Category
😹
FunTranscript
00:30The most popular and popular movie of the year is The King's Avatar.
00:37The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
00:44The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
00:51The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
00:58The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
01:05The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
01:21The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
01:28The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
01:35The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
01:42The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
01:49The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
01:56The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
02:03The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
02:10The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
02:17The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
02:24The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
02:31The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
02:38The movie is a huge hit and is a must-see movie for anyone who loves movies.
02:45Mr. Banh, I'm going out to see my colleagues.
02:54Mr. Nghia, congratulations.
02:56Thank you.
02:57What's up? Have you had fun in Hong Kong?
03:01Of course I have. I have to focus on my business.
03:05When are you free? Let's talk about it.
03:11The province of Canh is a big house.
03:14That's right.
03:16Tan, come here.
03:19What?
03:20Excuse me.
03:21Mr. Banh, what's up?
03:23Let me talk to Mr. Luan.
03:25You can ask Tan later.
03:29I know, Mr. Banh.
03:32Call me if you need anything.
03:34I'll be here.
03:35Thank you.
03:36Mr. Lin.
03:43What took you so long, Mr. Thanh?
03:47You always look so pale. Are you sick?
03:52I'll buy you a glass of cold water.
03:55You'll feel better.
03:59Watch it at filmmedia.info
04:01Mr. Lin.
04:03Thank you.
04:04Where's Mr. Banh?
04:08Where is he?
04:11He was here a moment ago.
04:13That's right.
04:34Do you remember why my hotel opened today?
04:46I remember it clearly.
04:48Because it was the 15th anniversary of our first meeting.
04:56I didn't expect it.
04:58I really didn't expect it.
05:02Phung.
05:04I planned to have dinner with you at the opening night.
05:14Now, I'll drink the first glass of wine with you.
05:31Thank you.
06:01Thanh.
06:14Thanh.
06:16Brother.
06:17Don't you want to see him?
06:20I asked him to come here today.
06:22It's him.
06:24We've met before.
06:26Nice to meet you.
06:28Nice to meet you.
06:30Let's go to the cinema together.
06:33No.
06:34I have an appointment at the hospital.
06:36Brother.
06:37Don't do that.
06:39We have something important to do.
06:42Another time.
06:44I'll go now.
06:45Goodbye.
06:46Bye-bye.
06:47Bye-bye.
06:48Bye-bye.
06:59What are you doing?
07:01You didn't say anything when you saw him.
07:03Nothing.
07:06I know.
07:07He's tall and handsome.
07:09You must be embarrassed.
07:11He works for Nghia Banh?
07:13Yes.
07:14He loves him very much.
07:17Do you know what Nghia Banh is?
07:19It's a restaurant.
07:21I don't know.
07:23Nghia Banh is a black society.
07:25Black society?
07:26What is that?
07:28It's a black society.
07:32No.
07:33You're lying.
07:34If he was a normal person, he wouldn't work for him.
07:37Why are you so angry?
07:39I just heard what the police said.
07:41Let's go.
07:46Nguyet Hoa.
07:50Nguyet Hoa.
07:51Nguyet Hoa.
08:06How is it?
08:07Do you have any idea about your future brother-in-law?
08:17What's wrong?
08:18You can't?
08:20His brother-in-law is a police officer.
08:22His name is Trieu Quang Tri.
08:26You've met him.
08:28He was in the middle of the road that day.
08:32That guy?
08:36Yes.
08:38I want you to investigate about him.
08:40I want to know his background.
08:43Okay.
08:47Brother.
08:48Are you a member of the black society?
08:53I'm going out to work.
09:04Did your boyfriend tell you?
09:06You don't need to know.
09:07Just answer me.
09:09You and Mr. Banh are playing hard to get.
09:12Is that true?
09:16Yes.
09:29Do you remember why your parents died?
09:33Do you remember why the house was destroyed?
09:40Your parents...
09:47Nguyet Hoa.
09:50I know you saw your parents being killed by the society.
09:55I know you hate that person.
09:58Nguyet Hoa.
10:00You are my only family.
10:02My only brother.
10:05Why did you do something that I don't like?
