35. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Y qué? ¿Hay noticias de tu padre y del notario?
00:16Por ahora no.
00:18Yo estoy impaciente por darte pronto tu carta de libertad.
00:23Se ve bien. Y parece que estuviera tan delicado.
00:29¿Estás seguro de que quiere ir a la sala? ¿Y qué tal si se marea?
00:33El doctor Paulo recomendó reposo absoluto.
00:36Sí, sí, sí. Ya me he sentido mucho mejor.
00:39Con tus tés, con tus guisos, con tus jarabes.
00:44Pero la mejor medicina ha sido... tu cariño.
00:50Es mi forma de agradecer todo lo bueno que usted y la madrina hicieron por mí.
00:56Sí, aún eres generosa.
01:01Yo nunca hice nada por ti.
01:04Siempre te traté mal, alejándote de la casa grande.
01:08Gertrudis no. Gertrudis te enseñó a leer, a escribir, a sumar.
01:14Contrató a un profesor de piano, de pintura.
01:18Mi madrina era muy generosa. Quería que yo fuera princesa.
01:22¿Se imagina? Una esclava como yo.
01:26Hoy veo que ella hizo muy bien.
01:33Fuerte como una roca.
01:36¿Vamos?
01:38Sí, señor.
01:41Aquí nos separaremos.
01:44Tenga.
01:45Y no te apresures. Hay que esperar el momento oportuno para incendiar los sacos.
01:49Usted tenga cuidado, ¿eh? No quiero perder a mi socio.
01:52Ni lo menciones. Todo saldrá bien. Vamos.
01:56Que Dios lo lleve y lo traiga con bien, señorito.
01:58Gracias, señor.
01:59Gracias, señor.
02:00Gracias, señor.
02:01Gracias, señor.
02:02Gracias, señor.
02:03Gracias, señor.
02:04Gracias, señor.
02:05Gracias, señor.
02:06Gracias, señor.
02:07Gracias, señor.
02:08Que Dios lo lleve y lo traiga con bien, señorito.
02:11Adiós.
02:12Adiós.
02:27¡Qué alegría, mi abuelo!
02:30Señor, mi padre parece que se ha resucitado.
02:33Sí.
02:34Y debo esto al cariño y la dedicación de Isauro.
02:39Venga, el dinero está servido.
02:42¡Vaya, vaya, vaya!
02:44¿Pero es un banquete?
02:46Hice cuestión, mi abuelo.
02:48Tanto tiempo enfermo, merecía una noche especial.
02:52Mejor toalla, flores...
02:54Sí, Gertrudes también le gustaba mucho hacerme estas sorpresas.
02:59Gracias, Malvina.
03:01Pero usted ha sido una hora excelente.
03:04Fue un placer, comandador.
03:06Poco, poco, Isauro.
03:11¿Y el notario, Leóncio?
03:14No le dije, padre.
03:15No pude mandar al señor Francisco por la mañana a la ciudad.
03:19Se ocupó con unos problemas de plaga en los cultivos.
03:23Le pedí que se quedara en la hacienda.
03:25Desordenía.
03:26Quiero al notario aquí mañana.
03:30Sí, lo haré.
03:31Y no acepto disculpas.
03:45¡Alto ahí!
03:54¡Alto!
04:00Bueno.
04:02Para esta noche ser completa,
04:04solo falta Isauro tocar el piano a mi música preferida.
04:09Pues no, padrino.
04:11Buena idea.
04:13Isauro es magnífico al piano.
04:15Isauro tiene muchos dotes.
04:19Y aprovechando este momento único,
04:22quiero agradecer a Dios por la buena vida que tuve
04:26y perdón por mis pecados.
04:30Tengo certeza de que tus pecados fueron olvidados
04:33y la buena vida merecida, mi abuelo.
04:35Bueno, mi novia.
04:37Yo soy un pecador de manos llenas.
04:41La proximidad de la muerte no lo hace.
04:44Es verdad.
04:46Y espero que cuando llegue tu hora,
04:49tu también tengas la oportunidad de arrepentirte,
04:53como yo estoy teniendo.
04:57¡Tomás!
04:58¡Tomás!
04:59¡Él fue ahí, escondido!
05:01¡Gabriel fue a quemar las sacas de café de Crápula!
05:04¡Pero es un temido, mi hermano!
05:07¡Mamá, te juro que después de esto,
05:10nunca más voy a hacer nada que ponga la vida de Gabriel en peligro!
05:14¡Dios mío!
05:16¿Dónde está mi hijo?
05:18¡Dios mío!
05:20No deje que nada malo suceda a mi hijo.
05:23¡No deje que nada malo suceda a mi hijo!
05:25¡Nada malo!
05:50¡Para!
05:54Un tiro.
05:57Vino del cafetal.
06:01Sigue vigilando. Voy a llamar al señor Leóncio.
06:03Sí, señor Chico.
06:19Perdón, señora.
06:20Señor, señor, oí un disparo.
06:22Vino del cafetal.
06:23¿Y los sacos de café?
06:25Dejé a Benedito vigilando.
06:27Mande a todos los hombres al cafetal.
06:29Leóncio, por favor, no vaya.
06:30Necesito ir. Ustedes esperen aquí.
