123. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Qué dices? Estabas dormitando. Fue un sueño.
00:04Una pesadilla, madre. Mira, Tomás ya está angustiada.
00:07Fue una pesadilla, mamá. Una terrible pesadilla.
00:11Debo hallar la manera de ayudar a esos dos.
00:14Es imposible. Miguel, André y Geraldo aún no vuelven.
00:18No tenemos noticias del destino de Álvaro e Isaura.
00:20Pues la solución es esperar.
00:23Estás muy sugestionada por todo lo que el infame de León se hizo.
00:28Es natural que tengas pesadillas.
00:30Espero que haya sido solo una pesadilla y no una premonición.
00:34Ay, estás tan nerviosa como yo también lo estoy.
00:37Debido a esa idea impeliz de mandar a hacer una emboscada para Leóncio.
00:43Si Leóncio cae, sabré que el señor Álvaro está salvo.
00:48Pero si no, por Dios, entonces sabré que fue realmente una intuición.
00:54Así como la tuve cuando el conde murió, cuando Gabriel recibió ese tiro,
00:58y cuando Diego sufrió esa emboscada.
01:01Dios permita que no.
01:02Puede ser en verdad solo el resultado del miedo que siento por Leóncio.
01:07Pero también puede ser un aviso.
01:19Quiero que cierren todas las salidas de la Laguna Fea.
01:22No quiero que dejen ninguna brecha por donde la esclava pueda huir.
01:26Francisco, divide a los hombres en tres grupos.
01:28Sí, señor. Vamos a cerrar el cerco sobre la Laguna Fea.
01:31Vamos a dormir aquí. Va a ser mejor así.
01:34Mañana, antes del amanecer, empezaremos a peinar toda la región.
01:39Y los vamos a encontrar al final de la laguna.
01:42No van a tener por dónde escapar.
01:53¡Doña Malvina!
01:54¡Ay! ¡Casi me mata!
01:56¡Al sector de Dios!
01:57¡Basta de asustarme, señor Belquior!
02:00¿Qué quiere esta vez?
02:01Doña Malvina, usted disculpe el susto, pero es que vine a traer noticias del señor Leóncio.
02:05¿Leóncio?
02:06Sí, Leóncio.
02:07¿Dónde está? ¿Qué pasa?
02:08Señora, bueno, yo estaba ya en el burdel de Doña Serafina cuando supe la noticia del señor Leóncio.
02:13Él, él, él, había acercado a mi novia, a mi florecita más linda.
02:19A mi florecita más linda, que me abandonó en el altar.
02:24La acercó a ella y al joven rubio, allá en el bosque, por el lado de la laguna Fera.
02:30¡Pasa ya, señor Belquior! ¡Puede ser más claro!
02:33Yo siempre fui claro, Doña Malvina. Yo siempre lo fui. Nunca hice mal a nadie.
02:39Diga solo lo esencial, señor Belquior.
02:41¿Sin sal? ¿Qué es eso?
02:43Leóncio acercó a Isaura, ¿dónde?
02:45¡Ah! Eso, eso no lo puedo decir.
02:49¿Pero sabe por qué, Doña Malvina?
02:52Porque allá en el burdel de Doña Serafina yo solo supe que el señor Leóncio acercó a mi noviecita.
02:59A mi florecita más linda, tan linda, que me abandonó.
03:05Me dejó solo allá en el altar de la capilla.
03:09Tenía traje y corbata, bien bañado con jabón.
03:14Yo solo estaba perfumado para mi noviecita.
03:17¡Dame paciencia, oh señor!
03:20Está bien, está bien, señor Belquior.
03:22Muchas gracias por la noticia.
03:24¡Ahora váyase!
03:26Vuelvo allá por el burdel para saber si tienen más noticias.
03:31Está bien, está bien. ¡Vaya, vaya, vaya!
03:35Lo que me preocupa es que la noche ya está por caer y nada que Leóncio llega.
03:40¿Será que él no va a volver a casa hoy?
03:42Oiga, Doña Maldina, si él acercó a mi noviecita, creo que él no volverá hoy.
03:49Diablos, si Leóncio me deja solo esta vez, si él no vuelve a casa no va a haber perdón, señor Belquior.
03:56Y quiero que los cielos lo lleven, pero muy lejos de mí.
03:59Yo quiero que un rayo caiga y encima de su cabeza.
04:03Hasta luego, Doña Maldina.
04:12Isaura va a quedar de nuevo prisionera.
04:15Ella va a pagar muy caro su osadía.
04:18¿Y usted qué quiere que hagamos con el tipo rubio, el tal Álvaro, que huyó con Isaura?
04:23Quiero que le den un tiro en medio del corazón.
04:26¿No es mejor aprenderlo y entregarlo a la policía?
04:29Me quiero librar de aquel ladrón de esclavas de una vez por todas.
04:33Usted es quien manda.
04:35Ahora vayan.
04:36No más tardar mañana, Isaura va a ser mía de nuevo.
04:43¡Vamos, vamos!
04:45¡Escuchen! ¡Ustedes por la izquierda!
04:48Un año antes
05:09¿Pero por qué volvieron tan pronto?
