(Ep 6) The Secret of Us - English Sub
(Ep 6) The Secret of Us - English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:30But I still remember the day we fell in love
00:35But I still picture you
00:38My heart still hurts
00:43So I make you sad
00:46Even though I'm trying to look at you with tears
00:52I hate that I know
00:55But I still do
00:57I have to remind you every time
01:03But it's like I'm lost
01:06I don't know where to go
01:09In the end, I have to hurt
01:12I have to keep loving you
01:14But I can't do it
01:17So I have to add more love
01:20I can't stand it
01:22As much as when you have tears
01:24The more it hurts
01:28The more my heart is weak
01:33I try not to love you
01:36With tears
01:39But I can't do it
01:55It's your fault
01:57I'll take responsibility
01:59Just say it
02:01I want you and Earn to get back together
02:03Are you done?
02:05I'm going to hit on Earn
02:07But she doesn't like me because she loves you
02:24I'm coming in. Can I sit with you?
02:50Yes
02:55Here
03:21I'm coming in
03:24Can I hug you?
03:26I'm sorry
03:54I'm sorry
03:56I'm sorry
04:18It's still wrong
04:26It's still wrong
04:40It's still wrong
04:47It's wrong
04:56It's wrong
05:03You can punish me
05:08Or
05:10You can
05:15Kiss me
05:22What's so funny?
05:24Huh?
05:26What's so funny?
05:28Kissing you is funny?
05:36No
05:44Are you really mad at me?
05:49I'm so mad at you
05:54No
05:57I can't
06:09Lo
06:13Can we start over?
06:20Can you be my girlfriend?
06:26Yes
06:34Of course
06:38You're so stubborn
06:56I'm sorry
06:57I'm sorry
06:58I'm sorry
06:59I'm sorry
07:00I'm sorry
07:01I'm sorry
07:02I'm sorry
07:03I'm sorry
07:04I'm sorry
07:05I'm sorry
07:06I'm sorry
07:07I'm sorry
07:08I'm sorry
07:09I'm sorry
07:10I'm sorry
07:11I'm sorry
07:12I'm sorry
07:13I'm sorry
07:14I'm sorry
07:15I'm sorry
07:16I'm sorry
07:17I'm sorry
07:18I'm sorry
07:19I'm sorry
07:20I'm sorry
07:21I'm sorry
07:22I'm sorry
07:23I'm sorry
07:24I'm sorry
07:25I'm sorry
07:26I'm sorry
07:27I'm sorry
07:28I'm sorry
07:29I'm sorry
07:30I'm sorry
07:31I'm sorry
07:32I'm sorry
07:33I'm sorry
07:34I'm sorry
07:35I'm sorry
07:36I'm sorry
07:37I'm sorry
07:38I'm sorry
07:39I'm sorry
07:40I'm sorry
07:41I'm sorry
07:42I'm sorry
07:43I'm sorry
07:44I'm sorry
07:45I'm sorry
07:46I'm sorry
07:47I'm sorry
07:48I'm sorry
07:49I'm sorry
07:50I'm sorry
07:51I'm sorry
07:52I'm sorry
07:53I'm sorry
07:54I'm sorry
07:55I'm sorry
07:56I'm sorry
07:57I'm sorry
07:58I'm sorry
07:59I'm sorry
08:00I'm sorry
08:01I'm sorry
08:02I'm sorry
08:03I'm sorry
08:04I'm sorry
08:05I'm sorry
08:06I'm sorry
08:07I'm sorry
08:08I'm sorry
08:09I'm sorry
08:10I'm sorry
08:11I'm sorry
08:12I'm sorry
08:13I'm sorry
08:14I'm sorry
08:15I'm sorry
08:16I'm sorry
08:17I'm sorry
08:18I'm sorry
08:19I'm sorry
08:20I'm sorry
08:21I'm sorry
08:22I'm sorry
08:23I'm sorry
08:24I'm sorry
08:25I'm sorry
08:26I'm sorry
08:27I'm sorry
08:28I'm sorry
08:29I'm sorry
08:30I'm sorry
08:31I'm sorry
08:32I'm sorry
08:33I'm sorry
08:34I'm sorry
08:35I'm sorry
08:36I'm sorry
08:37I'm sorry
08:38I'm sorry
08:39I'm sorry
08:40I'm sorry
08:41I'm sorry
08:42I'm sorry
08:43I'm sorry
08:44I'm sorry
08:45I'm sorry
08:46I'm sorry
08:47I'm sorry
08:48I'm sorry
08:49I'm sorry
08:50I'm sorry
08:51I'm sorry
08:52I'm sorry
08:53My bad
08:54Wait
08:57I'm sorry
08:58I'm sorry
09:08Good morning
09:16Today you looked strange
09:18I haven't seen you in such a good mood for a while
09:21Yes, I do.
