aroo es un niño que con tan solo cinco años, mientras vivía con su hermano mayor Guddu, su madre y una hermana menor en Khandwa (Madhya Pradesh), se extravía en un tren y al llegar a Calcuta, se ve imposibilitado de comunicarse al no hablar bengalí, a miles de kilómetros de su hogar. Tras un largo viaje acaba siendo adoptado por los Brierley, una pareja australiana, quienes lo llevan a vivir a Tasmania (Australia). Veinticinco años después, con la única ayuda de la aplicación Google Earth, Saroo intentará encontrar a su familia biológica.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:31¡Soro!
00:00:34¡Soro!
00:00:48¡Soro! ¡Soro!
00:00:52¡Soro!
00:00:54¡Soro!
00:00:58¡Pechado, Dalas, pechado! ¡Soro, paga!
00:01:07¡Hey! ¡Hey! ¡Potaya! ¡Potaya!
00:01:12¡No le hagas! ¡No le hagas!
00:01:15¡Hey! ¡No le hagas! ¡No le hagas!
00:01:21¡Maria! ¡Dalas! ¡Dalas! ¡Dalas!
00:01:35¡Soro!
00:01:37¡Potaya!
00:01:50¡Soro!
00:01:52¡Potaya!
00:01:55¡Acá estoy!
00:01:56¡Ahora me van a dar muchísimo dinero!
00:01:59¡Voy a recoger mucho cocina!
00:02:20¡Que te vaya bien!
00:02:24¡Gardecina, 2 paquitos de leche!
00:02:34Maestro, quiero los jalebitos.
00:02:39Te cuento cómo te pago los jalebitos.
00:02:42Lo haré en el mercado.
00:02:44Muy bien.
00:02:50¿Dónde vas ahora?
00:02:52A la izquierda.
00:02:53¿Dónde vas ahora?
00:02:54A la izquierda.
00:03:03¿Bebes leche?
00:03:04Sí.
00:03:12Yo traje leche.
00:03:21¿En serio?
00:03:22¿De dónde has traído la leche?
00:03:25¿Bien?
00:03:29¿El olor?
00:03:30De mi hermana.
00:03:50¿Quién va a cuidar a Shakila?
00:03:53¿Mi Saru?
00:03:58Vamos, coman, rápido.
00:04:01Duérmete.
00:04:03¿Dónde estás?
00:04:05¿Dónde estás?
00:04:07¿Dónde estás?
00:04:09¿Dónde estás?
00:04:11¿Dónde estás?
00:04:14¿Dónde estás?
00:04:16¿Dónde estás?
00:04:17¿Dónde estás?
00:04:19Duérmete.
00:04:21Duérmete.
00:04:31¿Por qué has llegado tan tarde?
00:04:33Has hecho un gran trabajo.
00:04:42Yo también quiero venir.
00:04:44¿Dónde vas?
00:04:46Voy un mes.
00:04:48¿Quién va a cuidar a Shakila?
00:04:50¿Vas a venir mañana?
00:04:52Eres muy pequeño.
00:04:54No puedes levantar la bolsa.
00:04:56Puedo levantar nada.
00:05:02¿Gudu?
00:05:04¿Puedo venir también?
00:05:06Eres muy pequeño.
00:05:08Puedo levantar nada.
00:05:13Saru, te lo dije.
00:05:15Tienes que trabajar toda la noche.
00:05:17No vas a venir.
00:05:19Vete.
00:05:22Saru, déjalo.
00:05:25¿Puedo levantar nada?
00:05:33Está bien.
00:05:44¿Dónde vas?
00:05:46¿Dónde vas?
00:06:13¡Por favor!
00:06:15¡No!
00:06:17¡No!
00:06:19¡Tío!
00:06:22¡Mira lo que yo te traje!
00:06:25¡Ayúdenme!
00:06:27¡Por favor!
00:06:29¡No!
00:06:32¡No, no lo logramos, por favor!
00:06:37¡No lo logramos!
00:06:40¡No, no, no lo logramos!
00:06:42Saru, ¿estás bien?
00:06:44¿Estás bien, Saru?
00:06:46¿Estás bien, Saru?
00:06:48¿Estás bien, Saru?
00:06:50¿Estás bien, Saru?
00:06:52¿Estás bien, Saru?
00:06:54¿Estás bien, Saru?
00:06:56¿Estás bien, Saru?
00:06:58¿Estás bien, Saru?
00:07:00¿Estás bien, Saru?
00:07:02¿Estás bien, Saru?
00:07:04¿Estás bien, Saru?
00:07:06¿Estás bien, Saru?
00:07:08¿Estás bien, Saru?
00:07:10¿Estás bien, Saru?
00:07:12¿Estás bien, Saru?
00:07:14¿Estás bien, Saru?
00:07:16¿Estás bien, Saru?
00:07:18¿Estás bien, Saru?
00:07:20¿Estás bien, Saru?
00:07:22¿Estás bien, Saru?
00:07:24¿Estás bien, Saru?
00:07:26¿Estás bien, Saru?
00:07:28¿Estás bien, Saru?
00:07:30¿Estás bien, Saru?
00:07:32¿Estás bien, Saru?
00:07:34¿Estás bien, Saru?
00:07:36¿Estás bien, Saru?
00:07:38¿Estás bien, Saru?
00:07:40¿Estás bien, Saru?
00:07:42¿Estás bien, Saru?
00:07:44¿Estás bien, Saru?
00:07:46¿Estás bien, Saru?
00:07:48¿Estás bien, Saru?
00:07:50¿Estás bien, Saru?
00:07:52¿Estás bien, Saru?
00:07:54¿Estás bien, Saru?
00:07:56¿Estás bien, Saru?
00:07:58¿Estás bien, Saru?
00:08:00¿Estás bien, Saru?
00:08:02¿Estás bien, Saru?
00:08:04¿Estás bien, Saru?
00:08:06¿Estás bien, Saru?
00:08:16¿Andan?
00:08:36¿Gudú?
00:08:41¿Gudú?
00:09:06¿Gudú?
00:09:36¿Gudú?
00:09:59¡Gudú!
00:10:00¡Gudú!
00:10:05¡Gudú!
00:10:07¡Gudú!
00:10:10¡Gudú!
00:10:12¡No llamas yo!
00:10:14¡Gudú!
00:10:17¡Gudú!
00:10:21¡Gudú!
00:11:00Me recuerda mucho a ti, Guddu.
00:11:30¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:11:34¡Suéltame!
00:11:40¡Ayúdame!
00:11:45¡Suéltame!
00:11:49¡Suéltame!
00:11:51¡Ayúdame!
00:11:56¡Ayúdame!
00:12:00¡Ayúdame!
00:12:30¡Ayúdame!
00:12:33¡Ayúdame!
00:13:00¡Ayúdame!
00:13:20¿Qué pasa? ¿Estás bien?
00:13:21¡Estoy bien!
00:13:22¡Muy bien!
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:32¿Estás bien?
00:13:33¡Estoy bien!
00:13:34¿Estás bien?
00:13:35¡Estoy bien!
00:13:36¡Estoy bien!
00:13:37¡Estoy bien!
00:13:38¡Estoy bien!
00:13:39¡Estoy bien!
00:13:40¡Estoy bien!
00:13:41¡Estoy bien!
00:13:42¡Estoy bien!
00:13:43¡Estoy bien!
00:13:44¡Estoy bien!
00:13:45¡Estoy bien!
00:13:46¡Estoy bien!
00:13:47¡Estoy bien!
00:13:48¡Estoy bien!
00:13:49¡Estoy bien!
00:13:50¡Estoy bien!
00:13:51¡Estoy bien!
00:13:52¡Estoy bien!
00:13:53¡Estoy bien!
00:13:54¡Estoy bien!
00:13:55¡Estoy bien!
00:13:56¡Estoy bien!
00:13:57¡Estoy bien!
00:13:58¡Estoy bien!
00:13:59¡Estoy bien!
00:14:00¡Estoy bien!
00:14:01¡Estoy bien!
00:14:02¡Estoy bien!
00:14:03¡Estoy bien!
00:14:04¡Estoy bien!
00:14:05¡Estoy bien!
00:14:06¡Estoy bien!
00:14:07¡Estoy bien!
