Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01L'eau
01:11Très loin, dans l'océan,
01:13l'eau est aussi bleue que les fleurs des plus jolies fleurs d'or
01:17et aussi claire que le plus puissant verre.
01:20Mais elle est très profonde,
01:22plus profonde qu'un ancre-tout.
01:31Et là-bas,
01:33habite le peuple de l'océan.
02:01Dès qu'elle va changer ses cheveux rouges
02:03contre le visage d'une vieille soeur.
02:05Je n'aime pas ça.
02:07Je dois toujours aller à l'école
02:09pendant que vous suivez la surface de l'océan
02:11pour vous montrer la planète humaine.
02:16Tu pourras bientôt venir avec nous.
02:18Jusqu'à ton 15e anniversaire, il n'y a pas longtemps.
02:21Je te l'ai déjà dit, soeur.
02:23Je suis allée à l'eau pour la première fois l'an dernier
02:25et il n'y a pas grand-chose à faire.
02:27Qu'est-ce qu'il y a ?
02:28On joue encore ?
02:29Non, il est temps que je m'occupe de mon jardin.
02:42Je sais que mes soeurs sont bien avec moi,
02:44mais elles ne comprennent pas.
02:46Tout ce dont je rêve,
02:48c'est de voir ta vie,
02:50la vie de l'homme.
02:52Où les arbres sont brillants.
02:55Et sur leurs arbres,
02:57il y a des poissons qui chantent
02:59comme le chanson du sommeil d'un oiseau.
03:02Et où des princes comme toi
03:05s'exaltent sur des trucs si amusants
03:08qu'ils appellent leurs jambes.
03:12Mais je n'ai plus qu'à attendre.
03:17Et attendre.
03:19Et attendre.
03:22Et elle l'a fait.
03:24Jusqu'à un jour.
03:54Fais attention, petit.
03:56Tu ne peux pas oublier que la vie de l'homme
03:58a ses côtés sombres, tu comprends ?
04:00Alors, laisse-toi du temps.
04:03Parce qu'au moins, nous, les habitants de l'océan,
04:05pouvons bien et aimablement devenir 300 ans.
04:08Je t'en prie.
04:09Maintenant, tu ressembles à une vraie princesse de l'océan.
04:12Finalement, c'est le moment.
04:14Finalement, je peux nager sur l'surface
04:16et voir un sunrise avec mes propres yeux.
04:25Bon appétit, petite soeur !
04:27Prends-nous un chausson !
04:37Oh, c'est encore mille fois plus beau
04:40que ce que je m'attendais !
04:55Oh, quand est-ce que le prince va venir
04:58pour fêter avec nous ?
04:59Le prince ?
05:00Il est toujours dans sa cabine pour se nettoyer.
05:03Eh bien, il devrait s'appuyer.
05:05Je crois qu'il y a de l'aurore.
05:10C'est lui.
05:13Le petit prince en pierre de mon jardin.
05:16Mais il semble être plus grand
05:20et plus beau.
05:23Hey !
05:28Nous devrions enfin commencer.
05:31Il y a un brouhaha.
05:33Je comprends.
05:34Je déclare la fête du roi
05:37pour mon 18e anniversaire
05:39officiellement ouvert.
05:53Oh, c'est merveilleux !
05:55Comme des animaux à feu !
06:17Je dois dire,
06:19c'est vraiment magnifique !
06:21Non, c'était pas un brouhaha,
06:23c'était un brouhaha.
06:24Nous sommes en danger.
06:26Il y a un brouhaha.
06:28Vous devriez vous enlever.
06:30Non, pas ça, Capitaine.
06:31Je veux aider les gens.
06:32Comme vous le souhaitez.
06:38Oh, non !
06:39J'espère que ça ne finira pas mal.
06:52C'est trop tard ici.
06:54Essayez de vous sauver vous-même.
06:57Encore un peu.
07:00Milly !
07:01Peter !
07:03Je l'ai !
07:09Non !
07:12Oh, non !
07:13Je dois essayer de l'aider.
07:15Je ne peux pas !
07:16Je ne peux pas !
