The winner of Mannheim-Heidelberg Film Festival, 2014
The winner of Alexandria Film Festival, 2014
The winner of Alexandria Film Festival, 2014
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:18Me llamo Emiliano.
00:01:20Trabajo en los cruces de la ciudad desde hace años.
00:01:24Seguramente ya me viste y alguna vez te limpié el vidrio.
00:01:33No me gusta mucho trabajar en la ciudad.
00:01:36Hay demasiados autos y a veces los buses ya están ocupados.
00:01:55Por eso casi siempre estoy en mi cruce preferido, no muy lejos de mi casa.
00:02:00Hay menos autos, pero no hay nadie.
00:02:03Es mío, solo mío.
00:02:06En estos años me di cuenta de algunas cosas.
00:02:09Por ejemplo, si pasan tres autos juntos,
00:02:13uno de ellos es mi amigo,
00:02:16el otro es mi amigo,
00:02:19el otro es mi amigo,
00:02:21el otro es mi amigo.
00:02:24Por ejemplo, si pasan tres autos rojos seguidos,
00:02:28quiere decir que va a ser un buen día.
00:02:41Pero si pasan tres autos negros,
00:02:45no trabajo más.
00:02:51¡Pica, pica, pica!
00:03:09¡Están perdiendo!
00:03:12¡No pierdan!
00:03:22¡No! ¡Mental! ¡Mental un gol!
00:03:30¡Así, fíjate! ¡Mirá! ¡Así, así!
00:03:33¡Así, mirá! ¡Gol!
00:03:36¡Gol!
00:03:51¡Heladón!
00:03:54¡Vivo vacito, bombón, barrita! ¡Heladón!
00:03:59¡Heladón!
00:04:02¿Qué hacés?
00:04:04¿Cómo andás?
00:04:05¿Bien y vos?
00:04:07Calor, ¿eh?
00:04:09Pará, pará. Pará, pará.
00:04:11Que yo te doy el de siempre. Pará.
00:04:13Barrita.
00:04:15Acá tenés.
00:04:21¡Ah!
00:04:32¡Bien!
00:04:51¿Cómo te lo voy a dejar? ¿Estás en pedo, vos?
00:04:53¿Quién te crees que sos?
00:04:54¿Quién carajo te crees que sos?
00:04:56¿Cómo le vas a dejar el auto? ¿Sabes que nos vamos a laburar?
00:04:58Marco, no me ríos, vos.
00:05:00No se puede arreglar de otra manera, ¿no?
00:05:02Ya está, ya está. Ese es el negocio.
00:05:03¿En serio eres? Y nada más lo que quieras.
00:05:04No, es lo que quiero.
00:05:05¿Sabés qué quiero?
00:05:06¡Que lo haces a la puta madre que te pido!
00:05:07¡Pará, papá! ¡Pará!
00:05:08¿Qué me vas a dejar?
00:05:09¡Pará! ¡Pará! ¡Pará!
00:05:10¡Pará! ¡Pará! ¡Pará!
00:05:11¡Pará! ¡Pará! ¡Pará!
00:05:13¿Qué es lo que querés?
00:05:14¿No sabés lo que quiero?
00:05:15¿Sabés lo que quiero?
00:05:16¡Que lo haces a la puta madre que te pido!
00:05:17¡Pará, papá! ¡Pará!
00:05:18¿Qué me vas a dejar?
00:05:19¡Te voy a llevar el auto!
00:05:20¡Vos. ¿Vos levantas, papá?
00:05:21¡Quédate!
00:05:22¡Echame una cosita! Una semana.
00:05:23Una semana voy a traer la plata.
00:05:24Donde el auto no esté,
00:05:25vamos a traerle un señor.
00:05:26Está todo bien, está todo bien.
00:05:27¡Pará! ¡Pará! ¡Pará!
00:05:28¡Pará! ¡Pará! ¡Pará!
00:05:29¡Pará! ¡Pará! ¡Pará!
00:05:30¡Pará! ¡Pará! ¡Pará!
00:05:31¿Estás bien, Marco?
00:05:35¿Puedo pasar después?
00:05:38Sí, sí. Dale, espere.
00:05:41Nos vemos, cuídate.
00:05:42Chao.
00:06:01Buenas.
00:06:15¿Tienes hambre?
00:06:21¿Eh?
00:06:31Sí.
00:07:01¿A dónde vas, Emi?
00:07:23Al taller.
00:07:24¿Otra vez vas al taller?
00:07:26Vuelve temprano, ¿sí?
00:07:28Claro.
00:08:01Sí.
00:08:31¿Tengo una Amy Lanza por favor?
00:08:47Permiso.
00:08:48¡Amy!
00:08:49Hola.
00:08:50¿Todo bien?
00:08:51Bien.
00:08:52¿Qué se cuenta?
00:08:53El regulador.
00:08:54Exacto.
00:08:56Misón.
00:08:57¡Bien!
00:08:58¿Y esto?
00:08:59El serenoide.
00:09:00¡Esa!
00:09:01¡Está de paquillito vos, eh!
00:09:02Sí.
00:09:03No prisas mucho.
00:09:04Mirá que bien, eh.
00:09:05¿Está lindo el Ford Skoda, eh?
00:09:06Sí.
00:09:07¿Vos querés?
00:09:08Sí.
00:09:09¿Vos querés?
00:09:10Sí.
00:09:11¿Vos querés?
00:09:12Sí.
00:09:13¿Vos querés?
00:09:14Sí.
00:09:15¿Vos querés?
00:09:16Sí.
00:09:17¿Vos querés?
00:09:18Sí.
00:09:19¿Vos querés?
00:09:20Sí.
00:09:21¿Vos querés?
00:09:22Sí.
00:09:23¿Vos querés?
00:09:24Sí.
00:09:25Sí.
00:09:26Está bueno.
00:09:27¿De qué año es?
00:09:28De 88.
00:09:29¿Motor?
00:09:30A ver.
00:09:311300.
00:09:32¿No?
00:09:33¿2000?
00:09:34¡Esa!
00:09:35¡Hijo, agarrá tus cosas, no vayas, andate!
00:09:36Ahí va.
00:09:37¿No tenés miedo?
00:09:38¿De qué?
00:09:39Están re enojados.
00:09:40¿Yo también?
00:09:41¿No me viste?
00:09:42Sí.
00:09:43¿Vos querés?
00:09:44Sí.
00:09:45¿Vos querés?
00:09:46Sí.
00:09:47¿Vos querés?
00:09:48Sí.
00:09:49¿Vos querés?
00:09:50Sí.
00:09:51¿Vos querés?
00:09:52Sí.
00:09:53¿No?
00:09:54No.
00:09:55Nosotros estamos compatible con esto.
00:10:00¿Y cuándo voy a poder venir a trabajar acá con ustedes?
00:10:02Cuando tengas novia y te cases.
00:10:07Porque para trabajar acá tenés que estar casado como nosotros tres.
00:10:11Estamos casados.
00:10:12Si no, no podés trabajar acá.
00:10:15¿Vos cuándo te vas a casar?
00:10:17Yo soy muy joven, tal vez.
00:10:19Pará, pará, joven.
00:10:20¿Cuántos años tenés vos?
00:10:2123.
00:10:22Yo tengo 28, ya tengo dos hijos, así que hacemos así, vos te casás con una mujer linda,
00:10:32los invitás a la fiesta.
00:10:34Ah sí, si no, no hay laburo, eh.
00:10:36Y después, empezás a trabajar acá en el taller. Esa es la condición.
00:10:42Dale.
00:10:43Ojalá con mucha carne.
00:10:47Como la esposa de Negrito.
00:10:49Con respeto, eh.
00:10:51No, no, no, con respeto.
00:11:06Se anima a limpiar allá, solo esta parte nomás.
00:11:10Allá en el compresor.
00:11:11Pepe, abrí el compresor ahí que va a limpiar esa parte.
00:11:20A la mañana siguiente, me desperté 23 segundos antes que de costumbre,
00:11:25sintiendo que ese día podría cambiar mi vida para siempre.
00:11:29Qué raro, yo tardo 23 segundos en limpiar un vidrio.
00:11:50Tengo que ir, me voy a acostar.
00:11:53Llévate una camperita, acordate que de noche refresca en el coche.
00:11:57Y tenés mucho cuidado con los autos, mi amor.
00:12:00Sí.
00:12:01Sí.
00:12:02Chau.
00:12:03Chau.
00:12:04Chau.
00:12:19Chau.
00:12:37¡Miliano!
00:12:38¿Cómo anda?
00:12:39Bien, ¿cómo está?
00:12:40Anda bien.
00:12:41¿Vas a trabajar?
00:12:42Sí.
00:12:43Lindo día para trabajar, eh.
00:12:44Sí, está hermoso.
00:12:45Bueno, aquí estamos, la misma.
00:12:46Que tengas un buen día, Miliano.
00:12:47Gracias.
00:12:48Hasta luego.
00:12:49Hasta luego.
00:13:02Buen día.
00:13:03Hola, Emi.
00:13:04¿Cómo andamos hoy?
00:13:05Bien.
00:13:06Buen día.
00:13:07Buen día, ¿cómo andamos?
00:13:08Bien.
00:13:09Mirá las flores.
00:13:10Sí, muchas gracias.