00:14:08¡Estoy bien!
00:14:09¡Estoy bien!
00:14:10¡Estoy bien!
00:14:11¡Estoy bien!
00:14:12¡Estoy bien!
00:14:13¡Estoy bien!
00:14:14¡Estoy bien!
00:14:15¡Estoy bien!
00:14:16¡Estoy bien!
00:14:17¡Estoy bien!
00:14:18¡Estoy bien!
00:14:19¡Estoy bien!
00:14:20¡Estoy bien!
00:14:21¡Estoy bien!
00:14:22¡Estoy bien!
00:14:23¡Estoy bien!
00:14:24¡Estoy bien!
00:14:25¡Estoy bien!
00:14:26¡Estoy bien!
00:14:27¡Estoy bien!
00:14:28¡Estoy bien!
00:14:29¡Estoy bien!
00:14:30¡Estoy bien!
00:14:31¡Estoy bien!
00:14:32¡Estoy bien!
00:14:33¡Estoy bien!
00:14:34¡Estoy bien!
00:14:35¡Estoy bien!
00:14:36¡Estoy bien!
00:14:37¡Estoy bien!
00:14:38¡Estoy bien!
00:14:39¡Estoy bien!
00:14:40¡Estoy bien!
00:14:41¡Estoy bien!
00:14:42¡Estoy bien!
00:14:43¡Estoy bien!
00:14:44¡Estoy bien!
00:14:45¡Estoy bien!
00:14:46¡Estoy bien!
00:14:47¡Estoy bien!
00:14:48¡Estoy bien!
00:14:49¡Estoy bien!
00:14:50¡Estoy bien!
00:14:51¡Estoy bien!
00:14:52¡Estoy bien!
00:14:53¡Estoy bien!
00:14:54¡Estoy bien!
00:14:55¡Estoy bien!
00:14:56¡Estoy bien!
00:14:57¡Estoy bien!
00:14:58¡Estoy bien!
00:14:59¡Estoy bien!
00:15:00¡Estoy bien!
00:15:01¡Estoy bien!
00:15:02¡Estoy bien!
00:15:03¡Estoy bien!
00:15:04¡Estoy bien!
00:15:05¡Estoy bien!
00:15:06¡Estoy bien!
00:15:07¡Estoy bien!
00:15:08¡Estoy bien!
00:15:09¡Estoy bien!
00:15:10¡Estoy bien!
00:15:11¡Estoy bien!
00:15:12¡Estoy bien!
00:15:13¡Estoy bien!
00:15:14¡Estoy bien!
00:15:15¡Estoy bien!
00:15:16¡Estoy bien!
00:15:17¡Estoy bien!
00:15:18¡Estoy bien!
00:15:19¡Estoy bien!
00:15:20¡Estoy bien!
00:15:21¡Estoy bien!
00:15:22¡Estoy bien!
00:15:23¡Estoy bien!
00:15:24¡Estoy bien!
00:15:25¡Estoy bien!
00:15:26¡Estoy bien!
00:15:27¡Estoy bien!
00:15:28¡Estoy bien!
00:15:29¡Estoy bien!
00:15:30¡Estoy bien!
00:15:31¡Estoy bien!
00:15:32¡Estoy bien!
00:15:33¡Estoy bien!
00:15:34¡Estoy bien!
00:15:35¡Estoy bien!
00:15:36¡Estoy bien!
00:15:37¡Estoy bien!
00:15:38¡Estoy bien!
00:15:39¡Estoy bien!
00:15:40¡Estoy bien!
00:15:41¡Estoy bien!
00:15:42¡Estoy bien!
00:15:43¡Estoy bien!
00:15:44¡Estoy bien!
00:15:45¡Estoy bien!
00:15:46¡Estoy bien!
00:15:47¡Estoy bien!
00:15:48¡Estoy bien!
00:15:49¡Estoy bien!
00:15:50¡Estoy bien!
00:15:51¡Estoy bien!
00:15:52¡Estoy bien!
00:15:53¡Estoy bien!
00:15:54¡Estoy bien!
00:15:55¡Estoy bien!
00:15:56¡Estoy bien!
00:15:57¡Estoy bien!
00:15:58¡Estoy bien!
00:15:59¡Estoy bien!
00:16:00¡Estoy bien!
00:16:01¡Estoy bien!
00:16:02¡Estoy bien!
00:16:03¡Estoy bien!
00:16:04¡Estoy bien!
00:16:05¡Estoy bien!
00:16:06¡Estoy bien!
00:16:07¡Estoy bien!
00:16:08¡Estoy bien!
00:16:09¡Estoy bien!
00:16:10¡Estoy bien!
00:16:11¡Estoy bien!
00:16:12¡Estoy bien!
00:16:13¡Estoy bien!
00:16:14¡Estoy bien!
00:16:15¡Estoy bien!
00:16:16¡Estoy bien!
00:16:17¡Estoy bien!
00:16:18¡Estoy bien!
00:16:19¡Estoy bien!
00:16:20¡Estoy bien!
00:16:21¡Estoy bien!
00:16:22¡Estoy bien!
00:16:23¡Estoy bien!
00:16:24¡Estoy bien!
00:16:25¡Estoy bien!
00:16:26¡Estoy bien!
00:16:27¡Estoy bien!
00:16:28¡Estoy bien!
00:16:29¡Estoy bien!
00:16:30¡Estoy bien!
00:16:31¡Estoy bien!
00:16:32¡Estoy bien!
00:16:33¡Estoy bien!
00:16:34¡Estoy bien!
00:16:35¡Estoy bien!
00:16:36¡Estoy bien!
00:16:37¡Estoy bien!
00:16:38¡Estoy bien!
00:16:39¡Estoy bien!
00:16:40¡Estoy bien!
00:16:41¡Estoy bien!
00:16:42¡Estoy bien!
00:16:43¡Estoy bien!
00:16:44¡Estoy bien!
00:16:45¡Estoy bien!
00:16:46¡Estoy bien!
00:16:47¡Estoy bien!
00:16:48¡Estoy bien!
00:16:49¡Estoy bien!
00:16:50¡Estoy bien!
00:16:51¡Estoy bien!
00:16:52¡Estoy bien!
00:16:53¡Estoy bien!
00:16:54¡Estoy bien!
00:16:55¡Estoy bien!
00:16:56¡Estoy bien!
00:16:57¡Estoy bien!
00:16:58¡Estoy bien!
00:16:59¡Estoy bien!
00:17:00¡Estoy bien!
00:17:01¡Estoy bien!
00:17:02¡Estoy bien!
00:17:03¡Estoy bien!
00:17:04¡Estoy bien!
00:17:05¡Estoy bien!
00:17:06¡Estoy bien!
00:17:07¡Estoy bien!
00:17:08¡Estoy bien!
00:17:09¡Estoy bien!
00:17:10¡Estoy bien!
00:17:11¡Estoy bien!
00:17:12¡Estoy bien!
00:17:13¡Estoy bien!
00:17:14¡Estoy bien!
00:17:15¡Estoy bien!
00:17:16¡Estoy bien!
00:17:17¡Estoy bien!
00:17:18¡Estoy bien!
00:17:19¡Estoy bien!
00:17:20¡Estoy bien!
00:17:21¡Estoy bien!
00:17:22¡Estoy bien!
00:17:23¡Estoy bien!
00:17:24¡Estoy bien!
00:17:25¡Estoy bien!
00:17:26¡Estoy bien!
00:17:27¡Estoy bien!
00:17:28¡Estoy bien!
00:17:29¡Estoy bien!
00:17:30¡Estoy bien!
00:17:31¡Estoy bien!
00:17:32¡Estoy bien!
00:17:33¡Estoy bien!
00:17:34¡Estoy bien!
00:17:35¡Estoy bien!
00:17:36¡Estoy bien!
00:17:37¡Estoy bien!
00:17:38¡Estoy bien!
00:17:39¡Estoy bien!
00:17:40¡Estoy bien!
00:17:41¡Estoy bien!
00:17:42¡Estoy bien!
00:17:43¡Estoy bien!
00:17:44¡Estoy bien!
00:17:45¡Estoy bien!
00:17:46¡Estoy bien!
00:17:47¡Estoy bien!
00:17:48¡Estoy bien!
00:17:49¡Estoy bien!
