[ENG] The Trainee (2024) EP.5
The Trainee (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00If you just drink water, how can the hard disk be broken?
00:02Go!
00:02Hurry up!
00:03If you don't want to drink, then don't drink!
00:10This is the hard disk that Jane is looking for.
00:12I think I should go and confess to her.
00:14No, you can't!
00:16You might get fired.
00:19What the hell are you guys doing?
00:20Do you think I'm mad at you for dropping the hard disk?
00:23I'm mad that you guys didn't think this through.
00:25If the file is leaked, you'll be sued, Teh!
00:29I'm sorry, P'Wen.
00:30I said that because I might not be able to come here to practice tomorrow.
00:35I'm mad that P'Jane didn't let me run the team.
00:38I'm mad that she let me run a small unit.
00:41I think I'm good at this.
00:43Tine, it's not wrong to be confident in yourself.
00:47But this is a team work.
00:48And the fact that Jane let us run a B unit
00:51is a real case before the factory.
00:54Tine, I hope you'll be Jane's assistant next time.
00:56Thank you so much.
00:58I'll never forget what you did for me today.
01:07Can I have the biggest size and the most expensive one?
01:10I don't care about the price.
01:12But can I have the fastest one today?
01:14How fast do you need to take a photo?
01:17Just send me the photo.
01:19I'll check it out.
01:21What do you want me to write?
01:22How about…
01:26Love, forever.
01:28I love you the most.
01:30There's no day that I don't miss you.
01:35Something like this.
01:39I've sent you the photo.
01:41Call me when you're done.
01:44But I want it to be fast.
01:46Okay.
01:49Love you the most.
01:52There's no day that I don't miss you.
01:56This one, Pink.
01:58The bright one.
02:00He'll like it.
02:11What's wrong?
02:16The dog…
02:19The dog took the star.
02:25The dog took the star.
02:55The dog took the star.
02:56The dog took the star.
02:57The dog took the star.
02:58The dog took the star.
02:59The dog took the star.
03:00The dog took the star.
03:01The dog took the star.
03:02The dog took the star.
03:03The dog took the star.
03:04The dog took the star.
03:05The dog took the star.
03:06The dog took the star.
03:07The dog took the star.
03:08The dog took the star.
03:09The dog took the star.
03:10The dog took the star.
03:11The dog took the star.
03:12The dog took the star.
03:13The dog took the star.
03:14The dog took the star.
03:15The dog took the star.
03:16The dog took the star.
03:17The dog took the star.
03:18The dog took the star.
03:19The dog took the star.
03:20The dog took the star.
03:21The dog took the star.
03:22The dog took the star.
03:23The dog took the star.
03:24The dog took the star.
03:25The dog took the star.
03:26The dog took the star.
03:27The dog took the star.
03:28The dog took the star.
03:29The dog took the star.
03:30The dog took the star.
03:31The dog took the star.
03:32The dog took the star.
03:33The dog took the star.
03:34The dog took the star.
03:35The dog took the star.
03:36The dog took the star.
03:37The dog took the star.
03:38The dog took the star.
03:39The dog took the star.
03:40The dog took the star.
03:41The dog took the star.
03:42The dog took the star.
03:43The dog took the star.
03:44The dog took the star.
03:45The dog took the star.
03:46The dog took the star.
03:47The dog took the star.
03:48The dog took the star.
03:49The dog took the star.
03:50The dog took the star.
03:51The dog took the star.
03:52The dog took the star.
03:53The dog took the star.
03:54The dog took the star.
03:55The dog took the star.
03:56The dog took the star.
03:57Oh, Pai.
03:58You're here early.
03:59I'm here normally.
04:00You're here an hour early.
04:01Normally.
04:02I don't have a car today.
04:03I don't have a car today.
04:04I don't have a car today.
04:05I don't have a car today.
04:06I don't have a car today.
04:07I don't have a car today.
04:08I don't have a car today.
04:09I don't have a car today.
04:10I don't have a car today.
04:11I don't have a car today.
04:12I don't have a car today.
04:13I don't have a car today.
04:15Are you excited to become an assistant 2?
04:25Nothing,
04:26my senior told me to do whatever he says.