00:13:12¿Y tu madre cómo está?
00:13:13Bien, ahí anda.
00:13:14Bien.
00:13:16Pero y decime una cosa.
00:13:18Y si es feriado, ¿tú vas a trabajar hoy?
00:13:20Sí.
00:13:21Capaz que ni autos pasan.
00:13:22No, ahí sí, ahí menos, pero te dan mejor propina.
00:13:26Ah, mirá que vivo que sos vos.
00:13:29Sí.
00:13:30Estás vivo, eh.
00:13:31Qué hombre de empresa que resultaste.
00:13:32Sí.
00:13:33Y esa cadenita, qué linda.
00:13:35A mamá no le gusta decir que parezco un perro.
00:13:38Anda.
00:13:39A mí no me gusta, está buena.
00:13:40Está linda, está linda.
00:13:42Me voy.
00:13:44Bueno, nos vemos.
00:13:45Chao, besa.
00:13:46Suerte, eh.
00:13:47Buen día.
00:13:48Que pases lindo.
00:14:12Bueno, estamos.
00:14:16Este es el hall principal.
00:14:17Pueden apreciar las molduras, los azulejos andaluces, las terminaciones.
00:14:22¿Pasamos por aquí?
00:14:29Bueno, esta es la sala de estar.
00:14:31Tenemos el patio principal.
00:14:34Seguimos viendo la presencia andaluza en los azulejos, también en el catelabro.
00:14:40Claro, acabo de terminar de mostrar una casa, pero me quedan tres todavía.
00:14:44Una de ellas fuera de la ciudad.
00:14:46Claro.
00:14:47Y voy a terminar esta pomada y, bueno, nada, como que me gustaría estar más descansada,
00:14:52¿viste?
00:14:53Bueno.
00:14:54Bueno.
00:14:55Bueno.
00:14:56Bueno.
00:14:57Bueno.
00:14:58Bueno.
00:14:59Bueno.
00:15:00Bueno.
00:15:01Bueno.
00:15:02Bueno.
00:15:03Bueno.
00:15:04Bueno.
00:15:05Bueno.
00:15:06Bueno, no sé, me gustaría estar más descansada, ¿viste?
00:15:10Podemos ir mañana, si no te importa.
00:15:36Vamos.
00:15:37Vamos.
00:16:07¿Qué?
00:16:30Hola Eduardo.
00:16:31Hola Eduardo.
00:16:32Mirano, ¿cómo andás?
00:16:33¿Andas bien, ché?
00:16:34¿Limpío?
00:16:35a comprar un regalo a mi mujer
00:16:37de cumpleaños
00:16:39así que hay que portarse bien
00:16:41viste
00:16:43vos todo bien?
00:16:45mas tranquilo hoy no?
00:16:47en el feriado
00:16:49poca propina también?
00:16:51no
00:16:53mas si?
00:16:55bien ahí eh
00:16:57bueno buenisimo
00:16:59muchas gracias
00:17:01nos vemos cuidate
00:17:03arriba
00:17:05chao
00:17:07gracias
00:17:33chao
00:18:03chau
00:18:33chau
00:19:03chau
00:19:34tercer auto negro
00:19:36como dije
00:19:38si pasan tres autos negros seguidos
00:19:40dejo de trabajar
00:19:42no se porque ese día decidí quedarme
00:19:53de la manera que sea
00:19:55no me importa de la manera que sea
00:19:57no tengo un día mas
00:19:59el ultimo plazo de estudio es mañana
00:20:02las 3 de la mañana
00:20:04eso
00:20:32me dispararon
00:20:34eh
00:20:36sentate
00:20:38sentate
00:20:40que llaman la ambulancia
00:20:42señor
00:20:44que llamaban la ambulancia
00:20:46a que llamaban la ambulancia
00:20:48señor
00:20:58a que llamaban la ambulancia
00:21:00No, no, no, que te quita, no podés.
00:21:03Por acá, por acá.
00:21:23No te podés mover.
00:21:24¿Qué te quita?
00:21:25¿Cómo se llama?
00:21:26¿La ambulancia?
00:21:28Dale.
00:21:29¿Estás bien?
00:21:30Sí.
00:21:47¡Álvaro!
00:21:50¡Álvaro!
00:21:51¿Qué pasa, Semillano? ¿Qué pasó?
00:21:52Le dispararon y le robaron la cartera a una mujer.
00:21:54¿Pará? ¿Dónde? ¿Qué pasó?
00:21:55Le dispararon y le robaron la cartera.
00:21:56¿Pero que está ahí? ¿Está viva?
00:21:57Está ahí, la que lleva al hospital.
00:21:58No, no puedo ahora. Salí y no puedo ahora.
00:21:59Ayudame a llevarla al hospital.
00:22:00Semillano, me están esperando ahora mi mujer.
00:22:02¿Pero qué tiene que ver? ¡Ayudame a llevarla al hospital!
00:22:04¡Salí! ¿Llamaste a la ambulancia?
00:22:05No tengo celular.
00:22:06No, no tengo celular acá. Me olvidé de celular en casa.
00:22:08¡No tengo celular conmigo! ¡Di la vuelta!
00:22:10¡Ayudame a llevarla!
00:22:11¡Salí, Semillano! ¡Salí de acá!
00:22:12¡Ayudame a llevarla!
00:22:13¡Salí, imbécil!
00:22:14¡Salí de acá!
00:22:15¡Álvaro!
00:22:16¡Ayudame a llevarla!
00:22:19¡Álvaro!
00:22:24¡Álvaro!
00:22:29¡Álvaro!
00:22:59¡Álvaro!
00:23:29¡Álvaro!
00:23:59¡Álvaro!
00:24:29¿Estás bien?
00:24:50¡Acá!
00:24:52¡Acá!
00:24:57¿Mi celular?
00:24:58Ahí está el celular, mirá.
00:25:00Al lado de la palanca, al lado de la palanca.
00:25:11Chava.
00:25:15¿Qué tiene que ver?
00:25:16¡Llamá a la ambulancia!
00:25:26¿Dónde estamos?
00:25:27San Javier y Camino del Abrojo.
00:25:30¿San Javier y Camino del Abrojo?
00:25:31Sí.
00:25:32¿Y qué pasó?
00:25:33Hay alguien herido, y pierde sangre.
00:25:35Hay una persona herida que está perdiendo sangre.
00:25:38Muy bien, gracias.
00:25:49¡Y no digas nada!
00:25:50No, no, no te preocupes.
00:25:51Tranquilo, tranquilo.
00:25:58Chau, chau.
00:25:59La ambulancia.
00:26:01¿Ah?
00:26:02Gracias.
00:26:27¿Qué pasa?
00:26:28¿Qué pasa?
00:26:29¿Qué pasa?
00:26:30¿Qué pasa?
00:26:31¿Qué pasa?
00:26:32¿Qué pasa?
00:26:33¿Qué pasa?
00:26:34¿Qué pasa?
00:26:35¿Qué pasa?
00:26:36¿Qué pasa?
00:26:37¿Qué pasa?
00:26:38¿Qué pasa?
00:26:39¿Qué pasa?
00:26:40¿Qué pasa?
00:26:41¿Qué pasa?
00:26:42¿Qué pasa?
00:26:43¿Qué pasa?
00:26:44¿Qué pasa?
00:26:45¿Qué pasa?
00:26:46¿Qué pasa?
00:26:47¿Qué pasa?
00:26:48¿Qué pasa?
00:26:49¿Qué pasa?
00:26:50¿Qué pasa?
00:26:51¿Qué pasa?
00:26:52¿Qué pasa?
00:26:53¿Qué pasa?
00:26:54¿Qué pasa?
00:26:55¿Qué pasa?
00:26:56¿Qué pasa?
00:26:57¿Qué pasa?
00:26:58¿Qué pasa?
00:26:59¿Qué pasa?
00:27:00¿Qué pasa?
00:27:01¿Qué pasa?
00:27:02¿Qué pasa?
00:27:03¿Qué pasa?
00:27:04¿Qué pasa?
00:27:05¿Qué pasa?
00:27:06¿Qué pasa?
00:27:07¿Qué pasa?
00:27:08¿Qué pasa?
00:27:09¿Qué pasa?
00:27:10¿Qué pasa?
00:27:11¿Qué pasa?
00:27:12¿Qué pasa?
00:27:13¿Qué pasa?
00:27:14¿Qué pasa?
00:27:15¿Qué pasa?
00:27:16¿Qué pasa?
00:27:17¿Qué pasa?
00:27:18¿Qué pasa?
00:27:19¿Qué pasa?
00:27:20¿Qué pasa?
00:27:21¿Qué pasa?
00:27:22¿Qué pasa?
00:27:23¿Qué pasa?
00:27:24¿Qué pasa?
00:27:25¿Qué pasa?
00:27:26¿Qué pasa?
00:27:27¿Qué pasa?
00:27:28¿Qué pasa?
00:27:29¿Qué pasa?
00:27:30¿Qué pasa?
00:27:31¿Qué pasa?
00:27:32¿Qué pasa?
00:27:33¿Qué pasa?
00:27:34¿Qué pasa?
00:27:35¿Qué pasa?
00:27:36¿Qué pasa?
00:27:37¿Qué pasa?
00:27:38¿Qué pasa?