06:42¡Vamos! ¡Vamos!
06:52¡Desgraciados! ¡Vamos a la hacienda!
06:54¿Y el tiro, señor?
06:55Fue solo un truco. ¡Ellos van a quemar mi café!
06:59¡Deja a ese idiota ahí y ya vámonos!
07:04¡No! ¡No! ¡No!
07:06¡No! ¡No! ¡No!
07:08¡No! ¡No! ¡No!
07:10¡No! ¡No! ¡No!
07:12¡No! ¡No! ¡No!
07:14¡No! ¡No! ¡No!
07:16¡No! ¡No! ¡No!
07:18¡No! ¡No! ¡No!
07:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
08:20¿Huele a café?
08:48¡Huevo! ¡Huevo, doña Malvina!
08:57¡Dios mío!
08:58¿Huevo?
08:59Parece que sí, suegro.
09:00Tengo que ver.
09:01No, no, no salga usted, suegro.
09:02Tengo que ver.
09:03¡Padrino!
09:04Por favor, comendador.
09:05¡Isauro, ayúdame!
09:06¡Padrino, no salgas!
09:07¡Huevo!
09:09¡Huevo! ¡Huevo en mi café!
09:20¡Por Dios! ¡Por Dios!
09:27¿Qué fue lo que sucedió?
09:29¡Huevo!
09:36¡Vamo nos! ¡Huevo!
09:40Venga, le prepararé un té bien caliente, padrino.
09:45¡Maldición! Lo deseo. Lo deseo.
09:49¡Huevo, trate de no hablar mucho! Tiene que calmarse.
09:53¡Vamo nos!
09:54¡Juro que voy a mandar matar al desgraciado que prendió fuego a mi café!
10:07Señorito, ¿le fue bien?
10:09Sí, pero hubo un imprevisto.
10:11Vamos, vamos.
10:19No es posible.
10:22Calma, Padrino.
10:25Siéntese.
10:28Ahora yo voy a preparar un té.
10:31No, no. No quiero tomar nada.
10:34¡No era bien, Comendador! ¡Está usted muy nervioso!
10:36¡Estoy arruinado! ¡Perdí la hacienda! ¡Perdí todo!
10:40Calma, suegro, calma.
10:42Toda la cosecha de café que se había reunido.
10:45Pero quizá ellos consigan apagar el fuego.
10:49Ay, si al menos lloviera.
10:51¡Pero no! ¡El cielo está limpio!
10:54Pero aún hay café bueno para cosechar.
10:56¡Pero es muy poco café! ¡Muy poco!
10:59¡La cosecha casi había terminado!
11:01¡Eso sólo puede ser un castigo!
11:04¡Estoy pagando por mis pecados!
11:06¡Mi hijo es un canalla!
11:08¡Y ahora este incendio del café! ¡Por Dios!
11:11¡Voy a la ruina!
11:13¡No podré pagar los cuarenta mil reales a compadre!
11:16¡No se preocupe por mi padre!
11:18¡Por Dios del cielo! ¡Es una deuda de honor!
11:21¡Tengo que pagar!
11:23León se va por ahí ofendiendo personas.
11:25Y después es natural que ellas quieran vengarse.
11:28Mi padre va a comprender, comandador.
11:30Ay, por Dios santo.
11:32Todo el trabajo.
11:34¡Todo el trabajo de un año!
11:36¡Cuarenta mil es mucho dinero!
11:38Ahora son treinta y cinco.
11:40¡Mi deuda era de cuarenta mil!
11:42Don Joao, Doña Joaquina y Rosa fueron a casa del coronel, señor.
11:46¿Y por qué no me dijeron antes?
11:48Para no perturbarlo, señor, con problemas domésticos.
11:50Es que el doctor pidió que usted no tuviera preocupaciones.
11:54Mi padre se los llevó y restó cinco mil reales de la deuda.
11:58Yo no he visto a los esclavos.
12:01¿Por qué usted estaba descansando allá en el cuarto, padrino?
12:05Después estaba distraído en la cena.
12:08Hablando de la corte.
12:10De la inauguración de lámparas de gas en Río de Janeiro.
12:14Después Isaura el piano.
12:16Y ahora ese incendio.
12:19¡Ese incendio de mi café!
12:21¡De mi café!
12:29¿Dices que viste a un negro?
12:31Sí, señor.
12:33¿Era André?
12:34No, no era André, señor.
12:35Si no era André, ¿quién era?
12:37No lo sé, señor.
12:38No vi a nadie en el camino, señor.
12:40Los bandidos huyeron rápido y no vi a dónde se fueron.
12:42¡Malditos!
12:43Y no tiene caso buscarlos sin dirección.
12:46¿Y tú lograste ver quién te atacó en el capital?
12:49Sí, señor.
12:50¿Era André?
12:51No, no era eso, pero vi muy bien quién era.
12:54¿Y quién era?
12:55El hermano de la condesa de campo, señor.
12:57¡Lo sabía!
12:59¡Era eso!
13:01El hermano atrevido desvió nuestra atención al capital.
13:04Y el esclavo de la condesa prendió fuego a los sacos de café.
13:10¡April!
13:11Qué bueno que no te sucedió nada malo, hijo.
13:14Gracias a Dios, Gabriel.