04:32Now, you have to work with me.
04:34You could be an assistant 2.1
04:36or assistant 2.2 or something.
04:40What position can an assistant have, Pai?
04:45It depends on the set.
04:46If it's a small set, there's only one assistant.
04:49The assistant is the director's assistant.
04:51If the director is the head, the assistant is the assistant's assistant.
04:54They help with the director's ideas.
04:56Some assistants also grow up to be directors.
05:00Hey, it's getting better.
05:03I see.
05:05Does that mean Jane can be a director?
05:09Of course.
05:10It takes a lot of experience to be a director's assistant like Jane.
05:16But I don't think Jane wants to be a director.
05:19Mueang has been doing it for a long time.
05:23One set, please.
05:24Okay.
05:25Okay.
05:38Don't sigh.
05:40I told you.
05:41If you keep holding the hard disk, it won't stop.
05:45I hold it tight.
05:47It won't fall.
05:50When will you stop working and go home?
05:53You have to have private time after work.
05:55If you don't breathe, you have to be tense every time.
05:57I'm afraid I'll hit you again.
06:00Tell me.
06:01Is it your plan to steal my boyfriend?
06:03Tell me.
06:08I just want to finish the work as soon as possible.
06:12So we can be together on the anniversary.
06:14What about you?
06:20Me too.
06:24Meen, are you still okay?
06:27I followed you here.
06:34I'm fine.
06:37But I'm bored.
06:39We practiced in the same place, but we didn't meet.
06:44It's okay.
06:45As long as I'm with you, I don't care where you are.
06:54I'll try to spend more time with you.
06:59Hang in there.
07:00Three months is over.
07:11Let's go.
07:15Are you okay?
07:17I'm busy with the new TVC.
07:20But I have a job for you two.
07:22A friend of P'Waimon's is making a music video.
07:25But we don't have an idea to sell to customers yet.
07:27I'll send you the music.
07:29You two try to pitch the idea.
07:33Okay.
07:39Pitching.
07:41It's like doing a slide report.
07:42Do whatever you understand.
07:44I'll teach you how to pitch.
07:53Do I look like I have an idea for you?
08:13I have an idea.
08:27You can't think of anything?
08:32You can think of something close to you.
08:35Don't think too much.
08:36For example, your favorite movie.
08:43I don't know.
08:51I think you think too much.
08:53Anything can be an idea.
08:56What do you like?
08:57Games?
08:59Fashion?
09:00Artwork?
09:01People?
09:03Anything.
09:05What do you like?
09:12I don't know.
09:31This is the office profile.
09:33And this is our director.
09:36If you want to work with any director or producer,
09:39you can contact Judy.
09:43Let me be straight with you.
09:46Yes.
09:48It's hard to find a good director these days.
09:51There are so many young people.
09:53They all come out and dress up.
09:57Drinking and drinking beer.
10:00I can't do it.
10:05I understand.
10:08If you want to know our director and team,
10:11I can make an appointment for you.
10:15If there's anything that doesn't click,
10:17when we work together,
10:19there won't be any problem.
10:21Good.
10:23I'll make an appointment for you.
10:37Mr. Chatee.
10:41Mr. Chatee.
10:44Mr. Chatee.
10:48Mr. Chatee.
10:50If you're interested,
10:51I have a marketing team for you.
10:53As for the production,
10:54I'll send you the money.
10:55What do you think?
11:02Here's the thing, Judy.
11:04I graduated four years ago.
11:06And now,
11:07I want to do business with what I love.
11:10Do you understand me?
11:11Yes, I do.
11:16You are…
11:17Bamee.
11:18Are you Bamee?
11:19Can you take a video of me from that angle?
11:28Of course.
11:31Can I see your whole body?
11:34Hold on.
11:36Can you help me?
11:37I want to see the view.
11:39Because that's my hometown, baby.
11:43Yeah, sure.
11:45Of course.
11:47Perfect.
11:50Very good.
12:01As for me,
12:02I think you're a bit conservative.
12:05But after I talked to his secretary,
12:07he said his team is still young.
12:09So I think we should do two options.
12:13As for Mr. Chatee,
12:15he's okay to let our team pitch.
12:18But he has a director in mind.