05:12Abandonamos la emboscada.
05:14¡Pero no pueden! ¡Tienen que volver para allá!
05:17¡No pueden dejar a Leóncio prender a Isaura!
05:20¡Ese maldito tiene pacto con el demonio!
05:22¡Él adivina todo lo que estamos pensando hacer!
05:24Él no va a volver a casa hoy.
05:26Por lo que sabemos, Leóncio dormirá en el bosque.
05:29Está acercando a Álvaro e Isaura en un lugar que no sabemos dónde es.
05:32Por Dios...
05:34No sabía...
05:35La pesadilla...
05:36¿Pero qué pesadilla, querida?
05:38Yo tomé una siesta por la tarde.
05:40Y tuve una pesadilla con Álvaro e Isaura.
05:43Soñé que Leóncio aparecía y le daba un tiro a Álvaro.
05:46No me gusta nada de eso.
05:48Tus pesadillas son premonitorias, Tomasia.
05:51Es como si intuyeras antes lo que va a suceder.
05:54Tengo mucho miedo, Miguel.
05:56Mucho miedo.
05:58Y tenemos que hacer alguna cosa.
06:00Bueno, el mejor lugar para obtener información, con perdón de la mala palabra,
06:05es el burdel de Doña Serafina, donde los viajantes llegan trayendo las noticias.
06:09Entonces es para allá que ustedes tienen que ir.
06:11No, yo no puedo. Siendo novio de Doña Tomasia, yo no podría.
06:16No se preocupe.
06:17El señor Miguel puede quedarse al ser de compañía a la condesa.
06:20Vamos, André y yo.
06:22No, yo tampoco puedo ir.
06:24Soy esclavo prófugo.
06:25Si el sargento me ve allá o alguien que me conoce,
06:27voy a morir por los azotes en la picota de la hacienda del maldito Leóncio.
06:32En ese caso, voy solo a ver qué descubro.
06:35Si supiera alguna cosa, vuelvo corriendo.
06:38Haga eso, amigo. Por favor.
06:42Qué pena que mi primo deba partir tan pronto.
06:46La noche ya avanza. Los caminos están llenos de bandoleros.
06:50Si no fuese por eso, estaría mucho más tiempo.
06:53Pero te veo mañana, ¿verdad?
06:54Sí. Mañana con certeza vuelvo aquí.
06:57Tenemos un almuerzo en homenaje a la prima Aurora.
07:00Yo invité solo a unas pocas personas.
07:02No faltaría por nada de este mundo.
07:06Con tanta aflicción así,
07:09el señorito Enrique debería volver de una vez a la hacienda.
07:14¡Qué gran idea! ¡Qué gran idea!
07:16¿Por qué, hijo mío, no te quedas aquí esta noche?
07:18Duerme aquí, que ya es tarde.
07:21Yo no puedo, padre. Tengo compromisos.
07:24Y necesito arreglar algunos detalles del viaje a la mina con Bernardo.
07:27¿Vas a viajar?
07:28Debo hacerlo, pero volveré pronto.
07:31Es la mina que me dio fortuna.
07:33Muy aparte de la herencia de mi padre, con la cual no cuento ya.
07:36Enrique, hijo. Esa es una cosa que se puede revertir fácilmente, ¿no?
07:40Basta que tú abandones esas ideas relativas a la mina
07:44y resuelvas casarte con una señorita de buena familia.
07:48¿Quién sabe si esos sueños de mi padre con relación a mí se vuelvan realidad?
07:54Hijo, eso para mí sería bendición del cielo.
07:58Bien.
08:00Buenas noches, papá.
08:02Buenas noches, hijo. Que Dios te bendiga.
08:05Buenas noches, Rosa.
08:06Buenas noches.
08:08Buenas noches, prima Aurora.
08:11Vuelve mañana, con el rocío de la aurora.
08:17Parece un verso de Camas.
08:19¡Ja, ja, ja!
08:30Mire, doña Serafina.
08:33Visitante nuevo en su casa.
08:36Y bien toca la guitarra.
08:39Es joven y muy apuesto.
08:43Muchas gracias, señorita.
08:45Pero no me siento apuesto de modo alguno.
08:47Usted es paulista, ¿no?
08:50¿Cómo adivinó, madame Serafina?
08:52¡Ah, años de práctica!
08:56Yo conozco a una persona sólo de mirarla.
09:00¿Usted es un joven bien nacido?
09:04¿Bien educado? ¿Anillo en el dedo?
09:08¿Es médico o doctor en leyes?
09:11¿Acertó? Soy abogado.
09:13¿Y qué tal una buena noche de placer en mi alcoba?
09:18Me parece una idea muy interesante.
09:22Pero en realidad vine en busca de un amigo.
09:24¡Ah, no puedo creerlo!
09:26¿Vino a mi casa en busca de un hombre?
09:31¡Ja, ja, ja!
09:32Por favor, madame Serafina, me gustan las mujeres.
09:37Pero es que tengo negocios urgentes con el señor Leoncio Almeida.
09:41¿Lo conoce?
09:42Lo conoce bien.
09:44Aquí casi todo el mundo lo conoce, o por lo menos sabe quién es el señor Leoncio.