13:16Recé tanto por ti, hermano.
13:18Tanto, tanto que llegué a arrepentirme de haber querido esta venganza.
13:22¿Estás herido?
13:24Tuve que pelear con un capataz de Leoncio.
13:26Él me sorprendió con un arma.
13:28¿Con un arma?
13:29Pero fui más rápido que él.
13:30Sujeté su brazo y el arma se disparó sin herir a nadie.
13:33Lo derribé y empezamos a luchar.
13:35Pero qué peligroso.
13:37Logré darle un golpe y él se mareó un poco.
13:39Tomé su arma, le di un porrazo en la cabeza y él se desmayó.
13:42¿Y él pudo verte?
13:45Creo que sí.
13:46Luchamos cara a cara en el suelo.
13:47Mi hijo irá a prisión.
13:49Y ahora Leoncio ya sabe quién fue a quemar todos sus sacos.
13:53El señorito no debió haber dejado testigos.
13:56Debió haber acabado con ese desgraciado.
13:58Bueno, a todo el que pregunte, vamos a decir que Gabriel no salió de casa esta noche.
14:03Va a ser la palabra de un matón, de un capataz, contra la palabra del hermano de la condesa.
14:08¿Y estaba oscuro ahí?
14:10El señorito pudo decir que lo confundió, que no lo vio bien.
14:14Ya que Leoncio escapó con un falso testigo, pagaremos con la misma moneda.
14:19Y ahora, Tomasia, ya que Leoncio sabe que fue cosa tuya, qué paz vamos a tener.
14:25Estamos corriendo peligro.
14:30¡Fue Tomasia!
14:31Esa que se dice condesa mandó destruir nuestro café.
14:34¿Cómo puedes estar tan seguro?
14:36Es una acusación muy, muy grave.
14:39Raimundo encontró a su hermano allá en el cafetal.
14:42Y lucharon los dos.
14:44Raimundo no pudo equivocarse.
14:46Esa miserable.
14:48Aún no se resigna a que tú me hayas elegido.
14:50Entonces está tratando de vengar la muerte del conde.
14:54No me importa el motivo.
14:56Me voy a vengar de la familia de esa desalmada.
14:59La encerraré dentro de su casa y después le prenderé fuego.
15:02No vas a hacer nada, Leoncio.
15:04Basta de sandeces.
15:06Desde niño haces todo mal.
15:08Ya no soy un niño.
15:10Ahora el caso es serio.
15:12Tenemos que contestar ese ataque de la condesa.
15:15No vamos a contestar con otro crimen.
15:18Vamos a dejar que la justicia se encargue.
15:21Mientras más tiempo pasa, mi padre se está ablandando.
15:26¿Es que no sabe cómo es la justicia en Brasil?
15:29Un sinfín de procesos.
15:31Un vaivén interminable de tontas instancias.
15:34Siempre se puede apelar.
15:36Las penas son débiles.
15:38La impunidad reina.
15:41Eso fue bueno para liberarme de la cárcel después de la muerte del conde.
15:44Pero de cualquier forma.
15:46Yo no puedo contar con la justicia para poder castigar a la condesa.
15:50Yo mismo seré su verdugo.
15:52Con mis propias manos.
15:54Cállate, Leoncio.
15:56Déjate de sandeces.
15:58Necesitamos decidir de ahora en adelante.
16:00¿Qué vamos a hacer en esta hacienda?
16:02Eso es lo que más quiero saber, papá.
16:04Vamos a necesitar dinero, Leoncio.
16:06Dinero.
16:08Una razón más.
16:10Para vender a Isaura a su padre.
16:12Al menos con los 20 mil que el señor Miguel nos pagará por la compra de Isaura.
16:18Pagaremos por lo menos más de la mitad de la deuda.
16:21Y quedaremos debiendo 15 mil reales.
16:24No venda a Isaura, padre.
16:26Ya se lo he dicho.
16:27Yo no vendería a Isaura ni por 100 mil reales.
16:29Si no me escuchas, al menos escucha a tu padre y vende a la esclava.
16:33¿De qué serviría?
16:34Continuaríamos debiendo.
16:37Además, es una deuda en familia.
16:40Si quieres el apoyo de mi padre, vende a Isaura.
16:43Está decidido.
16:44Vamos a vender a Isaura hoy al señor Miguel.
16:48Si salvamos un poco de esa cosecha con el dinero que el señor Miguel traerá.
16:52Quedaremos debiendo unos 10 mil reales.
16:56Gentosa.
16:58Me voy a vengar de esa familia de Tomasia.
17:00No lo acepto.
17:01Eso no va a quedarse así.
17:03Ya te dije que no cometas ningún desatino.
17:06Exijo la presencia del notario aquí mañana para tratar la libertad de Isaura.
17:13Padrino debe ir a reposar.
17:15Sí.
17:16Sí, tiene razón.
17:17Me voy a recostar.
17:19Ayúdame, Isaura.
17:20Ayúdame.
17:25Ay, esposo mío.
17:27Quisiera que todo fuera tan diferente.
17:40Papá.
17:41Si Rosa es de verdad su hija, debería sentarse en esta mesa con nosotros.
17:46Solo traje a Rosa aquí, a nuestra casa, para protegerla.