00:17:50¡Estoy bien!
00:17:51¡Estoy bien!
00:17:52¡Estoy bien!
00:17:53¡Estoy bien!
00:17:54¡Estoy bien!
00:17:55¡Estoy bien!
00:17:56¡Estoy bien!
00:17:57¡Estoy bien!
00:17:58¡Estoy bien!
00:17:59¡Estoy bien!
00:18:00¡Estoy bien!
00:18:01¡Estoy bien!
00:18:02¡Estoy bien!
00:18:03¡Estoy bien!
00:18:04¡Estoy bien!
00:18:05¡Estoy bien!
00:18:06¡Estoy bien!
00:18:07¡Estoy bien!
00:18:08¡Estoy bien!
00:18:09¡Estoy bien!
00:18:10¡Estoy bien!
00:18:11¡Estoy bien!
00:18:12¡Estoy bien!
00:18:13¡Estoy bien!
00:18:14¡Estoy bien!
00:18:15¡Estoy bien!
00:18:16¡Estoy bien!
00:18:17¡Estoy bien!
00:18:18¡Estoy bien!
00:18:19¡Estoy bien!
00:18:20¡Estoy bien!
00:18:21¡Estoy bien!
00:18:22¡Estoy bien!
00:18:23¡Estoy bien!
00:18:24¡Estoy bien!
00:18:25¡Estoy bien!
00:18:26¡Estoy bien!
00:18:27¡Estoy bien!
00:18:28¡Estoy bien!
00:18:29¡Estoy bien!
00:18:30¡Estoy bien!
00:18:31¡Estoy bien!
00:18:32¡Estoy bien!
00:18:33¡Estoy bien!
00:18:34¡Estoy bien!
00:18:35¡Estoy bien!
00:18:36¡Estoy bien!
00:18:37¡Estoy bien!
00:18:38¡Estoy bien!
00:18:39¡Estoy bien!
00:18:40¡Estoy bien!
00:18:41¡Estoy bien!
00:18:42¡Estoy bien!
00:18:43¡Estoy bien!
00:18:44¡Estoy bien!
00:18:45¡Estoy bien!
00:18:46¡Estoy bien!
00:18:47¡Estoy bien!
00:18:48¡Estoy bien!
00:18:49¡Estoy bien!
00:18:50¡Estoy bien!
00:18:51¡Estoy bien!
00:18:52¡Estoy bien!
00:18:53¡Estoy bien!
00:18:54¡Estoy bien!
00:18:55¡Estoy bien!
00:18:56¡Estoy bien!
00:18:57¡Estoy bien!
00:18:58¡Estoy bien!
00:18:59¡Estoy bien!
00:19:00¡Estoy bien!
00:19:01¡Estoy bien!
00:19:02¡Estoy bien!
00:19:03¡Estoy bien!
00:19:04¡Estoy bien!
00:19:05¡Estoy bien!
00:19:06¡Estoy bien!
00:19:07¡Estoy bien!
00:19:08¡Estoy bien!
00:19:09¡Estoy bien!
00:19:10¡Estoy bien!
00:19:11¡Estoy bien!
00:19:12¡Estoy bien!
00:19:13¡Estoy bien!
00:19:14¡Estoy bien!
00:19:15¡Estoy bien!
00:19:16¡Estoy bien!
00:19:17¡Estoy bien!
00:19:18¡Estoy bien!
00:19:19¡Estoy bien!
00:19:20¡Estoy bien!
00:19:21¡Estoy bien!
00:19:22¡Estoy bien!
00:19:23¡Estoy bien!
00:19:24¡Estoy bien!
00:19:25¡Estoy bien!
00:19:26¡Estoy bien!
00:19:27¡Estoy bien!
00:19:28¡Estoy bien!
00:19:29¡Estoy bien!
00:19:30¡Estoy bien!
00:19:31¡Estoy bien!
00:19:32¡Estoy bien!
00:19:33¡Estoy bien!
00:19:34¡Estoy bien!
00:19:35¡Estoy bien!
00:19:36¡Estoy bien!
00:19:37¡Estoy bien!
00:19:38¡Estoy bien!
00:19:39¡Estoy bien!
00:19:40¡Estoy bien!
00:19:41¡Estoy bien!
00:19:42¡Estoy bien!
00:19:43¡Estoy bien!
00:19:44¡Estoy bien!
00:19:45¡Estoy bien!
00:19:46¡Estoy bien!
00:19:47¡Estoy bien!
00:19:48¡Estoy bien!
00:19:49¡Estoy bien!
00:19:50¡Estoy bien!
00:19:51¡Estoy bien!
00:19:52¡Estoy bien!
00:19:53¡Estoy bien!
00:19:54¡Estoy bien!
00:19:55¡Estoy bien!
00:19:56¡Estoy bien!
00:19:57¡Estoy bien!
00:19:58¡Estoy bien!
00:19:59¡Estoy bien!
00:20:00¡Estoy bien!
00:20:01¡Estoy bien!
00:20:02¡Estoy bien!
00:20:03¡Estoy bien!
00:20:04¡Estoy bien!
00:20:05¡Estoy bien!
00:20:06¡Estoy bien!
00:20:07¡Estoy bien!
00:20:08¡Estoy bien!
00:20:09¡Estoy bien!
00:20:10¡Estoy bien!
00:20:11¡Estoy bien!
00:20:12¡Estoy bien!
00:20:13¡Estoy bien!
00:20:14¡Estoy bien!
00:20:15¡Estoy bien!
00:20:16¡Estoy bien!
00:20:17¡Estoy bien!
00:20:18¡Estoy bien!
00:20:19¡Estoy bien!
00:20:20¡Estoy bien!
00:20:21¡Estoy bien!
00:20:22¡Estoy bien!
00:20:23¡Estoy bien!
00:20:24¡Estoy bien!
00:20:25¡Estoy bien!
00:20:26¡Estoy bien!
00:20:27¡Estoy bien!
00:20:28¡Estoy bien!
00:20:29¡Estoy bien!
00:20:30¡Estoy bien!
00:20:31¡Estoy bien!
00:20:32¡Estoy bien!
00:20:33¡Estoy bien!
00:20:34¡Estoy bien!
00:20:35¡Estoy bien!
00:20:36¡Estoy bien!
00:20:37¡Estoy bien!
00:20:38¡Estoy bien!
00:20:39¡Estoy bien!
00:20:40¡Estoy bien!
00:20:41¡Estoy bien!
00:20:42¡Estoy bien!
00:20:43¡Estoy bien!
00:20:44¡Estoy bien!
00:20:45¡Estoy bien!
00:20:46¡Estoy bien!
00:20:47¡Estoy bien!
00:20:48¡Estoy bien!
00:20:49¡Estoy bien!
00:20:50¡Estoy bien!
00:20:51¡Estoy bien!
00:20:52¡Estoy bien!
00:20:53¡Estoy bien!
00:20:54¡Estoy bien!
00:20:55¡Estoy bien!
00:20:56¡Estoy bien!
00:20:57¡Estoy bien!
00:20:58¡Estoy bien!
00:20:59¡Estoy bien!
00:21:00¡Estoy bien!
00:21:01¡Estoy bien!
00:21:02¡Estoy bien!
00:21:03¡Estoy bien!
00:21:04¡Estoy bien!
00:21:05¡Estoy bien!
00:21:06¡Estoy bien!
00:21:07¡Estoy bien!
00:21:08¡Estoy bien!
00:21:09¡Estoy bien!
00:21:10¡Estoy bien!
00:21:11¡Estoy bien!
00:21:12¡Estoy bien!
00:21:13¡Estoy bien!
00:21:14¡Estoy bien!
00:21:15¡Estoy bien!
00:21:16¡Estoy bien!
00:21:17¡Estoy bien!
00:21:18¡Estoy bien!
00:21:19¡Estoy bien!
00:21:20¡Estoy bien!
00:21:21¡Estoy bien!
00:21:22¡Estoy bien!
00:21:23¡Estoy bien!
00:21:24¡Estoy bien!
00:21:25¡Estoy bien!
00:21:26¡Estoy bien!
00:21:27¡Estoy bien!
00:21:28¡Estoy bien!
00:21:29¡Estoy bien!
00:21:30¡Estoy bien!