09:49¿Y me puede decir dónde puedo encontrarlo? Él no está en casa.
09:52Está de viaje, buscando una esclava prófuga.
09:55Sí, pero ¿dónde?
09:56Eso no lo sé.
09:58¿Pero tú lo sabes, Margarita?
10:00No. Yo estaba aquí cuando el señor Chico vino a llamar a los cazadores de esclavos.
10:06Pero no escuché si dijeran dónde.
10:08¿Dónde?
10:09Yo sé que el señor Leoncio logró cercar a la esclava, pero el lugar no lo sé.
10:15¿En casa de él no saben dónde está?
10:18Tal vez la esposa le pueda decir, o algún empleado de la casa.
10:23Sí, qué excelente idea, madame Serafina.
10:27Ya que por aquí ustedes no saben decir dónde está, yo voy a intentar saber noticias por allá.
10:33Tal vez doña Malvina podrá decirme dónde está su marido.
10:49Buenas noches, Flor de Lys.
10:51¿Puedo saber qué bien precioso mi Enriquito perdió en la calle para salir tan temprano y sólo aparecer ahora?
10:59¿Cómo estás, Flor de Lys?
11:01Estoy esperando una explicación.
11:05¿Y quién dice que te debo una explicación?
11:08¡Me dejas sola el día entero, sin una noticia!
11:12¿Cómo querías que te mandaran noticias?
11:15¿Acaso piensas que mi padre me cediría un negrito sólo para traer un recado para ti?
11:19¿Qué, no conoces a mi padre, Flor de Lys?
11:22Está bien, ¿por qué no me llevaste?
11:25Está bien, ¿por qué no me llevaste?
11:27Mi padre no puede verte ni pintada de oro y cubierta de diamantes, Flor de Lys.
11:31¿Por qué me dejaste aquí encerrada el día entero?
11:34No te dejé encerrada, tú eres libre para salir cuando quieras.
11:37Me quedé aquí esperando a mi Enriquito de vuelta.
11:40Estoy aquí, ¿no?
11:42No, no estás.
11:43Ah, lo que faltaba. ¿Quién está aquí entonces?
11:46Un hombre frío y distante.
11:50¿Por qué no te enfrentaste a tu padre y me llevaste a su hacienda?
11:54No necesito ni dar respuesta a una pregunta tan absurda así.
11:58Mi padre no te soporta, Flor de Lys.
12:00¿Pero tú no me defiendes?
12:03¿Defenderte de qué?
12:05Él sabe que eres una mujer de la vida, que trabajas en casa de Doña Serafina.
12:10Pues tú deberías decir al coronel que soy la mujer que amas, que deseas y que quieres para esposa.
12:19Pero eso no es verdad, Flor de Lys.
12:23No te amo, ni tampoco te pedí en matrimonio.
12:26Además, yo creo que todo esto es un gran engaño.
12:31No tengo nada que ofrecerte.
12:37Estoy sintiendo mejor, Isaura.
12:40Esto sí es felicidad.
12:44La fiebre se dio de nuevo.
12:47Lo sé, me siento fuerte y bien.
12:50Mañana vas a estar definitivamente bien.
12:56Dime, ¿tú quieres esperar a nuestro casamiento para ser mía?
13:08No te rías de mí.
13:10No me estoy riendo.
13:11Yo soy tímida.
13:13Yo respeto tu decisión.
13:16Ahora yo me quiero casar contigo lo más rápido que se pueda.
13:23La verdad, yo ya me siento tu esposa.
13:28Los dos solitos aquí, enamorados.
13:33Sí, pero es mejor esperar otro poco.
13:46Vamos a dormir solo abrazados.
13:48Eso ya es la puerta del paraíso para mí.
13:52Ven.
14:12¿Me estás pidiendo que me vaya?
14:15No, no.
14:18Solo que no quiero que pienses lo que no debes pensar.
14:20Ni que esperes de mí lo que no puedo ofrecerte.
14:23¿Y la tal prima portuguesa, ella es bonita?
14:29Así, así, nada especial.
14:32Pues hay algo que me dice que esa prima portuguesa es muy especial.
14:39¿Ah?
14:41¿Amancebado?
14:43¿Enrique tiene un amante?
14:45Sí, se llama Flor de Lis.
14:47Y viven juntos en la pensión.
14:49Es una ficha, una ramera vulgar, ¿sabe?
14:52Hasta fue florecita del burdel de serafina.
14:55Pero yo estoy perpleja con esta información.
14:58¿Cómo puede ser si él fue tan romántico conmigo?
15:01¿Y ahora tú me dices que él vive con una ramera que halló en un burdel?
15:05Ay, prima, todos son iguales.
15:08Por fuera pastel, por dentro pan podrido.
15:11Y el señorito Enrique no es diferente.
15:13Hasta conmigo quiso aprovecharse.
15:16¿Pero cómo puede ser si son hermanos por parte del padre?
15:19Ay, no, de eso ya hace mucho tiempo.
15:21Él aún no sabía que era su hermana.
15:23Fue en el tiempo en que yo era esclava en la hacienda del comendador, ¿entiendes?