12:20So we have to ask him
12:22if this part is ours.
12:27Bamee.
12:29What's wrong?
12:30Did Judy say everything?
12:33How was your talk with the client today?
12:37Everything.
12:38I don't even remember what we talked about.
12:42But the client's photos were all over the place.
12:45Who?
12:46Who took the sketch?
12:48P'Maymon,
12:49can I ask you a favor?
12:51The timeline of Khun Mang and Khun Chatee
12:54is quite even.
12:56We can call it a tie.
12:58We can't do it.
12:59If we do this in 4 boards,
13:02we won't make it in time.
13:04We don't have enough people.
13:05Can you take care of the team?
13:08Sure.
13:09But I have to keep an eye on them.
13:26Are you not going to eat?
13:28I'm not hungry.
13:29Has P'Jane eaten?
13:31Not yet.
13:32The meeting started this morning.
13:36P'Jane,
13:37can you show me the idea for the music video?
13:47Is this the music video I asked you to find?
13:54You only have half a day.
13:56Is that all you can do?
13:58You know I like this kind of movie,
13:59so you're trying to win my heart.
14:02If you think like that,
14:03I think you should just sit there until the meeting is over.
14:25Sawasdee krap, P'Ja.
14:27What's wrong?
14:28Are you busy?
14:29What if your seniors scold you?
14:30Are you busy?
14:31What if your seniors scold you?
14:36Jane is always like this.
14:37I've been working with her for years,
14:39but she's always like this.
14:41Let me guess.
14:42You didn't go to the right university, did you?
14:45How do you know?
14:47I can tell.
14:48Jane doesn't like students who didn't go to the right university.
14:52Why doesn't she like students from other faculties?
14:56Based on what they said,
14:58I think she just wants to practice.
15:01She's not serious.
15:02She doesn't know how to do anything.
15:04She doesn't have a foundation.
15:05And she has to teach from scratch.
15:08Look.
15:09Ask her.
15:11I go to see her every year.
15:13Who?
15:14Your assistant?
15:15Yes.
15:16I take care of her.
15:18Two years ago,
15:19there was a girl who studied marketing.
15:20She was an assistant.
15:22She did it in one week.
15:23She cried and resigned.
15:26Jane is the best in the world.
15:29She's loyal to her customers.
15:30She can do everything for them.
15:32She can do everything for her customers.
15:34But she has to fight for her team.
15:36She doesn't care about her team.
15:39Why should I help her?
15:56Hello, auntie.
16:01This is the flyer for the art team.
16:05You said you'd give it to me yesterday.
16:08Did you check it before you sent it?
16:09Yes.
16:11Who checked it?
16:13I did.
16:19Didn't they teach you
16:21to check it before you send it?
16:23You should check it before you send it.
16:24The flyer
16:25must match the person who signed it.
16:27This is a basic thing.
16:30Also,
16:31you should check
16:32which one is 3%
16:33and which one is 5%.
16:36Wow.
16:38Am I that wrong?
16:40I checked it.
16:43Do I look wrong?
16:54I'll fix it myself.
16:57That's how it should be.
16:59Or you can let your friends do it.
17:03Someone who knows how to do it.
17:19If we don't do it,
17:20it won't look good.
17:24If we choose the card
17:25and write the message,
17:27the customer will feel that we care about them
17:29and they'll feel that they're special.
17:33It's not hard to choose
17:34the gift to thank the customer.
17:37You just need to match the brand
17:38and be careful about the competition brand.
17:41Both the direct and indirect brands.
17:44Mamee,
17:46am I good at choosing gifts?
17:48Do you know
17:49that I'm the best at choosing gifts?
17:51I have 18 friends.
17:52I choose for all of them.
17:53They all like it.
17:55You have 18 friends?
17:57Yes.
17:58I only have friends when I was in college.
18:00Whenever I give them something,
18:01I know what to choose for them.
18:07Then,
18:09help me think
18:10what should I buy for the customer.
18:13The customer is a brand called At-Lom.
18:15They're opening a restaurant
18:16at the end of this month.
18:20What do they look like?
18:22Are they drinkers?
18:24If they open a restaurant like this,
18:26do you think
18:27I should buy them wine?