00:21:31¡Estoy bien!
00:21:32¡Estoy bien!
00:21:33¡Estoy bien!
00:21:34¡Estoy bien!
00:21:35¡Estoy bien!
00:21:36¡Estoy bien!
00:21:37¡Estoy bien!
00:21:38¡Estoy bien!
00:21:39¡Estoy bien!
00:21:40¡Estoy bien!
00:21:41¡Estoy bien!
00:21:42¡Estoy bien!
00:21:43¡Estoy bien!
00:21:44¡Estoy bien!
00:21:45¡Estoy bien!
00:21:46¡Estoy bien!
00:21:47¡Estoy bien!
00:21:48¡Estoy bien!
00:21:49¡Estoy bien!
00:21:50¡Estoy bien!
00:21:51¡Estoy bien!
00:21:52¡Estoy bien!
00:21:53¡Estoy bien!
00:21:54¡Estoy bien!
00:21:55¡Estoy bien!
00:21:56¡Estoy bien!
00:21:57¡Estoy bien!
00:21:58¡Estoy bien!
00:21:59¡Estoy bien!
00:22:00¡Estoy bien!
00:22:01¡Estoy bien!
00:22:02¡Estoy bien!
00:22:03¡Estoy bien!
00:22:04¡Estoy bien!
00:22:05¡Estoy bien!
00:22:06¡Estoy bien!
00:22:07¡Estoy bien!
00:22:08¡Estoy bien!
00:22:09¡Estoy bien!
00:22:10¡Estoy bien!
00:22:11¡Estoy bien!
00:22:12¡Estoy bien!
00:22:13¡Estoy bien!
00:22:14¿Qué es tu nombre?
00:22:15Shalu
00:22:17Mi nombre es Noor
00:22:22¿Tienes hambre?
00:22:30¡Vamos!
00:22:35¡Vámonos!
00:22:42¡Tienes que comer todo, ¿no?
00:22:44¡Tienes que hacer el tifén...
00:22:46...para todos los hombres!
00:22:48¿Tienes que aliviar el estómago?
00:22:52¡Tenemos que trabajar todos!
00:22:54¿Y yo, mamá?
00:22:56¿Y mamá?
00:22:58¿Y tú?
00:23:01¡Tienes que comer!
00:23:04¡Tienes que comer!
00:23:08¡Tienes que comer, mamá!
00:23:12Me ayudan a levantar los pequeños pedazos de piedra.
00:23:17¿Mamá levanta las piedras?
00:23:30¿Qué es esto?
00:23:34Bájate.
00:23:36¿Levantas a mi hermana?
00:24:06¿Qué es esto?
00:24:11¿Me ayudas un poco?
00:24:17¿Está caliente?
00:24:21Hay un hombre llamado Ram.
00:24:26Es un buen hombre.
00:24:28Le ayuda a todos.
00:24:31Le ayudará a ti también.
00:24:34¿Volverá mañana?
00:24:40¿Mamá le ayudará?
00:24:46Le ayudará a buscar a mamá.
00:24:49Pero duérmete.
00:24:54Cierra los ojos y duérmete.
00:24:58Duérmete.
00:25:02Duérmete.
00:25:14Mi bebé.
00:25:16¿Estás dormido?
00:25:23¿Dónde estás?
00:25:25Con mi mamá.
00:25:27¿Eres Ram?
00:25:29No, no soy Ram.
00:25:51Duérmete.
00:25:55Duérmete.
00:25:58Yo vine desde muy lejos para verte.
00:26:05Voy a llevarte a un lugar muy bueno.
00:26:09¿A mamá?
00:26:11Vamos a buscar a tu mamá.
00:26:15Volveré mañana.
00:26:19Duérmete.
00:26:25Duérmete.
00:26:35Duérmete.
00:26:39Duérmete.
00:26:42¿Quieres decirle gracias?
00:26:44Gracias.
00:27:11Gracias.
00:27:29¿Qué pasa? ¿No te gusta?
00:27:37¿Por qué te sientes tan mal?
00:27:41¡Vamos a dormir!
00:28:11¡Zorro!
00:28:16¡Zorro!
00:28:24¡Zorro!
00:28:29¡Zorro!
00:29:11¿Quién lo ha sacado?
00:29:13Al uncertainismo.
00:29:29¡Hija de pita!
00:29:32¡Hija de pita!
00:29:36¡Hô!
00:29:37Hombre grande, sube a la mita'
00:29:41Homando, sube a la mita'
00:29:44Buen bebé
00:29:52Buen bebé
00:30:01Buen bebé
00:30:03y ahora la verdadera mirada en la que no se puede ver
00:30:07aquí está el gran árbol
00:30:09¿Verdad?
00:30:10¡Y el árbol también!
00:30:10Sí, es verdad
00:30:12¿Tu sabes qué es?
00:30:13¿Qué es?
00:30:15Es como que no veo nada
00:30:16¿Qué es?
00:30:17¿Qué es?
00:30:19Es un árbol
00:30:20Es un árbol
00:30:21¿Qué es?
00:30:22¿Qué es?
00:30:23Es un árbol
00:30:24¿Qué es?
00:30:25Es un árbol
00:30:26¿Qué es?
00:30:27Es un árbol
00:30:28¿Qué es?
00:30:29Es un árbol
00:30:30¿Qué es?
00:30:31Es un árbol
00:30:32¿Qué es?
00:30:33¡Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Balaharey, Bal
00:31:03harey, Balaharey, Balaharey,
00:31:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:32:03no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:33¿En qué distrito es Ganishtala?
00:32:38¿Ganishtala?
00:32:43¿De qué distrito es Ganishtala?
00:32:46¿Dónde es Ganishtala?
00:32:48¿Gente?
00:32:51Es un bar, ¿no?
00:32:53¿Y cuál es la nombre de tu madre?
00:32:55Ella es ma.
00:33:03Oye, gachi, vamos.
00:33:23¡Eh, qué tal! ¡Namás, qué tal!
00:33:25¿Alá, qué tal?
00:33:26¿Alá?
00:33:27¿Alá?
00:33:28¿Alá?
00:33:29¿Alá?
00:33:30¿Alá?
00:33:31¿Alá, qué tal?
00:33:35¡Cállate, cállate, cállate!
00:33:43¡Con la mano hacia atrás, con la mano hacia atrás!
00:33:45¡Dios mío!
00:33:47¡Con la mano hacia atrás!
00:33:48¡Con la mano hacia atrás, con la mano hacia atrás!
00:33:50¡Hazla! ¡Hazla!
00:33:52¡Eso es!
00:33:54¡Los dos haces!
00:33:56¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
00:33:57¡Hazlo, hazlo, hazlo!
00:33:58¡Suéltalo!
00:34:01Vámonos.
00:34:03Vámonos.
00:34:04Más lejos.
00:34:05Vamos.
00:34:07Más lejos.
00:34:08Vamos, vas.
00:34:09Más lejos.
00:34:10Más lejos.
00:34:12Mucho.
00:34:13Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
00:34:16ocho.
00:34:18No puede ser hoy.
00:34:31¿Cuál es su nombre?
00:34:33Anita.
00:34:38¡Qué maldito lugar!
00:34:40¿Quiénes son ellos?
00:34:45¿Por qué van así?
00:34:48Yo lo vi.
00:34:50¿Qué harán allí?
00:34:53¡Voy a comprar un carro!
00:34:57¿Por qué van así?
00:34:59¡Permanecen!
00:35:03¡Cero!
00:35:05¡Puerto!
00:35:06¡Cuatro!
00:35:07¡Sis!
00:35:08¡Cuatro!
00:35:09¡Siete!
00:35:10¡Nombre de la escuela!
00:35:11¡Siete!
00:35:13¡Nombre de la escuela!
00:35:14¡Nombre de la escuela!
00:35:16¡Nombre de la escuela!
00:35:17¿Lo tenéis?
00:35:19¿Qué hacéis?
00:35:20¡Los sacarén de la clase!
00:35:21¡Zapateos!
00:35:24¡La gente se escapó!
00:35:27¡Duren el tren!
00:35:29¡No os voy a permitir que os matéis!
00:35:31¡No os voy a permitir que os matéis!
00:35:33¡Desapareced!