15:27Él vino así, todo simpático a mi lado, diciendo que era hombre, que yo era muy bonita.
15:34A él le dije que era su hermana, ¿no, prima?
15:37Usted tenía que ver la cara de tonto que él hizo.
15:40Sí, ahora una cosa le digo.
15:42El señor Enrique, él no ama.
15:45¿Qué pasa, Rosa?
15:47¿Yo?
15:48Yo estoy aquí, respondiendo unas preguntas que la prima Aurora me hizo.
15:53¿Qué estás haciendo?
15:55¿Acaso estás difamando a mi hijo?
15:58¿Yo?
15:59Yo no.
16:00Discúlpeme usted, primo, si me permite, me quiero retirar.
16:04Estoy demasiado cansada.
16:06Buenas noches, con permiso, primo.
16:08Buenas noches, Rosa.
16:09Buenas noches.
16:10Buenas noches, prima.
16:19Me vas a pagar ahora por esa infamia.
16:24Padre, usted no me golpeará con ese látigo, ¿eh?
16:27¡Cállate!
16:28Voy a enseñarte ahora a respetar a los demás.
16:39No debió haber venido.
16:41¿Por qué no?
16:42¿No está feliz de verme?
16:44Yo no estoy feliz, señor Geraldo.
16:47En realidad yo me estoy sintiendo al borde de un ataque de nervios.
16:51Yo no dejo de pensar un instante en mi marido.
16:54Lo que él estará haciendo, pasando la noche fuera de casa.
16:58Fue por eso que vine.
17:00Supe que él no estaba.
17:02Oí decir que él está acercando a mi amigo Álvaro e Isaura.
17:08Malvina, yo no dejo de pensar en ti.
17:13Más que todo, estoy triste por causa de tu tristeza.
17:18Mi corazón está unido al tuyo, de tal forma...
17:23...que para ser feliz, yo necesito que tú seas feliz también.
17:30Se está haciendo tarde, señor Geraldo.
17:33Se está haciendo tarde.
17:35No es hora para que una mujer reciba visitas cuando su marido no está en casa.
17:39¡Ah, Malvina!
17:41¿Hasta cuándo vas a ser tan púdica, eh?
17:43¿Hasta cuándo vas a ser fiel a un hombre que no te merece?
17:46De momento todo lo que siento es dolor, señor Geraldo.
17:50Dolor de mi corazón de mujer abandonada.
17:53Olvidada, humillada, relegada a segundo plano.
17:57¡Ay, qué rabia yo siento de saber que Leoncio va a pasar la noche fuera buscando a la esclava!
18:03¿Pero por qué insistes en ese amor, en esa agonía...
18:07...si ante tus ojos hay un hombre que sería capaz de ir al cielo para buscar la felicidad para ti?
18:14¿Cómo puedes querer respetar a un marido que es insensible y cruel?
18:19Es mi matrimonio sagrado, señor Geraldo.
18:22Yo no puedo jurar amor y fidelidad frente al altar de nuestro señor...
18:26...y después tirarme a los brazos del primer hombre que me ofrece la felicidad que yo no tengo en mi matrimonio.
18:33Después que te conocí no existe otra mujer en mis pensamientos.
18:37En mi corazón, en mi voluntad.
18:42Siente cómo está acelerado.
18:50Cierra los ojos para sentir mejor mi corazón.
18:55Está latiendo rápido.
18:58De amor por ti.
19:13No.
19:16No, no.
19:18No puedo, no.
19:20No es correcto.
19:21Yo no puedo besarlo si aún pienso en mi marido.
19:24No lo hagas Malvina.
19:26Tu marido a partir de esta noche voy a ser yo.
19:32Debería despedazarte por la rabia, por el odio que estoy sintiendo.
19:37No me haga una cosa así, padre.
19:40Por el amor que siento por usted.
19:42Llora.
19:43Acábate de tanto llorar.
19:45Ya no voy a soportar todas tus maldades ni tus intrigas, Rosa.
19:51No quise hacer mal.
19:52¡Cállate!
19:54Cállate.
19:55De boba tú no tienes nada.
19:57Entiendes lo suficiente para saber lo que estabas haciendo.
20:00Fue por maldad.
20:01Me quieres herir.
20:03Porque sabes, sabes de la angustia que estoy sintiendo por el rumbo...
20:07No.
20:08Nunca querría yo herir a mi padre por mala voluntad.
20:12Si lo querías, sí.
20:14Si querías herirme lo lograste.
20:17En el momento en que mi hijo estaba empezando a interesarse por la prima Aurora.
20:23Una joven de buena familia, hija de mi prima hermana.
20:27Una joven, bien educada.
20:30Una joven...
20:32Fina, hermosa.
20:34Como siempre soñé para mi hijo.
20:38Pero tú llegaste.
20:41Y arrojaste una pala de cal sobre todas mis esperanzas.
20:45No tengo la culpa.
20:47Si ella no quiere al señorito Enrique, va a ser solo voluntad de ella.
20:52¿Cuál voluntad?
20:53¡Maldición!
20:54¿Cuál voluntad?
20:56Ella estaba encantada.