18:29I'm good at choosing wine.
18:32If you think like that,
18:33your gift
18:35will be compared to other people's gifts.
18:39Mamee, think about it.
18:40The customer opens a new restaurant.
18:42If they order their own drink,
18:44it'll be great.
18:46But if we change it
18:47to a special decoration,
18:50that thing
18:51will stay at their restaurant forever.
19:02That's great.
19:17Mamee.
19:39Aren't you going home yet?
19:42Who told you to go home?
19:48Don't be so serious.
19:50I asked you to do your work.
19:51I'm busy.
19:53I'm going home.
20:06Hello, P'Jane.
20:17Hello, P'Jane.
20:24You can go home now.
20:30You can go home first.
20:40I don't have an appointment
20:41for you to go home later.
20:44You can go home now.
20:47Okay.
21:18I'm not hungry.
21:19If you're not hungry,
21:20what was that sound?
21:22The sound of the beatbox?
21:26You can go to the noodle shop in front of here.
21:34Where is the noodle shop, P'Jane?
21:37If you're in a hurry,
21:38you can go home first.
21:39I'll walk there.
21:42It's next to my condo.
21:44It's only five minutes' walk.
21:47Your condo is so close.
21:50I'm from another province.
21:52When I came to work in Bangkok,
21:53I chose a place close to where I work.
21:56I have more time to travel
21:58and more time to sleep.
22:01That's good.
22:03How old are you, P'Jane?
22:05Watch out!
22:12Why are you asking?
22:14I just want to know
22:15how old I have to be
22:17to know what I want to do
22:20to be brave enough to buy a house there.
22:45This shop is delicious.
22:47When the shop is closed,
22:48people like to come here.
22:54I'm tired.
22:55I walked for five hours to buy things.
22:58Seriously,
23:00if you choose to buy things for customers,
23:01do you have to be this meticulous?
23:04They get things for free.
23:05I think they get everything they want.
23:08That's true.
23:09I think they get everything they want.
23:11But
23:12it's the image of our office.
23:15We choose the best things for them for free
23:18because we don't want them to hire us again.
23:27Yes.
23:29Do you have things that customers don't like?
23:32A lot.
23:33When I started working here,
23:34I was scolded almost every day.
23:36Really?
23:38Did you get scolded?
23:40Yes.
23:42Really?
23:43I don't think so.
23:44I don't think so.
23:47I don't know.
23:49But you are so cool.
23:51When I talked to customers today,
23:53you helped me in every way.
23:58It's my experience.
24:00People my age can do everything.
24:04Actually,
24:05you are talented.
24:08I want to be beautiful like you.
24:15I mean
24:17you are beautiful
24:18but not true.
24:45Are you okay?
24:54Go to my room.
24:55I'll find you something to eat.
25:14Okay.
25:28Make yourself at home.
25:44Here.
26:08Thank you.
26:09Thank you.
26:13A music video has to tell more stories than advertising.
26:16It's like making a movie.
26:18You can't find only one mood.
26:20If you want to be a helper,
26:22you have to watch a lot of movies.
26:23See how they tell the story for people to understand.
26:28I like to watch movies,
26:29but it's a normal movie.
26:32How is it normal?
26:34Well,
26:35the picture is not beautiful
26:38like what you see.
26:39My family likes to watch action movies
26:41like fighting robots.
26:44But I'm not sure if it will work
26:47because it's not cool.
26:51It depends on your feeling.
26:54Whether it works or not
26:56depends on how much you get from the movie.
26:58You may watch a quality drama
27:00and get a good idea to advertise.
27:04If you want to watch a movie,
27:05you can pick it up at the back.
27:08I'll do something easy for you.
27:39Hello.
27:41Hello, P'Jay.
27:42Are you free this Monday?
27:44This Monday?
27:46Yes.
27:47I have a big fever.
27:49I can't go to the filming set.
27:51Can you go instead of me?
27:53Okay.
27:54Send me the details.
27:56Okay.
27:57I'll send you the shot list and breakdown.
28:03Okay. I'll call you when I'm free.
28:05Okay. Thank you.
28:09Bye.
28:20How can I make it in time?