00:35:53Ei, ei, ei Shundi
00:35:57¡Chau! ¡Chau!
00:35:59¡Sandim, Chau!
00:36:06¡Chau! ¡Chau!
00:36:08¡No, no! ¡No me vayas!
00:36:09¡No me vayas!
00:36:11¡No me vayas!
00:36:12¡Chau! ¡Chau!
00:36:13¡No te mojes!
00:36:15¡Sácalo!
00:36:16¡Vamos!
00:36:18¡No te mojes!
00:36:20¡Zata, no te mojes!
00:36:22¡No, no!
00:36:23Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:36:35Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:36:48Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:37:00Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:37:11Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:37:41Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:37:51Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:38:01Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:38:09Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:38:19Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:38:29Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:38:39Todos los que buscaban la luna, salieron como estrellas.
00:38:50¿Guddu?
00:38:54Saru, buscamos una familia en Australia,
00:38:58que quiere cuidarte.
00:39:02¿Sabes dónde está Australia?
00:39:06¿Quieres que te lo muestre?
00:39:09Ven a mi brazo.
00:39:12Siete aquí.
00:39:15Ven.
00:39:18Este es John.
00:39:21Y este es Sue.
00:39:25Este es su hogar.
00:39:29¿Ves?
00:39:31Están en Tasmania.
00:39:33Es una isla pequeña, donde todos son muy buenos.
00:39:38Son muy buenos.
00:39:41¿No?
00:39:43Tómalo.
00:39:45Tómalo con cuidado.
00:39:52Saru, no puedes quedarte aquí.
00:40:11¿En serio buscaste a mamá?
00:40:15Busqué en todos los lugares.
00:40:45Tu hogar es un buen lugar. Australia es un buen lugar.
00:41:16¿Tienes un pañuelo?
00:41:17Sí.
00:41:18Se llama serviette.
00:41:20Pongáselo aquí.
00:41:21Pongáselo en tu brazo, para que no se te caiga la comida.
00:41:24Y no se te rompa la ropa.
00:41:26Te voy a enseñar a comer con un cuchillo.
00:41:29Te voy a preguntar qué es en inglés.
00:41:33¿De acuerdo?
00:41:34¿Qué se dice?
00:41:36Fork.
00:41:38Sí, muy bien.
00:41:40¿Qué se dice?
00:41:41Knife.
00:41:43No es un cuchillo, es un cuchillo.
00:41:46Muy bien.
00:41:47¿Qué se dice?
00:41:48Spoon.
00:41:50Spoon.
00:41:52Muy bien.
00:41:53¿Qué se dice?
00:41:55¿Qué se dice?
00:41:56¿Qué se dice?
00:41:59Salt.
00:42:00Salt.
00:42:01Muy bien.
00:42:02Muy bien.
00:42:04Pepper.
00:42:06Pepper.
00:42:07Pepper.
00:42:11Pepper.
00:42:12Pepper.
00:42:41Pepper.
00:42:42Pepper.
00:42:43Pepper.
00:42:44Pepper.
00:42:45Pepper.
00:42:46Pepper.
00:42:47Pepper.
00:42:48Pepper.
00:42:49Pepper.
00:42:50Pepper.
00:42:51Pepper.
00:42:52Pepper.
00:42:53Pepper.
00:42:54Pepper.
00:42:55Pepper.
00:42:56Pepper.
00:42:57Pepper.
00:42:58Pepper.
00:42:59Pepper.
00:43:00Pepper.
00:43:01Pepper.
00:43:02Pepper.
00:43:03Pepper.
00:43:04Pepper.
00:43:05Pepper.
00:43:06Pepper.
00:43:07Pepper.
00:43:08Pepper.
00:43:10Ese es muy bien.
00:43:11Sí.
00:43:25Sara, eso es su padre y su madre.
00:43:29Soy Flora.
00:43:37Hola.
00:43:38Hola, soy John, esto es Sue.
00:43:43Hola.
00:43:46Hola.
00:43:48Sí, soy yo.
00:43:52¿Estás bien en el avión?
00:43:55¿Estás bien?
00:43:58Sue, mamá y papá.
00:44:03Y estamos muy contentos de conocerte.
00:44:08¿Estás bien?
00:44:19En el barco.
00:44:32¿Y el resto?
00:44:34Lentamente, lentamente.
00:44:39¿Esto es donde vives?
00:44:43Allí abajo.
00:44:45Es la habitación.
00:44:52Televisión.
00:44:56¿Sabes lo que es la televisión?
00:45:00Imágenes.
00:45:03Es el agua.
00:45:04Imágenes.
00:45:07Es el agua.
00:45:10Es el agua.
00:45:20Puedes abrirlo.
00:45:34¿Quieres que lo corte para él?
00:45:47Pimple.
00:45:50¿Qué dices?
00:45:51Pimple.
00:45:54Sí, pimple.
00:45:56¡Eso es!
00:45:58Pimple.
00:46:00Pimple.
00:46:02Sí, pimple.
00:46:03¡Eso es!
00:46:04Y...
00:46:06Salsa.
00:46:07Salsa.
00:46:10Sal.
00:46:12Muy bien.
00:46:32Así que has llegado a un largo camino, ¿verdad?
00:46:34Sí.
00:46:38Un pequeño.
00:46:42Y estoy segura de que no ha sido fácil.
00:46:45Y un día me lo dirás todo.
00:46:48Me dirás todo.
00:46:49Quién eres.
00:46:50Todo.
00:46:53Siempre escucharé.
00:46:54Siempre.
00:47:24No.
00:47:38Aquí viene.
00:47:39¡Vamos, chicos!
00:47:43¡Sí!
00:47:48¡Sí!
00:47:51¡Dios mío!
00:47:53¡Vamos!
00:47:54¡Vamos, chicos!
00:48:08¡Hola de nuevo!
00:48:11¡Oh, Saru! ¡Dios mío! ¡Mira!
00:48:14¡Hola! ¡Dios mío! ¡Nos hemos emocionado tanto!
00:48:18¡Esto es Mantosh!
00:48:19¡Hola!
00:48:20¡Hola, Mantosh!
00:48:22Este es Saru.
00:48:23Soy Sue.
00:48:25Hola.
00:48:27Este es Saru, tu hermano.
00:48:29Y John.
00:48:30Hola, amiga.
00:48:33Muestra a Mantosh lo que has hecho.
00:48:38¿Quieres hacer una foto?
00:48:39Sí.
00:48:48Ha sido un largo viaje.
00:48:49Sí, sí, sí.
00:48:51Debes estar hambre.
00:48:52Vamos a comprar algo para comer.
00:48:54¿Te gustaría unirte a nosotros?
00:48:57Oh.
00:48:58Ok, eso sería genial.
00:49:08John, ¡páralo! ¡Páralo!
00:49:11No, no, no.
00:49:14¡Páralo! ¡Páralo! ¡Páralo! ¡Páralo!
00:49:15¡Páralo! ¡Páralo! ¡Páralo!
00:49:16¡Páralo! ¡Páralo! ¡Páralo!
00:49:17¡Páralo! ¡Páralo! ¡Páralo!
00:49:18¡No, no, no!
00:49:21Está bien.
00:49:23No, no, está bien, no.
00:49:24No te agapes.
00:49:25¡No te agapes, no te agapes!
00:49:26¡Uh, uh, uh!
00:49:28¡No, no, no!
00:49:29¡No te agapes! ¡No, no, no!
00:49:30¡No, no, no!
00:49:31Está bien, está bien.
00:49:35¡Está bien! ¡Está bien!
00:49:36¡Vamos!
00:49:37Está bien.
00:49:44Está mejor ahora.
00:49:45Se te va a caer.
00:50:16No.
00:50:19Estoy bien.
00:50:38Hola.
00:50:45Hola.
00:51:15¿Me puedes ayudar?
00:51:18Sí, claro.
00:51:21¿Puedo ayudar?
00:51:24Sí.
00:51:27¿Puedo ayudarte?
00:51:30Sí.
00:51:33¿Puedo ayudarte?
00:51:36Sí.
00:51:39¿Puedo ayudarte?
00:51:42Sí.
00:51:46¡Gracias!
00:51:52Se ru,
00:51:55nuestro bello hijo,
00:51:58que esto te haga todo lo que puedas desear.