20:58Completamente encantada por...
21:00Por mi hijo y él por ella.
21:02Los dos encantados uno por el otro.
21:04Pero tú, tú llegaste a echar tu veneno sobre ellos, Rosa.
21:09Fue ella quien preguntó.
21:11No necesitabas responder de aquella forma.
21:14Yo no dije mentiras.
21:16Ella no tenía por qué enterarse de que Enrique estaba...
21:21En amaciato con aquella vagabunda.
21:24Y tampoco que él un día había llegado contigo insinuándose sin saber que era tu hermano.
21:30Eso no tiene ninguna importancia.
21:32¿Qué iba a decir?
21:33¡Nada!
21:34¡Quedarte callada!
21:35O bien hablar solo cosas buenas respecto a él.
21:39Decir que él es un hombre bueno, trabajador, un hombre esforzado.
21:44Un hombre hasta romántico, constante.
21:48Pero es que no viste con él.
21:50No percibiste que mi hijo es un hombre capaz de entregarse con locura.
21:57En el momento en que está enamorado.
21:59Era esto.
22:00Esto lo que tú debiste haberle dicho a Aurora.
22:04Pero no.
22:06Preferiste enlodar el nombre de tu hermano.
22:09Decirle a ella que él era un...
22:11Un hombre que le gustaba.
22:13Pero no.
22:15Preferiría enlodar el nombre de tu hermano.
22:17Decirle a ella que él era un...
22:19Un hombre que vivía con una vagabunda.
22:23Un rebelde.
22:25Hasta desheredado de su padre.
22:27Creo que yo sé por qué hice eso, padre.
22:30Yo también sé.
22:32Fue porque tienes malos instintos.
22:35Fue porque tienes un pésimo carácter.
22:38Fue porque tú eres mala, Rosa.
22:41¡Eres una peste!
22:42Tú tienes un corazón ruin.
22:45Yo debería haber percibido eso antes.
22:48Por ese odio que tú alimentas contra Isaura.
22:52Y por las tentativas de robarle los maridos a tus hermanas.
22:56Pero no.
22:57¿Qué quiere usted que diga la prima Aurora?
23:00Solo diga y lo haré.
23:02Rosa.
23:04Yo creí en ti.
23:06Qué pena.
23:09Me sentí culpable por haber dejado una hija mía.
23:12Abandonada en una barraca desde su infancia.
23:15Sin hacer nada para ayudarla.
23:20Y por querer lavar mi culpa, Rosa.
23:23Yo resolví darte todas las oportunidades del mundo.
23:28Pero no sirvió porque tú...
23:30Fuiste como una cobra.
23:32Una serpiente que yo traje y metí a mi casa.
23:36Yo le hablé de aquel modo.
23:38¿Por qué soy muy infeliz?
23:42El coronel solo piensa en los hijos de su matrimonio.
23:46Yo no tengo derecho alguno a nada.
23:52Porque yo soy esclava y bastarda, ¿no?
23:56Mis hermanas son para casarse con un señorito dueño de hacienda.
24:02A mi hermano, Enrique, usted no quiere casar con una señora educada.
24:09Pero yo, la bastarda, tengo que estar aquí dentro.
24:14Encerrada.
24:15Soltera.
24:17A veces llegué a pensar que era mejor el tiempo que vivía en la hacienda del señor Leoncio.
24:25Y pienso que...
24:27Debí haberme quedado en el quilombo mejor, ¿sabe?
24:30Trabajando en el campo con André.
24:34No tengo derecho alguno a nada.
24:39Por Dios, ¿será que...
24:41¿Será que hay algún lugar en este mundo para ser feliz?
24:46A cualquier lugar.
24:50Para donde tú vayas.
24:53Continuarás siendo infeliz.
24:55Por causa del odio que traes en tu corazón.
24:58No me echen maldiciones, padre.
25:01Oye bien lo que voy a decirte ahora, Rosa.
25:07Si ese enamoramiento...
25:10Entre Aurora y Enrique no avanza por tu causa...
25:16Voy a aplicarte un castigo mucho, pero mucho peor que unos azotes.
25:24Haz todo lo que puedas.
25:27Todo lo que esté a tu alcance.
25:30Para que Enrique sea feliz con Aurora.
25:33Para que ese encantamiento inicial florezca, fructifique...
25:38Y acabe transformándose en amor, noviazgo y matrimonio.
25:43Reza, sí.
25:45Reza mucho.
25:47Para que Aurora no rechace a mi hijo.
25:51Debido a todas las barbaridades que le dijiste a Aurora respecto a Enrique.
25:57Porque si eso sucede, Rosa...
26:00Si eso sucede...
26:08Tú vas a sufrir mucho más que Enrique.
26:13Mucho más.
26:16Ay, cómo me gustaría ser afecta a esas promesas fáciles...
26:22Y ceder ante su amor.
26:24Pero esa es una promesa divina de felicidad.
26:37Vamos a tu alcoba.
26:39Ven, no te vas a arrepentir.
26:42Ven, no te vas a arrepentir.
26:44No, no puedo, señor Geraldo.
26:48Por favor, crea en mí.
26:50Yo no puedo.
