Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:40Ich fass es nicht.
00:01:42Du hast uns tatsächlich von dort fortgebracht.
00:01:54Gut gemacht, mein Junge.
00:01:56Wir haben's geschafft.
00:02:01Wir terren es noch mal,
00:02:03und dann bringt es uns bis zur Hölle und wieder zurück.
00:02:06Zur Hölle? Wohin fahren wir?
00:02:08Nach Timor.
00:02:10Das liegt da im Norden, etwa 3500 Meilen entfernt.
00:02:13Und wie viele Meilen haben wir hinter uns?
00:02:16Vier oder fünf, wer weiß das schon.
00:02:21Komm mit.
00:02:31Sofern wir sie nicht auf dem Wasser verfolgen, Sir,
00:02:34werden sie uns entwischen.
00:02:36Wir müssen einen anderen Weg finden, Sergeant.
00:02:43Ist das nicht toll?
00:02:45Zum ersten Mal in deinem Leben bist du ein freier Mensch.
00:03:00Juhu!
00:03:16Wir sind keine Sträflinge mehr,
00:03:18sondern auf dem Weg nach Europa.
00:03:20Also lasst uns klären, wer wir sind.
00:03:22Die Besatzung eines Schiffes vielleicht?
00:03:24Das glaubt dir kein Mensch.
00:03:26Was warst du, als du noch kein Dieb warst?
00:03:28Zu mir würde Priester ganz gut passen.
00:03:32Und ich bin Elizabeth Mary Parker,
00:03:35eine der Parkers aus Bath.
00:03:37Ich begleite meinen Ehemann, Mr. John Parker,
00:03:41einen angesehenen Handelskaufmann.
00:03:43Wir wollten unser Glück auf diesem abgelegenen Teil der Erde versuchen,
00:03:47doch unsere Hoffnung zerfiel, als das Schiff sank.
00:03:49Einmal im Salzwasser geschwommen
00:03:51und beide wurden zu anständigen Menschen.
00:03:53Doch hatten wir das Glück in unserer Not
00:03:55von fünf Herren freundlicherweise in ihr Boot aufgenommen zu werden,
00:03:59die uns und unseren Kindern uneigennützig zur Seite standen.
00:04:05Ich bin Robert Townsend aus Bristol
00:04:08und handle mit exotischen Pflanzen und Gewürzen,
00:04:11mit Tieren und Vögeln natürlich auch.
00:04:15Sam?
00:04:19Keine Ahnung.
00:04:21Joseph Taylor, Lehrling und Begleiter von
00:04:24Lloyd Stanley Chadwick,
00:04:26großer Forscher und Botaniker,
00:04:28der bei dem Schiffsunglück leider ertrank.
00:04:30Ich wollte ihn retten, ich hab's versucht.
00:04:32Ich hab's gesehen, ein mutiger Junge.
00:04:34Denkt ihr auch für mich was aus?
00:04:36Frag doch einfach, ich bin Henry Klein
00:04:38und ich bin die Schiffsratte.
00:04:54Sam?
00:05:18Denkst du immer noch an deinen Lieutenant?
00:05:22Es hat für mich immer nur
00:05:28einen Mann gegeben, das warst du.
00:05:51Sir?
00:05:53Sir?
00:06:22Versuch was fürs Frühstück aufzutreiben.
00:06:25Sei sparsam damit.
00:06:27Und komm nicht mit was Ungenießbarem zurück.
00:06:30Beeil dich.
00:06:34Aufstehen!
00:06:36Kommt schon, das Feuer muss angezündet werden.
00:06:39Das Feuer muss angezündet werden,
00:06:41das Feuer muss angezündet werden,
00:06:43das Feuer muss angezündet werden,
00:06:45das Feuer muss angezündet werden,
00:06:47das Feuer muss angezündet werden,
00:06:49kommt schon, das Feuer muss angezündet werden.
00:06:55Nicht so lahmarschig, bewegt eure Füße.
00:07:05Wir stehen kurz vor einer Meuterei.
00:07:08Ich habe keine Lust, wegen einer Hube zu sterben.
00:07:11Und das sollten sie auch nicht.
00:07:13Das Boot des Gouverneurs ist das einzige brauchbare Boot, das wir haben.
00:07:16Es ist meine Pflicht, dieses Boot zurückzuholen und diese Pflicht werde ich erfüllen, Sergeant.
00:07:47Und er sagte, geh ja keinen Schritt zurück und beuge dich dann vor.
00:07:51Weg hier! Schnell, Soldaten!
00:07:55Beeilt euch!
00:07:57Schnell ins Boot!
00:08:01Beeilt euch!
00:08:04Beeilt euch!
00:08:06Beeilt euch!
00:08:08Beeilt euch!
00:08:10Beeilt euch!
00:08:12Beeilt euch!
00:08:14Beeilt euch!
00:08:16Befehl!
00:08:24Wo ist Sam? Wo ist er?
00:08:26Keine Ahnung!
00:08:38Halt!
00:08:47Wir machen uns auf den Rückweg.
00:08:50Wir gehen wieder zurück! Macht schon!
00:09:16Schnell!
00:09:46Schnell!
00:10:04Weg muss sie!
00:10:07Lauf! Lauf!
00:10:13Runter! Runter!
00:10:16Runter!
00:10:30Setz das Segel weg!
00:10:31Schneller!
00:10:40Komm schon!
00:10:47Schneller!
00:10:59Los! Beeilt euch, meine Nachbarn!
00:11:16Sie gehen wieder!
00:11:47Da ist er!
00:12:01Hey! Hey!
00:12:13Ist Clark noch am Strand?
00:12:15Nichts zu sehen. Er ist weg.
00:12:21Er könnte aber auch noch irgendwo da auf uns warten.
00:12:25Es wäre gefährlich, nochmal an Land zu gehen.
00:12:27Sie wissen, dass wir nur sechs Leute im Boot sind.
00:12:30Und dass einer von uns fehlt.
00:12:32Nein. Nein. Ich weiß, dass sie weg sind.
00:12:34Und woher weißt du das?
00:12:36Wir können sie nicht sehen, aber sie können uns sehen.
00:12:38Wir können doch Sam nicht zurücklassen.
00:12:39Martin hat einen von ihnen umgebracht.
00:12:41Und Clark wird erst dann Ruhe geben, wenn er uns erwischt hat.
00:12:44Und wenn du wieder bei ihm bist, Mary.
00:12:46Es ist eine Falle. Wenn wir ihn holen, erschießen sie uns alle.
00:12:49Du! Du! Du solltest überhaupt nicht hier sein!
00:12:52Sie werden ihn umbringen!
00:12:54Und wir werden Schuld an seinem Tod.
00:12:56Wir sind noch in Schussweite.
00:12:58Was? Was?
00:13:03Was tust du noch? Du steuerst das Meer hinaus!
00:13:14Hey! Das könnt ihr doch nicht machen!