09:26Dad,
09:28I've changed my mind about the commercial.
09:30I'm going to do what you told me to do.
09:36You haven't done it yet?
09:38I thought you had already done it.
09:42I wasn't ready last time.
09:44But I'm ready now.
09:47Then,
09:49I'll make the decision tomorrow.
09:53Anyway,
09:54don't work too hard.
09:56Find time for Tanu.
09:59I feel sorry for Tanu.
10:00He's been waiting for Radha for a long time.
10:08Yes, last night I watched the news.
10:11The stock in the US went up sharply.
10:14The one you told me about.
10:16Don't forget to buy it.
10:17It went up sharply.
10:19That's right, dad.
10:21Wow.
10:24I'll buy it tomorrow.
10:32I'm rich.
10:33I'm rich.
10:37Okay, as you wish.
10:43Why did you change your mind?
10:45About what?
10:47About Tanu.
10:51I see.
10:52I admit
10:54that I don't want you to pressurize him about Tanu.
10:57If I really pressured him,
10:59I wouldn't have let him go for so long.
11:01I've been holding him for so long.
11:04But our son doesn't love him.
11:06But it's necessary.
11:09Because Radha has to manage the hospital in our family.
11:12She has to find someone she can trust to help.
11:15But Tanu is the most suitable choice.
11:18Most importantly, Tanu is a good person.
11:21How can he be good?
11:22How can he be suitable?
11:24If he's not your type,
11:25then he's not.
11:31If you're going to follow your son's heart,
11:35then you should prepare to have a son.
11:39But I'm okay
11:40if it depends on his personality.
11:45Sigh.
11:51Do you know that
11:52more than 80% of office workers
11:55are suffering from office syndrome?
11:56Wow, that many?
11:59How can we treat them?
12:02Doctor.
12:05There are many ways.
12:08You're calling me a doctor?
12:11Such as changing your work environment,
12:13exercising,
12:15or choosing a doctor.
12:17But our hospital
12:19has a rehabilitation center
12:21to treat office syndrome patients.
12:24And our machine
12:25is a new machine
12:26that only exists in Thailand.
12:28I can't wait to see it.
12:31Can I take you to see it?
12:33Please.
12:38Cut.
12:42I'm tired.
12:44I'm tired.
12:47You're so full of yourself.
12:52I'm tired.
12:53I'm not a doctor.
12:54I'm not.
12:57Are you serious?
12:59Do you think I have time to joke around with you?
13:01Hey.
13:02You said you wouldn't return.
13:04You said you could move on.
13:06Move on to what?
13:08Do you want to see
13:10if I'm drunk or not?
13:12You're too fast.
13:14Wait for me.
13:16Don't worry.
13:17We'll take care of you.
13:23Cut.
13:24That's good.
13:25Thank you.
13:28Have some water.
13:31Thank you.
13:33Thank you.
13:40You have a beautiful necklace.
13:46Thank you.
13:47My boyfriend gave it to me.
13:51Your ex-boyfriend
13:53or your new boyfriend?
13:54There's only one.
13:59You're so cute.
14:01Drink some water.
14:02I told you.
14:05Come on.
14:16What?
14:18Dr. Po, Dr. Tan.
14:20Are you here to see Khun Sana?
14:23Yes.
14:24I was walking by
14:26so I stopped by.
14:28Let's go.
14:46There's one more.
14:47Let's go.
14:54What's up?
14:58Nothing.
15:02We're just getting along.
15:06Really?
15:09Yes.
15:13Do you want some food?
15:15What flavor do you like?
15:16I'll have liver.
15:19Lada.
15:21Don't you remember
15:23why you almost didn't graduate?