10:11Actually, I didn't do anything.
10:13No.
10:14You didn't do anything?
10:15No.
10:17I've never done anything.
10:20Don't you believe me?
10:25I'm sorry, brother.
10:27I heard people talking bad about you.
10:30I couldn't control myself.
10:38So you have to remember.
10:40Don't let people affect you.
10:42Do you understand?
10:44Yes.
10:50Thank you.
10:52Mr. Tran, can we talk upstairs?
10:54Yes.
10:56Mr. Banh.
10:57Nguyet Hoa.
10:58Mr. Tran.
10:59Mr. Banh.
11:00It's been a long time. Why didn't you come to see Mr. Banh?
11:02What?
11:03Tan, I just talked to Mr. Tran about the medicine.
11:06I'll take care of it.
11:08Okay.
11:10Why are you so free? Are you here to see your brother?
11:12No.
11:13Nguyet Hoa said this is a dark restaurant.
11:15So I took him here.
11:16Brother.
11:18What dark restaurant?
11:20Brother, don't say that.
11:24Mr. Tran.
11:25Let's go over there.
11:26Okay.
11:28Nguyet Hoa.
11:29Mr. Banh took me around to see the place.
11:32Let's go.
11:34What's wrong, Nguyet Hoa?
11:36We've been around.
11:38What do you think about this dark restaurant?
11:40Is there anyone suspicious?
11:43Mr. Banh, don't laugh at me.
11:45Actually, it's just a misunderstanding.
11:52Actually, it's hard to blame you.
11:55There are too many rumors out there.
11:57You're in the business
11:59and have a relationship with a lot of thieves.
12:02There are also prostitutes.
12:04There are also criminals.
12:06There are even criminals.
12:10Mr. Banh, I don't understand.
12:12Why do you have a relationship with a prostitute?
12:18Hey.
12:20Let's say someone bought this bouquet for me.
12:24I only care about whether the bouquet is beautiful
12:27and whether it's worth the price.
12:30As for the person who bought this bouquet,
12:32if he killed someone,
12:34set fire to the house,
12:36I have no right to interfere.
12:39Is it because the person who bought this bouquet
12:41is a criminal
12:43so you don't take the bouquet?
12:48I understand.
12:53You're still young now.
12:55If you don't like anyone,
12:57you may not meet them.
13:00But you're in the business.
13:03You have to communicate with many people.
13:05Sometimes you hate them so much
13:07that you have to meet them.
13:09You even have to miss them.
13:15Mr. Banh, thank you.
13:17You've taught me a lot today.
13:22You're still young now.
13:24When you go to work,
13:26you'll understand.
13:29Actually,
13:31the important thing is not to covet your heart.
13:36I think I've said too much today.
13:39I like to hear that.
13:41Mr. Banh, you're a good man.
13:43I won't believe anything you say.
14:01Nguyet.
14:03Do you know I've been waiting for you for hours?
14:05Where have you been?
14:06Go home.
14:07What's wrong with you?
14:08I don't want to see you anymore.
14:10Listen to me.
14:11No.
14:12Nguyet.
14:13Nguyet.
14:15Don't look for me anymore.
14:24Mr. Banh.
14:25The gun has been brought here.
14:27Okay.
14:28Do you have enough money?
14:29Yes.
14:3041 million VND in total.
14:32The gun is very expensive now.
14:34But it's worth it.
14:39Mr. Banh.
14:42Thank you for today.
14:46Nguyet is still young.
14:48Sooner or later, he'll understand.
14:50That's the way it is.
14:53Mr. Banh.
14:54If there's nothing else, I want to go home.
14:56Okay.
14:58Excuse me.
14:59Okay.
15:03Okay.
15:04Pick up Vinh Xuyen next week.
15:06That's the first train.
15:07I can pick her up whenever I want.
15:10Just pick her up.
15:11Why do you have to go?
15:13She's your fiancée.
15:15Why do you keep saying that?
15:16I'm not married yet.
15:17I haven't seen my fiancée yet.
15:20I know.
15:21You're afraid she's not beautiful.
15:23When I visited her last year,
15:26she was very beautiful.
15:28Beautiful?