00:13:17Hey! Komm zurück!
00:13:20Komm zurück!
00:13:45Du solltest mir nicht helfen! Das will ich!
00:13:48Hey! Steh auf!
00:13:49Die anderen verleihen mir das nicht!
00:13:51Oh Gott!
00:14:14Du!
00:14:44Martin!
00:15:14Martin!
00:15:45Ich wäre niemals dazu in der Lage gewesen.
00:15:50Und mit Clark hätte ich auch nicht mein Bett teilen können.
00:15:56Aber wir sind nur hier, weil du es konntest.
00:15:59Jeder von uns weiß es, wagt es aber nicht, es auszusprechen.
00:16:06Wir sind nur hier, weil du uns hergesegelt hast.
00:16:09Wir sind nur hier, weil du uns hergesegelt hast.
00:16:22Hey! Hey!
00:16:24Seht mal, was ich gefunden habe!
00:16:27Seht nur! Seht nur!
00:16:31Seht doch nur!
00:16:32Du bist verrückt geworden.
00:16:35Kohle! Tonnen!
00:16:36Kohle! Tonnenweise Kohle! Überall bis zum Strand!
00:16:40Sie muss nur noch gefördert werden.
00:16:42Komm mit!
00:16:46Wir brauchen Wasser!
00:17:02100 Pfund Reis
00:17:04sowie Mehl
00:17:07gepökeltes Schwein
00:17:09Rum
00:17:10Fischernetze, Werkzeug, Musketen, Munition, Schießpulver
00:17:14zudem ein gutes Boot
00:17:16und unser bester Fischer
00:17:18Alles weg!
00:17:21Und bei Ihnen hat sie gewohnt.
00:17:29Kommen Sie rein!
00:17:32Er bevorzugt zu schweigen, Sir.
00:17:36Womöglich
00:17:38hatte man über die Flucht hinaus noch keinen weiteren Plan.
00:17:42Womöglich
00:17:44hoffte man auf ein vorbeifahrendes Schiff, das sie nicht ausliefern würde.
00:17:47Ja, aber die Flucht war gut geplant, Sir.
00:17:49Und dennoch
00:17:52die nächste Siedlung wäre
00:17:54Timor
00:17:55drei bis viertausend Meilen entfernt.
00:17:59Es gibt eine Menge Riffe.
00:18:011200 Meilen wären auf offener See
00:18:04und das mit der Bürde einer Frau.
00:18:07Und zweier Kinder, nein.
00:18:09Und selbst wenn sie die Fahrt überleben würden
00:18:12vorher bringen sie sich gegenseitig um.
00:18:17Ein schönes Feuer, nicht wahr, Mary?
00:18:22Der Wind steht gut.
00:18:24Wir sollten ihn nutzen.
00:18:27Bewegt euch, vielleicht sieht es morgen schon anders aus.
00:18:29Gut, frei zu sein.
00:18:32Niemand gibt uns irgendwelche Befehle.
00:18:34Ruhen wir uns heute noch ein bisschen aus.
00:18:36Es fehlt.
00:18:37Vom gepökelten Schwein, davon hatten wir ohnehin zu wenig.
00:18:42Ja, wir sind frei und nicht mehr in der Siedlung.
00:18:44Aber wenn wir uns dafür gegenseitig beschweren...
00:18:46Pass gut auf, wen du ansiehst.
00:18:51Und wenn du es warst?
00:18:56Ich war's nicht.
00:19:04Wer immer es war, und es ist mir egal, wer dieser Bastard ist,
00:19:08ich werde ihn finden.
00:19:10Und dann haben wir in Esser weniger.
00:19:33Untertitel der Amara.org-Community
00:20:03Untertitel von Stephanie Geiges
00:20:33Untertitel der Amara.org-Community
00:21:03Untertitel von Stephanie Geiges
00:21:33Ah!
00:21:36Ah!
00:21:47Nehmen wir die Muskete?
00:21:49Nein!
00:21:50Du denkst, du wisst, was Hunger ist?
00:21:52Wenn wir nicht mehr laufen, nicht mehr kriechen können,
00:21:55dann werden wir die Muskete benutzen.
00:21:57Wilde!
00:21:59Ich hab sie!
00:22:00Wie es aussieht, verjagt!
00:22:01Sie hätten uns helfen können!
00:22:07Zum Boot!
00:22:08Schnell zum Boot!
00:22:09Beeilt euch!
00:22:10Beeilt euch!
00:22:12Komm mit!
00:22:29Gib mir das Schießpulver!
00:22:30Lauf, lauf!
00:22:59Ah!
00:23:23Bloß noch ein Schuss, dann war es das.
00:23:26Gott weiß, für wen der bestimmt ist.
00:23:50Wem gegenüber bist du loyal?
00:23:52Mary Bryant?
00:23:53Sie hat dich am Strand einfach zurückgelassen.
00:23:56Glaubst du, sie würde ihr Leben für dich opfern?
00:23:59Das würde ich niemals verlangen.
00:24:01Was haben die anderen vor?
00:24:04Gib mir einen Hinweis, damit ich um Gnade für dich bitten kann.
00:24:07Der Gouverneur wird mich anhören.
00:24:11Niemand hier will, dass noch mehr Leute sinnlos sterben.
00:24:24Wir bitten dich, allmächtiger Vater, vergib ihm seine Sünden
00:24:27und lass ihm Gerechtigkeit widerfahren.
00:24:29Im Namen von Jesus Christus habe mit ihm erbarmen.
00:24:32Amen.
00:24:37Kraft meiner Autorität, die mir seine Majestät,
00:24:40König Georg, verliehen hat,
00:24:42kann ich nicht übernehmen.
00:24:44Ich kann nicht mehr.
00:24:45Ich kann nicht mehr.
00:24:46Ich kann nicht mehr.
00:24:47Ich kann nicht mehr.
00:24:48Ich kann nicht mehr.
00:24:49Ich kann nicht mehr.
00:24:50Ich kann nicht mehr.
00:24:51Ich kann nicht mehr.
00:24:52Weil der König Georg verliehen hat,
00:24:54verurteile ich Sam Lilly zum Tod durch Erhängen.
00:25:00Es bereitet mir kein Vergnügen,
00:25:02aber jeder Dieb wird so bestraft.
00:25:08Lasst sie näher kommen.
00:25:10Sie sollen es ruhig sehen.
00:25:15Fahrt fort.
00:25:23Nein, ich übernehme das.
00:25:28Es ist soweit.
00:25:53Es ist soweit.
00:25:55Es ist soweit.
00:25:57Es ist soweit.
00:25:58Es ist soweit.
00:25:59Es ist soweit.
00:26:00Es ist soweit.
00:26:01Es ist soweit.
00:26:02Es ist soweit.
00:26:03Es ist soweit.
00:26:04Es ist soweit.
00:26:05Es ist soweit.