00:27:39¿Qué pasa?
00:27:40¿Qué pasa?
00:27:41¿Qué pasa?
00:27:42¿Qué pasa?
00:27:43¿Qué pasa?
00:27:44¿Qué pasa?
00:27:45¿Qué pasa?
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:47¿Qué pasa?
00:27:48¿Qué pasa?
00:27:49¿Qué pasa?
00:27:50¿Qué pasa?
00:27:51¿Qué pasa?
00:27:52¿Qué pasa?
00:27:53¿Qué pasa?
00:27:54¿Qué pasa?
00:27:55¿Qué pasa?
00:27:56¿Qué pasa?
00:27:57¿Qué pasa?
00:27:58¿Qué pasa?
00:27:59¿Qué pasa?
00:28:00¿Qué pasa?
00:28:01¿Qué pasa?
00:28:02¿Qué pasa?
00:28:03¿Qué pasa?
00:28:04¿Qué pasa?
00:28:05¿Qué pasa?
00:28:06¿Qué pasa?
00:28:07¿Qué pasa?
00:28:08¿Qué pasa?
00:28:09¿Qué pasa?
00:28:10¿Qué pasa?
00:28:11¿Qué pasa?
00:28:12¿Qué pasa?
00:28:13¿Qué pasa?
00:28:14¿Qué pasa?
00:28:15¿Qué pasa?
00:28:16¿Qué pasa?
00:28:17¿Qué pasa?
00:28:18¿Qué pasa?
00:28:19¿Qué pasa?
00:28:20¿Qué pasa?
00:28:21¿Qué pasa?
00:28:22¿Qué pasa?
00:28:23Tengo que moverme porque la ambulancia no va a venir.
00:28:25Vení, ayúdame.
00:28:27Tranquila.
00:28:29Tranquila.
00:28:31Tranquila.
00:28:33Tranquila.
00:28:35Tranquila.
00:28:37Tranquila.
00:28:39Tranquila.
00:28:41Tranquila.
00:28:45Tranquila.
00:28:47Tranquila.
00:28:49Tranquila.
00:28:51Tranquila.
00:28:53Tranquila.
00:29:03Llévalo al hospital.
00:29:07Espérate ahí.
00:29:15Pará, ¿a dónde me estás llevando? ¿A dónde vamos?
00:29:17En el hospital.
00:29:23Primera mano.
00:29:27Hospital.
00:29:29Hospital.
00:29:41¿A qué hospital le estamos yendo?
00:29:43Acá, muy cerca.
00:29:47Hospital.
00:29:57No hay tiempo.
00:29:59No hay tiempo.
00:30:17¿A qué hospital le estamos yendo?
00:30:37¿A dónde me estás llevando?
00:30:41Al hospital.
00:30:43Vamos a un hospital.
00:30:45Acá cerca.
00:30:47No quiero bajar.
00:30:49No, no te podés bajar.
00:30:51No te podés bajar, no, no.
00:30:53¿Qué hacés?
00:30:59No podés bajar.
00:31:01No podés abrir la puerta cuando está andando el auto.
00:31:03¡Ayuda!
00:31:05¡Ayuda!
00:31:07Tranquila, no podés gritar.
00:31:09No grites.
00:31:11¿Querés que te hable de mierda?
00:31:13¿La adivinanza?
00:31:15¿Sí?
00:31:17Un tipo de fino talle que con solo tres colores
00:31:19le ayuda a cruzar la calle
00:31:21a los niños y mayores.
00:31:23¿Qué es?
00:31:29¿Eh?
00:31:31¿Qué es?
00:31:33Un tipo de fino talle que con solo tres colores
00:31:35ayuda a cruzar...
00:31:37¡Ayuda! ¡Ayúdame!
00:31:39No pasa nada.
00:31:41Tranquila.
00:31:43No podés gritar así.
00:31:45Porque estás mal.
00:31:47¿Entendés?
00:31:49Y gritas así
00:31:51te vas a hacer daño.
00:31:53¿Entendés?
00:31:55A ver.
00:31:59¿Eh?
00:32:03¿Eh?
00:32:11¿Eh?
00:32:41¿Qué pasa?
00:32:43Vení, vení.
00:32:45¿Pero qué te pasa, mi amor?
00:32:47Estoy cocinando.
00:32:49No puedo ir tan rápido.
00:32:51Vení, vení.
00:32:53¿Qué haces?
00:32:55Ayúdame, mamá.
00:32:57¿Qué hiciste?
00:32:59Nada, no hice nada yo.
00:33:01¿Qué te pasa?
00:33:03¿Qué te pasa?
00:33:05¿Qué te pasa?
00:33:07¿Qué te pasa?
00:33:09Nada, no hice nada yo.
00:33:11¿Pero qué pasó?
00:33:13Le dispararon dos ladrones.
00:33:15Alguien le cruzó y robaron la cartera.
00:33:17Voy a ir a llamar a una ambulancia.
00:33:19¡No! Vení, operála vos.
00:33:21¿Cómo se te ocurre?
00:33:23Yo sé quince años que opero.
00:33:25Emiliano, ¿qué vas a hacer?
00:33:27¡Operála!
00:33:29Dejáme.
00:33:31Voy a llamar a una ambulancia.
00:33:33No llames a la ambulancia.
00:33:39Me asustaste.
00:33:41Eh...
00:33:43¿Viste?
00:33:45Llegaron parientes.
00:33:47¡No puede morir! ¡No puede morir de la infección!
00:33:49¡No te das cuenta que se va a morir!
00:33:51Dijiste que...
00:33:53¿Qué vas a hacer, Emiliano?
00:33:55Ay, Emiliano, por favor.
00:33:57Hay que detener la hemorragia.
00:33:59A ver.
00:34:01Sostené acá, Emiliano.
00:34:03Apretá bien fuerte.
00:34:05¿Eh?
00:34:07¡No! ¡Papá!
00:34:09¡No! ¡No llames!
00:34:11¡Dame! ¡Salí! ¡Dame!
00:34:13¡Mamá!
00:34:15¡No llames! ¡No!
00:34:17¡No llames! ¡No! ¡No!
00:34:19Emiliano, nos puede morir.
00:34:21¡No! ¡No se muere! ¡Vos la vas a curar!
00:34:23¡Yo la quiero para mí! ¿Entendés? ¡La quiero para mí!
00:34:25Si se va, es ambulancia al hospital.
00:34:27¡No la veo más! ¡Y yo la quiero!
00:34:35Apretá fuerte.
00:34:37Apretá fuerte. Voy a hervir agua.
00:34:39Está bien.
00:34:41La mamá te va a curar.
00:36:05Bien.
00:36:31¿Qué es eso?
00:36:33Asura.
00:36:39¿Vos?
00:36:43¿Qué?
00:36:45Asura. ¿Puedes estar?
00:36:49No.
00:36:53Vicinos.
00:36:57¿Qué?
00:36:59Somos vicinos.
00:37:01Yo vivo allá.
00:37:11Ah, los nuevos.
00:37:15Yo te crucé de mañana, ¿no?
00:37:23¿Porquisa?
00:37:25No, no puedo ahora.
00:37:31Auto.
00:37:33Cruzo.
00:37:39No.
00:37:41Que queme.
00:37:45Ahora no puedo, me tengo que...
00:37:47¿Qué?
00:37:49Abierto.
00:38:01Gracias.
00:38:05Ahora estoy ocupado.
00:38:09Chao.
00:38:31Chao.
00:39:01Chao.
00:39:31Chao.
00:40:01Ya está.
00:40:03¿Está bien?
00:40:15¿La puedo ver?
00:40:17Ahora está descansando.
00:40:19La quiero ver, mamá.
00:40:21No, la vas a ver mañana.
00:40:23¿No estás cansado, vos?
00:40:25Yo estoy cansada.
00:40:27Me voy a dormir.
00:40:29Sí.
00:40:31Gracias.
00:40:39No tardes.
00:40:41No, me tomo el agua.
00:40:59Gracias.
00:41:29Gracias.
00:41:59Gracias.
00:42:29Gracias.
00:42:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:43:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:43:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:44:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:44:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:45:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:45:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:46:29¡Gabrito!
00:46:31¿Cómo andás? ¿Bien?
00:46:33¿Bien?
00:46:35¿Todo bien?
00:46:37Bien, de festejo.
00:46:39Gracias.
00:46:41¿Estamos de fiesta?
00:46:43Estamos de festejo, sí.
00:46:47Perfecto.
00:46:49Está bien, Gabrito, dale.
00:46:53Nos vemos, nene.
00:46:55Chau, chau.
00:46:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:47:02Buen pibete.
00:47:04Gabrito.
00:47:08Gracias.
00:47:13Ay, mi amor, la zapatilla.
00:47:15¿Te molesta?
00:47:17No, no me molesta, se me cae.
00:47:19¿No me dijiste que no vinieran al final?
00:47:21¿Cómo que no? Pepe, Diego...
00:47:23¿Cómo andás? ¿Todo bien?
00:47:25Al fondo, como siempre.
00:47:27Buenas noches.
00:47:29Señores.
00:47:31¿Cómo andás?
00:47:33Nos estábamos esperando.
00:47:35Querido.
00:47:37Qué alegría verte.
00:47:39Hola, ¿qué tal?
00:47:41¿Cómo decías?