00:52:01Gracias, mamá. Gracias, papá.
00:52:04Desde el momento en que viniste a nuestros días...
00:52:07No, déjame terminar.
00:52:09Desde el momento en que viniste a nuestros días,
00:52:11Me alegro de que hayas venido.
00:52:12De verdad.
00:52:14Y más trabajo, eso es seguro.
00:52:18Realmente has aceptado todas las oportunidades.
00:52:20No, estamos muy orgullosos de ti, hija.
00:52:23Muy orgullosa y muy emocionada por este próximo capítulo en tu vida.
00:52:26Sí.
00:52:30Salud.
00:52:31Disculpe, chicos.
00:52:32¿Aún estás esperando a alguien? ¿O puedo sacar esta placa?
00:52:34Sí, puedes sacarla.
00:52:35No, no, no, puedes dejarla.
00:52:37No, tómalo.
00:52:38Me gustaría mantenerla. Gracias.
00:52:41No, déjala, hijo.
00:52:47Es una buena.
00:52:48Sí, es una buena. Es una local.
00:53:12¡Ventos!
00:53:35Sí.
00:53:36Lo siento, no he conseguido ayudarte.
00:53:39Sí.
00:53:40Lo siento, no conseguí comer.
00:53:44¿Qué es ese curso de nuevo?
00:53:46Manejar el hotel.
00:53:49¿Así que vas a ir y aprender a qué?
00:53:52Manejar el hotel.
00:53:56¿Va a ser divertido?
00:53:59¿Cuántas cifras tienes que pagar?
00:54:01Puedes darnos un trabajo cuando vuelvas.
00:54:03Por favor, ¿podrías no hacer nada malo?
00:54:05Eso hará a mamá más triste de lo que ya estás.
00:54:09Amigo.
00:54:12¿Por qué crees que me quedaré?
00:54:14¿Por qué me quedé?
00:54:33Nosotros nos vemos como las Naciones Unidas de las escuelas de hospitalidad.
00:54:37Y nos gusta creer que enseñamos una perspectiva global y balanza.
00:54:41Estás aquí porque tienes un sueño.
00:54:43Estamos aquí para ayudar a hacer ese sueño realidad.
00:55:06Sí, y vi por primera vez cómo la industria hospitalaria
00:55:09puede realmente traer infraestructura a las comunidades que la necesitan.
00:55:13Pero también vi muchos de los problemas que causan,
00:55:16por lo que los grupos comunitarios tienen que estar involucrados
00:55:20cada paso del camino y tienen que ser tomados con serio.
00:55:23Y creo que quiero ayudar a facilitar eso y ayudar a darles una voz.
00:55:28Saru.
00:55:31Quiero que los hoteles pongan todos los beneficios en mi bolsa.
00:55:34Bueno, empecemos con dónde eres, ¿no?
00:55:37Nací en Australia.
00:55:39No, en Calcuta.
00:55:41Tengo familia en Calcuta.
00:55:43Mis abuelos son muy raros.
00:55:45¿De qué parte?
00:55:46Soy adoptado, no soy realmente indiano.
00:55:52Pero te gusta el cricket, ¿no?
00:55:55Ah, te gusta el cricket.
00:55:58¿Vas por los australianos o los indianos?
00:56:00Solo los australianos, amigo.
00:56:02Solo los australianos, ¿no?
00:56:04Esto va a ser interesante.
00:56:06Bueno, Saru, ¿por qué escogiste este curso?
00:56:10¿Qué más quieres sacar de él?
00:56:34VERSIÓN COMERCIAL DE PAPUA Y SPAIN
00:56:58Hola, bienvenida.
00:57:00bienvenida.
00:57:01Gracias por venir.
00:57:03¡Hola!
00:57:04¿Cómo estás?
00:57:07¿Les gusta la comida indiana?
00:57:10¡Eso es todo lo que tenemos!
00:57:12¡Eso es todo lo que tenemos!
00:57:13¡Oh, huele tan bien!
00:57:14Traté de copiar algunas de mis recetas.
00:57:18¿Hemos hecho una danza de Bollywood?
00:57:19¡Oh, solo una!
00:57:20¡Sí, sí!
00:57:21¡Una vez!
00:57:24¡Estamos en camino!
00:57:26Bueno, como digo, flashlight.
00:57:27¿Qué dices?
00:57:28¿Lom de pollo?
00:57:29¿Lom de pollo?
00:57:30¡Sí!
00:57:31¿Lom de pollo?
00:57:32¡Lom de pollo!
00:57:33¡Lom de pollo!
00:57:34¿Lom de pollo?
00:57:35El flashlight es...
00:57:36¡Baddi!
00:57:37¡Ah!
00:57:38¿Qué dices?
00:57:39¡Lom de pollo!
00:57:40Si quieres comer con tus manos,
00:57:41tienes que usar la nana como una espátula.
00:57:44¡Usa el fork!
00:57:45¡No, déjalo usar la nana!
00:57:46¡No!
00:57:47¿Por qué dices taxi?
00:57:49¡Taxi!
00:57:50¡Taxi!
00:57:51Es el mismo idioma.
00:57:52¿Quieres el fork, Saru?
00:57:53¡Tú pruébalo!
00:57:54¡No, no, no! ¡Es difícil!
00:57:56¡Es como mi padre!
00:57:58¿Quieres otra cerveza?
00:57:59¡Sí, por favor!
00:58:00¡Gracias!
00:58:01¿Crees que estás loco por vivir así?
00:58:03¿Por qué?
00:58:04¿Por qué?
00:58:35¡Saru!
00:58:43¿Estás bien?
00:59:05¿Saru?
00:59:12No soy de Calcuta.
00:59:17Estoy perdido.
00:59:20La estación de Ahara es enorme.
00:59:21Debes de estar asustada.
00:59:23Una vez fui a Puri en una pilgrimage
00:59:25y perdí mi conexión dos veces.
00:59:28¿No hablabas bengalí?
00:59:30Ni siquiera sabía que era así.
00:59:32No lo sé.
00:59:34¿Cuánto tiempo estabas en el tren?
00:59:35Un par de días.
00:59:37¿Un par de días?
00:59:39Saru, ¿cuál fue tu ciudad de hogar otra vez?
00:59:41Canestale.
00:59:44Debo tenerlo equivocado porque no existe.
00:59:47Pero debe haber algo más que recuerdes.
00:59:53La plataforma.
00:59:55Dormí en una tanque de lluvia tan grande.
00:59:58Y era solo un par de pasos de Canestale.
01:00:02Hay miles de estaciones con tanques de lluvia.
01:00:04Fue hace mucho tiempo.
01:00:06¿Has oído de este nuevo programa, Google Earth?
01:00:09Es increíble.
01:00:10Puedes encontrar un lugar de cualquier parte.
01:00:12Escúchame.
01:00:13Podemos descubrir cuánto tiempo pasaron los trenes pasajeros.
01:00:16Si tomamos esa velocidad,
01:00:17multiplicada por las horas que estabas en el tren,
01:00:20eso es todo.
01:00:21Creamos una radiación de búsqueda.
01:00:23Y dentro de ahí encontrarás la estación con un tanque de lluvia.
01:00:25Sí, pero tomaría una vida
01:00:27buscar todas las estaciones de India.
01:00:29¿Has oído?
01:00:30¿He dicho todas las estaciones?
01:00:31Budo.
01:00:32Bien, incluso la mitad de las estaciones.
01:00:33En serio, chicos.
01:00:34No quiero hablar de esto.
01:00:37¿Tus padres trataron de encontrarte?
01:00:39¿Qué?
01:00:40¿Cómo que trataron de encontrarte?
01:00:41No, lo que quiero decir es,
01:00:42si trataron de encontrarte,
01:00:43tal vez te hubieran dejado un papel o algo.
01:00:45¿Qué papel?
01:00:46¿No sabías que tu hijo...
01:00:47Mi mamá no podía leer o escribir.
01:00:50¿Qué hizo?
01:00:51Un trabajador.
01:00:52Cargó rocas.
01:00:53¿Tu mamá?
01:00:55Sí.
01:00:56Solo...
01:01:00Mi mamá murió hace...
01:01:02¿cuatro años?
01:01:04Sí.
01:01:06Mi papá todavía está tan enojado con ella.