00:26:06Es ist soweit.
00:26:07Es ist soweit.
00:26:08Es ist soweit.
00:26:09Es ist soweit.
00:26:10Es ist soweit.
00:26:11Es ist soweit.
00:26:12Es ist soweit.
00:26:13Es ist soweit.
00:26:14Es ist soweit.
00:26:15Es ist soweit.
00:26:16Es ist soweit.
00:26:17Es ist soweit.
00:26:18Es ist soweit.
00:26:19Es ist soweit.
00:26:20Es ist soweit.
00:26:22Du warst das die ganze Zeit?
00:26:32Ich hätte doch mit dir geteilt.
00:26:44Ich hab das nicht gemacht, um es zu essen.
00:26:47Wenn niemand dem anderen mehr trauen kann, fühlt sich auch niemand mehr sicher und sie wären nicht alle gegen uns.
00:26:52Du meinst, du kannst machen, was dir eben so einfällt? Und was, wenn dich einer von ihnen entdeckt?
00:26:57Es hat aber keiner und du längst unser Boot.
00:26:59Ja, weil sie es nicht können.
00:27:00Sie sehen dir zu und allmählich lernen sie es.
00:27:02Du hast gesagt, zwinge die Welt, dass sie sich nach deinem Willen dreht, aber weiter denkst du nie.
00:27:06Das hätte nicht funktioniert, wenn du es gewusst hättest.
00:27:08Ab jetzt keine Verschwörung mehr, hast du gehört. Keine eigensinnigen Pläne mehr.
00:27:18Wir hatten mal vor, diese Sache gemeinsam zu überleben, schon vergessen?
00:27:321200 Meilen auf offener See. Nächster Halt Timor.
00:27:39Hört mal, warum hat er uns nichts davon erzählt?
00:27:43Sie schlafen im Boot, alle vier. Zur Sicherheit, wegen der Kinder. Eines Morgens werden sie weg sein.
00:27:48Nein, allein kriegen sie das Boot nicht ins Wasser.
00:27:52Jedes Mal, wenn starker Wind aufkommt, gehen wir an Land. Was aber, wenn wir erstmal auf offener See sind?
00:27:58Wir haben seit Monaten keine Wilden mehr gesehen. Wir wissen, wo wir was finden. Trinkwasser, Fische, Brennstoff.
00:28:05Wir können überleben, wir brauchen ihn nicht.
00:28:08Da rauszufahren, dient bloß Bryans Eitelkeit. Und wir haben genug Kenntnisse, um das Boot auch selbst zu steuern, versteht ihr?
00:28:26Ich weiß nicht, ob ich uns ans Ziel bringen kann.
00:28:29Wie solltest du das auch wissen?
00:28:35Es ist ein Risiko.
00:28:40Aber du bist schon mal von Cornwall rüber bis nach Spanien gesegelt, das ist die gleiche Entfernung.
00:28:46Und du wirst uns alle hier nach Timor bringen.
00:28:50So ist es nicht ganz gewesen.
00:28:53Die Fahrt bis nach Spanien, das ist alles nur erfunden.
00:29:01Es stimmt, ich kann Karten besser lesen als Bücher.
00:29:05Ich kann die Küste entlang segeln,
00:29:08aber ich kann es nicht.
00:29:11Es stimmt, ich kann Karten besser lesen als Bücher.
00:29:15Ich kann die Küste entlang segeln, die Boote um einen Felsen herum manövrieren.
00:29:24Aber ich habe noch nie ein Boot außer Sichtweite des Ufers gesteuert.
00:29:29Und ich habe nicht vor, das jetzt zu tun.
00:29:35Hörst du nicht den Wind?
00:29:40Er ist unser Segen und sagt uns, dass wir nicht weiterziehen sollen.
00:29:47Dann war alles, was du erzählt hast...
00:29:49Mary, kennst du mich denn immer noch nicht?
00:30:11Das Feuer ist runtergebrannt.
00:30:19Wenn wir uns gegen Brian stellen, dann weiß keiner, wie das Ganze enden wird.
00:30:24Was hattest du gestohlen?
00:30:27Zehn Meter Seide und ein paar Strümpfe?
00:30:31Auf den werden wir wohl nicht zählen können.
00:30:33Also mich werden keine zehn Pferde in das Boot kriegen.
00:30:36Wir haben nur noch einen Schuss.
00:30:39Wenn ich dann das Boot übernehme, brauche ich jemanden, der ihm die Muskete an die Schläfe hält.
00:30:44Wenn der Tod Brians unser Leben rettet, dann muss es eben so sein.
00:30:49Sie wird nicht still daneben stehen, wenn es zum Kampf kommt.
00:30:53Wärst du dann fähig, sie zu töten?
00:30:55Sie wird nicht still daneben stehen, wenn es zum Kampf kommt.
00:30:59Wärst du dann fähig, sie zu töten?
00:31:25Geh weg.
00:31:52Wir hatten einen Plan.
00:31:54Ein Plan, den sich Männer ausgedacht hatten, die nicht mehr wie Tiere behandelt werden wollten.
00:31:59Wir haben es bis hierher geschafft und nichts konnte uns aufhalten.
00:32:03Doch wenn wir jetzt nicht weitermachen, werden wir sterben.
00:32:07Du wolltest mich von Anfang an nicht dabei haben.
00:32:10Eine Frau in einem Boot voller Männer.
00:32:13Was für eine irrwitzige Idee.
00:32:15Aber wenn ihr jetzt Will und mich und meine Kinder hier zurücklasst,
00:32:20und wenn ihr dann in einen richtigen Sturm geratet oder um einen Felsen herumsegeln müsstet,
00:32:26dann wüsstet ihr nicht weiter und würdet draufgehen.
00:32:35Will hat uns bis hierher gebracht.
00:32:38Und Will wird uns auch nach Timor bringen.
00:32:42Er ist von England nach Spanien und wieder zurückgesegelt,
00:32:45in einem Boot so winzig wie das hier und bei Stürmen, die schlimmer waren als der von heute Nacht.
00:32:50Eine Weiterfahrt in diesem Boot ist Wahnsinn.
00:32:52Ja, das ist Wahnsinn.
00:32:56Wunderbarer Wahnsinn.
00:32:58Für richtige, starke Männer, die ihn als Herausforderung begreifen.
00:33:02Und nichts für dickbäuchige, schwache, angsthabende Männer.
00:33:11Im Moment weht ein kräftiger Wind.
00:33:14Wir sollten ihn nutzen.
00:33:44Brechen wir auf.
00:34:44Nein, Charlotte. Charlotte. Nein, Charlotte. Nein, Charlotte.
00:34:53Was?
00:35:01Was ist los?
00:35:04Charlotte!
00:35:09Charlotte!
00:35:14Ja, ja, bis nach Spanien in einem Boot, das so winzig ist wie das hier, ha?