26:52Sólo el hecho de haber pensado en ceder ya hace de mí una mujer adúltera.
26:57Por favor, no insista.
26:59Si me tiene algún aprecio...
27:02Deje de decir palabras bonitas.
27:05Por favor, no insista.
27:06Palabras sinceras de un hombre enamorado.
27:09Un hombre que tiene las mejores intenciones de respetarte y amarte por toda la vida.
27:15Consueles en saber que...
27:18Que ya pequé de pensamiento...
27:20Enredada por su amor.
27:23Pero no voy a dejar que nada suceda esta noche.
27:28Podrías decirme a dónde fue a parar el hombre que no te merece...
27:32Y a quien tú perteneces e insistes en ser fiel.
27:36¿Por qué deseas saber?
27:38Porque me preocupa la vida de mi amigo Álvaro.
27:41Por lo que oí...
27:43Leóncio fue por el lado de Laguna Fea.
27:46Está montando un cerco para que Isaura no tenga cómo huir.
27:49Por eso iba a pasar la noche allá.
27:53Eso quería saber.
27:56¿Usted qué va a hacer?
27:58Voy a intentar ayudar a mi amigo.
28:01Y tal vez...
28:03Matar dos conejos con un tiro y ya.
28:06Ya que tengo que esperar a que tú seas libre del señor Leóncio Almeida.
28:11Buenas noches Malvina.
28:32Estaba pensando en nuestro casamiento.
28:34En hacer una ceremonia muy sencilla aquí mismo en casa.
28:37Para pocos amigos, algunos parientes.
28:40¿Tú qué dices?
28:43Será como tú quieras.
28:46Miguel...
28:47Yo quiero tu opinión.
28:49¿O qué prefieres?
28:51Perdóname querida, pero...
28:52¿Qué decías?
28:53Hablaba sobre nuestro casamiento.
28:56Pero si no es importante para ti...
28:58Perdóname.
29:00Tomasia...
29:01No hay...
29:03¿Por qué pedir perdón?
29:04Soy yo quien debo pedirte que me perdones.
29:07Si prefieres, podemos cambiar el día.
29:10No, es mejor no cambiar.
29:13Una vez casados, tu madre...
29:15Va a estar más tranquila.
29:17Pienso igual.
29:18Tú me entiendes, ¿no?
29:20Eso para una mujer es muy importante.
29:22Aunque sea madura y viuda como yo.
29:26Sí.
29:27Después de casarnos, dejará de ser un escándalo.
29:32No lo digo por la maledicencia de este pueblo.
29:36Lo que yo quiero es estar a tu lado.
29:38Al lado de un hombre maravilloso, de excelente carácter.
29:42Así es.
29:43Es solo por eso...
29:45Que quería que le dieras más atención a nuestro casamiento.
29:48Pero mi amada, si yo doy, doy...
29:50Hasta te pedí perdón.
29:52Ahora cuéntame...
29:54¿Cuáles son tus planes?
29:55¿Qué? ¿Quieres tener una...
29:57¿Fiesta?
29:58No.
29:59No, Miguel.
30:00Tan solo un almuerzo.
30:02¿Qué dices?
30:03Lo que tú decidas está decidido.
30:06Y agradezco tu atención para evitar la fiesta.
30:09Sí.
30:10Pero no te perdono la luna de miel.
30:12Claro, cuando sepamos que Isaura está bien segura.
30:16Hasta la podemos esperar.
30:18Yo solo no quiero estar sin trabajar.
30:21Al contrario de algunos brasileños que prefieren no trabajar...
30:25Piensan que el trabajo es cosa de los esclavos.
30:28Yo no sé vivir sin trabajar.
30:31Fui educado así por mi padre.
30:33Ay, Miguel, nunca me hablas de tus padres.
30:38Eran portugueses.
30:40Los dos.
30:43Yo mismo nací en Portugal y siendo joven para Brasil.
30:46Por eso me adapté enseguida.
30:50Mis padres siempre me dieron una buena educación.
30:52Siempre estudié en buenas escuelas en...
30:55En Lisboa.
30:57La lectura fue siempre obligatoria en mi casa.
31:00Mi padre era un hombre de poder.
31:02Pero cuando...
31:04Don Pedro y Don Miguel, los dos hermanos, guerrearon en Portugal...
31:08Mi padre quedó arruinado.
31:10Después de la derrota, mi padre dejó sus bienes confiscados...
31:15Y se asiló en Brasil.
31:17Qué historia tan interesante.
31:20Parece una novela.
31:23Mi padre murió de melancolía.
31:25Mi madre no resistió el destierro y la viudez y murió poco después.
31:29Yo quedé solo, sin amigos, sin dinero.
31:34Tuve que trabajar duro.
31:36Fue por eso que fuiste manejador de esclavos.
31:39Sí.
31:41Fueron años difíciles.
31:46Vaya, pero si es mi amigo André.
31:48Qué gusto verte, amigo.
31:50Oye, Bernardo, te casaste, te cambiaste y ni me invitaste, amigo.
31:55¿Y tú, muleca?
31:57¿Tú eres feliz?
31:59Mucho.