01:01:09No por estar enfermo, obviamente,
01:01:11sino por no tener quimioterapia.
01:01:15Pero ella solo se conocía a ella misma.
01:01:17Sabía cuáles eran sus términos
01:01:19y sabía cómo quería vivir, así que...
01:01:23No podía aceptar eso, creo.
01:01:29¿Y cómo te sientes?
01:01:31Me duele.
01:01:36¿Y qué piensas de la idea de Barrett Search Radius?
01:01:48¿Qué es eso?
01:01:52¿Es cómo bailas?
01:01:53¿Es cómo bailas?
01:01:55Dios mío.
01:01:59¿Cómo bailas?
01:02:01¿Cómo bailas?
01:02:29¿Cómo bailas?
01:02:30¿Cómo bailas?
01:02:31¿Cómo bailas?
01:02:32¿Cómo bailas?
01:02:33¿Cómo bailas?
01:02:34¿Cómo bailas?
01:02:35¿Cómo bailas?
01:02:36¿Cómo bailas?
01:02:37¿Cómo bailas?
01:02:38¿Cómo bailas?
01:02:39¿Cómo bailas?
01:02:40¿Cómo bailas?
01:02:41¿Cómo bailas?
01:02:42¿Cómo bailas?
01:02:43¿Cómo bailas?
01:02:44¿Cómo bailas?
01:02:45¿Cómo bailas?
01:02:46¿Cómo bailas?
01:02:47¿Cómo bailas?
01:02:48¿Cómo bailas?
01:02:49¿Cómo bailas?
01:02:50¿Cómo bailas?
01:02:51¿Cómo bailas?
01:02:52¿Cómo bailas?
01:02:53¿Cómo bailas?
01:02:54¿Cómo bailas?
01:02:55¿Cómo bailas?
01:02:56¿Cómo bailas?
01:02:57¿Cómo bailas?
01:02:58¿Cómo bailas?
01:02:59¿Cómo bailas?
01:03:00¿Cómo bailas?
01:03:01¿Cómo bailas?
01:03:02¿Cómo bailas?
01:03:03¿Cómo bailas?
01:03:04¿Cómo bailas?
01:03:05¿Cómo bailas?
01:03:06¿Cómo bailas?
01:03:07¿Cómo bailas?
01:03:08¿Cómo bailas?
01:03:09¿Cómo bailas?
01:03:10¿Cómo bailas?
01:03:11¿Cómo bailas?
01:03:12¿Cómo bailas?
01:03:13¿Cómo bailas?
01:03:14¿Cómo bailas?
01:03:15¿Cómo bailas?
01:03:16¿Cómo bailas?
01:03:17¿Cómo bailas?
01:03:18¿Cómo bailas?
01:03:19¿Cómo bailas?
01:03:20¿Cómo bailas?
01:03:21¿Cómo bailas?
01:03:22¿Cómo bailas?
01:03:23¿Cómo bailas?
01:03:24¿Cómo bailas?
01:03:25¿Cómo bailas?
01:03:26¿Cómo bailas?
01:03:27¿Cómo bailas?
01:03:28¿Cómo bailas?
01:03:29¿Cómo bailas?
01:03:30¿Cómo bailas?
01:03:31¿Cómo bailas?
01:03:32¿Cómo bailas?
01:03:33¿Cómo bailas?
01:03:34¿Cómo bailas?
01:03:35¿Cómo bailas?
01:03:36¿Cómo bailas?
01:03:37¿Cómo bailas?
01:03:38¿Cómo bailas?
01:03:39¿Cómo bailas?
01:03:40¿Cómo bailas?
01:03:41¿Cómo bailas?
01:03:42¿Cómo bailas?
01:03:43¿Cómo bailas?
01:03:44¿Cómo bailas?
01:03:45¿Cómo bailas?
01:03:46¿Cómo bailas?
01:03:47¿Cómo bailas?
01:03:48¿Cómo bailas?
01:03:49¿Cómo bailas?
01:03:50¿Cómo bailas?
01:03:51¿Cómo bailas?
01:03:52¿Cómo bailas?
01:03:53¿Cómo bailas?
01:03:54¿Cómo bailas?
01:03:55¿Cómo bailas?
01:03:56¿Cómo bailas?
01:03:57¿Cómo bailas?
01:03:58¿Cómo bailas?
01:03:59¿Cómo bailas?
01:04:00¿Cómo bailas?
01:04:01¿Cómo bailas?
01:04:02¿Cómo bailas?
01:04:03¿Cómo bailas?
01:04:04¿Cómo bailas?
01:04:05¿Cómo bailas?
01:04:06¿Cómo bailas?
01:04:07¿Cómo bailas?
01:04:08¿Cómo bailas?
01:04:09¿Cómo bailas?
01:04:10¿Cómo bailas?
01:04:11¿Cómo bailas?
01:04:12¿Cómo bailas?
01:04:13¿Cómo bailas?
01:04:14¿Cómo bailas?
01:04:15¿Cómo bailas?
01:04:16¿Cómo bailas?
01:04:17¿Cómo bailas?
01:04:18¿Cómo bailas?
01:04:19¿Cómo bailas?
01:04:20¿Cómo bailas?
01:04:21¿Cómo bailas?
01:04:22¿Cómo bailas?
01:04:23¿Cómo bailas?
01:04:24¿Cómo bailas?
01:04:25¿Cómo bailas?
01:04:26¿Cómo bailas?
01:04:27¿Cómo bailas?
01:04:28¿Cómo bailas?
01:04:29¿Cómo bailas?
01:04:30¿Cómo bailas?
01:04:31¿Cómo bailas?
01:04:32¿Cómo bailas?
01:04:33¿Cómo bailas?
01:04:34¿Cómo bailas?
01:04:35¿Cómo bailas?
01:04:36¿Cómo bailas?
01:04:37¿Cómo bailas?
01:04:38¿Cómo bailas?
01:04:39¿Cómo bailas?
01:04:40¿Cómo bailas?
01:04:41¿Cómo bailas?
01:04:42¿Cómo bailas?
01:04:43¿Cómo bailas?
01:04:44¿Cómo bailas?
01:04:45¿Cómo bailas?
01:04:46¿Cómo bailas?
01:04:47¿Cómo bailas?
01:04:48¿Cómo bailas?
01:04:49¿Cómo bailas?
01:04:50¿Cómo bailas?
01:04:51¿Cómo bailas?
01:04:52¿Cómo bailas?
01:04:53¿Cómo bailas?
01:04:54¿Cómo bailas?
01:04:55¿Cómo bailas?
01:04:56¿Cómo bailas?
01:04:57¿Cómo bailas?
01:04:58¿Cómo bailas?
01:04:59¿Cómo bailas?
01:05:00¿Cómo bailas?
01:05:01¿Cómo bailas?
01:05:02¿Cómo bailas?
01:05:03¿Cómo bailas?
01:05:04¿Cómo bailas?
01:05:05¿Cómo bailas?
01:05:06¿Cómo bailas?
01:05:07¿Cómo bailas?
01:05:08¿Cómo bailas?
01:05:09¿Cómo bailas?
01:05:10¿Cómo bailas?
01:05:11¿Cómo bailas?
01:05:12¿Cómo bailas?
01:05:13¿Cómo bailas?
01:05:14¿Cómo bailas?
01:05:15¿Cómo bailas?
01:05:16¿Cómo bailas?
01:05:17¿Cómo bailas?
01:05:18¿Cómo bailas?
01:05:19¿Cómo bailas?
01:05:20¿Cómo bailas?
01:05:21¿Cómo bailas?
01:05:22¿Cómo bailas?
01:05:24Lucie!
01:05:35Espera.
01:05:36Tengo un pendejo.
01:05:40¡Estás buenísimo!
01:05:41¡Qué felices!
01:06:23Risas.
01:06:48Nunca vi a nadie.
01:06:50¿Por qué? Es hermoso.
01:06:52Lo disfruto.
01:06:54Es mi hobby.
01:06:56¡Oh, guau!
01:06:58¡Mira a Manta!
01:07:00Estoy muy contenta de que venga esta noche.
01:07:02Es un pequeño truco.
01:07:04Energía pura.
01:07:08Pero increíble.
01:07:10Es tan dulce.