00:47:45¿Cómo andás, querido?
00:47:47¿Todo en orden?
00:47:49¿Cómo andás? ¿Cómo te parece que andamos, Diego?
00:47:51¿Te dejamos la cabeza?
00:47:53Buena suerte.
00:47:55Ay, sí, perdón.
00:47:57Es que tuvimos problemas con el taxi.
00:47:59Me alegro, me alegro.
00:48:03Hay que brindar, por favor.
00:48:05Vamos a tomar un buen vino.
00:48:19Bueno, señores, señores.
00:48:21Tengo que decir unas palabras.
00:48:23Antes que nada, gracias por venir.
00:48:27Creo que nos merecemos este festejo.
00:48:31Vendimos
00:48:33de una sola vez
00:48:35más vehículos
00:48:37de los que vendemos generalmente en un mes de trabajo.
00:48:43Esto hubiese sido imposible
00:48:45sin la ayuda
00:48:47de todos ustedes.
00:48:49Así que es
00:48:51un gran paso para la empresa.
00:48:55Gracias, gracias, Marco.
00:48:57Y, bueno, ¿qué más decirles?
00:48:59Yo quiero brindar
00:49:01por todos ustedes. Salud.
00:49:03Y, bueno.
00:49:05Que se repita.
00:49:15Muy bueno, muy bueno.
00:49:17Muchas gracias.
00:49:21¡A comer, señores!
00:49:23¡Roberto!
00:49:25¡Roberto!
00:49:27¡Roberto!
00:49:29¡Roberto!
00:49:31¡Roberto!
00:49:33¡Roberto!
00:49:35¡Roberto!
00:49:37¡Roberto!
00:49:39¡Qué maravilloso!
00:49:41Papas fritas, mi amor.
00:49:45¡Qué bueno!
00:49:47¡Qué bueno que sí!
00:49:49¡Qué maravilloso!
00:49:51Gracias por aquí.
00:49:57Si dejámonos acá,
00:49:59ahí ya tienen las hamburguesas.
00:50:01¿Queréis unas papitas?
00:50:03¡Gracias!
00:50:07¡Bueno, buen provecho!
00:50:09Ahora a poder, ¿no?
00:50:11Por lo menos hacer los lujos, la verdad.
00:50:13¡Ay!
00:50:17Estuviera el vino arriba.
00:50:21Sal, sal.
00:50:23Sal, sal, sal.
00:50:25¿Y solo así?
00:50:29No sé, mi amor. Esto es peor.
00:50:31No, no, está bien.
00:50:35Vamos a reafirmar un poco.
00:50:37Está saliendo.
00:50:41Capaz que
00:50:43si dejás acá a absorber,
00:50:45puede empezar a...
00:50:47Apretá, apretále fuerte.
00:50:49Apretá, apretá fuerte.
00:50:51¿Está abierto?
00:50:53Sí, ahí está, eso. ¿Vas a apretar?
00:50:55Me siento tan tonta.
00:50:57No, no te sientas tonta. ¿Por qué?
00:50:59Te sentiré todo bien.
00:51:01No, no pasa nada.
00:51:03Va a estar todo bien, no pasa nada.
00:51:05Tranquila.
00:51:07Va a estar todo bien, ¿eh?
00:51:09¿Sí?
00:51:11Va a estar bien.
00:51:13Decide, Marco.
00:51:15Marco, decide que va a estar todo bien.
00:51:17Decide, Marco.
00:51:19¡Va a estar todo bien!
00:51:21¿Eh? ¿Sí?
00:51:23Marco.
00:51:25¡Va a estar todo bien!
00:51:27Va a estar bien.
00:51:31Va a mejorar.
00:51:57¿Dónde está?
00:51:59Tuvo una hemorragia.
00:52:01Se la llevaron al hospital.
00:52:07¿Qué, mamá? ¿Por qué se la llevaron?
00:52:09Se podía morir, Emiliano.
00:52:11Había que ayudarla.
00:52:13¿Qué?
00:52:15¿Por qué?
00:52:17¿Por qué?
00:52:19¿Por qué?
00:52:21¿Por qué?
00:52:23¿Por qué?
00:52:25Había que ayudarla.
00:52:27¿Y por qué no la ayudaron acá?
00:52:29¿Por qué no la ayudaron acá?
00:52:31¿Vos te das cuenta, Emiliano,
00:52:33el trabajo que me dio a mí
00:52:35convencer a los del hospital para que mintieran a la policía?
00:52:37Le dijeron que vos la llevaste
00:52:39directamente al hospital.
00:52:41A vos te van a venir a interrogar de la policía.
00:52:43Así que dame la bala.
00:52:45¡Dame la bala!
00:52:47¿Qué de la bala? ¡No tengo nada!
00:52:49¡Nada de la bala!
00:52:51¿A dónde está?
00:52:53¿En qué edificio está?
00:52:55Tranquilízate, Emiliano.
00:53:01¿A dónde está? ¡La quiero ver!
00:53:03¡No me dijiste que no te la ibas a llevar!
00:53:05Tranquilízate, Emiliano.
00:53:07No la precisás para nada, mi amor.
00:53:09Tranquilo, tranquilo.
00:53:11¡Jadí!
00:53:23¡Jadí!
00:53:53Hola, Emi. ¿Cómo estás?
00:53:55¿Todo bien?
00:53:57Ah, más o menos.
00:53:59¿Y qué pasó ayer?
00:54:03¿Por?
00:54:05Y porque te vi, si pasaste por acá como un loco.
00:54:07Yo no sabía que manejabas tan bien.
00:54:09Che, decime, ¿y la chica?
00:54:11¿Cómo está? ¿Está mejor?
00:54:13Gracias a tu madre, que se salvó, ¿no?
00:54:15¡Ah! ¡Tos un héroe, Emi, eh!
00:54:17¡Cómo te animás!
00:54:19¿Vos viste la chica?
00:54:21¡Cómo te animás!
00:54:23¿Vos viste la violencia que hay hoy por hoy?
00:54:25Es horrible. Es espantoso.
00:54:27No se puede más, porque uno ya no sabemos.
00:54:29Uno no está seguro, ¿viste?
00:54:31Es horrible.
00:54:33Emi, ¿vas para venir a Italia?
00:54:35¿Vas allá a verla?
00:54:39Sí.
00:54:41¿Sabés lo que vamos a hacer?
00:54:43Si te doy una florcita, le va a encantar eso.
00:54:45Pará, pará.
00:54:47Ah, no, mirá. En vez de una flor,
00:54:49le voy a dar una plantita.
00:54:51Esta. A ver.
00:54:53Esta está más linda.
00:54:55Estas están preciosas.
00:54:57Le va a encantar, vas a ver.
00:54:59¡Ay!
00:55:01¡Sos un valiente! ¡Cómo te animaste!
00:55:03Porque, mirá, otro no se anima a hacer lo que vos hiciste.
00:55:05Pero vos no te preocupés.
00:55:07Yo no voy a decir nada. Tu madre ya me dijo
00:55:09que no puede decir nada, ¿eh? Que esté tranquilo.
00:55:11Gracias, hija.
00:55:13Emi, este...
00:55:15¿Y qué me contás de la vecinita nueva
00:55:17que vas a acompañar en el cruce?
00:55:19Vas a estar acompañado ahora, ¿viste?
00:55:23¿Cómo? ¿En el cruce?
00:55:47Emiliano.
00:55:51¿Sigo teniendo servicio?
00:56:17¿Cómo está?
00:56:21Está en el hospital.
00:56:23¿Pero le van a vender algo?
00:56:25Menos mal.
00:56:29Mirá, yo la verdad que me...
00:56:31Me asusté. No sabía qué hacer.
00:56:33Entre tu cara, mi mujer...
00:56:35No...
00:56:37No sé.
00:56:41¿Qué te pasa?
00:56:43No sé.
00:56:47Me asusté.
00:56:51Yo me separé.
00:56:55¿Por?
00:57:03Tomá.
00:57:09Sí, claro.
00:57:13Disculpame.
00:57:43Hola.
00:58:13Hola, ¿te puedo ayudar?
00:58:19Sí.
00:58:21Yo vine a ver a una persona que está internada.
00:58:23Sabés que no estamos en horario de visita.
00:58:25¿Sos familiar, tú?
00:58:27¿Nombre?
00:58:29Emiliano.
00:58:31¿Apellido?
00:58:35¿Para qué quieren mi apellido?
00:58:39¿Para qué quieren mi apellido?
00:58:41No, el tuyo no. El de la persona que estás buscando.
00:58:47No lo sé.
00:58:49Es que necesito el nombre o el apellido
00:58:51para saber en qué habitación está.
00:58:53Ella es así chiquita y rubia
00:58:55y tiene ojos verdes.
00:58:57Es muy linda.
00:58:59¿Sabés por qué la trajeron?
00:59:01¿O qué le pasó?
00:59:03Capaz que estaba acá.
00:59:05No, no. Pero no podés ir ahí.
00:59:07Acá arriba.
00:59:09No, no. No podés subir.
00:59:11Hay gente enferma.
00:59:13Vení, bajá. No podés ir ahí.
00:59:15Pero capaz que ella está acá.
00:59:17No, no podés bajar.
00:59:19Yo te ayudo a buscarla. Vení, bajá.