17:49Nada más que ella.
17:51No voy a tratarla como a ustedes, que son mis hijos verdaderos.
17:55No puedo, ni debo igualarla a ustedes.
17:59¿Y acaso está pensando en darle la libertad a Rosa, padre?
18:04Aún no, Enrique.
18:05Rosa tiene algunas cosas que aprender.
18:07Si no, podría perderse por el mundo.
18:10Papá piensa en todo, ¿verdad?
18:14Mi Helenita, que eres tan inteligente.
18:16Papá piensa en todo, ¿verdad?
18:20Mi Helenita querida.
18:22Qué pena que seas tan rebelde.
18:25Yo no soy rebelde.
18:26Solo que no quiero ese matrimonio arreglado con el Dr. Paulo.
18:29Prefiero casarme por amor.
18:32Mira, trata de comer tu dulce, que es una delicia.
18:36Amarga ya es mi vida.
18:38Si es amarga, es porque usted quiere.
18:41En mi opinión, uno siempre debe hacer lo que pueda para ser feliz.
18:44A cada instante.
18:47Ahora eres una filósofa, Helena.
18:58Por lo visto vamos a tener una larga noche, ¿no es así?
19:03Estoy pensando en cómo vengarme.
19:08Voy a atarlos en la casa.
19:10Voy a matar primero a la madre,
19:12después al hermano,
19:14y por fin a Tomásia.
19:18A Tomásia voy a quemarla viva.
19:21Por Dios, Leóncio, ¿cómo puedes pensar en algo tan horrible?
19:25Es impresionante tu disposición para esas crueldades.
19:28Armó direitinho a Arapuca.
19:30Solo no contaba que Raimundo iba a ver a su hermano en el café.
19:34Sólo se vingó del mal que le hiciste a ella.
19:36Ahora está un kit.
19:39¿Un mal?
19:42¿Qué voy a hacer ahora?
19:45¿Para qué insistir en esta guerra, Leóncio?
19:49Voy a masacrar a esa ramera mentira condesa.
19:54Escucha a tu padre, mi amor. Deja que la justicia resuelva el caso.
20:03¿Quieres un poco de agua, Malvina?
20:05No, gracias, Leóncio. No tengo sed.
20:07Tú bebe un poco, es buena y te va a calmar.
20:12No, yo tampoco tengo sed.
20:15¿A dónde vas?
20:19Voy a... a dar una vuelta, a respirar un poco.
20:23Yo voy contigo, no quiero estar sola.
20:32Pero yo quiero estar solo.
20:34Voy a respirar un poco y vuelvo luego.
20:43Leóncio.
20:47Quiero estar solo.
20:49¿Para qué? ¿Para irse a la cama a los pies de una esclava
20:53cuando dejas a tu propia esposa sola en el suelo?
20:57No tengo más paciencia para este asunto.
21:01¿Por qué?
21:03¿Por qué no vas conmigo?
21:06¿Por qué no vas conmigo?
21:08¿Por qué no vas conmigo?
21:11¿Por qué no vas conmigo?
21:15Déjame, Malvina.
21:35¿Quién es?
21:37Soy yo, Malvina.
21:40Ay.
21:48¿Qué sucede?
21:52No tengo sueño.
21:55Leóncio tampoco conseguía dormir.
21:57Salió a dar una vuelta.
22:00Y ahora quise venir aquí temiendo que él te molestara.
22:03Fue una noche muy difícil.
22:06La tragedia del fuego en los sacos de café.
22:10Ni lo digas.
22:12Siento pena por el comendador.
22:15No es justo, tan delicado.
22:17Y aún tiene que pasar por un disgusto así.
22:20¿Y ahora qué?
22:21¿Qué va a suceder con la hacienda?
22:25No tengo la menor idea.
22:27Pero lo bueno de esta historia
22:29es que ahora Leóncio no tiene pretexto.
22:32Él tendrá que venderte, Isaura.
22:41Perdido por cien, perdido por mil.
22:44Mañana tú llegas a la casa
22:45y vas a decir frente a mi padre y a mi esposa
22:47que no encontraste al notario, que está de viaje.
22:51Señor, y si el comendador y doña Malvina
22:53mandan a otra persona a buscar al notario,
22:56voy a quedar con cara de mentiroso.
23:02Vete ya.
23:04Busca al notario.
23:06Y dale la orden de no aparecer aquí en la hacienda.
23:10Que invente cualquier compromiso, un viaje largo.
23:13Pero que no venga, que no aparezca aquí.
23:16Le pagaré lo que pida
23:17aunque tenga que hipotecar la hacienda.
23:20Puede estar tranquilo, señor.
23:22¿Lograron salvar algo de café?
23:24Casi nada.
23:26El desgraciado lanzó aguardiente a los sacos
23:28para quemar más rápido.
23:31Hasta parece que no tienes amor por la vida.
23:34¿Cuántas veces te arriesgaste?
23:36La culpa es de quien inventó esta vendeta.
23:40¿Pareces siciliana?
23:41Prefieres morir a dejar de vengarte.
23:44Déjame inventar, mamá.
23:46Ay, cuando recuerdo que podríamos estar en Venecia,
23:50sobre el puente Rialto.