15:29I saw her.
15:30I showed you her picture when she was young.
15:32This is her.
15:33Isn't she beautiful?
15:34Huh?
15:35She's not beautiful at all.
15:37She's in the countryside.
15:38Why does she have to come here?
15:39So selfish.
15:41She's looking for you.
15:43Her grandmother just passed away.
15:45She doesn't have a place to live.
15:46But you're her fiancée.
15:48If she doesn't look for you, who will?
15:49What's going on?
15:52Uncle.
15:53That Thanh.
15:54His fiancée is looking for him in the province.
15:56I told him to pick her up, but he didn't.
15:58What?
15:59Thanh has changed?
16:00He has a beautiful girl, but he didn't pick her up?
16:02Uncle.
16:03Stop teasing me.
16:04Alright, alright.
16:05If you're free that day, I'll pick her up.
16:09Hey.
16:10Don't say that.
16:11Remember that.
16:21The power of this new gun
16:23is stronger than the previous one.
16:28Where's Le Lich?
16:30He turned 23 this year.
16:32He's been a police officer for half a year.
16:36His father used to work for the police too.
16:38But 6 years ago, his father was killed by a bullet.
16:41He was 23 years old. He was a police officer for half a year.
16:47His father was a police officer before.
16:49Six years ago, his father was killed by a grenade launcher.
17:02I heard from Captain Long that the person of Trieu Quang Tri is very arrogant.
17:07And his personality is very stubborn.
17:09He has never accepted a confession.
17:16Tan!
17:17Thai!
17:19I only need this sister.
17:21I don't want to lose her.
17:24Tan!
17:26Are you afraid that Trieu Quang Tri and Nguyet Hoa will be together?
17:29Then he will know what you are doing.
17:32Until then, I'm sure that he won't look at this brother.
17:38Tan, what are you afraid of?
17:39In Hong Kong, only Trieu Quang Tri is a man.
17:42Nguyet Hoa is not his wife yet.
17:52Thai!
17:54Why are you so free?
17:56I came to pick you up from school.
17:58Is Trieu Quang Tri disappointed with you?
18:00Are you disappointed?
18:01No, I'm not.
18:02How about I invite you to drink tea?
18:04Good! If I can invite you to drink tea, it will be my honor.
18:09Brother!
18:10You have met Trieu Quang Tri.
18:12What do you think of him?
18:13Not bad.
18:15But being a police officer...
18:16Being a police officer is good.
18:18Police officers catch all the bad guys.
18:20Besides, you are also kind and compassionate.
18:24Wait for me for a while.
18:31Trieu Quang Tri
18:45Mr. Banh!
18:46Times are different now.
18:48Young people nowadays don't know the rules.
18:51Even if they meet an old man like us, they won't respect him.
18:56Tin!
18:57If you have something to say, just say it.
18:59You don't have to beat around the bush.
19:00That's right.
19:01A few days ago, your juniors came to my school to play cards.
19:05They not only lost the game but also beat my juniors.
19:09Thanh!
19:10Is that true?
19:12Of course it's true.
19:14When they didn't bring enough money,
19:16they told everyone that they would pay for the losses.
19:19How can you say that?
19:21Money is money.
19:23Of course they have to pay.
19:25Even if you let Mr. Banh come to play, there is no way to lose.
19:28Is that right?
19:29Mr. Ba, listen to me.
19:30No need.
19:31How much do you owe me?
19:33Just pay me back.
19:36Besides,
19:38your juniors should learn their lesson.
19:44Goodbye.
19:47Now I want to talk to you about Kim's case.
19:51What do you think?
19:53Actually, should we cooperate with him?
19:57We go out to work just to make money.
20:00As long as we get the money, it's okay.
20:04I think
20:06Kim's son is a bit abnormal.
20:08He is hot-tempered.
20:09If he touches you, he will shoot you.
20:11We shouldn't tease him.
20:15Tan!
20:17What do you think?
20:19Yes.
20:20Kim's son is too honest.
20:22He is a bit abnormal.
20:23But he is good at business.
20:25If not, he can't stay in the province for more than 10 years.
20:29His power there can be considered a bargain.