28:23The big scene takes only one hour?
28:25I can't make it in time.
28:2920 minutes for a meal.
28:30Isn't it enough?
28:35Do you always have to think like this?
28:39There are so many problems in the filming set.
28:41There are cameras, lights, clothes, and locations.
28:45We have to plan everything out.
28:48Wow.
28:49Is the assistant's job this big?
28:53Have you ever heard that
28:55if the director is the head,
28:57the assistant is the hands on both sides?
29:00If the assistant is the hands on both sides,
29:02it's not enough.
29:03It's the feet on both sides.
29:05It's easy for me.
29:07I'm the hands on both sides.
29:08I can do anything.
29:14You're the best in the world.
29:16You're good to the client.
29:18You can do anything.
29:20I can do anything for the client.
29:21But I have to fight for the team.
29:24You care about the client,
29:25but you don't care about the team.
29:26How can I help?
29:36Are you one of the assistants?
29:42Have you ever had a problem with being an assistant?
29:46What kind of problem?
29:48Don't you talk about work like this?
29:51Something like that.
29:54Or the people in the office scolded me
29:57that I didn't care about the team.
30:00I only care about the client.
30:03I don't care about the team.
30:05I only care about the team.
30:09I think they just scolded me.
30:13I know what my intention is.
30:23If you want to take it home,
30:25I'll lend it to you.
30:29Do people still use CDs these days?
30:35How?
30:49Hey, give it to me.
30:53No.
30:56Are you crazy?
30:57Come and hold this.
31:06You can try the pink one first.
31:10Put it on the table.
31:17I'm sorry.
31:22Can I eat it without chili?
31:24Yes, I can eat spicy food.
31:27I can't eat spicy food without chili.
31:36Why do you watch this series?
31:39I used to watch this series with my sister.
31:41But I didn't finish it.
31:42My sister likes Ryan Gosling.
31:45There are many more.
31:48Have you watched Barbie?
31:51It must be Ryan Gosling who plays Boo.
31:53Because my family watches action movies.
31:57I don't like normal Ryan.
32:00I like Ryan Boo Boo.
32:01If you don't like it,
32:02I don't like it either.
32:03I like Ryan Boo Boo.
32:08If you like something,
32:09you can think of it as a music video.
32:12A sweet love song like that
32:14can turn a murder movie into a love story?
32:19It's called an idea.
32:20It can come from anywhere.
32:23Even my thesis idea
32:25came from Off The Ring.
32:31Off The Ring
32:41Actually,
32:42I watched this series
32:44because I came to see your room.
32:46Why?
32:47Do I look like a diver?
32:51Well,
32:52you look like
32:54another person during the day
32:56and another person at night.
32:58You are more detailed
33:00than an outsider.
33:06And I don't think
33:08you don't eat spicy food.
33:11You're so cool.
33:12It's not a job.
33:15At first,
33:17I was very stressed.
33:19When I received the thesis,
33:20I was afraid that my idea
33:21wouldn't be good enough.
33:23Well,
33:24there's no good idea
33:25and no bad idea.
33:26It depends on
33:27how detailed you are.
33:29Like today,
33:30I told you that
33:31you should be excited.
33:32It's not right.
33:34I'm sorry.
33:44Stop it.
33:45You're going to spill it.
33:47Eat it all.
33:52Are you serious?
33:53Of course.
33:54It's true.
33:55It's expensive
33:56and hard to wash.
33:57I mean
33:58before this.
34:01I told you
34:03to apologize when it's time.
34:05It's not that your work is bad.
34:07It's just that it hasn't been answered yet.
34:09But there's no bad idea.
34:14I told P'Joe
34:16that I'm a bad brother.
34:18I'm not good at teaching anyone.
34:21Today, I was busy all day.
34:23So I scolded you like that.
34:26I'm really sorry.
34:38How's your internship?
34:40Do you like it?
34:41One day, 3,000 emotions.
34:45At first,
34:47I didn't like it.
34:50But now,
34:52I like it.
34:54I like it a lot.
35:17Nan.
35:22Nan.
35:24You can go home now.
35:27Nan.
35:52Nan.
36:13Nan.
36:22Nan.
36:24Nan.
36:27Nan.