00:59:23Ah, entonces vengo otro día, ¿verdad?
00:59:25No, no. Mirá, yo sé lo que vamos a hacer.
00:59:27Esperá. Ya la encontramos.
00:59:29Esperá, esperá.
00:59:31Hola, Pablo.
00:59:33Sí, mirá. Tengo un chico acá.
00:59:35Sí, está buscándose. Ve a alguien.
00:59:39Mirá, se acaba de ir.
01:00:09¡Emi!
01:00:11Falco.
01:00:13¿Pasá?
01:00:15¿Podemos hablar un segundo?
01:00:17Sí, dale, vení.
01:00:19Falco.
01:00:21¿Pasá?
01:00:23¿Pasá?
01:00:25¿Pasá?
01:00:27¿Pasá?
01:00:29¿Pasá?
01:00:31¿Pasá?
01:00:33¿Pasá?
01:00:35¿Pasá?
01:00:37Falco.
01:00:49¿Está bien?
01:00:53¿Qué pasó?
01:00:59¿Qué pasó, Emi?
01:01:01Conocí a una chica.
01:01:03¿Sí? Bien.
01:01:05¿Cómo está? Está buena. Es chiquita así.
01:01:07Es rubia.
01:01:09¿De dónde la conociste?
01:01:11En el cruce.
01:01:13Porque yo estaba limpiando
01:01:15y de repente vinieron dos chorros
01:01:17en una moto y como que
01:01:19estaban peleando
01:01:21y se escuchó un disparo
01:01:23y después a uno se le cayó el arma
01:01:25y después
01:01:27se fueron en la moto
01:01:29y nadie me ayudaba
01:01:31y entonces yo
01:01:33me la llevé
01:01:35porque estaba desangrando
01:01:37y la llevé a mi casa para que la ayudara mamá
01:01:39y yo...
01:01:41¿Pero cómo que la llevaste a tu casa?
01:01:43La llevé para acá.
01:01:45¿Te estás tomando el pelo o para qué?
01:01:47Tu hija hace años que no...
01:01:49¡Tu hija!
01:01:51Está, pero mamá la ayudó
01:01:53y ahora yo vengo al hospital de verla
01:01:55y a mí me gusta
01:01:57y entonces yo quería saber
01:01:59si me tenía que llevar flores
01:02:01por ejemplo, o le puedo llevar
01:02:03un peluche...
01:02:05¿Y la policía?
01:02:07¿La policía?
01:02:09¿Hablaron con la policía?
01:02:11¡Ey!
01:02:13No sé, mamá arregló todo en el hospital.
01:02:15¿Pero qué va a arreglar tu vieja, Emiliano?
01:02:17¿Qué estás diciendo?
01:02:19Pero a mí lo que me pasa
01:02:21es que me gusta
01:02:23y entonces yo quería ir a verla al hospital
01:02:25y hoy fui y no me dejaron entrar
01:02:27¿Qué hago? ¿Le llevo flores?
01:02:29Flores y bombones.
01:02:31Escuchame una cosa.
01:02:33¿Cómo es eso que se le cayó el agua?
01:02:41¡Ey!
01:02:43¿Te oí tirada en la calle?
01:02:45No.
01:02:47Yo la agarré y la tiré al campo.
01:02:49¿Cómo que la tiraste?
01:02:51¡Vos sos tarado!
01:02:53¿Qué iba a hacer? ¡Le iba a dejar ahí tirada!
01:02:55¡Vos sos un enfermo, Emiliano! ¡Esperame acá!
01:02:57No soy un enfermo.
01:02:59¡Quedate ahí!
01:03:01¿A dónde vas?
01:03:03¡Marco!
01:03:09¿Estás seguro que la tiraste por acá, no, Emi?
01:03:11Sí.
01:03:13Sí.
01:03:15Estás allá parado
01:03:17y te la tiré para acá.
01:03:19¿Vos querés chorroñés y la llevás?
01:03:21¿Ahí, ahí?
01:03:23¡No, no la agarres! ¡No la agarres! Tomá.
01:03:25Nunca agarres un arma, Emi.
01:03:27Además tiene suyas.
01:03:29Se empuquean las huellas.
01:03:31Las huellas digitales.
01:03:33Son como dibujos que tenemos en los dedos.
01:03:35Entonces si viene la policía
01:03:37a pensar que fuiste vos
01:03:39a encontrar tus huellas, va a pensar que fuiste vos
01:03:41el que le dispará a la mina.
01:03:43Pero yo no disparé a nadie.
01:03:45Ya sé que no, negro. Ya sé.
01:03:47¿Vos sos un enfermo?
01:03:49Ya sé que no, negro. Ya sé.
01:03:51Ah, ¿viste?
01:03:53Ya está.
01:03:57¿Vamos?
01:04:01¿Vamos a tu casa ahora?
01:04:03Sí.
01:04:05No se ve nada. Puta madre.
01:04:13Mirá, qué hijo de puta.
01:04:15¿Y cómo estaban esas tetas?
01:04:17Eh...
01:04:19No se dice.
01:04:21Qué grande, Emi. Bien, no se dice.
01:04:23¡No te sueltes! ¡Dame tu barriguita! ¡Dame tu barriguita!
01:04:25¡Dame tu barriguita! ¡Dame tu barriguita!
01:04:27¡Eh, pará, Marquitos!
01:04:29¿Qué hacés, Marquitos?
01:04:31¿Qué hacés, papá?
01:04:33¿Qué andamos?
01:04:35¿Qué andamos, Marquitos?
01:04:37¡Mirá, mirá!
01:04:39¡Mirá, mirá!
01:04:41¡Mirá, mirá!
01:04:43¡Mirá, mirá!
01:04:45¡Vamos, vamos, vamos!
01:04:51¡Siempre igual, siempre igual!
01:04:53¡Marquitos! ¡Marquitos! ¡Marquitos!
01:04:55¡Marquitos! ¡Marquitos!
01:04:57¿Cómo no saben la canción?
01:05:03¡Marcos!
01:05:05¡No!
01:05:07¡Marcos!
01:05:15La fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o la mente, la fe o
01:05:45la mente.
01:06:15Y ahora tu remera, ¿te gustó?
01:06:20Sí
01:06:21¿Pirata?
01:06:22Sí
01:06:23¿Tienes pacto?
01:06:24Sí
01:06:25¿Tienes pirata?
01:06:26¿Te gustan los piratas?
01:06:27Sí
01:06:28¿Cómo un rey?
01:06:29Claro
01:06:30Che, voy con la gente
01:06:31Dale, dale
01:06:32Sí, Luis
01:06:33¿No te escucho?
01:06:34No
01:06:35¿No te escucho?
01:06:36No
01:06:37No
01:06:38No
01:06:39No
01:06:40No
01:06:41No
01:06:42No
01:06:43No
01:06:45¿Me escucho?
01:06:46¿Me escucho?
01:06:47No
01:06:49Voy a buscar
01:07:06Emi
01:07:08¿Qué?
01:07:10Dale
01:07:11Toma, no le digas nada a tu vieja
01:07:15¡Esa!
01:07:21¿Te gusta la música?
01:07:37¿Te gusta?
01:07:41Luis
01:07:43Dale
01:07:45¿A dónde vas?
01:07:46¿A dónde vas?
01:07:47La vengo
01:08:09¿Quién era?
01:08:10Emi
01:08:12Hola
01:08:13Hola
01:08:14Es muy bueno
01:08:16Mi mejor amigo
01:08:20Bueno, ¿vamos?
01:08:22Dale
01:08:25¿A dónde vamos?
01:08:27Al taller
01:08:31Tengo que levantar unas cosas
01:08:42¿Qué es esto?
01:08:50No, Emi
01:09:11¿Qué es esto?
01:09:12No, Emi
01:09:13¿Qué es esto?
01:09:14No, Emi
01:09:15¿Qué es esto?
01:09:16No, Emi
01:09:17¿Qué es esto?
01:09:18No, Emi
01:09:19¿Qué es esto?
01:09:20No, Emi
01:09:21¿Qué es esto?
01:09:22No, Emi
01:09:23¿Qué es esto?
01:09:24No, Emi
01:09:25¿Qué es esto?
01:09:26No, Emi
01:09:27¿Qué es esto?
01:09:28No, Emi
01:09:29¿Qué es esto?
01:09:30No, Emi
01:09:31¿Qué es esto?
01:09:32No, Emi
01:09:33¿Qué es esto?
01:09:34No, Emi
01:09:35¿Qué es esto?
01:09:36No, Emi
01:09:37¿Qué es esto?
01:09:38No, Emi
01:09:39¿Qué es esto?
01:09:40No, Emi
01:09:41¿Qué es esto?
01:09:42No, Emi
01:09:43¿Qué es esto?
01:09:44No, Emi
01:09:45¿Qué es esto?
01:09:46No, Emi
01:09:47¿Qué es esto?
01:09:48No, Emi
01:09:49¿Qué es esto?
01:09:50No, Emi
01:09:51¿Qué es esto?
01:09:52No, Emi
01:09:53¿Qué es esto?
01:09:54No, Emi
01:09:55¿Qué es esto?
01:09:56No, Emi
01:09:57¿Qué es esto?
01:09:58No, Emi
01:09:59¿Qué es esto?