20:32If this cooperation is successful,
20:34we can start a business.
20:37Start a business?
20:39When he is angry,
20:41who will support him?
20:43It seems that this business is also very troublesome.
20:46Not at all.
20:47Mr. Tan is so talented.
20:48He will be fine.
20:51Quang Cong has a competitor.
20:53Tao Tao also has a record player.
20:55In my opinion, it depends on each person.
20:59Mr. Banh!
21:00Let's send Kim to Hong Kong
21:03to meet him.
21:04It's not too late to negotiate.
21:09Tan!
21:11Try to arrange
21:13to send Kim to Hong Kong.
21:16Yes.
21:21This business is good for Tan.
21:28Mr. Banh!
21:29Goodbye!
21:30Thank you!
21:33Mr. Ba!
21:35Goodbye!
21:37Hey, Thanh!
21:39Remember to pick up Vinh Xuyen tomorrow.
21:41Tomorrow?
21:42Oh, right!
21:43Tell her that I have something to do tomorrow.
21:45What?
21:46Are you free?
21:47Yes.
21:48Goodbye!
21:49Mr. Ba!
21:50Thanh!
21:51Thanh!
21:52Hey, Thanh!
21:55It's okay.
21:56The more you call, the more he leaves.
21:58What's going on?
22:00He said he's not free to pick up Vinh Xuyen tomorrow.
22:02What are you going to do?
22:03Then let them pick her up.
22:05No way.
22:06How can I be assured?
22:11Let me pick her up.
22:13Why do you pick up Vinh Xuyen?
22:15You're bothering me.
22:17It's nothing.
22:18We're family.
22:20If you pick up Vinh Xuyen for me, I'll be more assured.
22:24But if you see Vinh Xuyen,
22:26you have to be nice to Thanh.
22:29Don't worry. I know.
22:35The 15th train is departing.
22:37All passengers, please get on the train.
22:49Ms. Phuong Vinh Xuyen, please come to the station.
22:52Again, Ms. Phuong Vinh Xuyen, please come to the station.
23:03I'm Phuong Vinh Xuyen.
23:06Ms. Phuong, let me help you.
23:08No, thanks.
23:12Hello, Ms. Phuong.
23:14Are you Mr. Thanh?
23:16No.
23:17I'm Thanh's friend.
23:19My name is Duc.
23:21Thanh is busy. He can't come.
23:32Actually, Thanh also wants to pick you up.
23:34But the restaurant has just opened.
23:35He has a lot of work to do, so he can't go.
23:38It doesn't matter who picks me up.
23:40Oh, right.
23:41How are you?
23:42I'm fine.
23:43I'm very happy to hear you come.
23:45Yes.
23:46A week ago, I asked someone to clean your room.
23:50Are you not feeling well?
23:51No.
23:52I feel a little dizzy.
23:54I want to get off the train.
23:56Okay.
24:05What's wrong?
24:06Do you feel uncomfortable?
24:08Did I drive too fast?
24:10Since I was a child, I rarely drive.
24:13So when I drive, I often get dizzy.
24:15I'll buy you some medicine.
24:16No need. I already have it.
24:19Let me get you some water.
24:20No need.
24:33Here.
24:34Thank you.
24:35You're welcome.
24:40Or don't drive anymore.
24:42You drive.
24:43I'll tell them to drive slowly.
24:45I'll tell them to drive slowly.
25:11Mr. Phu.
25:12Drive slowly.
25:13Yes, boss.
25:15Ms. Phuong.
25:16Do you feel better?
25:17I feel much better.
25:18I think I can walk.
25:19Mr. Dung.
25:20Please sit down.
25:21No need.
25:22You're a guest anyway.
25:24You're Thanh's fiancée.
25:25It's only right for me to give you a ride.
25:33Mrs. Lieu.
25:35Hello.
25:36Ms. Xuyen.
25:38It's true that a 17-year-old girl with a beard
25:40hasn't seen a more beautiful niece in a long time.
25:43Me too.
25:45I'm old now.
25:47Thank you, Mr. Tan.
25:48You're welcome.
25:50Let me take you to Mr. Banh.
25:54Mr. Banh.
