:21Okay.
30:23She's not at her seat.
30:25I'll call her again later.
30:27Oh, yes, I wanted to give you the inside.
30:30Okay.
30:41I am very grateful that we met at the hospital.
30:45And I am very grateful to you.
30:49Ich bin sehr dankbar, dass wir uns doch noch gefunden haben.
30:53Dann auch spät.
30:54Ach, komm.
30:56Du fühlst ja, als würde ich nicht mehr wiederkommen.
30:59Ja, weiß man's.
31:01Ich weiß es.
31:02Fee, du kommst nicht wieder.
31:05Vielleicht machst du eine Apotheke auf in Varanasi oder in Delen.
31:09Jedenfalls direkt neben Rajans Arztpraxis.
31:14Ich weiß, das wird dir nicht gefallen, aber ich finde die Idee super.
31:18Ich hab eigentlich schon andere Pläne.
31:22Opa, ich würde sehr gerne deine Apotheke übernehmen.
31:27Also, irgendwann, wenn du aufhören willst zu arbeiten.
31:30Wenn dir das recht ist.
31:32Wenn mir das recht ist.
31:36Na, drück sie nicht.
31:38Na, drück sie nicht.
31:39Ich kann mir nichts Schöneres denken.
31:43Wir müssen los.
31:44Der Zug zum Flughafen wartet nicht.
31:47Komm her.
32:01Pass auf Opa auf, ja?
32:03Ich geb mein Bestes, bleib gesund.
32:07So, aufhören zu heulen.
32:17So.
32:25Den nehm ich mit.
32:32Tschüss.
32:33Tschüss.
32:35Egal.
32:37Ich glaube, den nehm ich.
32:47Tschüss.
33:01Möchte noch jemand ein Glas Rotwein?
33:03Also, im Gegensatz zu dir müssen andere noch arbeiten.
33:08Also, in den Bilanzen des Salto spricht eigentlich nichts gegen den Kredit.
33:12Abwarten, was sich die Banker morgen aus den Fingern saugen.
33:15Man kennt es ja.
33:16Bei einer Kreditvergabe tun die ja immer so,
33:18als würden sie einem das Geld aus der eigenen Tasche leihen müssen.
33:21Wenn du willst, begleite ich dich.
33:23Das ist keine schlechte Idee.
33:24Du bist also kreditwürdiger als ich?
33:26Ich könnte als dein Anwalt auftreten.
33:28Vielleicht hält sich der Banker dann zurück.
33:30Ich muss mich leider von Ihnen verabschieden.
33:32Ich möchte meine Mutter noch erwischen, bevor sie zu Bett geht.
33:34Sie hat ihre Handtasche auf der Hochzeit vergessen.
33:36Steht Ihnen aber auch nicht schlecht.
33:38Danke, ja.
33:39Vielen Dank, Herr Jansen.
33:40Und einen lieben Gruß an Ihre Mutter.
33:42Ja, keine Ursache.
33:44Tschüss.
33:45Tschüss.
33:47Ach Gott.
33:48Wie war das denn jetzt mit dem Quartalsabschluss?
33:51Das erkläre ich dir morgen.
33:52Ja, aber morgen habe ich doch den Termin.
33:54Den wir gemeinsam bravourös meistern werden.
33:57Ich muss mich aber in meine neuen Bereiche einarbeiten.
33:59In die Verträge, Buchhaltung, Bilanzen.
34:02Musst du nicht.
34:03Ich bin zwar nicht mehr dein Geschäftspartner,
34:06aber immer noch dein Lebenspartner.
34:08Und als solcher werde ich dich sicher nicht mit diesem Zahlenbuchstall alleine lassen.
34:11Es sei denn, du bestehst darauf.
34:14Das heißt, du wirst meine Bilanzen weitermachen?
34:17Mehr als das.
34:24So, ein wenig Zitrone und etwas Minze.
34:30Vielleicht hätte ich doch Barkeeper bleiben sollen.
34:33Himbeer-Cocktail gefällig.
34:34Neueste Kreation und garantiert ohne Alkohol.
34:39Danke.
34:41Ich ziehe echt den Hut vor dir.
34:44Sau stark, wie du die Trennung für ein Jahr hingenommen hast.
34:48Hey, komm.
34:49Wenn eure Liebe groß genug ist,
34:51was ist dann ein Jahr gegen den Rest eures Lebens?
34:54Naives Theorieige Quatsche.
34:57Große Liebe bedeutet große Sehnsucht.
34:59Ich vermisse Ella jetzt schon so sehr,
35:01ich weiß gar nicht, wie ich mich auf andere Dinge konzentrieren soll.
35:04Und was, wenn sie mich vergisst?
35:06Quatsch.
35:07Aber meine Heimat ist neu für sie.
35:08Exotisch und aufregend und...
35:10Ja, und genau deswegen hat sie sich in den coolsten Typen von ganz Indien verknallt.
35:17Klar fällt euch die Trennung schwer.
35:19Und Sehnsucht ist schwer auszuhalten.