01:10:00No, Emi
01:10:01¿Qué es esto?
01:10:02No, Emi
01:10:03¿Qué es esto?
01:10:04No, Emi
01:10:05¿Qué es esto?
01:10:06No, Emi
01:10:07¿Qué es esto?
01:10:08No, Emi
01:10:10¿Qué pasó?
01:10:14¿Estás bien?
01:10:16¿No me dijiste que te gustaba?
01:10:18No sé, me voy
01:10:19¡Ey!
01:10:20¡Emi!
01:10:21¿Te acompaño?
01:10:22No puedo, estoy cerca, estaba jugando
01:10:24Gracias
01:10:40¿Estás bien?
01:10:41Sí
01:11:09¿Estás bien?
01:11:10Sí
01:11:11¿Estás bien?
01:11:12Sí
01:11:13¿Estás bien?
01:11:14Sí
01:11:15¿Estás bien?
01:11:16Sí
01:11:17¿Estás bien?
01:11:18Sí
01:11:19¿Estás bien?
01:11:20Sí
01:11:21¿Estás bien?
01:11:22Sí
01:11:23¿Estás bien?
01:11:24Sí
01:11:25¿Estás bien?
01:11:26Sí
01:11:27¿Estás bien?
01:11:28Sí
01:11:29¿Estás bien?
01:11:30Sí
01:11:31¿Estás bien?
01:11:32Sí
01:11:33¿Estás bien?
01:11:34Sí
01:11:35¿Estás bien?
01:11:36Sí
01:11:37¿Estás bien?
01:11:38Hola
01:12:38No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:13:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:13:38no
01:14:08¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:14:38Dime si tu lograste olvidarme
01:15:00Si cuando llega la noche
01:15:06Tu piel reclama la fía
01:15:10Ven aquí
01:15:13Y dime
01:15:18Si otros besos me borraron
01:15:24O más de mi te marcaron
01:15:30Como un fantasma en tu vida
01:15:34Sigo ahí
01:15:37Tan solo dime, dime, dime que no
01:15:43Que olvidaste cuando se hacían amor
01:15:49Y solo dime, dime si ella es mejor
01:15:54Si tus besos te dan calor
01:15:57Si te hacen temblar
01:15:59Como una silla lloró
01:16:28Si te haces daño
01:16:32Si te haces daño
01:16:36Si te haces daño
01:16:40Si te haces daño
01:16:44Si te haces daño
01:16:48Si te haces daño
01:16:52Si te haces daño
01:16:55Si te haces daño
01:16:59Si te haces daño
01:17:03Si te haces daño
01:17:07Si te haces daño
01:17:11Si te haces daño
01:17:15Si te haces daño
01:17:19Si te haces daño
01:17:23Acá, bebé
01:17:26Bebé, qué hacés, qué hacés
01:17:27Tenés que respetar, es un hospital esto, ¿entendés?
01:17:30Anda, por favor, ¿eh?
01:17:31Sí, no me...
01:17:32Hay una amiga
01:17:33No se puede gritar acá
01:17:34Tenés que respetar, ¿entendés?
01:17:36Te voy a pedir que te retires
01:17:38¿Puedo entrar?
01:17:39No, no se puede entrar
01:17:40¿Ah?
01:17:41Vení mañana en horario de visita
01:17:44¿Me puedo quedar acá?
01:17:46Bueno, sí, quedate, pero callado, ¿sí?
01:17:49Perdón
01:17:52Perdón
01:18:22Perdón
01:18:52Bebé, bebé, ¿qué hacés?
01:18:55Póntate ahí, por favor
01:18:57Andate
01:18:58Andate o llamo a la policía, andate
01:19:01Andate, digo
01:19:02¿Puedo pasar?
01:19:03No, no se puede pasar, ¿ah?
01:19:07Andate, por favor
01:19:14¡Voy!
01:19:17¡Voy!
01:19:19¡Voy!
01:19:46¿Cómo está tu novia?
01:19:47Vale
01:20:17¿Qué pasa?
01:20:47¿Qué pasa, Emi? ¿Que fue ese ruido?
01:20:51¿Por qué está tan oscuro?
01:20:54Te voy a prender la luz
01:20:59¿A dónde se va?
01:21:02¿A dónde se va?
01:21:04¿A donde se va?
01:21:08¿Cómo te vas, Emi?
01:21:10¿A dónde?
01:21:15¿Cómo te vas?
01:21:16¿Qué te dijeron?
01:21:18Que te dijeron que vas a morir
01:21:20¿Qué dijeron?
01:21:22¿Qué?
01:21:24¿Qué dijeron?
01:21:46¿Qué te dijeron?
01:22:16¿Qué?
01:22:18¿Qué?
01:22:20¿Qué?
01:22:22¿Qué?
01:22:24¿Qué?
01:22:26¿Qué?
01:22:28¿Qué?
01:22:30¿Qué?
01:22:32¿Qué?
01:22:34¿Qué?
01:22:36¿Qué?
01:22:38¿Qué?
01:22:40¿Qué?
01:22:42¿Qué?
01:22:44¿Qué?
01:22:46[♪ música suave y letra de sobrevivir se pone en el fondo, suena el Sonido de la Pónera de las Fuestas suave, la voz de un niño rodeado de una locura suave suave se escucha en los ojos del desvío del rideo de los arboles de las olas, el sonido de los ruidos de la niñas que se están pasando por el piso precipitándose de la piscina no-sostenible y de la izquierda verde, la voz de un niño rodeado de una lombre nerviosa, la voz de unauate de niños que nos cuentan las semanas que han pasado en el pasado, el sonido que se escucha en los ojos del piso precipitando, la voz de un niño rodeado de un llantón y los teléfonos que nos siguen y la voz de un niño rodeado de una feliz y autotransparente,
01:24:16Ya está, ya está.
01:24:24Eh, flaco, ya está, está bien, está limpio, ya está.
01:24:29Pará, solo querían que me la des en parabrisa.
01:24:34Eh, sacámelo, no sé qué le pasa.
01:24:42¡Feliz!
01:24:44¡Feliz!
01:24:46¡Pará!
01:24:49¡Feliz!
01:24:51¡Feliz!
01:24:54¡Feliz, andate!
01:24:56¡Andate!
01:24:58¡Feliz!
01:25:00¡Feliz!
01:25:04¡Feliz!
01:25:17Muy bien.
01:25:20Sí, andate. ¿Qué sabés? ¿Qué sabés vos?
01:25:24Aún no sé.
01:25:26No sabés nada.
01:25:28¿Qué sabés? ¿Qué sabés?
01:25:30Es que sé olvidar.
01:25:36¿Qué sabés?
01:25:38¿Qué sabés?
01:25:40Es que sé olvidar.
01:25:47¿Olvidar qué?
01:25:56¿De qué querés una vida? ¿Eh? ¿De qué me toca vivir?
01:26:00Olvidar...
01:26:03...mi hija.
01:26:05Yo pasé...
01:26:08¿De qué?
01:26:10Dolor.
01:26:12¿Dolor?
01:26:14Dolor.
01:26:18¿Dolor?
01:26:26¿Dolor?
01:26:29¿Dolor?
01:26:32¿Dolor?
01:26:34¿Dolor?
01:26:40Olvidarla.
01:27:05¿Tiene novia?
01:27:07Ay, Horacio, por favor. ¿Qué novia va a tener?
01:27:10¿Ves? Esa no es la actitud.
01:27:12Él es un tipo fuerte, sano.
01:27:15El hecho de que sea un poco retrasado no quiere decir que no pueda tener novia.
01:27:19Ya es un adulto.
01:27:22Susana.
01:27:24Él tiene que irse a vivir solo.
01:27:27Haceme caso. Te lo digo como psiquiatra.
01:27:29Entonces ayudame.
01:27:31Ayudame a ayudarlo.
01:27:32El sueldo no me alcanza para nada y lo que vos me das es una miseria.
01:27:36Hacete cargo de tu hijo.
01:27:43¿Seguís tomando las mastillas?
01:27:46No.
01:27:48No las tomo más.
01:27:50Pues deberías.
01:27:52Porque no sabés en qué quilombo se hubieran metido ustedes dos si yo no hubiera estado ahí.
01:27:56¿Por qué sos así conmigo?
01:27:58¿Así cómo?
01:27:59¿Así cómo?
01:28:01Si yo no me hiciera responsable de mi hijo los hubiera mandado a la mierda.
01:28:04A vos y a él.
01:28:08Yo no niego a mi hijo.
01:28:10Pero lo que vos me estás pidiendo es dinero y yo no puedo.
01:28:14En este momento no puedo darte más de lo que te estoy dando.
01:28:20Las cosas no son como parecen.
01:28:24Las cosas nunca son como parecen.
01:28:29Pero bueno, déjame ver qué puedo hacer.
01:28:39¿Comemos juntos?
01:28:41Mi familia está en Europa.
01:28:59¿Y tú?
01:29:01¿Y tú?
01:29:03¿Y tú?
01:29:05¿Y tú?
01:29:07¿Y tú?
01:29:09¿Y tú?
01:29:11¿Y tú?
01:29:13¿Y tú?
01:29:15¿Y tú?
01:29:17¿Y tú?
01:29:19¿Y tú?
01:29:21¿Y tú?
01:29:23¿Y tú?