00:35:34Er hat uns bis hierher gebracht, für die Flaute musst du jemand anderen verantwortlich
00:35:40machen.
00:35:42Ich sterbe gern auf diese Weise.
00:35:48Jedenfalls haben wir es versucht.
00:35:50Das haben wir dir zu verdanken.
00:35:53Du müsstest uns nicht mal die Moskete an den Kopf halten.
00:35:57Ein Lächeln von dir und wir würden den gesamten Weg ausschwimmen.
00:36:01Hör auf!
00:36:02Hey, hör doch auf!
00:36:03Du Bastard!
00:36:31Hiermit vertrauen wir Gott die... ach, nein, der ist nicht hier draußen.
00:36:51Hiermit vertrauen wir die sterbliche Hülle von William Allen, der Seejahn.
00:36:58Er war ein Dieb, wie wir alle.
00:37:00Er wurde als Schurke verurteilt, aber für uns war er ein Freund.
00:37:27Er wurde als Schurke verurteilt, aber für uns war er ein Freund.
00:37:47Er wurde als Schurke verurteilt, aber für uns war er ein Freund.
00:38:17Will...
00:38:48Will...
00:38:49Will...
00:38:50Will...
00:38:51Will...
00:38:52Will...
00:38:53Will...
00:38:54Will...
00:38:55Will...
00:38:56Will...
00:38:57Will...
00:38:58Will...
00:38:59Will...
00:39:00Will...
00:39:01Will...
00:39:02Will...
00:39:03Will...
00:39:04Will...
00:39:05Will...
00:39:06Will...
00:39:07Will...
00:39:08Will...
00:39:09Will...
00:39:10Will...
00:39:11Will...
00:39:12Will...
00:39:13Will...
00:39:14Will...
00:39:15Will...
00:39:17Es bringt nichts. Den Kampf haben wir längst verloren.
00:39:31kot
00:39:33Oh mein Gott, wie hübsch.
00:40:03Oh mein Gott.
00:40:33Oh mein Gott.
00:41:03Oh mein Gott.
00:41:34Soldaten.
00:41:38Wir sind die ganze Zeit nur im Kreis gesegelt.
00:41:48Holländer.
00:41:51Es sind Holländer.
00:41:53Mary Bryant hat es geschafft, unser armseliges Leben zu retten.
00:42:00Wir haben es geschafft.
00:42:03Wir haben es geschafft.
00:42:33Wir haben es geschafft.
00:42:52Danken wir Gott für den Nachschub, der den Hafen sicher erreicht hat.
00:42:56Lord Sidney schreibt von einem Wechsel der Politik und dass das Parlament unser Unterfangen als Erfolg wertet.
00:43:01Und was für Folgen hat das?
00:43:03Weiterer Nachschub wird uns zuteil. Die Schiffe sind unterwegs und weitere Sträflinge werden hierher verschifft.
00:43:1050.000 und mehr.
00:43:13Käse.
00:43:15Fässer voll Käse.
00:43:19Was für ein Duft.
00:43:21Man beordert mich zurück nach England.
00:43:26Ein neuer Gouverneur ist schon bestimmt worden.
00:43:29Ihre Gebete wurden erhört, Sir.
00:43:31Wie man auch unsere Arbeit als erfolgreich ansieht.
00:43:37Offiziere können wählen, ob sie bleiben wollen.
00:43:40Sie erhalten dann Land und das Recht, Sträflinge zu beschäftigen oder ob sie nach England wollen.
00:43:53England.
00:43:55Auf England.
00:44:02England.
00:44:04England.
00:44:06England.
00:44:08England.
00:44:10England.
00:44:12England.
00:44:14England.
00:44:16England.
00:44:18England.
00:44:20England.
00:44:22England.
00:44:24England.
00:44:26England.
00:44:28England.
00:44:29England.
00:44:31England.
00:44:33England.
00:44:35England.
00:44:37England.
00:44:39England.
00:44:41England.
00:44:43England.
00:44:45England.
00:44:47England.
00:44:49England.
00:44:51England.
00:44:53England.
00:44:55England.
00:44:57England.
00:44:59England.
00:45:01England.
00:45:03England.
00:45:05England.
00:45:07England.
00:45:09England.
00:45:11England.
00:45:13England.
00:45:15England.
00:45:17England.
00:45:19England.
00:45:21England.
00:45:23Und selbstverständlich wird die britische Regierung für sämtliche Rechnungen und Schuldscheine,
00:45:27die ich für uns unterschreibe, aufkommen.
00:45:38Gouverneur Wonyon, unter den gegebenen Umständen sehe ich zurzeit keine bessere Möglichkeit.
00:45:43Wir haben nicht nur all unsere Habseligkeiten verloren, mit dem Schiff sind auch unsere Papiere untergegangen.
00:45:48Mr. Parker.
00:45:50John und Elizabeth Parker.
00:45:53Mr. John Parker.
00:45:56Ihr Schiff ging wo genau unter?
00:45:59An einem Riff.
00:46:01Von mehreren Hundert.
00:46:04Eine derartige Entfernung in einem so kleinen Boot?
00:46:07Unglaublich.
00:46:11Wir haben nicht nur unsere Papiere verloren,
00:46:13sondern auch unser Schiff.
00:46:15Unglaublich.
00:46:17Keine weiteren Überlebenden?
00:46:19Es gab noch andere Rettungsboote, aber...
00:46:21Ist das wahr?
00:46:23Meine Frau Marlene, Mr. und Mrs. Parker.
00:46:25Oh, nahmen Sie doch bloß.
00:46:27Sie haben sicher Hunger.
00:46:29Und zwei Kinder sind auch dabei.
00:46:31Doch du hast nichts anderes zu tun, als sie im Stehen auszufragen.
00:46:34Ich will doch nur wissen, wer sie sind.
00:46:36Besser Zeit.
00:46:38Du bist aber ein süßer Junge.
00:46:40Er heißt Emmanuel.
00:46:41Komm mal her zu mir.
00:46:43Komm mal her.
00:46:45Bist du aber süß.
00:46:47Hallo.
00:46:49Willkommen.
00:47:11Danke.
00:47:33Wen sehen denn da meine Augen?
00:47:36Mr. John Parker.
00:47:38Mein Mann, der perfekte Gentleman.
00:47:41Und meine Frau ist die perfekte Lady.
00:47:47Er hat's geschafft! Er hat's geschafft!
00:48:02Verzeiht, Mr. Kyle.
00:48:03So schön für dich, eine Nummer so groß zu sein.
00:48:05Ich war nicht der Pech auf den Namen, Henry Knipe.
00:48:07Aber der Name passt doch sehr gut zu dir.
00:48:09Und er lässt sich ziemlich leicht merken.
00:48:12Aline.
00:48:14Schöne Frau, darf ich um diesen Tanz bitten?
00:48:17Mr. Parker.
00:48:20Mr. Parker ist doch Ihr Name.