32:00De un modo que no pensé que un día llegaría a ser.
32:03Tú estás muy linda con esa ropa.
32:05Oye, vestida como señorita.
32:07Sí, parece que se está acostumbrando a estar como señorita, André.
32:10Le gusta mucho.
32:12Pero siéntate, siéntate que voy...
32:14Voy a presentarte un vino espumoso de la mejor calidad.
32:18Oye, allá hay tazas de cristal y todo.
32:21¡Una hermosura!
32:23Gracias, Bernardo.
32:24Vamos a disfrutar este vino que debe ser una delicia, amigo.
32:28¿Quieres también mi paneza?
32:29No, mi amor, gracias, gracias.
32:31Está bien.
32:32Salud, amigo, salud.
32:33Salud, amigo.
32:37Mmm, delicioso.
32:40¿Y tú sabes alguna noticia de Isaura, André?
32:46Yo... fui con muleca a su boda.
32:50El día que huyó de la puerta de la iglesia.
32:52Fue muy lindo que huyera.
32:54Por causa de aquel novio que consiguieron para ella.
32:57Oye, yo no quiero mucho a Isaura.
32:59A pesar que no tengo nada contra ella.
33:02Pero que novio aquel, por Dios.
33:05Él era muy feo para Isaura.
33:07Todo fuerte y maña del maldito Leoncio.
33:10Para poderla tener bajo su poder, aún ya estando casada.
33:14Sí.
33:15Ahora están diciendo que ahí está acercando a Isaura.
33:18Pues no sé, pero estoy buscándolo.
33:21Quiero saber en dónde está.
33:22Ahí descubro el destino de Isaura.
33:24Laguna Fea.
33:27¿Tú tienes certeza, Bernardo?
33:29Un viajero lo dijo en la cena.
33:31El cerco del señor Leoncio es en Laguna Fea.
33:42Mi vida, mi amada, mi amor.
33:47¿Estás cansado?
33:49Claro que no.
33:50Contigo yo no puedo sentir sueño.
33:53La noche entera quiero amarte.
33:57Falta poco para el nuevo día.
33:59Ay, que cuando estemos exhaustos aquí...
34:02Quedo exhausta a tu lado.
34:04Yo hasta cuando duermo sueño contigo, ¿sabías?
34:08Qué bien.
34:09Hasta en tus sueños estoy a tu lado.
34:12Mira.
34:13Laguna Fea es el nombre del lugar en que el desgraciado del maldito Leoncio está acercando a Isaura.
34:18Confirmo exactamente la información que tuve.
34:21Es Laguna Fea en donde están.
34:23Entonces para allá me voy.
34:24Si el caraño de Leoncio está intentando acercar a mi hija, tengo que intentar ayudarla.
34:29Voy con usted, señor Miguel.
34:30Creo que ya es la hora de ajustar mis cuentas con ese maldito.
34:34¿Pueden contar conmigo?
34:36Si el señor Leoncio Almeida, aquel esclavista empedernido,
34:39cree que va a hacer algún mal a mi amigo Álvaro e Isaura,
34:42él tiene en mí otro enemigo.
34:44Los senderos para Laguna Fea son accidentados y muy peligrosos.
34:48No podemos perder tiempo.
34:50Pero tenemos que ser prudentes.
34:52Leoncio va a estar de guardia, con hombres armados, cazadores de esclavos y matones.
34:56Ustedes deben llegar allá con el día claro.
34:59Si no, podrían sufrir un desastre.
35:01La condesa tiene razón.
35:02Debemos tener mucho cuidado en Laguna Fea.
35:04Va a haber muchos hombres armados por allá.
35:06Tenemos que empezar a preparar el viaje aún de madrugada.
35:10Pero solo vamos a entrar en el bosque que da...
35:13a la laguna después de que empiece el día.
35:16Ustedes conocen el camino.
35:18Estoy listo para lo que decidan.
35:20Yo voy a mandar junto con ustedes,
35:22mis hombres de mayor confianza,
35:24todos armados para proteger la laguna.
35:26Va a ser una guerra en Laguna Fea.
35:28Todos tienen que ser prudentes.
35:31Y estar muy alertas.
35:32Un ojo al bosque y otro a la retaguardia.
35:35Nada impide que ellos estén escondidos en el camino.
35:38Es arriesgado, pero tenemos que ir.
35:41Vayan con Dios.
35:43¿Paulo no renunció a la señorita Elena?
35:46Yo no renuncio nunca.
35:49Elena ya está aquí.
35:51¿Qué?
35:53Yo no renuncio nunca.
35:55Elena ya es parte de mis fantasías,
35:57ya es parte de mis sueños.
35:59Ya tengo el viaje arreglado.
36:02Yo voy tras mi esposa.
36:04Tras mi dulce y virginal, Elenita.
36:08¿Virginal?
36:11El doctor aún tiene luz.
36:12Yo no soy ningún tonto.
36:15Aquel mequetrefe, aquel doctorcillo,
36:18va a pagar muy caro por la renta.
36:21Yo sé muy bien donde los dos pimpollos están escondidos.
36:25Yo voy hasta allá.
36:26¿Y para dónde se fueron?