25:55Mr. Banh.
25:56Ms. Xuyen is here.
25:57Oh, Ms. Xuyen.
25:58Hello, Mr. Banh.
25:59She often mentions you.
26:01So what?
26:02Is she bad behind your back?
26:04Of course not.
26:05She often praises you for being a good person and helping others.
26:07Ms. Xuyen.
26:08From now on, just treat this place like your home.
26:10Don't ever be bad.
26:12Yes, I know.
26:14You two haven't seen each other for a long time.
26:16You have a lot to talk about, right?
26:18Yes.
26:19Ms. Xuyen.
26:20Can you show me the room?
26:21Yes.
26:29Come in and have a look.
26:32What do you think? Do you like it?
26:33Yes, it's beautiful.
26:36It's true that Thanh went to pick me up.
26:39But before he went out,
26:41the newspaper had something important to do.
26:42So I called him.
26:44So I told him not to pick me up anymore.
26:47Thank you.
26:49Don't get me wrong.
26:50Of course not.
26:52Oh, right.
26:53I have a gift for you.
26:55Oh, my God.
26:56Why is it so expensive?
26:57Open it.
26:59Let me see.
27:02Oh, it's so beautiful.
27:05Vinh Xuyen.
27:06You're so smart.
27:08If Thanh marries you as his wife,
27:10it will be his fortune.
27:14Oh, right.
27:15He's usually very busy.
27:17Oh, no.
27:18When he's done, he'll come back to see you.
27:28It's beautiful.
27:29It's very graceful.
27:31In my opinion,
27:32it's also attractive.
27:33So I deliberately brought it to you.
27:35It's beautiful.
27:38If there's nothing else, I'll go out first.
27:39Okay, go ahead.
27:44Do you want it to be beautiful?
27:46I want it to be very beautiful.
27:48So do I have the right to come to your company?
27:51So many rights.
27:53Oh, dear.
27:54What's your name?
27:59You go out.
28:04Aunt Lieu, why are you so free?
28:06Why didn't you call me when you came to see me?
28:11Do you think I don't know you're here to see me?
28:14I deliberately come here to see you.
28:15What's so busy?
28:17I can't see you when I come to see you.
28:20Your fiancée has been here for two days.
28:22I haven't visited her for a while.
28:24Huh?
28:25Now I know.
28:26Do you know why?
28:27Aunt Lieu, the girl just now...
28:28Thanh.
28:30Before, I didn't care where you went.
28:33But now I have a fiancée.
28:35Can you stop thinking about my fiancée?
28:38Aunt Lieu.
28:39I didn't do anything.
28:41But she is my aunt now.
28:44Oh, my God.
28:46She is my fiancée.
28:47Tomorrow she will be my wife.
28:50Aunt Lieu.
28:51You know how to joke.
28:52More than 20 years ago,
28:53you only talked about marriage.
28:54You didn't think about anything else.
28:55Forget it, aunt.
28:59But Thanh.
29:00Do you want me to swallow my words?
29:03No, but...
29:04It's okay if you don't.
29:06You should go to see her.
29:07It will only take a little time.
29:10Okay, okay.
29:11Then I'll go with you.
29:13I'm not free now.
29:14I'm reading this book.
29:15I'm not free.
29:18Let's go.
29:19Let's decide tonight.
29:21I'll cook soup and wait for you.
29:22I'll go to see her tonight.
29:23Okay, okay.
29:27Tonight. Remember that.
29:34I received a telegram from Võ Kim.
29:36He said he would come here next month.
29:39I'll take care of him.
29:42Yes, I know.
29:44Uncle Tu.
29:47Oh, right.
29:48How is your wedding?
29:50It's almost done.
29:51I have to take Quyễn Sang to the mall tomorrow.
29:54Tan.
29:55No matter how busy you are,
29:57you have to take some time
29:59to hang out with Quyễn Sang.
30:01Women like to be pampered.
30:03I know.
30:06No matter how busy you are,
30:09you have to take some time
30:11to hang out with Mrs. Phụng.
30:17Mr. Banh.
30:18I got it.
30:23You win again.
30:25No more games.
30:26Let's go home.