00:48:21Oh, ja, ja.
00:48:23Entschuldigen Sie uns, Mrs. Parker.
00:48:29Ich habe über Ihre Situation nachgedacht, Mr. Parker.
00:48:32Sie sind meine Gäste, bis sie ein Schiff nach Europa mitnimmt.
00:48:36Wir sind Ihnen sehr dankbar, Sir.
00:48:38Ich werde Sie mit wichtigen Leuten bekannt machen.
00:48:41Man wird Ihnen überall Kredit und Vorschuss gewähren.
00:48:44Ich benötige nur vorher Ihre Unterschrift.
00:48:51Herrlich. Ich komme noch mal auf Sie zurück.
00:48:56Offensichtlich haben Sie mir ja nicht die ganze Geschichte erzählt.
00:49:03Es scheint mir, dass Sie die eigentliche Heldin dieser doch außergewöhnlichen Reise sind.
00:49:08Sie waren es, die alle davon überzeugt hat, dass es möglich ist, Timur zu erreichen.
00:49:13Und selbst als die Männer schon die Hoffnung aufgegeben hatten,
00:49:16fanden Sie den Mut und die Kraft, weiterzumachen.
00:49:20Es war John. Ihm haben wir es zu verdanken.
00:49:23Jeder von uns gab sein Bestes.
00:49:25Ja, aber ohne Ihr Vermögen durchzuhalten und Ihre Beharrlichkeit,
00:49:29wäre das wohl zu wenig gewesen.
00:49:32Wenn das stimmt, was Mr. Klein sagt,
00:49:35dann waren Sie es.
00:49:37Und zwar Sie allein, die die armen Seelen in dem Boot in Sicherheit gebracht hat.
00:49:42Das war sehr mutig.
00:49:46Meine Frisur sah aus wie bei ihm.
00:50:03Sie können mit Ihrer Frau wirklich stolz sein.
00:50:13Mein Prinz, er würde ihr das gesamte Land überschreiten, wenn sie ihn darum bitten würde.
00:50:33Er scheint etwas zu ahnen.
00:50:35Wenn Du weiter im Kreis läufst wie ein ängstlicher Hund,
00:50:38dann wird er versuchen herauszufinden, was es ist.
00:50:41Und was ist es?
00:50:43Er weiß es nicht.
00:50:45Er weiß es nicht.
00:50:47Er weiß es nicht.
00:50:49Er weiß es nicht.
00:50:51Er weiß es nicht.
00:50:53Er weiß es nicht.
00:50:55Er weiß es nicht.
00:50:57Er weiß es nicht.
00:50:59Er weiß es nicht.
00:51:02Oh, John.
00:51:05Wenn Du das hier unterschreiben würdest?
00:51:08Seide?
00:51:09Sie machen Hemden daraus.
00:51:11Das hier reicht für eine ganze Armee.
00:51:12Ein Mann in meiner Stellung muss gut aussehen.
00:51:14Und fehlt es an nichts.
00:51:15Doch Du findest an jeder fetten Gans irgendwas.
00:51:18Ich bin erst zufrieden, wenn ich in englischen Gewässern segle.
00:51:24Wenn ich nicht mehr unter anderen auffalle.
00:51:27Wo ist Deine Mama?
00:51:29In mir.
00:51:31In Dir.
00:51:36In den Sternen, die Du siehst.
00:51:41Und auch im Meeresrauschen.
00:51:46In den Geschichten, die sie jeden Abend erzählt hat.
00:51:51Mein Vater.
00:51:54Mein Vater.
00:51:57Wir werden ihn bald besuchen gehen.
00:52:01Ein Mann wie ein Bär, so kräftig.
00:52:05Er wird Deine vielen Abenteuer hören wollen.
00:52:09Und er wird so stolz auf Dich sein, mein Liebling.
00:52:12Weil Du ein Geheimnis für Dich behalten kannst.
00:52:15Ganz tief.
00:52:17Ganz tief in Dir dran.
00:52:18Nicht wahr, mein Schatz?
00:52:21Der böse Mann in der roten Uniform.
00:52:25Das ist doch nur ein Traum.
00:52:32Wir sind hier in Sicherheit.
00:52:40Mein Gott, wann habe ich mich das letzte Mal in einem Spiegel gesehen?
00:52:45Das dürfte jetzt vier Jahre her sein.
00:52:48Es ist viel passiert, da ist das kein Wunder.
00:52:58Was?
00:53:00Wir müssen uns ankleiden.
00:53:07Heute nicht.
00:53:08Wir werden doch erwartet.
00:53:10Ich kann nicht immer wieder von einem Leben reden, das ich nicht hatte.
00:53:13Irgendwann verrate ich mich, wirst sehen.
00:53:19Wir haben keine Wahl.
00:53:21Wenn wir nicht die sein dürfen, die wir wirklich sind, dann ist das ja auch nur ein Gefängnis.
00:53:26Heißt das, dass Du lieber wieder in Deinem alten Gefängnis wärst?
00:53:29Glaubst Du, es ist bloß Dein Verdienst, dass wir hier sind?
00:53:32Bloß Deiner allein?
00:53:36Gib nicht mir die Schuld für das, was die Leute in ihrer Einbildung über diese Bootsfahrt erzählen.
00:53:43Ich habe mich nie in den Vordergrund gestellt.
00:53:46Wir haben Dir viel zu verdanken.
00:54:07Und wie kommt sie voran, meine Junge?
00:54:10Schülerin.
00:54:12Ah, welche Fortschritte.
00:54:16Das ist sehr gut, wirklich sehr gut.
00:54:19Ihr Vater war schlecht beraten, nur seinen Söhnen eine Ausbildung zu ermöglichen und nicht auch seinen Töchtern.
00:54:25Mein Vater tat viel, um mir das Interesse an Bildung auszutreiben.
00:54:29Ich habe noch sehr viel zu lernen.
00:54:32Tja, Ihr Vater wird schockiert sein, wenn Sie nach England zurückkommen.
00:55:11Sofort.
00:55:18Es ist so, wie ich es ihm sage, meine Liebe.
00:55:20Man weiß niemals, was dahinter steckt.
00:55:23Vorher glaubt man es sowieso nicht.
00:55:25Blei, ein tüchtiger Offizier. Seh man.
00:55:27Käpt'n Blei ist für Sie der wahre Held?
00:55:30Nein, nein, nein.
00:55:32Er ist weiter gereist als Sie, um hierher zu gelangen.
00:55:36Das müssen Sie ihm schon zugestehen haben.
00:55:42Und Ihre Reise verlief durch viel ruhigere Gewässer, wenn auch auf offener See.
00:55:55Käpt'n Blei ist den ganzen Weg von dort bis nach...
00:56:04Käpt'n Blei.
00:56:06Ich war besser als Blei.
00:56:09Timur, hier ist Blei losgesegelt.