01:29:26¿Y tú?
01:29:27¿Y tú?
01:29:57¿Y tú?
01:30:58¡No vale la pena!
01:31:00¡Buenísimo!
01:31:28¿Qué pasa?
01:31:30¿Qué pasa?
01:31:32¿Qué pasa?
01:31:34¿Qué pasa?
01:31:36¿Qué pasa?
01:31:38¿Qué pasa?
01:31:40¿Qué pasa?
01:31:42¿Qué pasa?
01:31:44¿Qué pasa?
01:31:46¿Qué pasa?
01:31:48¿Qué pasa?
01:31:50¿Qué pasa?
01:31:52¿Qué pasa?
01:31:54¿Qué pasa?
01:31:55¿Qué pasa?
01:32:26¿Vamos por la rambla?
01:32:40Karina, ¿vamos por la rambla?
01:32:51Sí.
01:32:55Sí.
01:33:25Sí.
01:33:26Sí.
01:33:27Sí.
01:33:28Sí.
01:33:29Sí.
01:33:30Sí.
01:33:31Sí.
01:33:32Sí.
01:33:33Sí.
01:33:34Sí.
01:33:35Sí.
01:33:36Sí.
01:33:37Sí.
01:33:38Sí.
01:33:39Sí.
01:33:40Sí.
01:33:41Sí.
01:33:42Sí.
01:33:43Sí.
01:33:44Sí.
01:33:45Sí.
01:33:46Sí.
01:33:47Sí.
01:33:48Sí.
01:33:49Sí.
01:33:50Sí.
01:33:51Sí.
01:33:53Sí.
01:33:54Sí.
01:33:55Sí.
01:34:11Destino.
01:34:15Destino.
01:34:24¿Hasta dónde estábamos?
01:34:27¿Hasta dónde iba, compañero?
01:34:29A Villa Carmelita.
01:34:30¡Uh! Estamos lejos de ahí.
01:34:32Tenía que haberse bajado en la parada de Aseguá.
01:34:44¿Viste a Rosario de nuevo?
01:34:47No.
01:34:49¿Viste a Rosario?
01:34:51No.
01:34:52¿Viste a Rosario de nuevo?
01:34:54No.
01:34:55Yo ya tengo que ir a guardar el ómnibus.
01:34:57Porque hoy terminé.
01:35:07¿Y no tengo otro?
01:35:09Hasta las 4 de la mañana, no.
01:35:11No sale nada.
01:35:19Pará de venir y no te vayas.
01:35:20Yo tengo que ir a guardar el ómnibus.
01:35:21Y voy a pasar cerca de donde usted tenía que haber bajado.
01:35:24Si querés te llevo.
01:35:25Gracias.
01:35:26Pero esto no se le cuenta a nadie, ¿no?
01:35:28Porque si no, a mí me sancionan.
01:35:30Yo ahora voy al baño.
01:35:32Y ya ven.
01:35:33Pará.
01:35:50Vamos.
01:36:11Vamos.
01:36:17Los otros dos se sientan.
01:36:18Bien, hermoso.
01:36:19¿Qué te van a servir?
01:36:22Dos whisky.
01:36:25¿Y el que está en el suelo?
01:36:26No.
01:36:27Ese tiene que manejar.
01:36:30Está bueno.
01:36:49Tenés cuidado, no te vayas a lastimar.
01:36:55Tenés cinco peladas.
01:36:58¿Cómo cinco peladas?
01:36:59Tengo una sola.
01:37:03¿Qué?
01:37:04¿Qué?
01:37:05¿Qué?
01:37:06¿Qué?
01:37:07¿Qué?
01:37:08¿Qué?
01:37:09¿Qué?
01:37:10¿Qué?
01:37:11¿Qué?
01:37:12¿Qué?
01:37:13¿Qué?
01:37:14¿Qué?
01:37:15¿Qué?
01:37:16¿Qué?
01:37:18No, cinco peladas.
01:37:21Está bien, tenés razón.
01:37:22¿Qué?
01:37:23Son cinco.
01:37:24Cinco.
01:37:25Muy bien.
01:37:35Acá se podría terminar mi historia.
01:37:38Pero pasó algo más.
01:37:48¿Cómo?
01:37:49¿Cómo pasó?
01:37:59Opa, ¿qué pasó?
01:38:01¿Gustó la moto?
01:38:03Dale, dale, tranquila.
01:38:05Acá.
01:38:06Dale.
01:38:08Acá se le fue un paseo principal, boludo.
01:38:10Dale.
01:38:15Cuidado.
01:38:17Cuidado que viene, boludo.
01:38:18Se viene bombado.
01:38:19Se viene la banda.
01:38:20Cuidado que se armó la gorra.
01:38:21Ustedes dos.
01:38:22Vos y vos.
01:38:23En el cruce.
01:38:24¿Vos qué?
01:38:25¿Nosotros qué?
01:38:26¿Eh?
01:38:27Ustedes, en el cruce.
01:38:28Le robaron la cartera.
01:38:29¿Qué?
01:38:30Con esa moto.
01:38:31¿Qué?
01:38:32¿La moto le robó la cartera?
01:38:33¿Qué está?
01:38:34No te entiendo.
01:38:35A ver si te expresamos el copo que no te entiendo, boludo.
01:38:36¿Por qué le dispararon?
01:38:37Está viajando más que nosotros esto, boludo.
01:38:38¿Por qué le dispararon?
01:38:39¿Por qué le dispararon?
01:38:41¿A quién le disparé, tarado?
01:38:42¿A quién le disparé?
01:38:46¿A quién le disparé?
01:38:47A la rubia.
01:38:48A la rubia.
01:38:49Pero no te afectaste.
01:38:50No, no, no.
01:38:51¡Ay!
01:38:52¡Ay, me duele!
01:38:53¡Ay, me duele!
01:38:54¡Ay, ay!
01:38:55No le disparé a nadie.
01:38:56No le disparé a nadie.
01:38:57Pero si querés arranco contigo, bobo.
01:38:58Dale.
01:38:59No me vas a poner mal humor.
01:39:00No me vas a poner mal humor.
01:39:01Dale, dale, dale.
01:39:02Arranca, dale.
01:39:03Dale, tocala.
01:39:04Dale.
01:39:05Va, perro.
01:39:06Va, va.
01:39:07Vamos, va.
01:39:08Sí va.
01:39:09Va, va, va.
01:39:10Está, dale.
01:39:11¿Qué pasó?
01:39:12Te olvidaste de tomar la pastillita hoy, bobo.
01:39:13¿Atrancado?
01:39:19Dale puto
01:39:31Che, che, che
01:39:33Dale, dale
01:39:35Vamos, vamos
01:39:37Vamos, vamos
01:39:39Dale, dale
01:39:43Vamos
01:39:49Bien hacho, ¿no?
01:39:51Dale, dale
01:39:53¿Dónde agarró?
01:39:57¿Está bien Emi?
01:39:59Está bien
01:40:01Dale, dale, dale, que se va
01:40:03Dale derecha, dale
01:40:07Ahí, ahí, ahí.
01:40:08¡Esa!
01:40:11Tenés una derecha ahí y ya.
01:40:12¿A dónde vamos?
01:40:13Vamos a hablar con ellos.
01:40:14Quedá tranquilo, Emi.
01:40:16Preparate, Pepe, vamos a hablar ahora, ¿eh?
01:40:19Hay que hablar ahora.
01:40:38Ah, está buenísimo, ¿eh? Se cerra un toro, ¿no?
01:40:45¡Vamos, vamos, vamos!
01:40:50¡Para esa moto, pendejo de mierda!
01:40:52Vos, Marco, pensé que eras nostrático, por eso estabas...
01:40:55Te pensaste mal, ¿por qué le estaban pegando a Emi?
01:40:57Se me tiró encima, ¿qué mierda querés que haga?
01:40:59Vení para acá.
01:41:00Y vos también, imbécil.
01:41:01No hicimos nada.
01:41:02Nunca hacés nada.
01:41:03Pero no hicimos nada.
01:41:04Él nunca hace nada.
01:41:05Es el santito del barrio.
01:41:08¿Qué pasó?
01:41:10Entrá.
01:41:15¿Está bien?
01:41:16Mierda.
01:41:17¿Sí? ¿Seguro?
01:41:20¿Quién te creés que sos?
01:41:21¿Eh?
01:41:22¿Quién te creés que sos?
01:41:23¡Habla!
01:41:24¡Espeloná a la concha de tu madre!
01:41:25¡Pendejo, lo que es!
01:41:26¿A quién le hablás?
01:41:27¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:41:28¡Suéltame, puto!
01:41:31¡Emiliano! ¡Emiliano!
01:41:35Vos le pegaste primero a él.
01:41:38Sí.
01:41:40¿Estás seguro?
01:41:41Sí.
01:41:43Y dale a Emiliano primero, ¿eh?
01:41:45Muy bien.
01:41:47Escuchá.
01:41:48Es la última vez que le metés dinero encima a él, ¿entendiste?
01:41:50Pero la próxima vez no contás la historia.
01:41:53¿Está?
01:41:54¿Te quedó claro?
01:41:55Sí.
01:41:56Bueno, tomate el agua.
01:41:57Dale.
01:41:58Dale a uno.
01:41:59¡Ey, ey, ey!
