مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 63
Category
📺
TVTranscript
00:00It's time for me to leave.
00:07What are you saying?
00:14The same thing that you are hearing.
00:19You don't have the habit of not listening, right?
00:22Then listen carefully.
00:25I won't go anywhere.
00:27We are married.
00:30Which you don't accept.
00:34But you have to.
00:40A girl
00:43gets married in a palanquin.
00:46And from her in-laws
00:49to her husband.
00:51Then I won't go anywhere.
01:01So, this is the real Vaishu?
01:04What did you say?
01:07I will leave quietly
01:10without telling anyone.
01:13You have said that you will leave immediately after marriage.
01:17I can't hurt your family.
01:20I can't take away Jai's happiness.
01:23What happened now?
01:25Are you done acting like a great man?
01:27Now I understand.
01:30You were waiting for this moment
01:33to corner me.
01:36This is your truth.
01:44One minute.
01:47You were talking big that day, right?
01:50This family has given me love.
01:52How will it feel if I leave Vasundharji?
01:54What will be the pain of losing the family again?
01:57You won't be able to understand.
01:59Yes, I won't be able to understand.
02:01But will you be able to understand my pain?
02:04Let alone you, no one here will be able to understand my pain.
02:07One person.
02:09Only one person whom I love more than my life.
02:13The one with whom I want to live my entire life.
02:15I can't be with him 100 percent.
02:18When I go to him, I feel like I am cheating him.
02:21I feel guilty.
02:22I have lost as much as you have lost.
02:25But your pain is pain.
02:28My pain is selfishness.
02:31But you did the right thing.
02:35What you decided today,
02:37you did the right thing.
02:39Because I was also worried.
02:42Living with this fear that
02:44everyone will come to know the truth
02:46and I will lose Jaya.
02:48I am done.
02:49I am done.
02:51Now I won't let this fear overpower me.
03:02What are you doing?
03:04Come with me.
03:19Come.
03:25Wait.
03:28Today I will tell everyone everything.
03:31No matter what happens.
03:33And first of all, mother.
03:40Mother.
03:47Tell me, son.
03:49Tell me.
03:53I
03:56want to talk to all of you about something important.
04:02Mother.
04:04What happened, son?
04:06Mother, I...
04:10I...
04:12Mother.
04:14Where are you going?
04:16Get some water.
04:17Mother.
04:18Mother.
04:20Mother.
04:22Mother.
04:24Water.
04:28Mother.
04:38Mother, are you okay?
04:41Yes, I am fine.
04:42I am fine.
04:45But how did you faint all of a sudden?
04:47How did you faint?
04:49So what if I didn't faint?
04:51I haven't eaten or drunk anything since two days.
04:54I am fasting.
04:56Why?
04:58For you and Jaya.
05:00She has fasted.
05:02She will eat only after marriage.
05:06Ranvijay and Jaya's relationship is so important for Asundhara.
05:10Mother, we will be happy only if you are happy.
05:14Am I okay?
05:21Wait a minute.
05:27Take this.
05:30No, son.
05:31My fast will break.
05:32Not now.
05:33This is God's offering.
05:40Fasts are fulfilled with his blessings.
05:43They don't break.
05:46Take it.
05:47Take it.
05:55And Asundhara, we all want Ranvijay and Jaya to get married in a grand manner.
06:03But that doesn't mean you should play with your health.
06:06Yes, I know.
06:08But I am a mother.
06:11The children should be happy.
06:15That's why a mother can fast and nothing will happen.
06:19Look, Jaya is here.
06:41I am ready to make everyone into everything.
06:44But once this truth comes out, you won't be forced to listen to anything I say.
06:50And I will also get rid of this fear.
07:10Where is this smoke coming from?
07:24Jaya!
07:30I can see it.
07:41Are you okay?
07:43Yes.
07:45Who would have saved me if it wasn't for you?
07:49Jaya, I couldn't save your wedding dupatta.
08:04What will we do now?
08:05Ranvijay.
08:08All this happened because of my mistake.
08:13I broke the fast.
08:16No, mother.
08:17One ladoo is not enough.
08:20This is all my fault.
08:24All this happened because I hid a very big thing from all of you.
08:36I and Baiju...
08:42Actually, Jaya and I shouldn't get married.
08:52Because...
08:55I and Baiju are already married.
09:06What?
09:07What are you saying?
09:08Yes, this...
09:12Vaishu is my wife.
09:19Is this true, sister?
09:22Baiju, all of us trusted you so much and you lied to us?
09:30You lied to us?