07:17Je ne peux pas !
07:18Je ne peux pas !
07:19Je dois essayer de l'aider.
07:23Et le prince ?
07:26Il m'a sauvé la vie.
07:35Bizarre.
07:50Comme ça.
07:52Comme ça.
08:20S'il vous plaît.
08:21Vous ne devez pas mourir, mon cher prince.
08:26Je ferais tout,
08:28si j'avais le droit de voir dans vos yeux
08:30une seule fois.
08:50Une traque !
08:54Vous...
08:55Vous m'avez sauvé la vie.
08:58Non !
08:59Ce n'est pas vrai !
09:00Je vous ai sauvé la vie.
09:02Je dois être à la maison très bientôt.
09:04Je voudrais que vous m'aidiez.
09:06Ne soyez pas inquiets,
09:07Votre Hôte.
09:08Nous nous occuperons de sa réparation.
09:11Je ne peux pas.
09:12Je ne peux pas.
09:13Je ne peux pas.
09:14Je ne peux pas.
09:15Je ne peux pas.
09:16Je ne peux pas.
09:17Je ne peux pas.
09:19Oh,
09:20qu'est-ce qui se passe ?
09:22Au moins, mon souhait a été réalisé.
09:24Il a ouvert ses yeux pour moi.
09:31Soeur,
09:32pourquoi ne nous dis-tu pas que tu es à la maison ?
09:35Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:36Qu'est-ce que tu as ?
09:39C'est ce qu'elle a dit à sa soeur du prince.
09:42C'est la plus triste histoire que j'ai jamais entendue.
09:46Il y avait une crône d'or sur le banner.
09:48Je crois que je sais où se trouve ce royaume.
09:51C'est la crône d'or.
10:13Es-tu sûre que nous ne devrions pas la accompagner ?
10:16Elle est devenue adulte.
10:17Elle doit prendre ses propres décisions.
10:19Et apprendre de ses propres erreurs.
10:29C'est lui.
10:31Si il savait qu'il m'existe.
10:50Si il savait qu'il m'existe.
11:06Oh non !
11:14Elle m'aime.
11:15Elle ne m'aime pas.
11:17Elle m'aime.
11:19Elle ne m'aime pas.
11:21Elle m'aime.
11:22Elle ne m'aime pas.
11:34J'aimerais donner les 300 ans de mon vie qui restent devant moi.
11:38Si j'avais les jambes,
11:41il m'aimerait peut-être.
11:43Et s'il ne restait qu'un jour.
11:49Quelle étrange question.
11:51Non, non, mon enfant.
11:53Tu ne pourrais jamais marier un prince du royaume des humains.
11:57Les hommes y trouvent nos couilles juste à l'envers.
12:00Là-haut, il faut se déplacer sur ces jambes impractiques
12:04pour être trouvé attrayant.
12:07Mais,
12:08laissons-nous parler de quelque chose d'autre.
12:10Tu vois ?
12:11Maintenant, tous ces jeunes princes de la mer vont te demander de danser.
12:15Que penses-tu ?
12:16Oui, grand-mère.
12:47C'est pas grave.
12:48Je ferai tout ce qui me reste pour gagner ton cœur.
12:51Et l'ancienne soeur de la mer m'aidera.
13:17Un premier coup d'œil à tes yeux.
13:34Je sais pourquoi tu es venu, mon enfant.
13:36Tu veux changer ton cheval au pinceau.
13:41Pour que ton prince s'amuse.
13:46Hum, stupide. Mais j'ai un enchantement qui va te réaliser tes besoins.
13:52Je dois te dire une chose.
13:54Chaque pas que tu feras sur la terre va te ressembler comme si tu allais courir.
14:03Et une autre chose.
14:04Si tu es devenu un être humain, tu ne pourras pas retourner dans un océan, jeune femme.
14:13Et si ton prince se marie avec quelqu'un d'autre, ton cœur va tomber.
14:20Et quand le soleil s'enlève, le jour suivant sa fête, tu vas t'éteindre.
14:28Et... et... et que veux-tu de mon enchantement ?