01:42:01Al otro lado de la salida.
01:42:04No seas malo, vos.
01:42:05Porque vos nunca hacés nada, ¿verdad?
01:42:08¡Diego!
01:42:14¿Qué? ¿Qué hay en tus...
01:42:16tus...
01:42:17tus huellas?
01:42:19¿Qué hay en tus huellas?
01:42:21¿Está?
01:42:22Así que cuídate, porque esta vez te la perdonamos.
01:42:24La próxima no.
01:42:25Tomátela.
01:42:27¡Dale, dale!
01:42:28A vos también.
01:42:29Tomátela.
01:42:34¿Cómo está?
01:42:36Está bien.
01:42:37Cambio de arma, pistola.
01:42:39¿Qué es?
01:42:41¿Está muerta?
01:42:42Sí.
01:42:43La mataste.
01:42:48Se paró sola el arma, vos.
01:42:49También no nos soltaba la cartera.
01:42:51Está viva.
01:42:52Pero está viva gracias a él.
01:42:54A él tenés que agradecerle, ¿entendiste?
01:42:56Así que pobre, vos que le metés un dedo encima.
01:42:58Tomátela ahora.
01:42:59Dale.
01:43:01Cuídate, porque te está agujando la cana.
01:43:03Gracias.
01:43:06¿La llevas vos?
01:43:08Dale.
01:43:09Yo, yo.
01:43:11Emi.
01:43:13¿La querés?
01:43:16No.
01:43:17Dale, la podemos arreglar.
01:43:19¿No la querés para el cruce?
01:43:20No, no la quiero.
01:43:21Te la arreglamos, dale.
01:43:22Está bueno.
01:43:23No la quiero, no la quiero.
01:43:24¡Eh!
01:43:25A ver, vení.
01:43:26A ver esa nariz.
01:43:28¡Ah, está!
01:43:30Esta sangre nomás.
01:43:31Lo vas a aliviar.
01:43:32Dale que te llevamos.
01:43:34¿Sí? ¿Estás seguro?
01:43:35Sí.
01:43:37Gracias.
01:43:38Estuviste bien, campeón, eh.
01:43:39¿Eh?
01:43:40Estuviste bien.
01:43:43El lunes te espero.
01:43:45No, muchacho, gracias.
01:43:47No, viejo.
01:43:49Ya sos uno nuestro, eh.
01:43:52Vamos, vamos.
01:44:03¿Sabés qué hora es, Emiliano?
01:44:05¿Dónde estuviste?
01:44:12Mi mamá va con Marco.
01:44:17¿Qué te pasó?
01:44:18¿Tenés sangre?
01:44:20Un poco.
01:44:22Pero ya está seca.
01:44:23Espera.
01:44:24Está seca, mamá.
01:44:27¿Qué te pasó?
01:44:28¿Tenés sangre?
01:44:29Un poco.
01:44:31Nada.
01:44:35¿Y la mochila?
01:44:39La prendí en el cruce.
01:44:41¿Estás bien?
01:44:43Sí.
01:44:45¿Seguro?
01:44:55Nada.
01:45:01Ya, ya.
01:45:02Aprecia esa mano.
01:45:31¿Cómo te llamás?
01:45:34Miguela.
01:45:38¿Cómo?
01:45:40Miguela.
01:45:43¿No querés venir a la sombra?
01:46:01Milena.
01:46:04Gracias.
01:46:10Soy Emiliano.
01:46:14Emiliano y Milena.
01:46:17Emiliano y Milena.
01:46:19Cada uno.
01:46:27¿De dónde sos?
01:46:28Brasil.
01:46:30¿De Brasil?
01:46:37Me gusta Brasil.
01:46:44¿Te gustan las adivinanzas?
01:46:47¿Puedo hacer una?
01:46:49Un tipo de fino talle
01:46:52que con solo tres colores
01:46:54ayuda a cruzar la sombra.
01:46:56Con solo tres colores
01:46:58ayuda a cruzar la calle a los niños y mayores.
01:47:01Aquí.
01:47:07Sí.
01:47:14Mirá, otro auto rojo.
01:47:17Hablan dos autos rojos seguidos.
01:47:21Uy.
01:47:23Que si pasan tres autos rojos seguidos
01:47:25es que va a ser un buen día, que es de buena suerte.
01:47:53Aquella vez me desperté 23 segundos antes que de costumbre.
01:47:58Sintiendo que ese día podría cambiar mi vida para siempre.
01:48:05No me equivoqué.
01:48:09No me equivoqué.
01:48:12No me equivoqué.
01:48:15No me equivoqué.
01:48:17No me equivoqué.
01:48:19No me equivoqué.
01:48:20No me equivoqué.
01:48:22No me equivoqué.
01:48:24No me equivoqué.
01:48:26No me equivoqué.
01:48:28No me equivoqué.
01:48:30No me equivoqué.
01:48:32No me equivoqué.
01:48:34No me equivoqué.
01:48:36No me equivoqué.
01:48:38No me equivoqué.
01:48:40No me equivoqué.
01:48:42No me equivoqué.
01:48:44No me equivoqué.
01:48:46No me equivoqué.
01:48:48No me equivoqué.
01:48:50No me equivoqué.
01:48:52No me equivoqué.
01:48:54No me equivoqué.
01:48:56No me equivoqué.
01:48:58No me equivoqué.
01:49:00No me equivoqué.
01:49:02No me equivoqué.
01:49:04No me equivoqué.
01:49:06No me equivoqué.
01:49:08No me equivoqué.
01:49:10No me equivoqué.
01:49:12No me equivoqué.
01:49:14No me equivoqué.
01:49:16No me equivoqué.
01:49:18No me equivoqué.
01:49:20No me equivoqué.
01:49:22No me equivoqué.
01:49:24No me equivoqué.
01:49:26No me equivoqué.
01:49:28No me equivoqué.
01:49:30No me equivoqué.
01:49:32No me equivoqué.
01:49:34No me equivoqué.
01:49:36No me equivoqué.
01:49:38No me equivoqué.
01:49:40No me equivoqué.
01:49:42No me equivoqué.
01:49:44No me equivoqué.
01:49:46No me equivoqué.
01:49:48No me equivoqué.
01:49:50No me equivoqué.
01:49:52No me equivoqué.
01:49:54No me equivoqué.
01:49:56No me equivoqué.
01:49:58No me equivoqué.
01:50:00No me equivoqué.
01:50:02No me equivoqué.
01:50:04No me equivoqué.
01:50:06No me equivoqué.
01:50:08No me equivoqué.
01:50:10No me equivoqué.
01:50:12No me equivoqué.
01:50:14No me equivoqué.
01:50:16No me equivoqué.
01:50:18No me equivoqué.
01:50:20No me equivoqué.
01:50:22No me equivoqué.
01:50:24No me equivoqué.
01:50:26No me equivoqué.
01:50:28No me equivoqué.
01:50:30No me equivoqué.
01:50:32No me equivoqué.
01:50:34No me equivoqué.
01:50:36No me equivoqué.
01:50:38No me equivoqué.
01:50:40No me equivoqué.
01:50:42No me equivoqué.
01:50:44No me equivoqué.
01:50:46No me equivoqué.
01:50:48No me equivoqué.
01:50:50No me equivoqué.
01:50:52No me equivoqué.
01:50:54No me equivoqué.
01:50:56No me equivoqué.
01:50:58No me equivoqué.
01:51:00No me equivoqué.
01:51:02No me equivoqué.
01:51:04No me equivoqué.
01:51:06No me equivoqué.
01:51:08No me equivoqué.
01:51:10No me equivoqué.
01:51:12No me equivoqué.
01:51:14No me equivoqué.
01:51:16No me equivoqué.
01:51:18No me equivoqué.
01:51:20No me equivoqué.
01:51:22No me equivoqué.
01:51:24No me equivoqué.
01:51:26No me equivoqué.
01:51:28No me equivoqué.
01:51:30No me equivoqué.
01:51:32No me equivoqué.
01:51:34No me equivoqué.
01:51:36No me equivoqué.
01:51:38No me equivoqué.
01:51:40No me equivoqué.
01:51:42No me equivoqué.
01:51:44No me equivoqué.
01:51:46No me equivoqué.
01:51:48No me equivoqué.
01:51:50No me equivoqué.
01:51:52No me equivoqué.
01:51:54No me equivoqué.
01:51:56No me equivoqué.
01:51:58No me equivoqué.
01:52:00No me equivoqué.
01:52:02No me equivoqué.
01:52:04No me equivoqué.
01:52:06No me equivoqué.
01:52:08No me equivoqué.
01:52:10No me equivoqué.
01:52:12No me equivoqué.
01:52:14No me equivoqué.
01:52:16No me equivoqué.
01:52:18No me equivoqué.
01:52:20No me equivoqué.
01:52:22No me equivoqué.
01:52:24No me equivoqué.
01:52:26No me equivoqué.
01:52:28No me equivoqué.
01:52:30No me equivoqué.
01:52:32No me equivoqué.
01:52:34No me equivoqué.
01:52:36No me equivoqué.
01:52:38No me equivoqué.
01:52:40No me equivoqué.
01:52:42No me equivoqué.
01:52:44No me equivoqué.
01:52:46No me equivoqué.
01:52:48No me equivoqué.