09:34Baiju, you were doing all this under our nose?
09:37No, no.
09:39This was just an accident.
09:43Come on.
09:45Try to understand.
09:50Why did you do this, sister?
09:53Why?
09:55Huh?
09:57What do I do now?
10:00What do I do now, sister?
10:03Sister?
10:06My dupatta?
10:11Tell me the truth, Baiju. Come on, do it.
10:16I'll tell you.
10:30I'll tell you.
10:51Sister, how can I take this?
10:55My dupatta...
10:58As soon as it came to your head, it became a wedding veil.
11:05Today, you are going to be the bridegroom.
11:08So, this veil...
11:11And the wedding veil...
11:14Only you have a right over this.
11:25Not you.
11:33You're the best.
11:35I love you.
11:42Thank you.
11:44I want to say something.
11:48I...
11:51And Baiju...
11:52And Baiju...
11:53We won't fight.
11:56What?
11:57Yes.
11:58We won't fight from today.
12:03Because of us,
12:06there shouldn't be any obstacle in your relationship.
12:10So, we have decided that we won't argue.
12:18Thank you.
12:22Enough. It's time for the auspicious time.
12:25Let's go.
12:27Rana, let's go.
12:52Let's go.
13:22Let's go.
13:52Let's go.
14:22Let's go.
14:52Let's go.
15:22Let's go.
15:52Let's go.
16:22Let's go.
16:23Let's go.
16:24Let's go.
16:25Let's go.
16:28Let's go.
16:29Let's go.
16:32Let's go.
16:34Let's go.
16:48No matter how my marriage is,
16:50the marital sacredness is sacred for me.
16:52I am telling you, whatever we are bound by, even if we don't believe it, I won't throw it away because it's against my values.
17:03I have to leave my ideals for the good of everyone, but it's not easy.
17:08Nandi Maharaj, give me strength.
17:10I wanted my Jaiyog to get all the happiness in the world.
17:14Then why does it feel strange? Why does it feel like a fire?
17:18Brother!
17:22Nandi Maharaj, give me strength.
17:36Mother!
17:40You are here?
17:41Yes, I have come to meet you.
17:45I have come to see if you and son-in-law are living well or not.
17:53Ajay should not come to know that there is nothing between us.
17:56And Jaya and Ranvijay are getting married.
17:59No one should come to know in Jhumri Patan.
18:02Otherwise, there can be bloodshed here.
18:07Ajay will have to stop it. Otherwise, it will be a disaster.
18:11Sister-in-law, this punishment is for Jaya's marriage, isn't it?
18:15Come on, let's go inside.
18:16Stop!
18:18You cannot go inside.
18:21Why?
18:22It is Jaya's marriage, isn't it?
18:24Why shouldn't I go inside?
18:27Look at this.
18:28I have brought vegetables of your choice for you.
18:32And there is bhakri too.
18:33And I have brought sweets for everyone.
18:36And I have brought this sari for you.
18:39And look at this.
18:41I have brought a shed for my son-in-law.
18:44And for my Jaya, I have made a garland for her at home.
18:52Come on, let's go and give it to her.
18:54Sister-in-law, I told you.
18:57You will not go inside.
19:00And what have you brought?
19:05You know how rich these people are, don't you?
19:12Will it be right to give such things?
19:16And look at this garland.
19:20Do you know how expensive this sari is?
19:25He will not wear it.
19:31And I have brought such expensive food for you.
19:36Who will eat this food made by you?
19:39Who will eat this food?
19:42Sister-in-law.
19:44He did not even call you.
19:47What are you saying, Arjun?
19:51You were like this.
19:54What has happened to you?
19:57You have changed.
19:59You got me married.
20:02Now I am the daughter-in-law of a rich family.
20:10Sago.
20:12Sago.
20:18You are right.
20:20I came without informing you.
20:23I wanted to see you.
20:27You.
20:29Give my blessings to Jaya and Kaveri too.
20:40Should I say this?
20:44Whether it is Jhumri Patan or some other place.
20:47You should apply vermillion, right?
20:51Vermillion is the biggest beauty of the nuptial night.
21:00Keep it.
21:09Keep it.
21:23Please forgive me.
21:25How do I tell you that I have given my vermillion to Jai.
21:33Thank you.
21:35I have decided to go from here.
21:39I am stubborn and helpless.
21:42But you are not my helplessness, you are my responsibility.
21:45You have made a place in my heart.
21:48If I don't give you a place in that house, it will be injustice.
21:51You will not go anywhere.
21:53You will stay here.