14:33Je ne veux rien de moins que ce que tu possèdes, ton petite voix.
14:41Mais...
14:42Comment vais-je dire au prince que je l'aime ?
14:45Qu'en sais-je ? Tu peux glisser avec tes lèvres ou quelque chose comme ça.
14:51Alors, ta langue ou oublie-la.
14:56Fais ce que tu dois faire, car je l'aime plus que mon propre vie.
15:04Oh, la vie d'un...
15:07Peut-être que je devrais prendre le petit prince.
15:12Ne t'en fais pas.
15:13Je m'habille toujours correctement.
15:16Le matin gris, tu vas à l'île et tu bois ça.
15:19Et maintenant, disparais.
15:21Je sens la musique dans moi.
15:33Ha, ha, ha !
16:03Ha, ha, ha !
16:33Ha, ha, ha !
16:34Ha, ha, ha !
16:35Ha, ha, ha !
16:36Ha, ha, ha !
16:37Ha, ha, ha !
16:38Ha, ha, ha !
16:39Ha, ha, ha !
16:40Ha, ha, ha !
16:41Ha, ha, ha !
16:42Ha, ha, ha !
16:43Ha, ha, ha !
16:44Ha, ha, ha !
16:45Ha, ha, ha !
16:46Ha, ha, ha !
16:47Ha, ha, ha !
16:48Ha, ha, ha !
16:49Ha, ha, ha !
16:50Ha, ha, ha !
16:51Ha, ha, ha !
16:52Ha, ha, ha !
16:53Ha, ha, ha !
16:54Ha, ha, ha !
16:55Ha, ha, ha !
16:56Ha, ha, ha !
16:57Ha, ha, ha !
16:58Ha, ha, ha !
16:59Ha, ha, ha !
17:01Tout va bien.
17:02Tu n'es qu'un peu fatigué.
17:04Mais je t'embrasserai de nouveau.
17:06Je t'aime comme un frère.
17:12Les jambes de la petite merveilleuse
17:14étaient très douloureuses.
17:16C'est exactement ce que l'ancienne
17:18magie de la mer avait dit.
17:20Chaque pas que tu fais sur le sol
17:22va te ressembler
17:24comme si tu marchais sur des écrins.
17:31Mais après un moment,
17:33elle a réussi à oublier le mal
17:35et à marcher sur ses jambes
17:37comme un homme.
18:00Tu vas devoir m'excuser un instant.
18:02J'ai encore quelque chose d'urgent à faire.
18:04Mais s'il te plaît,
18:06attends-moi ici, d'accord ?
18:08Je veux te poser une question
18:10qui est très importante.
18:26Mon petit jambon,
18:28même si tu ne peux que parler avec tes yeux,
18:30tu as été comme une soeur pour moi
18:32ces dernières années.
18:34Et bien,
18:36ce que je voulais te demander
18:38est le suivant.
18:40Mes parents veulent m'envoyer dans un pays loin
18:42pour rencontrer une princesse
18:44qui devrait devenir ma femme.
18:46Il y a déjà une femme que j'aime.
18:48Si c'est elle,
18:50tu peux te l'imaginer.
18:52Exactement, la princesse qui m'a
18:54sauvé de l'alcool.
18:56Je n'ai même pas oublié de sourire
18:58quand elle m'a vu ouvrir les yeux.
19:00Mais je veux
19:02répondre à mon souhait de mère.
19:04Je te demande
19:06si tu veux
19:08m'accompagner.
19:10Avec toi à mon côté,
19:12la voyage serait pas si mauvaise.
19:14Je te remercie.
19:16Je savais que tu ne m'arrêterais pas.
19:26C'est le moment.
19:28On y va.
19:30Peut-être.
19:32Je me sens à l'abri.
19:34Je le sais bien.
19:36Tu as raison.
19:38On y va.
19:40C'est le moment.
19:42Tu as raison.
19:44On y va.
19:46Peut-être.
19:48Peut-être.
19:50Peut-être.
19:52Peut-être.
19:54En ce moment, je sais que ce n'était qu'un rêve.