30:28Oh, Tan.
30:30I haven't seen him for a long time.
30:35Tan.
30:36Vĩnh Xuê has been here for a long time.
30:38Why hasn't he come to see you?
30:45Hello.
30:46Tan.
30:47Why haven't you come to see me?
30:50Huh?
30:51You're not free?
30:52You can't do that.
30:54You can't.
30:55Hey.
30:56Hey, Thanh.
30:57Thanh.
30:59Thanh.
31:08Vĩnh Xuê.
31:09Thanh called me.
31:11He said he was very busy.
31:13I know.
31:14The restaurant has a lot of work.
31:16But he said he would come to see you tomorrow.
31:18Huh?
31:19Nothing.
31:21Let's eat.
31:22Let's eat first.
31:23I'm a little tired.
31:24I want to go back to my room.
31:29Don't you want to eat?
31:32What's wrong?
31:33Is Thanh not free anymore?
31:36You gave him a lot of work, didn't you?
31:39If you do that, he will lose his wife before he gets married.
31:42Aunt Liu.
31:44It's a young man's business.
31:45Don't meddle in it.
31:47I can't help it.
31:49Let Vĩnh Xuê stay at home alone.
31:51Poor little girl.
31:52I don't have time to take him out.
31:57Tân.
31:58You said you would take Nguyễn Sang to the mall tomorrow, right?
32:01Yes.
32:02Take Vĩnh Xuê with you.
32:05Okay.
32:11Mrs. Vĩnh Xuê.
32:13Let me introduce.
32:14Nguyễn Sang, Vĩnh Xuê.
32:16Hello.
32:17Thanh's fiancee.
32:18Hello.
32:20I'm just his fiancee.
32:22I've been here for a long time.
32:24I don't know how he looks like.
32:28Mrs. Phương.
32:29Let's go shopping later.
32:31If you're free, let's go together.
32:33Okay. Call me Xuyên.
32:35Okay.
32:36Where's your car?
32:37Xuyên can go by car.
32:39Let's take a taxi.
32:40Okay.
32:43Taxi.
32:44Okay.
32:49Let's go.
33:12Mrs. Diệp.
33:13There are some good shoes here.
33:15Do you have any good shoes?
33:17There are so many kinds.
33:18Which one do you like, Tân?
33:22I'm not good at choosing.
33:24You choose.
33:26Xuyên, choose for me.
33:30Let me see.
33:33This color is a bit dark.
33:35And the flower is not beautiful.
33:37And this one is too simple.
33:40And it's just temporary.
33:42I think red.
33:43Red will stand out more.
33:44It's very suitable for the wedding day.
33:47You're very good at sewing.
33:50When I was in Tỉnh Thành,
33:51I used to sew by myself.
33:53Huh?
33:55Actually, Xuyên is a master.
33:56What master?
33:57I just do and learn.
33:59Okay.
34:00I was going to sew a long dress by myself.
34:02But I'm not good at it.
34:03Can you teach me?
34:04If you don't mind,
34:05I can sew for you.
34:08So you're in trouble.
34:09My future wife is very annoying.
34:11It's okay.
34:12Anyway, I don't do anything at home.
34:14When you ask me to sew for you,
34:16I think I have to thank you.
34:17Are you clear?
34:19Yes.
34:23Hey, Vĩnh Xuyên.
34:24Today is your lucky day.
34:25If I have a new dress,
34:27I will ask you again.
34:28Okay.
34:29I have work to do.
34:30It's better than sitting at home.
34:32Tân, please pick up Vĩnh Xuyên.
34:34I'm going out for a while.
34:35Okay.
34:38Oh, right, Xuyên.
34:39You know so much about fashion.
34:41Why do you think you will develop like this?
34:43I have thought about it.
34:44I'm going to find a job.
34:47But now...
34:49It's easy.
34:51I will find it for you.
34:52Sorry to bother you.
34:53It's okay.
34:55Hey, Tân.
34:57Why are you here at the right time?
34:58Huh?
34:59Thanh.
35:00Wow.
35:01You're really good.
35:03But when Nguyễn Sang wasn't here,
35:05you had a date with your new girlfriend, right?