15:25Why?
15:28Don't you remember?
15:29You've been drunk for days.
15:35I'm saying this
15:37because I don't want to see you like that again.
15:40I know you're worried about me.
15:43But…
15:44But you're still doing the same thing.
15:46You're still going around in circles.
15:50I love him.
15:52Really?
15:55What about the past?
15:57What about the past?
16:02I've forgiven him.
16:06You like liver, right?
16:07Yes.
16:08I like meat.
16:09Can we have oysters?
16:15Calm down.
16:18I'm sorry.
16:20I know.
16:21I know I hurt you.
16:23But I really love him.
16:28You're such a liar.
16:31It's up to you.
16:33You've made your choice.
16:34What can we do?
16:38Good luck.
16:42If you need help, just tell me.
16:45If not, just say it here.
16:47You're my friend.
16:49Even if we don't get along,
16:51I'll be by your side.
16:55Thank you, friend.
16:57I love you.
16:58I love you the most.
16:59Really?
17:01That's all, right?
17:02Yes.
17:03I have to go now.
17:06Bye.
17:14I'll give you a lift.
17:15Let's go.
17:16Let's go get it.
17:17Okay.
17:29You're off your guard again.
17:31I'm glad I didn't count.
17:32Otherwise, my fingers and toes wouldn't be enough.
17:34I'm worried about Ada.
17:36I'm worried too.
17:38But what can we do?
17:39It's not that.
17:43I'm worried about her.
17:46I don't want her to be sad.
17:48But there's one more thing I'm worried about.
17:52What is it?
17:59Have the production team left?
18:01Not yet.
18:02But they're still working on it.
18:04It should be done soon.
18:11Are you done changing?
18:14Not yet.
18:15Give me a minute.
18:17If you're done,
18:19you can leave it here.
18:20I'll go to the bathroom.
18:22Okay.
18:32I'll be right back.
18:44What are you doing?
18:46You scared me.
18:47Why?
18:48Why?
18:49You scared me.
18:51I've been wanting to do this for a long time.
18:53But in front of others,
18:55I'm afraid you'll be embarrassed.
18:58I'm afraid you'll be embarrassed.
19:00Or you don't dare to do it.
19:03Let's go.
19:04Where are we going?
19:06We're going to kiss Earn to the camera.
19:09And announce that
19:11we're a couple.
19:13We're a couple.
19:18No.
19:19Why?
19:20No.
19:21Why?
19:22No, I have to pay first.
19:24Why?
19:25No, I have to pay first.
19:27Here.
19:281 million.
19:292 million.
19:313 million.
19:33Is it enough?
19:34I think it's enough.
19:38You think it's not enough?
19:44Thank you so much.
19:48Of course.
19:54Thank you.
20:18Mom.
20:24Mom.
20:26This is
20:28Earn.
20:30Our hospital's presenter.
20:35Hello.
20:36Hello.
20:38We've just finished shooting the ad.
20:40There should be a few interviews left.
20:43Have you eaten yet?
20:45We'll go get something to eat after this.
20:47No.
20:50I can't eat.
20:54I'm sorry.
20:55The doctor is ready.
20:57Okay.
20:58Thank you.
21:00I'll go to the interview.
21:02Okay.
21:06I'll go with you.
21:08I think I forgot my bag in the room.
21:11Okay.
21:12Follow me.
21:13Okay.
21:15This way, please.
21:24After I helped your mother,
21:27you repaid me by refusing to keep your promise.
21:32Why?
21:34Do you want to die without food?
21:37That's why you came to my son.
21:44I love him.
21:49Believe it or not, but I confirm it's true.
21:52Even if you don't have any money today,
21:54I'll still be with you.
21:58Good.
22:00You claim love
22:02so that you don't feel guilty.
22:08I've never broken my promise.
22:11I'm really gone from your life.
22:15You see,
22:16for the past two years,
22:18I've never come close to your life.
22:20Why did you come back?
22:22Because you lied to me.
22:25You said our love couldn't be real.
22:28It has to be natural.
22:31But it's not.
22:33Because today,
22:34you and Dr. Wisanu are not together.
22:39If I had known,
22:40I would have found another way to take care of your mother.
22:42And I wouldn't have kept my promise.