35:22Aber wenn ihr das Jahr durchsteht,
35:25dann schweißt euch das umso fester zusammen.
35:32Du bist ein echter Freund, Mick.
35:35Mal hoffen, dass du dich verlassen kannst.
35:39Prost.
35:40Tschüss.
35:54Ach, jetzt bin ich wieder gut genug für dich,
35:57nachdem du dich den ganzen Tag nicht um mich gekümmert hast.
36:04Komm mal her.
36:09Entschuldige, aber...
36:12aber die Hochzeit und dann die Abschiede...
36:15Na doch, Spaß.
36:17Ich bin so stolz auf dich.
36:20Du bist ein...
36:22ein wundervoller Vater und Großvater.
36:25Ja, dank dir.
36:27Ohne dich wäre ich damals gar nicht auf Katja zugegangen.
36:32Allerdings würde es dann auch nicht so wehtun,
36:35dass sie und Ella jetzt wieder aus meinem Leben verschwinden.
36:39Das tun sie ja nicht.
36:41Jedenfalls nicht für lange.
36:44Stimmt.
36:47Ella wird die meisten Apotheke übernehmen.
36:52Und Katja...
36:54wird es nach deiner wundervollen Hochzeitsrede
36:57gar nicht lange ohne dich aushalten.
37:00Die Rede hat dir gefallen?
37:02Ja.
37:03Wir waren alle berührt.
37:05Dabei war sie aus dem Steg reif.
37:06Na, ein Glück.
37:08Dass man das Skript zu verlegen war ein Segen.
37:12Du hast dein Herz spricheln lassen.
37:18Du ahnst gar nicht, wie glücklich ich bin,
37:21dass du bei mir bist.
37:26Ich auch.
37:33Ich auch.
37:50Herr Albers, bringst du in den beiden Damen
37:52auf Zimmer 212 noch eine Flasche Champagner?
37:54Ja, natürlich, weil es nicht spät ist.
37:56Aber wir waren heute auf einer Hochzeit
37:58und ich hatte noch keine Gelegenheit
38:00mit meiner Geschäftspartnerin...
38:02Danke sehr.
38:03Herr Eckert, finden Sie heraus, wo Frau van Loon ist.
38:05Ich muss dringend mit ihr sprechen.
38:07Ist sie nicht auf dem Weg nach Stockholm?
38:09Ich rate ihr dringend, bereits gelandet zu sein.
38:11Uns wurde der schneegelegte Golfplatz
38:13direkt neben dem Hotelbaugrundstück
38:15zu einem Sportpreis angeboten.
38:16Und für kleines Geld können wir den wieder in Betrieb nehmen.
38:18Ein Golfplatz ist ja wunderbar.
38:20Es gibt doch ganz gediegenes Publikum.
38:21Ja, für Frau van Loon zu elitär,
38:23wie überhaupt die ganze Sportart.
38:25Wieso, die hat doch auch einen Pilotenschein oder so.
38:28Herr Flickenschild, Mailbox.
38:30Also, so eine Chance darf man nicht auslassen.
38:33Setzen Sie sich einfach wo vor Ländern,
38:34der Tatsachen, alles weitere...
38:35Das wird fürchterlich.
38:37Ich habe das schon einmal gemacht,
38:38denn es war mir eine Lehre.
38:44Ja, Flickenschild nochmal.
38:46Ich muss Ihr Angebot leider ablehnen.
38:50Ja.
38:53Ich hätte den Golfplatz gern gekauft.
39:00Ja.
40:00Oh Gott.
40:01Entschuldigen Sie.
40:02Gleichfalls.
40:03Ich wollte Sie nicht erschrecken.
40:05Ich hatte einen Ersatzschlüssel und...
40:07Halb so schlimm.
40:08Meine Mutter hatte ihre Tasche vergessen.
40:10Die wollte ich ihr bringen.
40:12Ihre Mutter?
40:14Schleft, nehme ich an.
40:16Ich habe Sie nämlich den ganzen Abend nicht gesehen.
40:22Ja.
40:23Ja.
40:24Ja.
40:25Ja.
40:26Ja.
40:27Ja.
40:28Ja.
40:29Ja.
40:35Ist irgendwas?
40:38Meine Mutter, sie war...
40:44Knochenmarkbiopsie.
40:47Macht man sowas nicht, wenn...
40:49eine ernsthafte Erkrankung vorliegt.
40:53Ich werde bald sterben.
40:59It's totally normal to miss each other when you're in love, isn't it?
41:09Yes, I know. But still, it's kind of stupid.
41:12But sometimes it's nice to go through the country as a lonely wolf.
41:16Hey, you just said you're crazy about me.
41:18I'd rather hold on to you.
41:20You don't have to.
41:21No, it's not because of you. I have to be alone somehow.
41:24Oh dear, Mr. Fliegenschild.
41:26I actually assumed that you had a little bit more knowledge about the business.
41:33Are you listening to me at all?
41:35I'm with you. We...
41:38We'll make it work again.
41:54You