35:07Hey, hey, hey.
35:08Don't get me wrong.
35:09She is...
35:10I'm asking Phương.
35:11What's your name?
35:12Oh.
35:13This is my name card.
35:14The general manager of Kim Linh restaurant, Giang Trấn Thành.
35:17Mr. Giang.
35:19Your age in Hong Kong is also very good.
35:21Really?
35:23Mrs. Phương.
35:24I'm so lucky to meet you today.
35:27Oh, right.
35:28Do you have any special needs?
35:31I like to play badminton.
35:32Oh, badminton.
35:35I also like to play badminton.
35:37Let's do this.
35:38Next week, let's go play badminton, okay?
35:41Hey, Thanh.
35:42I'm not free next week.
35:43Oh, okay.
35:44Next week.
35:45I'll pick you up then.
35:48Oh, right.
35:49I don't know where Mrs. Phương is.
35:53You two are about to get married.
35:55Do you need to be so courteous when you meet?
35:58Get married?
35:59Get married for what?
36:01Your unmarried wife, Vĩnh Xuyên.
36:03What?
36:05She...
36:06She...
36:07She is Phương Vĩnh Xuyên?
36:08Yes.
36:09She is Phương Vĩnh Xuyên?
36:10Yes.
36:11I don't want to bother you two.
36:13We'll go now.
36:14Nguyễn Săn.
36:15I'll go with you.
36:17Hey.
36:23Here's your tea.
36:24Oh, thank you.
36:27Mrs. Liễu.
36:28Tell Mr. Tài to get the car ready.
36:31It's late.
36:32Why are you still in Phú?
36:34I'm so sad at home.
36:36I'm going out to get some fresh air.
36:38Truc Ba.
36:39Mrs. Liễu.
36:40Thanh.
36:42Vĩnh Xuyên.
36:46Oh.
36:47You two talk so naturally.
36:49Huh?
36:53Have you eaten yet?
36:54What? No, not yet.
36:56Not yet?
36:57Then sit down.
36:58I'll feed you.
36:59Yes, thank you.
37:05Oh, Vĩnh Xuyên.
37:06I heard from Mr. Tan
37:07that you like to learn how to play cards.
37:09So I bought some cards for you.
37:10The colors are beautiful.
37:12Here, take a look.
37:13And this one.
37:15Oh, right.
37:16You said you liked to play cards.
37:18I bought it for you.
37:20Do you like it?
37:21Thank you.
37:22Huh?
37:23It's nothing.
37:24Oh, right.
37:25Are you free next week?
37:27If you're free, let's go play cards.
37:29Huh?
37:30Okay.
37:32Vĩnh Xuyên has been at home all day.
37:34When will you be free?
37:36Thank you, Mrs. Liễu.
37:39What's wrong, Vĩnh Xuyên?
37:40You haven't answered me yet.
37:41Huh?
37:43Oh.
37:44It's a decision.
37:45Next week.
37:46Let's eat.
37:54Tai.
37:56Drive slowly.
37:58I used to pass by this place.
38:00Today, I happened to pass by here.
38:05Life is unpredictable.
38:08Before,
38:09I used to go to Mrs. Phụng's place
38:11to chat with her
38:13all night long.
38:16Now, Phụng is dead.
38:18I feel
38:20that it's hard to get through the day.
38:26Tai.
38:27Buy me some medicine.
38:29Yes.
39:00Mr. Banh.
39:04Here's the medicine.
39:15Tai.
39:16Turn around.
39:29Tai.
39:37Mr. Nghệ.
39:38Welcome.
39:39How are you?
39:40Have you bought any clothes yet?
39:42Not yet.
39:43We've just brought some clothes.
39:45If you're here...
39:47I'll let you know when I like something.
39:50Please.
39:51Okay.
40:00Hey.
40:01It's your turn.
40:02Why are you still here?
40:03Go away.
40:04Okay.
40:05Why didn't you tell her?
40:07She's your sister.
40:08Why did you stop her?
40:13Oh, it's him.
40:15There are a lot of young men
40:16who want to date you.
40:18I've rejected all of them.
40:22Thank you.