00:56:12Entschuldigen Sie mich.
00:56:13Botany Bay, von wo wir losgesegelt sind.
00:56:15John.
00:56:16John!
00:56:19Gouverneur Wenjen, halten Sie es ernsthaft für möglich, dass wir von der...
00:56:24Ich finde keine Botany Bay. Wo könnte die sein? Hier?
00:56:27Vermutlich noch etwas weiter südlicher.
00:56:32Sie meinen, wir sind von hier aus gesegelt? Von hier unten? In so einem Boot? Mit Kindern?
00:56:39Gouverneur Wenjen, wir können nicht beweisen, wer wir sind.
00:56:44Sie können uns nur nach dem beurteilen, was Sie sehen.
00:56:47Und wenn Sie nichts Gutes in mir sehen, dann hoffe ich, dass Sie wenigstens Gutes in diesen Gentleman sehen, mit dem ich die Ehre hatte, zusammenzureisen.
00:56:56Wenn Sie in uns Kriminelle sehen, dann ist es eben so, wie es ist.
00:57:01Aber nein, nein, wir sehen nichts dergleichen.
00:57:04Ich will mich bloß für das Auftreten meines Mannes entschuldigen, für seine Trunksucht und seinen eigenartigen Humor.
00:57:25Wenn ich doch nur wüsste, wieso...
00:57:27Wieso?
00:57:28Weil ich zu viel getrunken hatte. Sieh dich doch mal an! Sieh dich doch mal an!
00:57:32Du glaubst wirklich, du wärst Mrs. Elizabeth Parker?
00:57:35Ja, weil es so sein muss, deshalb!
00:57:36Und wenn wir wieder in England sind, trägst du dann weiter dieses Kleid?
00:57:39Nein, aber Elizabeth Parker wird dann schreiben und lesen können.
00:57:43Nicht besonders gut, doch gut genug ist, unseren Kindern beibringen zu können, sodass sie nicht ihr ganzes Leben lang nach Fisch stinken müssen.
00:57:58Ihr habt es hier sicher besser.
00:58:01Nimm dir einen Holländer zum Mann.
00:58:04Es liegen dir, weiß Gott, genug von denen zu Füßen.
00:58:08Es gibt keine Trauzeugen, keine Papiere...
00:58:13...und es gibt kein Geld.
00:58:16Und wenn du das Geld nicht bekommst, dann...
00:58:19...dann...
00:58:21...dann...
00:58:24...dann...
00:58:26...dann...
00:58:29Wir wurden von einem Verrückten unten am Strand getraut.
00:58:33Niemand auf der Welt würde das anerkennen.
00:58:35Das heißt...
00:58:39...du bist frei.
00:58:41Ich habe mich immer frei gefühlt, ich war noch nie nicht frei.
00:58:46Noch nie.
00:59:11Ich...
00:59:13Ich...
00:59:15Ich...
00:59:41Und so waren wir im Paradies gefangen.
00:59:43Die Monate vergingen und selbst Will akzeptierte mit der Zeit unser glückliches Schicksal.
00:59:47Und, was gefangen?
00:59:48Oh ja, viel.
00:59:50Wo können sie sich nur versteckt haben?
00:59:55Hallo, mein Engel.
00:59:57Charlotte?
01:00:05Wir werden nach Hause fahren.
01:00:11Wir werden nach Hause fahren.
01:00:23Engländer?
01:00:24Ja.
01:00:25Vier Männer, eine Frau und zwei Kinder.
01:00:27So ist es und der jungen Frau gelang es, die Männer zu motivieren.
01:00:32Und wie ist ihr Name?
01:00:36Elizabeth Parker.
01:00:37Eine bemerkenswerte Frau.
01:00:41Elizabeth Parker.
01:00:49Sie sind fort.
01:00:51Es gibt nur einen Weg aus Kupang raus, übers Wasser.
01:00:55Man hat sie an der Nase herumgeführt, Sir.
01:00:58Beeil dich!
01:01:06Schnell, schnell versteckt euch da drüben!
01:01:09Komm mit, komm mit!
01:01:10Was ist?
01:01:12Ralph Clark!
01:01:14Er ist in der Stadt!
01:01:39Aus dem Weg!
01:01:40Wendler, nehmt ihn fest!
01:01:41Ihr kommt mit!
01:01:42Beeilt euch!
01:01:43Wir sollten nicht verlieren.
01:01:44Wir treffen uns in den Fischerdorf.
01:01:45Eine Meile Richtung Westen, die Küste entlang.
01:01:48Los, los!
01:01:50Gehen wir!
01:02:09Sucht sie!
01:02:13Schnell, schnell!
01:02:14Geh nach außen!
01:02:20Wo ist sie?
01:02:21Das ist keine Hütte aus!
01:02:22Sieht überall nach!
01:02:23Sie muss hier irgendwo sein!
01:02:38Komm, komm, komm!
01:03:09Clark!
01:03:11Ergreift ihn!
01:03:13Nein!
01:03:14Nein!
01:03:15Weg!
01:03:16Weg!
01:03:17Macht Platz!
01:03:39Ah, Lieutenant Clark.
01:03:42Gott sei Dank, Sie sind es.
01:03:46Ich wurde zur Mitfahrt gezwungen.
01:03:48Die haben mir eine Pistole an den Kopf gehalten.
01:03:51Ich habe nichts mit denen zu tun.
01:03:54Gar nichts.
01:03:58Er ist da drüben.
01:04:00Er ist da drüben.
01:04:02Er ist da drüben.
01:04:03Er ist da drüben.
01:04:04Er ist da drüben.
01:04:05Er ist da drüben.
01:04:06Er ist da drüben.
01:04:07Er ist da drüben.
01:04:37Er ist da drüben.
01:04:38Er ist da drüben.
01:04:39Er ist da drüben.
01:04:40Er ist da drüben.
01:04:41Er ist da drüben.
01:04:42Er ist da drüben.
01:04:43Er ist da drüben.
01:04:44Er ist da drüben.
01:04:45Er ist da drüben.
01:04:46Er ist da drüben.
01:04:47Er ist da drüben.
01:04:48Er ist da drüben.
01:04:49Er ist da drüben.
01:04:50Er ist da drüben.
01:04:51Er ist da drüben.
01:04:52Er ist da drüben.
01:04:53Er ist da drüben.
01:04:54Er ist da drüben.
01:04:55Er ist da drüben.
01:04:56Er ist da drüben.
01:04:57Er ist da drüben.
01:04:58Er ist da drüben.
01:04:59Er ist da drüben.
01:05:00Er ist da drüben.
01:05:02Er ist da drüben.
01:05:03Er ist da drüben.
01:05:04Er ist da drüben.
01:05:05Er ist da drüben.
01:05:06Er ist da drüben.
01:05:07Er ist da drüben.
01:05:08Er ist da drüben.
01:05:09Er ist da drüben.