36:28Los dos están en Estrella Talba,
36:30un poblado en Minas Gerais.
36:34Yo voy a lavar mi honra
36:36con la sangre de aquel mequetrefe.
36:40Cuando dices que me amas,
36:42yo voy a los cielos de tanta felicidad.
36:44Yo te amo.
36:46Dilo de nuevo.
36:48Yo te amo.
36:50Yo también te amo, mi amor.
36:52Mucho.
36:55Nuestro amor es más fuerte que todo.
37:00Vamos a ser pronto papá y mamá.
37:04Ay, Diego, es un milagro
37:07pensar que estoy engendrando un hijo tuyo aquí en mi vientre.
37:19¿Usted está pensando en matar al doctor Diego?
37:22Claro que sí.
37:24Pues él huyó con mi esposa.
37:27De cualquier forma, usted va a arriesgar todo.
37:30¿Para qué ir tras de una mujer que no lo quiere?
37:33Yo no tengo nada que perder, Madame Serafina.
37:36Nada.
37:40Si usted quiere saber,
37:42yo maté a mi primera novia.
37:45La maté, ¿sí?
37:47Y continuo impune de ese crimen.
37:51Ahora voy a matar a aquel doctorcillo.
37:54Y tal vez yo mata a Elena también,
37:57si continúa rechazándome.
38:18¡Pedrito, Pedrito!
38:20¿Llamó Doña Perpetua?
38:22El señor Geraldo mandó un mensaje de Campos por telégrafo.
38:27¿Es de Isaura, del señor Miguel, del señor Álvaro?
38:30Ay, estoy tan nerviosa, no sé qué hacer.
38:33Álvaro huyó con Isaura.
38:35Gracias a Dios, eso es muy bueno.
38:38Isaura ya no está con aquel señor malvado.
38:41Sí, solo que ahora mi hijo está fuera de la ley,
38:44es fugitivo de la policía.
38:46Ay, yo estaba muriendo de miedo de que eso sucediese.
38:49Vamos a rezar para que puedan huir a los Estados Unidos.
38:53Vamos a rezar, Pedrito.
38:55A estas alturas es la única cosa que nos queda, rezar.
38:59Tenga calma, todo va a estar bien, usted va a ver.
39:09Gracias.
39:11Sé que no tienes fiebre, Álvaro, pero no te debes esforzar.
39:15La fiebre es traicionera.
39:17Si te da el sol, la fiebre puede volver más fuerte.
39:20Yo me estoy sintiendo muy bien, Isaura.
39:22Puedes confiar en mí, ya no te preocupes.
39:24Vamos a aprovechar y dar una oajeada en los alrededores.
39:27Ver más cerca el camino.
39:29Si se ve gente rondando por aquí y buscándonos.
39:32¿Vamos a caballo o a pie?
39:34Vamos a caballo.
39:35Así hago menos esfuerzo y llegamos más rápido.
39:37Sí.
39:38Sube.
39:46Muchas gracias.
40:05¡Maldición!
40:09¡No puedo creerlo!
40:11¡No puede ser!
40:13¡Maldición!
40:15¡Ay, Dios mío! ¡Cómo odio a mi marido!
40:19Buen día, Doña Malvina.
40:21¡Día, señor Belchior!
40:23¿Durmió bien?
40:24Pésimamente.
40:25Y desperté peor aún, pues solo lo tengo a usted.
40:28Y no a mi marido para darme un buen día y preguntar cómo pasa la noche.
40:32Francamente, parece una pesadilla.
40:35Usted disculpe, Doña Malvina.
40:37Yo solo vine aquí para traer estas flores, para adornar su mesa.
40:41Pues déjelas ahí, señor Belchior.
40:43Y salga.
40:44Porque yo aún prefiero estar sola.
40:48Despertó enfadada, ¿verdad?
40:50Ni se imagina cuánto.
40:52Mande a preparar mi carruaje.
40:54No voy a estar sola en esta casa ni un minuto más.
40:57Iré a casa de mi padre.
40:59Váyase, Belchior.
41:00Sí.
41:04Carrobó está muy cerca de aquí.
41:06No van a escapar.
41:07No van a escapar.
41:08Hay bastantes hombres peinando las tierras que bordean la laguna fea.
41:11Ellos no tienen por dónde escapar.
41:13Quiero tener ese placer yo mismo, Francisco.
41:15Quiero atraparlos y meter una bala justo en medio de su corazón.
41:18Usted no renuncia a Isaura, ¿eh?
41:20A ver si esta vez ella se olvida de huir.
41:22Aquella ingrata me enfadó mucho por esa fuga inesperada justo en el día de la boda con Belchior.
41:27Está usted más molesto que el propio novio.
41:30Tú sabes muy bien que esa boda es solo de apariencias, Francisco.
41:33Isaura es mía en realidad.
41:35Voy a pagar por el pecado de haberme la robado.
41:37¿Cree que ella se entregó a él sin casarse?
41:40Porque yo lo duro mucho.
41:42Siempre hay una esperanza, Francisco.
41:43Pero habiendo robado la pureza de ella o no, me la va a pagar.
41:46Y con la vida.