40:26I helped you.
40:27I helped you like this
40:29so that you can have dinner with me tonight.
40:31Please calm down.
40:33Hey, hey, hey.
40:35What are you doing so early?
40:37I'll take you home after dinner.
40:39Ouch.
40:42Ouch.
40:43Ouch.
40:52Hey.
40:53Can you turn down the volume?
40:54It's so noisy.
40:55I don't know what's going on.
40:56Hey, hey.
40:57That's my dress.
40:58Oh my god.
40:59Why did you hit me?
41:00I'm wearing a dress.
41:01I'm wearing a dress.
41:02I'm wearing a dress.
41:03I'm wearing a dress.
41:04I'm wearing a dress.
41:05I'm wearing a dress.
41:06Give it to me.
41:07Give it to me.
41:08Give it to me.
41:09You're asking for money.
41:10You're so weird.
41:11Give it to me.
41:12You're so weird.
41:13You're so weird.
41:18Come in.
41:20Sister.
41:21I'm so lucky.
41:22What's up?
41:24I want to invite you to dinner.
41:25I want to invite you to dinner.
41:29Why do you want to invite me to dinner?
41:31I just found a job.
41:33So I want to invite you to dinner.
41:36What's your job?
41:38I'm a translator.
41:40That's good.
41:41You should work hard.
41:43I know.
41:44But...
41:47Please pay.
41:50Duong.
41:51Why are you so polite?
41:52Sit down.
41:56It's not a coincidence.
41:58Don't save this meal for me.
42:00I'll pay.
42:01I'm shy.
42:02Thank you.
42:03She is...
42:04Let me introduce.
42:05This is my sister.
42:06She's Duong.
42:07We're very close.
42:08That's right.
42:09Ms. Chau.
42:10Nice to meet you.
42:12Sister.
42:17Ms. Chau.
42:18You look familiar.
42:19That's right.
42:20My sister is a model at Thuy An confectionery company.
42:23No wonder.
42:25Director Tran is very close to me.
42:27Do you know him?
42:29Duong.
42:30Calm down.
42:32Ms. Chau.
42:33I just want to be your friend.
42:35What do you want?
42:37No.
42:38I just want you to be my friend.
42:40How much do you need?
42:41Just tell me.
42:42I know a lot of people.
42:43Hey.
42:44Don't be a model.
42:45Chau Dat Phu.
42:46You took my money.
42:47What else do you want?
42:49What are you going to do now?
42:50He just said dinner.
42:51Are you new?
42:52I just spent a lot of money for a meal.
42:54Do you think I'm a fool?
42:55Stop it.
42:56Give me back my money.
42:57Let's go home.
42:58Stand up.
43:00Hey.
43:01Phu.
43:04Phu.
43:05You guys.
43:06Ouch.
43:08Ouch.
43:12Hurry up.
43:13Or you'll die.
43:15Sister.
43:16Sister.
43:18You want to kill me?
43:19Come here.
43:20I'll break your legs.
43:21Where's your mind?
43:22Sister.
43:23I don't know.
43:24He invited me to dinner.
43:25Then he gave me a watch.
43:26I don't know he did that.
43:27Yes.
43:28It's my fault.
43:29I was beaten by him.
43:34Ouch.
43:35It hurts.
43:37It hurts.
43:38Where does it hurt?
43:39Not here.
43:40It's when you closed the door.
43:44Ouch.
43:45Are you crazy?
43:46Nonsense.
43:47Ouch.
43:50Mrs. Phuong.
43:51I'll try it.
43:52Okay.
44:15Hey.
44:16What are you doing?
44:17Why did you take your girlfriend to the mall?
44:22What are you talking about?
44:24Of course.
44:25Now you have a new lover.
44:27How can you remember your ex-girlfriend?
44:30No wonder you didn't come to see me for a week.
44:38Get out of the car.
44:39It's beautiful here.
44:41Are you kicking me out?
44:42I won't go.
44:47It fits you so well.
44:49Where's Giang?
44:50He just went out.
44:53Hey.
44:54Take all your shoes.
44:56That's good.
44:57I'll go somewhere else.
45:01Thank you, Thanh.