01:05:10Er ist da drüben.
01:05:11Er ist da drüben.
01:05:12Er ist da drüben.
01:05:13Er ist da drüben.
01:05:14Er ist da drüben.
01:05:15Er ist da drüben.
01:05:16Er ist da drüben.
01:05:17Er ist da drüben.
01:05:18Er ist da drüben.
01:05:19Er ist da drüben.
01:05:20Er ist da drüben.
01:05:21Er ist da drüben.
01:05:22Er ist da drüben.
01:05:23Er ist da drüben.
01:05:24Er ist da drüben.
01:05:25Er ist da drüben.
01:05:26Er ist da drüben.
01:05:55Ich sage Will, wo er sie findet.
01:05:57Bestimmt denken Sie jetzt schlecht über uns.
01:05:59Wenn ich Gouverneur wäre, hätten Sie Schutz vor der englischen Justiz.
01:06:04Inzwischen mag ich eine gewisse Elisabeth Parker.
01:06:09Und hätte gern mehr über Mary Bryant erfahren.
01:06:14Gehen Sie. Gehen Sie schon.
01:06:26Komm, Charlotte.
01:06:35Komm schon, Charlotte. Komm schnell.
01:06:38Komm schon.
01:06:47Komm.
01:06:55Geh weiter, komm. Komm schon.
01:07:25Komm.
01:07:55Charlotte. Nein, nicht Charlotte. Davon wirst du krank.
01:08:25Nein.
01:08:55Ich hätte mit zwei Schiffen zurück nach England fahren können.
01:09:24Doch ich bin geblieben. Ich konnte einfach nicht anders.
01:09:29Die ganze Zeit musste ich an dich denken.
01:09:33Ich war noch niemals so glücklich wie mit dir.
01:09:36Als du zu mir kamst und um Hilfe gebeten hast.
01:09:40Die kurze Zeit, die wir zusammen waren.
01:09:43Bitte. Du warst, du warst so, du warst so gut zu uns.
01:09:54Und nun brauche ich nochmal deine Güte.
01:10:01Ich wollte dir nicht wehtun, wirklich nicht.
01:10:07Ich muss meine Kinder von hier wegbringen.
01:10:12Doch ohne Brot hilfst du mir eins zu besorgen.
01:10:21Unfolgsamkeit ist die Wurzel aller Sünden.
01:10:26Tagtäglich werden wir Prüfungen unterworfen.
01:10:32Und du warst die Versuchung, die ich erlegen war.
01:10:36Zweimal.
01:10:39Wo ist Will? Wo ist mein Ehemann?
01:10:53Du hast nie etwas für mich empfunden.
01:11:09Bitte nicht.
01:11:11Du weißt nicht das Geringste über mich.
01:11:38Will?
01:12:09So viel? Nicht mal eine Armee könnte derart viel verzehren.
01:12:13Sie hatten einen sehr gesunden Appetit.
01:12:15Und das hier? Sie gaben ihn Kredit für Bordellbesuche?
01:12:18Wir wissen über die Engländer nicht allzu viel.
01:12:21Und was wir wissen, beschränkt sich auf den Klatsch über die königliche Familie und die Mitglieder des Parlaments.
01:12:25Aber sind Bordelle nicht feste Bestandteile des täglichen Lebens in England?
01:12:28Das hier sind Sträflinge.
01:12:30Das haben sie uns dummerweise verraten.
01:12:32Und was ist das?
01:12:35Das hier sind Sträflinge.
01:12:37Das haben sie uns dummerweise verschwiegen.
01:12:39Und da William Bryant kein Kaufmann ist, hat für mich seine Unterschrift keine Gültigkeit.
01:12:42Bis nicht alle Rechnungen beglichen sind, bleiben die Gefangenen bei uns.
01:12:46Gut. Als Offizier seiner Majestät werde ich die Schulden übernehmen und begleichen.
01:12:50Wie viel schulden Sie ihnen insgesamt?
01:12:52Wenn Sie sie jetzt mitnehmen, werden Sie zum Tode verurteilt.
01:12:56Wenn ich sie nicht mit nach England nehme, mache ich mich strafbar.
01:13:05Wo ist Will?
01:13:13Wo ist er?
01:13:34Will?
01:14:04Will?
01:14:34Will?
01:15:05Die neun Monate Überfahrt zurück nach England waren weitaus schlimmer als das, was wir auf der Hinfahrt durchgemacht hatten.
01:15:11Und meine Kinder hatten sich mit einer tropischen Krankheit angesteckt.
01:15:24Ich habe mich in England verliebt.
01:15:26Ich habe mich in England verliebt.
01:15:28Ich habe mich in England verliebt.
01:15:30Ich habe mich in England verliebt.
01:16:00Mama.
01:16:25Wie war das gleich?
01:16:28Und dann, eines Tages, ist der Himmelsstrahlen blau.
01:16:36Und du läufst an einer braunen Steilküste entlang, wo sich das Meer mit lautem Gedöse bricht.
01:16:47Und dann wirst du bei stolzen, lieben Menschen wohnen.
01:16:54Und egal was auch passieren wird, du wirst niemals...
01:17:00Du wirst niemals aufgeben.
01:17:04Das liegt dir im Blut.
01:17:23Wir werden dich umbringen.
01:17:44Allmächtiger Gott, wir übergeben die Leichname der beiden Kinder,
01:17:49mit der Tiefe des Meeres.
01:17:52In dem Wissen, dass sie zwei unschuldige Kinder waren,
01:17:55beten wir dafür, dass sie bei dir im Himmel in Frieden ruhen mögen.
01:18:00Amen.
01:18:09Das darf doch Scheiße sein!
01:18:11Mein Baby.
01:18:16Mein Baby.
01:18:21Mein Baby.
01:18:26Meine Liebe.
01:18:28Lass sie gehen.
01:18:30Lass sie gehen.
01:18:41Meine Liebe.
01:19:12Der Pöbel.
01:19:14Man rief ihren Namen. Überall.
01:19:17Alle Zeitungen schreiben über sie.
01:19:19Die Frau von Botany Bay, alles Schmierereien, die aus ihr eine wahre Heldin machen.
01:19:24Mary Brines Flucht war der womöglich gefährlichste, aber auch wunderbarste Versuch eines Menschen, seine Freiheit zu gewinnen.
01:19:32Man wird sie drei Wochen lang bewundern.
01:19:34Es gibt sie nicht.
01:19:35Es gibt nur eine Strafe, die das Gericht verhängen kann.
01:19:38Und nach einer gut besuchten Urteilsvollstreckung,
01:19:42wird man die Frau von der Botany Bay schnell vergessen haben.
01:19:50Verglichen mit den Qualen, die die drei Sträflinge auf ihrer Reise durchgemacht haben,
01:19:55dürfte das Newgate-Gefängnis wie das Paradies sein.