22:45Therefore,
22:46today,
22:50I will get my love back.
23:16I love you.
23:46I love you.
24:13Here you are.
24:14Here you are.
24:25Thank you.
24:29I told you to get a lot of rest.
24:32But you didn't listen.
24:33You worked so hard that you got sick.
24:35You're so stubborn.
24:38If I didn't work hard,
24:40our hospital wouldn't be this big.
24:44I thought it would be just a small clinic.
24:52If you have time with me,
24:56just a clinic is enough.
25:00Really?
25:01Yes.
25:07I will get a doctor's degree
25:09and help your parents work.
25:11So they don't have to be tired.
25:18You're so kind.
25:20Is it good?
25:31What do you think?
25:32Will you pass the exam?
25:37Yes.
25:38Yes.
25:40I'm so surprised.
25:43You passed the exam.
25:46You passed the exam.
25:50You got the highest score.
25:53You never let me down.
25:55You're as good as your mother.
25:57I'm the best.
25:58You're right.
26:09Please come in.
26:15Celebrity Today wants to interview you.
26:29Okay.
26:32Let them make an appointment.
26:34Okay.
26:38Are you hungry?
26:40What do you want to eat?
26:42I'm hungry.
26:43But I want to go home and eat.
26:46As you wish.
26:55Are you okay?
27:02Do you think
27:05your mother will accept us?
27:08Come on.
27:09It's not a big deal.
27:11Don't worry.
27:12It's not a big deal these days.
27:24Your mother loves you
27:25as much as she loves Earn.
27:28She understands our love.
27:36Let's go.
27:38Let's go.
27:49At last,
27:50I don't have to deal with this.
27:54At least, I have soup.
27:58You can eat it.
28:00It's my first time.
28:01I don't want to die yet.
28:05You look down on me.
28:08I don't want to die yet.
28:13Then, try it.
28:15If you want to die, just die in front of Earn.
28:22So.
28:25So.
28:29I'm sorry.
28:30I'm sorry.
28:32I won't tease you anymore.
28:38What does it mean?
28:40It means
28:41you will die if you eat it.
28:43Come on.
28:44I don't want to tease Earn.
28:47Okay.
28:48I won't tease you anymore.
28:49I'm kidding.
28:52Okay?
29:08I'm sorry.
29:38I love you.
29:39I love you.
29:40I love you.
29:41I love you.
29:42I love you.
29:43I love you.
29:44I love you.
29:45I love you.
29:46I love you.
29:47I love you.
29:48I love you.
29:49I love you.
29:50I love you.
29:51I love you.
29:52I love you.
29:53I love you.
29:54I love you.
29:55I love you.
29:56I love you.
29:57I love you.
29:58I love you.
29:59I love you.
30:00I love you.
30:01I love you.
30:02I love you.
30:03I love you.
30:04I love you.
30:05I love you.
30:06I love you.
30:07I love you.
30:08I love you.
30:09I love you.
30:10I love you.
30:11I love you.
30:12I love you.
30:13I love you.
30:14I love you.
30:15I love you.
30:16I love you.
30:17I love you.
30:18I love you.
30:19I love you.
30:20I love you.
30:21I love you.
30:22I love you.
30:23I love you.
30:24I love you.
30:25I love you.
30:26I love you.
30:27I love you.
30:28I love you.
30:29I love you.
30:30I love you.
30:31I love you.
30:32I love you.
30:33I love you.
30:34I love you.
30:35I love you.
30:36I love you.
30:37I love you.
30:38I love you.
30:46Ren!
30:47P'Mor!
30:50You're up already?
30:52What are you doing now?
30:54Morning!
30:55Morning.
31:01I'm knitting you a shirt.
31:02You're gonna wear it to work.
31:06I'm not working today.
31:10Why? Are you in a bad mood?
31:14I'm not in a bad mood.
31:17But I don't have a date today.
31:20Oh, you don't have a date today.
31:22After I finish this,
31:25I'll make breakfast for you.
31:27Okay?
31:30Don't go anywhere.
31:31Don't go anywhere.
31:35Be nice to P'Mor.
31:38Why?
31:41I don't want you to get lost.
31:43You're a doctor.
31:45You're so sweet when you wake up.