23:53O bien paseando en góndola,
23:55oyendo música de Italia.
23:59Ay, pero no, estamos aquí preocupadas
24:02porque Gabriel decidió quemar el café de un loco cruel
24:06que estoy segura no dejará de vengarse.
24:09Permiso, señora.
24:11Queriendo prevenir, cerré todas las puertas y ventanas
24:14y voy a estar afuera vigilando toda la noche.
24:16Muchas gracias, Bernardo.
24:18Y no piense que he olvidado nuestro acuerdo.
24:20Le voy a dar su carta de libertad.
24:23Muchas gracias, señora condesa.
24:25Voy a ser un hombre feliz.
24:32¿Y Saura?
24:35Abre, no me enfades.
24:40Martina.
24:42Sí, esposo mío.
24:44En persona.
24:46Necesitaba...
24:47Vergüenza en la cara, querido.
24:49Es lo que necesitas.
24:52¿Entonces era verdad?
24:54Esos paseos de noche,
24:56para ver la luna,
24:58para relajarte,
25:00para refrescarte.
25:02Eso fue nuestra luna de miedo.
25:05¿Qué?
25:06¿Quieres un poco de agua, mi bien?
25:08Así me drogabas para poder estar fuera.
25:11Libre, para dejar sueltos tus instintos.
25:16Todo este tiempo me dejaste sola
25:18para atormentar a Isaura con tus deseos obscenos.
25:22Yo quiero explicarte...
25:23¡No!
25:24Ya no soporto más tus mentiras.
25:27¡Pues vete al infierno, Malvina!
25:29¡Leoncio!
25:31¡Estás loca!
25:33¡Loca!
25:34¡Soy loca!
25:35Solamente una loca podría haber ignorado tantas hechas.
25:39¡No!
25:40¡No!
25:41¡No!
25:42¡No!
25:43¡No!
25:44¡No!
25:45¡No!
25:46¡No!
25:47¡No!
25:48¡No!
25:49¡No!
25:50¡No!
25:51¡No!
25:52¡No!
25:53¡No!
25:54¡No!
25:55¡No!
25:56¡No!
25:58¡No!
25:59Pues yo no debo haber ignorado tantas señales.
26:02¡Miserable!
26:03Ya basta, Malvina.
26:04¡Desgraciado!
26:05¿Cómo me traicionaste de esa forma?
26:06¡Ya basta!
26:07¿Cómo lamento no haber escuchado a la pobre de Tomasia?
26:10¿Pobre Tomasia?
26:11¿Aquella loca ordinaria mandó incendiar mis sacos de café?
26:14Pues ella hizo muy poco, Leoncio.
26:16Yo había hecho mucho más en su lugar.
26:18Merecías un castigo mucho peor.
26:20¡Basta de escándalos, Malvina!
26:22Ahora pareces una cualquiera.
26:23¡Déjame! ¡Déjame, maldito!
26:25Mi padre está enfermo.
26:26¡Ya basta de escándalos por hoy!
26:28¿Por quién, por cierto?
26:30¡Tú rezas para que se muera pronto!
26:36Calma, mi amor.
26:38Respira.
26:41Siéntate.
26:48Bebe esto.
26:50Yo no tengo sueño, Leoncio.
26:52Y es que mañana,
26:54Isaura va a ser libre.
27:04¿Y comprendió bien?
27:06El señor le pagará si es preciso
27:09para que usted no reciba ninguna petición
27:12para aparecer en la hacienda.
27:14El señor le pagará
27:16para evitar que su padre le dé una carta de libertad
27:19a una esclava que él, como heredero, desea tratar.
27:23¿Usted me entiende, verdad?
27:27Hacemos negocio, ¿eh?
27:31Sargento.
27:32Sargento.
27:33Por fin llegaste.
27:34Te he soñado mucho.
27:36Ah, señor chico.
27:37Quien está vivo, siempre aparece.
27:39Violeta, tú estás cada vez más bonita.
27:43Violeta, tú estás cada vez más bonita.
27:46Casi no has venido, chico.
27:49Siente unas bebidas para mí y el sargento.
27:51Con gusto.
27:53Sargento.
27:55Yo...
27:57Yo tengo un recado para usted.
27:59Del señor Leoncio.
28:00Si es del señor Leoncio, entonces para nosotros es de...
28:03Si no lo atiendes, estás en riesgo de caer en una emboscada.
28:06Flor de Lys, no juegues con fuego, ¿eh?
28:09Sabes que me gustas mucho,
28:11pero me estás obligando a darte un correctivo.
28:13No, señor.
28:14No puede amenazar a mis florecitas.
28:16Ella y todas las otras son mis protegidas aquí.
28:19Solo la estoy alertando, señor sargento.
28:22Porque esta niña habla demasiado.
28:24Pero hoy no tengo mucho tiempo para hablar.
28:26Vaya por la hacienda.
28:28El señor Leoncio quiere denunciar a Gabriel Albuquerque,
28:31hermano de la condesa.
28:33¿Gabriel?
28:34Él prendió fuego a todos los sacos de café del comendador.
28:38Y tenemos testigos.
28:41Gracias.
28:46Pásela bien.
28:52Entonces, Rosa.
28:54¿Vas a hacerme ese favor?