01:19:59Derselbe Verfasser berichtet von dem Beistand, der uns zuteil wird.
01:20:04Ein bekannter Advokat, Mr. Boswell, ist der Ansicht,
01:20:07dass uns die Richter in so bewegten Zeiten wie den gegenwärtigen Verständnis und Toleranz entgegenbringen sollten.
01:20:13Weitere Geschenke von euren Bewunderern.
01:20:15Bitte, Sir.
01:20:17Nicht noch mehr Geschenke.
01:20:24Und nicht noch mehr Besucher.
01:20:36Herr Boswell,
01:20:38wenn du vor dem Gericht sprichst, haben wir vielleicht eine Chance.
01:20:43Du hast uns in dem Boot Mut gemacht.
01:20:46Und nun könntest du Tausenden da draußen Mut machen.
01:20:50Wen von denen dürfte mein Leben in irgendeiner Weise verändern?
01:20:55Ich weiß nicht.
01:20:57Ich weiß nur, dass du es nicht willst.
01:21:00Ich weiß nur, dass du es nicht willst.
01:21:02Ich weiß nur, dass du es nicht willst.
01:21:04Wen von denen dürfte mein Leben in irgendeiner Weise interessieren?
01:21:13Ihr wart doch mit dabei.
01:21:16Ihr kennt die Wahrheit.
01:21:18Und trotzdem lest ihr diese Artikel immer und immer wieder, bis ihr glaubt, dass sie wahr sind.
01:21:27Kühnheit war es, weswegen Will den Tod fand.
01:21:31Und sie nahm mir meine Kinder.
01:21:34Und sie bedeutet auch unser Ende.
01:21:37Wenn wir uns unserem Schicksal gefügt hätten, wäre das nicht passiert.
01:22:00Was die Begleichungen betrifft, die Sie erstattet haben wollen,
01:22:04seine Majestät beabsichtigt weder die Ausgaben von entflohenen Sträflingen in Bordellen,
01:22:10noch für den Kauf von beträchtlichen Mengen von Alkohol und Luxusgütern zu übernehmen,
01:22:15Seide, Kleider.
01:22:17Ich handelte aus Pflichtbewusstsein.
01:22:19Das mag sein.
01:22:21Sie waren wohl damit etwas voreilig.
01:22:23Nur so bekam ich sie von der Insel.
01:22:26Anderenfalls wären sie jetzt immer noch auf Temo.
01:22:28Bei der Berühmtheit der Betroffenen wäre es der Regierung vermutlich lieber, wenn dem so wäre.
01:22:33Sie stehen im Weg.
01:22:35Entschuldigung.
01:22:43Das Gericht entnimmt der Aussage von Lieutenant Ralph Clark,
01:22:48dass die anwesenden drei Sträflinge gemeinsam mit anderen ein Boot und eine Ausrüstung
01:22:54im Wert von mehr als 50 Pfund gestohlen haben.
01:23:00Zudem drei Musketen, Munition, Schießpulver sowie mehrere Gegenstände von unterschiedlichem Wert.
01:23:06Die Sträflinge gaben zu, die Strafvollzugsauflagen gebrochen zu haben.
01:23:11Daher befinde ich sie im Sinne der Anklage für schuldig.
01:23:23Das ist Betrug!
01:23:24Nein! Nein!
01:23:35Wieso? Dazu gibt es nichts zu sagen.
01:23:37Mit der Ruhe! Ruhe jetzt!
01:23:39Nein!
01:23:41Lassen Sie uns sprechen!
01:23:44Lassen Sie uns sprechen!
01:23:47Lassen Sie uns sprechen!
01:23:49Lassen Sie uns sprechen!
01:23:52Ich bin keine Heldin!
01:23:54Konnten Sie etwas sagen?
01:23:56Und ich will, dass mich auch niemand dazu macht!
01:24:03Hier im Gerichtssaal sind heute einige, die in mir jemanden sehen, der ich nicht bin.
01:24:09Ich habe getan, was das Gericht sagt. Ja, ich bin schuldig wie diese zwei Männer.
01:24:14Viele von uns, die verschifft wurden, sind zu Recht verurteilt worden.
01:24:20Ein paar von denen sind schlecht und verdienen es, eingesperrt zu sein.
01:24:24Aber die meisten sind nicht so.
01:24:27Viele von ihnen, Männer und vor allem Frauen, riskierten ihr Leben, um sich und ihren Familien etwas zu essen zu besorgen.
01:24:34Schuldig sind wir womöglich, aber wertlos, das sind wir nicht.
01:24:39Es gibt viele wie uns in England.
01:24:43Und uns zu verschiffen in ein fernes Land nutzt allein diesen.
01:24:47England kann nur verlieren.
01:24:52Diejenigen, die die Entbehrungen in der Fremde überleben, sind die wirklichen Helden.
01:24:59Ich hatte versucht, dort gemeinsam mit ihnen ein Leben aufzubauen und hätte dankbar sein müssen.
01:25:09Aber ich stand nicht fort wegen meiner Kinder.
01:25:16Ich konnte nicht zusehen, wie sie hungerten.
01:25:23Ich habe alles verloren, was mir wichtig war.
01:25:29Mein Mann.
01:25:34Meine Kinder.
01:25:39Von mir aus können sie mich richten.
01:25:43Aber diese beiden hier.
01:25:49Ihre Kühnheit und ihr Edelmut sollen weiterleben.
01:25:53Ihre Kühnheit und ihr Edelmut sollen weiterleben.
01:25:57Erheben Sie sich!
01:26:27James Martin, Thomas Watling und Mary Bryant.
01:26:29Sie wurden des mehrmaligen Diebstahls für schuldig befunden.
01:26:32Zudem haben Sie die Auflagen Ihres Strafvollzugs verletzt.
01:26:36Demgegenüber...
01:26:39Demgegenüber wurden diesem Gericht Umstände vorgetragen,
01:26:42die zu Ihren Gunsten ausfallen und das Gericht dazu bewegt haben,
01:26:47großzügig zu schuldig zu sein.
01:26:50Sie haben die Auflagen Ihres Strafvollzugs verletzt.
01:26:53...ausfallen und das Gericht dazu bewegt haben,
01:26:56Großzügigkeit und Gnade walten zu lassen,
01:26:59sowie Straffreiheit für die aufgeführten Vergehen zu gewähren.
01:27:13Sie sind frei.
01:27:53Untertitel der Amara.org-Community
01:28:23Untertitel der Amara.org-Community
01:28:53Untertitel der Amara.org-Community
01:29:23Untertitel der Amara.org-Community
01:29:53Untertitel der Amara.org-Community
01:30:23Untertitel der Amara.org-Community
01:30:53Untertitel der Amara.org-Community
01:31:23Untertitel der Amara.org-Community
01:31:53Untertitel der Amara.org-Community
01:32:23Untertitel der Amara.org-Community
01:32:53Untertitel der Amara.org-Community