19:56En plus, les jeunes femmes d'océan ont appris qu'elles ne jouaient qu'au soleil.
20:00Un réflexe dans le charme des vagues.
20:04Et elles devraient le savoir le mieux.
20:07Le cœur de la petite jeune femme d'océan est devenu difficile comme un bâti.
20:11Parce qu'il n'y avait aucune possibilité de lui dire que c'était elle qui avait sauvé son vie.
20:24Ah, c'est la dernière fois que mes parents m'invitent à une voyage comme celle-ci.
20:35Tu sais quoi ? Si ils continuent à penser que je vais me marier, je vais m'occuper de toi.
20:41Parce qu'en gros, nous sommes déjà inseparables.
20:47Bon, allons-y. On ne fait pas tout ça pour la famille.
20:55Et là vient ma chère fille. Finalement, elle pouvait se séparer de ses livres.
21:12C'est vous, la princesse qui m'a sauvé la vie.
21:16Ah oui, je vous reconnais aussi. Vous êtes le prince qu'on a trouvé à l'île.
21:23Oh !
21:31La princesse qui m'a sauvé la vie. Je ne croyais pas que je te retrouverais jamais.
21:53Si ton prince devait se marier avec quelqu'un d'autre, il t'aurait cassé le cœur.
22:02Et dès que le soleil s'enlève, le jour suivant, après sa fête, tu te déchireras.
22:13Hey, soeur !
22:15La vieille soeur nous a tout raconté. Nous devions lui donner nos cheveux.
22:20Pour cela, nous avons ceci pour te sauver. Prends-le !
22:25Enlevez le prince avant que le soleil s'enlève.
22:27Et tu retournes ton cheveu.
22:29Et tes 300 ans.
22:31Le jour s'arrête. Tu dois le faire. Vite, petite soeur, soit toi, soit lui.
22:50Et ? Tu l'as fait ? Vite, viens avec nous.
23:00Tout va bien, petite soeur. Nous sommes avec toi.
23:03Qu'est-ce que ça veut dire ?
23:04Oh non, elle s'est déchirée.
23:06Petite soeur !
23:12Je suis désolé, soeur. Nous avons cherché tout le bateau.
23:15Oui, mais je ne comprends pas. Où peut-elle être ?
23:21Je suis toujours avec toi.
23:23Et je peux parler.
23:25Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
23:27Tu es maintenant une de nous.
23:29Oui, une fille de l'air.
23:32Tu as vécu si courageusement et si calmement.
23:34Tu as été tellement aimée que nous avons décidé de te transformer en un esprit.
23:37Des pleurs.
23:38Des pleurs de joie.
23:40Je... Je peux pleurer.
23:42Et ? Tu seras maintenant avec nous.
23:44Et ?
23:45Tu seras maintenant avec nous.
23:47Et ?
23:48Des pleurs de joie.
23:49Et ? Tu seras maintenant avec nous.
23:51Oh, j'aimerais bien, mais d'abord...
23:54Comment pouvait-elle partir de nous ?
23:57Au revoir, mon prince.
24:00Au revoir, petite soeur.
24:03Vive longtemps et remplissez votre vie avec amour.
24:07Sais-tu quoi, chérie ? Je crois qu'elle n'est pas partie de nous.
24:10J'ai l'impression qu'elle est toujours avec nous.
24:13Elle ne pouvait pas le faire.
24:15Son amour était trop grand.
24:17Et maintenant, elle est partie.
24:18Elle a disparu.
24:20Qu'allons-nous dire à père et à grand-mère ?
24:25Dites-leur qu'ils n'ont pas besoin d'être tristes.
24:27Car je suis avec des amis.
24:29Et tout va bien.
24:30Petite soeur !
24:32Je suis désolée.
24:33Je dois partir.
24:35Mais je vais vous voir quand je peux.
24:37Au revoir, ma soeur.
24:40Et ainsi, la petite soeur merveilleuse
24:43est devenue une fille de l'air.
24:47Et son esprit continue de vivre.
24:51Dans chaque bonne action des enfants de cette planète.
25:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:39Abonnez-vous !