28:57¿Cómo habría de negarle ese servicio, señorita?
29:01Entregas esta carta en manos de Gabriel,
29:04en la tienda del señor Miguel.
29:06¿Y si él no está allá?
29:08La dejas con el señor Miguel, de todos modos.
29:11Claro.
29:12Y cuando el coronel me mande comprar algunas cosas a la ciudad,
29:16la llevo.
29:17Ay, gracias, Rosa.
29:19Dios te lo pague.
29:22Señorita Elena, yo quiero pedirle una cosa,
29:25pero estoy así un poco apenada, ¿sabe?
29:28¿Por qué?
29:30No te apenes.
29:31Piensa en mí como tu hermana menor.
29:35Si yo hiciera todito lo que la señorita quiere,
29:40si entrego esa carta que me dio,
29:44¿la señorita me enseña a hablar igual que usted lo hace?
29:49Pues claro, Rosa.
29:51Con mucho placer.
29:53Vamos a empezar ahora.
29:54Siéntate aquí.
29:56Eso.
29:58Concéntrate.
30:00Dime.
30:02Voy a hacer.
30:04Hacer.
30:05Con R al final.
30:07Hablar, conversar.
30:08Y no hace, habla, conversa.
30:11¿Si notas la diferencia con R al final?
30:14R.
30:16¿Pero qué cosa es esa R?
30:18El sonido de R es ra...
30:21Ra...
30:22Re...
30:24Re...
30:25Ri...
30:26Ri...
30:27Ro...
30:28Ro...
30:29Ru...
30:30Ra...
30:31Re...
30:32Ri...
30:33Ro...
30:34Ru...
30:35Ra...
30:36Re...
30:37Ri...
30:38Ro...
30:39Ru...
30:40Es como Rosa.
30:41Empieza con R.
30:42Te voy a enseñar cómo se escribe.
30:46¿La señorita me va a enseñar a escribir mi nombre?
30:50Te voy a enseñar a hablar, leer y escribir.
30:54Mira aquí.
30:56Rosa.
30:57Pon más tinta.
30:58Ajá.
30:59Para saber.
31:05Yo sinónimo llamar.
31:08Señor Miguel.
31:09Hola, Violeta.
31:10¿Madrugó?
31:11Sí, ni dormía anoche.
31:12Tenía que hablarle.
31:13¿Pero qué sucedió?
31:14¿Alguna cosa con Milisaura?
31:16No.
31:17El señor León se opondrá a una queja contra él por lo sucedido en la hacienda.
31:20¿Por lo sucedido en la hacienda?
31:22¿Qué sucedió?
31:23Quemaron los sacos de café del señor León.
31:24¿Quemaron?
31:25Sí.
31:26Oí al sargento de milicias hablar con Chico.
31:28El sargento irá a la hacienda hoy a tomar queja del señor León contra Gabriel.
31:33¿Va a acusarme?
31:35Eso mismo, Gabriel.
31:36Vine corriendo cuando lo supe.
31:37Por desgracia, la situación no es buena para usted.
31:40¡Ay, por Dios!
31:42Ten calma, Gabriel.
31:44¿Y qué más dijo el capataz?
31:46Que Gabriel incendió los sacos de café.
31:48Y el canalla de Leóncio Almeida va a poner su queja hoy.
31:53Se los advertí.
31:54Se los dije tanto.
31:56Pero ustedes hicieron oídos sordos.
31:58Y ahora mi hijo puede ir a prisión.
32:01¿Y ahora, mamá?
32:03Ahora rezar es lo menos peor.
32:05La leche ya fue derramada.
32:07Pensemos en una salida.
32:09Tiene que haber un medio para que él escape de esto.
32:12A la mina.
32:13Podría salir hoy.
32:14Bien, puede ser una salida.
32:16No, no.
32:17¿Mi hijo prófugo de la ley?
32:19Lo siento, señora.
32:20Pero creo que huir no es una buena idea.
32:23Huir sería lo mismo que su hijo Gabriel aceptara su culpa.
32:27Eso también significa ser perseguido por toda la vida.
32:31Creo que el señor Miguel tiene razón.
32:33¿Entonces?
32:34Te vas a quedar a defenderte.
32:37Dirás que estaba oscuro.
32:39Es tu palabra contra la palabra del capataz.
32:41Y vas a tener testigos.
32:42Vamos a decir que estuvimos toda la noche aquí en casa jugando.
32:46Yo puedo atestiguar también, condesa.
32:48La verdad, estuve en casa, pero puedo decir con toda convicción que estaba aquí.
32:53Es excelente.
32:55Si se trata de perjudicar a Leoncio Almeida, pueden contar conmigo.
33:00El maldito robó mi dinero.
33:02Tiene a mi hija en su poder.
33:03Y se siente un verdadero dios.
33:05Y hasta ahora no ha pagado por eso.
33:07Quien hace mal como Leoncio, un día recibirá su pago.
33:14Adelante, sargento.
33:15Buenos días, señor Leoncio.
33:17Señor comandador, ¿cómo está?
33:19Señoras.
33:20Así, así, así.
33:21Pero tenga la bondad de ser breve, sargento.
33:24Ya habrá sido informado del caso.
33:27Sí.