36:30Nan.
36:33Nan.
36:37Nan.
36:42Nan.
36:51Nan.
37:01I didn't delete it.
37:10Are you tired?
37:11Working like this.
37:13I'm tired.
37:15But it's fun.
37:17I bought the most gifts in my life.
37:21If you want to know anything else,
37:23I'll teach you everything.
37:33Even though I didn't intend to work here,
37:37I want you to get a lot of things back.
37:41I feel stupid.
37:44You work for your boyfriend.
37:46Why are you stupid?
37:49It's good to love each other.
37:52I forgot my boyfriend.
38:06Hey.
38:08He called me and threw my phone away.
38:12It's not funny.
38:14My boyfriend is weird.
38:16Weird.
38:18But I follow him everywhere.
38:21I'm not afraid of him.
38:23I'm not afraid of you.
38:25I'm not afraid of you, too.
38:27I'm not afraid of my ex-boyfriend.
38:29I'm not afraid of my ex-girlfriend.
38:31I'm not afraid of my ex-boyfriend.
38:44Hey.
38:45You're in the 16th place?
38:47I'm in the 17th place.
38:51I
39:14Hope you can come over
39:19I'll go make sure that how about what? Hey, so you don't have my teeth on Tisha?
39:32And I'm a shop
39:44Oh
39:54Yeah, no money the company said
39:56Oh, yeah
39:58Man, but we're gonna shop you now. Thanks. I'm a no way. I'll make we got no color. Hey, I'm gonna eat
40:14Oh
40:37It's a night ID
40:40But I can't I like it I like that I
40:56Don't know
40:59Why can't I like
41:03Yeah, I'll go turbo can I like a diet go back
41:09Can't harm lose the car
41:12Take it down. I'll go die. He don't have chocked up
41:17You watch
41:19the camera load no number I like a guy lucky get the guy love
41:24Love one more. I like a guy. Yeah, that's a
41:29Hand my leg
41:31Okay
41:42You know
41:46Yeah, no, I heard got the antibody guy
42:01I
42:31I
42:44Love don't I let go
42:47I
42:59Did a headway up and I'll be present it in my love pain
43:16Oh
43:18Oh
43:42Hey
43:44No, I'm we are
43:46hi, I'm
43:48Tava
43:49Home made a kid in on a cup. He Jane. How should I know? I'm gonna can't hide it. I'll go. I'll let fuck up. Oh
43:56Don't you could I've been known lucky. I'm better. Oh, yeah
44:00My love cup. How you know, I'm you lair cup, but I'm gonna keep my house. I'm a number. I'm gonna be a
44:07Come I can't
44:10Meet on block. Why he Jane come a shop non-fiction on him. It don't sign
44:15he
44:16Look, I sure how
44:18Cornula put me really like you to my car. I can't number. Go. Pen. It's a guy. I'm gonna put her near by land
44:23We not someone you know, I'm gonna idea that for now
44:26There's a higher car and if you want up call it a hole in yeah
45:01Man I'm so nice
45:03Yeah, I think like a loon. Oh, yeah. Yeah, but look at it. I shop a lot man. I think I quite a hoot. Oh
45:13Hey begin how by
45:18Nice a sure thing to a blower. Yeah, but I'm gonna hit him
45:30I
46:00Don't know
46:02I
46:32Don't know
46:34I
47:05Oh
47:08By the way, I'm a new girl. I'll be me. I like I gotta lie. Yeah, I'm gonna mean I'm hanging out
47:13Yeah, I'm a fan. I'm a me. No, I'm a fan. I think he might walk. I'm a me fan
47:20He's a yeah, but I see what I don't know. I'm gonna hit you up again. Yeah, I'm not me
47:24I'll tell you what we're in it. We'll put him here to keep it up
47:28Yeah, I'll have him walk away
47:30One down one of them, I love hi. I can't open it. Hey, yo, what's up?
47:35They are moon top. I know I am
47:52No, he took one time you can hear what you can learn now and I think I got me
47:58But who mentioned to Ram chow, so how come?
48:02How to make you die? Don't miss a color. But so long come with I
48:08turn me
48:12Love
48:15Again
48:19My god
48:28Please