31:47I heard that doctors like to be sweet.
31:50I'm the only doctor here.
31:53Okay, you're the only doctor here.
31:55Just me?
31:56Okay.
31:57Are you sure?
32:01Yes.
32:05I'm going to pick up my phone.
32:07P'Mor may call me.
32:12I'm going to pick up my phone.
32:14Let's go.
32:25Hello, mom.
32:27It's 10 o'clock.
32:28Okay.
32:30Don't be late.
32:32Okay, see you tomorrow.
32:35Okay.
32:36Okay, bye.
32:45My son won't get dumped because of a woman like you.
32:59Aearn.
33:02We're here.
33:09What time will you finish shooting?
33:15I don't know.
33:17The crew called me here
33:19because the previous guest seemed to be sick.
33:23So they asked me to come.
33:25If I don't come,
33:26I will feel uncomfortable.
33:31I have to go to work.
33:33Drive home safely.
33:35Okay.
33:40Thank you for your help.
33:42You're welcome.
33:47Bye.
33:57Bye-bye.
34:08What?
34:11That's disgusting.
34:13The working schedule with Fah
34:15has been extended to 4 months.
34:17And the salary is 10 times more than usual.
34:21I don't have to do anything.
34:23It's a personal job.
34:24I told you.
34:26P'Susy.
34:28Can't I take on other jobs that are not related to P'Ingfah?
34:33Why?
34:34You said it's clear.
34:36It's clear.
34:37But I feel sorry for you.
34:39Don't you feel sorry for people like me?
34:42P'Susy.
34:43You know that P'Ingfah and I are not in a relationship.
34:46But the person who created the job
34:48wants to feel like a couple.
34:50You know that, right?
34:52I don't want to trick her.
34:54You're a good person.
34:56I don't have a boyfriend who is the owner of a hospital like you.
34:58So I can choose a job.
35:01P'Susy.
35:02I'm sorry.
35:04I won't trick you.
35:05Look at today.
35:06They called me urgently.
35:07I came.
35:08I won't trick you.
35:09Right?
35:10I just want one thing.
35:12Please, P'Susy.
35:13How can I kiss your cheek?
35:15Kiss my cheek?
35:17Let go of me.
35:18Let go of me.
35:19Let go of me.
35:23Are you crazy?
35:24You want it, right?
35:25No.
35:26Please.
35:27I beg you.
35:28I beg you.
35:30You can kiss my cheek for free.
35:31Where?
35:33At your hospital.
35:36Korean-style glass skin.
35:39Forever.
35:43Okay.
35:49Okay.
36:08Doctor.
36:10Are you done?
36:13Why are you still waiting?
36:14You said you would go home.
36:17Well…
36:20I intended to go home.
36:23But when I got home, I was sleepy.
36:27I thought I could sleep.
36:28But there was an accident.
36:30So I slept in the car.
36:32But when the doctor sent you home,
36:34it was only 10 p.m., right?
36:36Were you sleepy?
36:39Yes.
36:41I've been working hard lately.
36:44I'm tired.
36:47Are you done?
36:51I'm done.
36:53Let's go home.
36:55I'm not sleepy anymore.
36:57Okay.
36:59Let's go.
37:05Let's go home.
37:09Put your hair down.
37:13Let's go home.
37:17Let's go home.
37:18Let's go home.
37:19Let's go home.
37:40You're a grown-up now.
37:42Don't be serious.
37:47You and I don't think alike.
37:50Let's talk.
37:51I don't want to fight.
37:53But it's your happiness.
37:55It's too soon.
37:57I'm so lost that I can't go home.
38:00I don't believe it's real happiness.
38:03And more importantly,
38:04Rada has to come up and run the business after us.
38:07I can't let her have a child.
38:09Same-sex love is not a crime.
38:17For me,
38:19it's a crime.
38:39This is for you.
38:46Thank you.
38:49Is it beautiful?
38:51Yes.
38:52You always say it's beautiful.
38:57Can you open your eyes now?
39:05It's a bit thick.
39:07I'll cut it a little bit.
39:09So you can see it clearly.
39:16Thank you.
39:46It's so beautiful.
39:48I'm so jealous.
39:51When I interview Mase,
39:55I'll come back and make you jealous.
40:17Where are you going to work today?