33:29El desgraciado entró a mi hacienda.
33:32Distrajo a los vigías.
33:34Y prendió fuego a todo el café que estaba en el patio.
33:37Ay, padrino, no se exalte. Debe calmarse.
33:40Íbamos a mandar un embarque por estos días.
33:43Fue un daño incalculable.
33:45Arriba de 50 mil reales.
33:48Permiso.
33:49Permiso, señor.
33:50Yo traje a Raimundo.
33:53Esta es una queja contra el señor Gabriel Albuquerque.
33:56Hermano de la condesa de Campos.
33:59Quiero que él vaya a la cárcel.
34:01Y que ella pague por todos los daños.
34:03¿Tiene usted pruebas?
34:05Tengo un testigo de mi entera confianza.
34:08Es Raimundo. Fue agredido por él.
34:11¡Habla, hombre!
34:12Es que yo estaba ya en el cultivo, señor.
34:15Fue cuando encontré al señor Gabriela ya escondido en el bosque.
34:18Ahí empezamos a pelear.
34:20El arma se disparó.
34:21Y... Y...
34:22Él...
34:23Él me dio un golpe en la cabeza y yo perdí completamente el sentido, señor.
34:27¿Es suficiente, sargento?
34:29¿Para meter a ese mequetrefe en la cárcel?
34:31Vaya en mi juventud.
34:33Eso era más que suficiente.
34:35Para colgar al desgraciado por el cuello.
34:37Del árbol más alto de la plaza de la ciudad.
34:40¿Y a qué hora es que fue la pelea en el cultivo?
34:42Fue como a las ocho de la noche.
34:44No pasaría de eso, señor.
34:45¿Y los sacos a qué hora fueron quemados?
34:48Los sacos fueron quemados después de la pelea en el cultivo.
34:50Sí, sí, sí.
34:52Oí un tiro.
34:53Vine aquí a la casa grande.
34:54Hablé con el señor Leoncio y fuimos al cafetal.
34:57Cuando llegamos allá encontramos a Raimundo...
35:00Amarrado y amordazado.
35:03El señor Gabriela Albuquerque llamó nuestra atención al cafetal.
35:07Mientras él mandó a un capataz...
35:09Y encendió fuego a los sacos de café allá abajo.
35:12Todo eso porque Tomasia, la condesa de Campos...
35:17Quiere vengarse de mí porque no quise casarme con ella.
35:20Por despecho.
35:22Exijo que arreste a ese hombre, al hermano de ella.
35:25Voy a pasar a casa de la condesa.
35:27Debo seguir las investigaciones por ahí.
35:31¡Tomasia! ¡Tomasia!
35:34Mamá, no grites, por favor.
35:35Mi cabeza está explodiendo.
35:36Y va a estar mucho peor si Gabriela está presa.
35:39El sargento de la milicia está ahí.
35:41Si prenden a mi hijo, perderé el juicio.
35:44¡Haré una locura!
35:52¿Sargento?
35:54¿Cómo está, señora condesa?
35:57Señora Yoconda, mis respetos.
36:00¿Qué desea usted, señor sargento?
36:03Como ya le he dicho a su madre, señora condesa...
36:06Recibí el registro de una queja contra su hermano, el señor Gabriel.
36:10¿Y de quién es la queja?
36:12Del señor Leoncio.
36:13¿Vine a incomodar a una familia decente por causa de la queja de un delincuente?
36:18Él tiene un testigo.
36:20Ah, los testigos del señor Leoncio.
36:23Son muy conocidos.
36:25Y muy bien pagados.
36:27Atrás de la hacienda de él, alega que fue agredido por su hermano.
36:30Es lo que él dice.
36:32¿Cuándo sucedió todo eso?
36:34Ayer por la noche.
36:37Ay, discúlpenme, sargentos y río.
36:42Ayer...
36:44Ayer este joven estuvo la noche entera frente a nuestros ojos.
36:49Pasamos toda la noche jugando a las cartas y al dominó.
36:53Jugamos, vagamón.
36:55Es divertido, ¿no, Gabriel?
36:57¿Y de qué hora a qué hora jugaron?
36:59De las seis a medianoche.
37:02¿Alguien más fue testigo de que el señor Gabriel no salió de casa?
37:04¿El señor Miguel?
37:06Puede preguntarle.
37:08Y a ese esclavo también.
37:10Le aseguro, señor sargento, que el señorito Gabriel no salió de la casa.
37:14Ahí está.
37:16Vivo como prisionero en esta casa, sargento.
37:18Mi madre y mi hermana rechazan mi amor por Helena, la hija del coronel Cuña.
37:22¿Y bien, sargento?
37:24¿Cree en nosotros?
37:26Como podría dudar, señora condesa.
37:28¿Y cómo quedamos entonces?
37:30De la misma forma en que no pude arrestar al señor Leoncio
37:33cuando el señor Conde murió, por causa de los testigos.
37:36Esta vez tenemos cuatro testimonios
37:39en contra del delcapataz del señor Leoncio.
37:41El juez es quien decide, pero
37:43le puedo asegurar que el señor Gabriel
37:45no parará en la cárcel.
37:47Agradezco su comprensión, señor sargento.
37:49La señora condesa es tan elegante y refinada
37:52que cuesta creer que podría rebajarse a un tipo de venganza tan
37:56tan arriesgada.
37:57Agradezco que me hayan recibido
37:59dentro de la paz de una familia tan encantadora.
38:03Pásela muy bien, sargento.
38:05Y si tiene alguna noticia importante, avísenos.
38:09Sí, así lo haré.
38:11Vaya con Dios, sargento.
38:13¿Y esa herida de qué fue?
38:16Un caballo me tiró el otro día.
38:18Ah, pues muy bien.
38:20Señor Gabriel, señora Yoconda,
38:23señora Condesa,
38:24queden con Dios.
38:36Pues ya se fue.
38:38Muchas gracias, mamá.
38:40Muchas gracias, Tomasia.
38:42Y gracias, Bernardo.
38:44No tiene que agradecer, condesa.
38:46Yo no hice más que mi obligación.
38:48Gabriel no fue a prisión,
38:50pero la guerra no acabó.
38:51El canalla de Leoncio no va a cruzarse de brazos.
38:57Isaura, estoy muy preocupada.
38:59El día entero y ninguna noticia del notario.
39:01Él ya debe estar por llegar, doña Malvina.
39:04Mi miedo es que él no venga.
39:06Pero será posible.
39:08Si el propio comendador lo mandó llamar.
39:10Isaura, si él no ha dado la cara, es por alguna razón.
39:13¿Usted cree?
39:15Claro.
39:17Creo que Leoncio anda moviendo sus complicaciones.
39:18Una vez más para asegurar que no tengas tu carta de libertad.
39:20Un día esta pesadilla va a tener fin.
39:22¿Viste la cantidad de cosas que rompí en la cocina anoche?
39:25Doña Malvina estaba furiosa.
39:27¿Cómo puede sentirse una mujer al sorprender al propio marido
39:29tratando de entrar al cuarto de una esclava?
39:31Indecente.
39:33Yo imagino
39:35el disgusto que usted está pasando.
39:37Yo fui muy clara con Leoncio, Isaura.
39:39Si por estos días,
39:41él no te da la cara,
39:43¿qué va a pasar?
39:45¿Qué va a pasar?
39:46Si por estos días,
39:48él no te da la libertad,
39:50yo me voy de esta casa.
39:52Por más que eso me duela,
39:54así mi matrimonio tendrá fin.
39:56Doña Malvina,
39:58pero si usted se va,
40:00aquí sí estaré perdida.
40:11No vayas a esa hacienda
40:13donde está este malvado.
40:14No quiero volver, muleca.
40:16Necesito saber cómo está mi familia.
40:18Pero es muy peligroso.
40:20Quiero traer a mi padre
40:22y mi tía para acá, muleca.
40:24Yo no quiero irme del quilombo.
40:26Entonces no vayas.
40:28Quédate.
40:30Oye, ya llegó más gente aquí al quilombo.
40:32Tú no vas a estar sola.
40:34¿Pero prometes que volverás conmigo, André?
40:37No prometo.
40:39Volveré.
40:41Si Dios quiere,
40:42volveré.
41:12¿Qué?
41:14El juez dice
41:16que no va a prender al señorito Gabriel.
41:18Esto no va a quedarse así.
41:20Ese juez, ¿quién piensa que es?
41:22Es que hay más testigos
41:24del lado de la condesa que del nuestro.
41:26Sí.
41:28Realmente los tiempos cambiaron.
41:30Antiguamente
41:32no se daba sentencia en este país
41:34sin que nosotros,
41:36los dueños de esclavos,
41:38fuésemos consultados.
41:40Este caso ahora
41:42es el caso del café del otro,
41:44la familia del comendador.
41:46Si no hay justicia,
41:48yo haré la sentencia.
41:50La casa de la condesa
41:52va a arder con el mismo fuego
41:54que incendió mis sacos de café.
41:56Si quemas la casa de la condesa ahora,
41:58todo el mundo va a saber
42:00que fuiste tú o yo mismo.
42:02La venganza es un plato
42:04que se come frío, hijo mío.
42:06Por favor, suegro,
42:08no lance más leña a esa hoguera.
42:10Tienes razón, Malvina.
42:13Pero quemar la casa de ella ahora
42:15solo va a empeorar las cosas.
42:17Pues eso es lo que voy a hacer.
42:20Pues debes concentrarte en un problema,
42:22nuestras deudas.
42:24Francisco.
42:26Señor.
42:28¿Y el notario?
42:30¿No vino ahora como pedí?
42:32El notario está de viaje.
42:37¿De viaje?
42:39Pero en ese caso
42:40debe haber un sustituto.
42:42Así es la justicia en nuestro país
42:44en pleno siglo XIX.
42:46Jueces incompetentes
42:48y notarios prejuiciosos.
42:50¿Será posible que este tormento
42:52no termine nunca?
42:54¿Y Saura está condenada a ser esclava
42:56por el resto de su vida?
42:58No se mortifique por mi causa, doña Malvina.
43:00Queda tranquila, Malvina.
43:02Tú tranquila.
43:04Yo mismo voy a tratar este asunto.
43:06¿Hasta cuándo, suegro?
43:08¿Hasta cuándo vamos a tener que esperar?
43:10Hasta la muerte.