40:20I don't have any work.
40:22Susie will help me with the script at home.
40:24So I'll be at home all day.
40:26I'll come back and we'll find something to eat.
40:30Okay.
40:33If your mom is free,
40:35I'll ask her to come.
40:37So we can be close.
40:39Okay.
40:41I'll be waiting for you.
40:43Okay.
40:46Okay.
40:47Okay.
41:01Huh?
41:08Oh.
41:13Drive safe, my dear.
41:15Okay.
41:16See you.
41:18Bye-bye.
41:45Huh?
41:46Your mom is not happy?
41:48Yes.
41:49I didn't dare to tell her.
41:51I'm afraid they'll fight.
41:54But I'm sure
41:55she won't give up easily.
42:02That's why she's so stubborn.
42:05But it seems
42:06she's not that weak-minded.
42:09She won't be bullied by her mom.
42:11I thought so.
42:14But I was too slow.
42:15That's why she's sad.
42:20If I had trusted my love more,
42:23I wouldn't have wasted so many years.
42:25And I wouldn't have been in this awkward situation.
42:29But it makes you grow up.
42:32Otherwise, a cute girl like you
42:34won't grow up easily.
42:37I know.
42:38Otherwise, a cute girl like you
42:40won't get along with her mom.
42:45You're right.
42:48Hey.
42:49Where do you think
42:51her mom is coming from?
42:58I don't know.
42:59I just know that
43:02her mom doesn't like me.
43:04And I should do something
43:06to stop bothering her.
43:09But this time,
43:10I won't let go of your heart again.
43:39Are you here to see Nada?
43:44I'm here to see you.
43:46I have an interview with you.
43:48And you want me to be here with you.
43:51So I can promote our business as a partner company.
43:55You're a businessman.
43:56You won't miss any chance.
44:00Yes.
44:02I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:26Let's go.
44:39Aren't you going?
44:41I forgot something.
44:44I have to go.
45:09P'Num, you're here too.
45:11Yes.
45:13Is Nada here for the interview too?
45:16I didn't see you.
45:21Mr. Misanook and Mr. Lada,
45:22please come in.
45:23Everything is ready.
45:25This way, please.
45:38Thank you.
45:44I heard that your hospital
45:46started from a small clinic,
45:48right?
45:50Yes.
45:51We're a clinic
45:52in Phuha District.
45:55But now,
45:56it's a national hospital.
45:59Because we work hard
46:00to improve the quality.
46:02And most importantly,
46:03we have a strong foundation.
46:04We get medical equipment
46:05and good medicines
46:06from Mr. Misanook's company.
46:08How come?
46:10I think we should grow together.
46:13If we don't do this,
46:14my company
46:15won't be where it is now.
46:19What's the next step?
46:24I think it's better
46:25for the second generation manager
46:26to answer.
46:31I'm just following
46:32the policy.
46:34Our future will be a clinic
46:36that treats patients
46:37like a hospital.
46:40Yes.
46:41I think you know
46:42about this.
46:46And there's something
46:47more interesting.
47:07Um…
47:08I don't know
47:09what you mean.
47:14Our future
47:16is good news.
47:25Dr. Wisanook
47:26and Dr. Farada
47:29are getting married.
47:31They're getting married.
47:33Dr. Wisanook and Dr. Farada
47:35are getting married.
47:44And this is the best news.
48:04Wow.
48:05It's good news
48:06and the big news of the year.
48:08Congratulations to both of you.
48:22Thank you.
48:33Thank you.
48:34Thank you.
48:35Thank you.
48:53You're willing to marry
48:55even though we don't love each other.
48:57If it's what the elders want,
48:59I don't care.
49:00Why are you doing this?
49:01Why are you doing this?
49:02I'm not what you think I am.
49:05What about the person you want to marry?
49:06Can you marry him?
49:07I'm begging you.
49:08No.
49:09You have to marry Tanu.
49:11Because Tanu is the most suitable person for you.
49:14What do you mean by suitable?
49:15Whatever I say is suitable.
49:18You have no right to question me.
49:31Let go of my hand.
49:35No matter what, I want you to stay here.
49:41With you, my heart feels warm.
49:45I'm not as nervous as before.
49:49You are the best love I've ever met.