01:07:12Ha sido difícil controlarlo, pero...
01:07:14Muy, muy inteligente.
01:07:16Muy...
01:07:18Podría hacer cualquier cosa.
01:07:20Si solo aprendiera a controlar esa energía.
01:07:22Podría hacerlo.
01:07:24Todo.
01:07:26Saru es muy protegida.
01:07:32He sido bendecida.
01:07:38Muy bendecida.
01:07:40Tu mamá me mostró
01:07:42todos tus pequeños trofeos.
01:07:44Mamá, no lo hiciste.
01:07:46No lo hice.
01:07:48No sabía que eras tan atlético.
01:07:50Solo hay una mitad.
01:07:52Hay muchas más en la oficina.
01:07:54¿Adónde vas, amigo?
01:07:56Acabé de comer.
01:07:58A los días de hoy,
01:08:00casi no puedo sacarlo del sofá.
01:08:06¿Por qué no le dices
01:08:08qué te ha pasado?
01:08:10Dime.
01:08:12Nos lo dirán.
01:08:14¿Qué pasa?
01:08:16¿Qué?
01:08:18Ven.
01:08:20Dinero.
01:08:24¿Tienes hambre?
01:08:26Sí.
01:08:28¿Qué?
01:08:32¿Qué he perdido?
01:08:34Nada.
01:08:36Ella parece enojada.
01:08:38No está enojada.
01:08:40Saru sabe todo.
01:08:42Es un experto.
01:08:46Es un gestor.
01:08:48¿Por qué estás aquí?
01:08:52Estoy aquí porque es tu hermano.
01:08:54No, no lo es.
01:09:02Somos diferentes.
01:09:04Ahora es Saru.
01:09:10¿Estás bien?
01:09:14Está bien.
01:09:20Está bien.
01:09:24No, no.
01:09:26Está bien.
01:09:28Está bien.
01:09:30¡Para!
01:09:32¡No te muevas!
01:09:34Está bien.
01:09:36Bien hecho, amigo.
01:09:40Está bien, amigo.
01:09:42Está bien.
01:09:44Respira.
01:09:52Te odio.
01:09:54¿Qué te ha hecho?
01:10:04Te odio.
01:10:30Lo siento.
01:10:34Lo siento.
01:10:48¡Saru!
01:10:52¡Saru!
01:10:54¡Saru!
01:11:04¿Estás bien?
01:11:06¿Estás bien?
01:11:20¿Estás bien?
01:11:22Sí.
01:11:34¿Estás bien?
01:11:36Sí.
01:11:38¿Estás bien?
01:11:40Sí.
01:11:42¿Estás bien?
01:11:44Sí.
01:11:46¿Estás bien?
01:11:48Sí.
01:11:50¿Estás bien?
01:11:52Sí.
01:11:54¿Estás bien?
01:11:56Sí.
01:11:58¿Estás bien?
01:12:00Sí.
01:12:02¿Estás bien?
01:12:06Lo siento.
01:12:12Liz, Liz.
01:12:14No me jodas.
01:12:18No me jodas.
01:12:20¿Dónde estás?
01:12:22¿Puede esperar hasta que volvamos a casa?
01:12:24Sí.
01:12:25¿Cómo?
01:12:27¿Cómo?
01:12:29¿Me refieres a cuando yo estoy sola en una habitación y tú en la otra?
01:12:33¡Vamos!
01:12:35¡Para, Luz! ¡Para!
01:12:37¡Vamos!
01:12:43¡Zaru! ¡Tienes que enfrentarte a la realidad!
01:12:48¿Qué quieres decir? ¿La realidad?
01:12:51¿Tienes ni idea de lo que es como conocer a mi verdadero hermano?
01:12:56¿Y mi madre pasaba todos los días buscandome?
01:13:02¿Cómo todos los días mi verdadero hermano grita mi nombre?
01:13:07¿Puedes imaginarte el dolor que tiene de no saber donde estoy?
01:13:11¡25 años, Luz! ¡25!
01:13:15¿Por qué no me dijiste que eso estaba sucediendo por ti?
01:13:19Todo lo que se ha pasado en nuestras vidas privilegiadas...
01:13:22Luz...
01:13:25...me hace mal.
01:13:27Tengo que encontrar a mi madre.
01:13:29Necesitan saberlo, ¿vale?
01:13:31Nunca te he detenido.
01:13:33¡Quiero ayuda!
01:13:35No puedo hacer esto más.
01:13:37Me merezco más.
01:13:39¡No lo hagas!
01:13:42¡No te atrevas a hacerlo! ¡Esto está en ti, no en mí!
01:14:23Luz, ¿estás bien?
01:14:26¿Estás bien?
01:14:28¿Estás bien?
01:14:30¿Estás bien?
01:14:32¿Estás bien?
01:14:34¿Estás bien?
01:14:36¿Estás bien?
01:14:38¿Estás bien?
01:14:40¿Estás bien?
01:14:42¿Estás bien?
01:14:44¿Estás bien?
01:14:46¿Estás bien?
01:14:48¿Estás bien?
01:14:49¿Estás bien?
01:14:51¿Estás bien?
01:14:53¿Estás bien?
01:14:55¿Estás bien?
01:14:57¿Estás bien?
01:14:59¿Estás bien?
01:15:01¿Estás bien?
01:15:03¿Estás bien?
01:15:05¿Estás bien?
01:15:07¿Estás bien?
01:15:09¿Estás bien?
01:15:11¿Estás bien?
01:15:13¿Estás bien?
01:15:15¿Estás bien?
01:15:17¿Estás bien?
01:15:19¿Estás bien?
01:15:21¿Estás bien?
01:15:23¿Estás bien?
01:15:25¿Estás bien?
01:15:27¿Estás bien?
01:15:29¿Estás bien?
01:15:31¿Estás bien?
01:15:33¿Estás bien?
01:15:35¿Estás bien?
01:15:37¿Estás bien?
01:15:39¿Estás bien?
01:15:41¿Estás bien?
01:15:43¿Estás bien?
01:15:45¿Estás bien?
01:15:47¿Estás bien?
01:15:49¿Estás bien?
01:15:51¿Estás bien?
01:15:53¿Estás bien?
01:15:55¿Estás bien?
01:15:57¿Estás bien?
01:15:59¿Estás bien?
01:16:01¿Estás bien?
01:16:03¿Estás bien?
01:16:05¿Estás bien?
01:16:07¿Estás bien?
01:16:09¿Estás bien?
01:16:11¿Estás bien?
01:16:13¿Estás bien?
01:16:15¿Estás bien?
01:16:17¿Estás bien?
01:16:19¿Estás bien?
01:16:23¡Sara!
01:16:49¿Seru? ¿Estás ahí, amigo?
01:16:53El internacional de un día, mañana, puede venir, si quieres.
01:16:59Oh, quería decirte que he arreglado la tienda.
01:17:02¿Por qué no la sacamos? Podemos ir a la costa.
01:17:09¿Seru?
01:17:11Amigo, tu mamá no...
01:17:14Mira, hemos perdido el traje de Manto.
01:17:18¿Sabes lo preocupante que es?
01:17:28Pero ahora has quitado tu trabajo, amigo.
01:17:32Solo te preocupas por tu hijo.
01:17:48¿Qué pasa?
01:17:51¿Qué pasa?
01:17:53¿Qué pasa?
01:17:55¿Qué pasa?
01:17:57¿Qué pasa?
01:17:59¿Qué pasa?
01:18:01¿Qué pasa?
01:18:03¿Qué pasa?
01:18:05¿Qué pasa?
01:18:07¿Qué pasa?
01:18:09¿Qué pasa?
01:18:11¿Qué pasa?
01:18:13¿Qué pasa?
01:18:15¿Qué pasa?
01:18:17¿Qué pasa?
01:18:19¿Qué pasa?
01:18:21Caminé esas calles a casa, a casa de la dama, a casa de la estación.
01:18:30Y sé cada paso del camino.
01:18:37Y imagino que estoy...
01:18:41...gritando en sus oídos.
01:18:43Estoy aquí. Está bien.
01:18:48¿Qué era como ella?
01:18:51Hermosa.
01:18:58¿Cómo fue Nueva York?
01:19:00Igual.
01:19:03¿Y qué te trajo de vuelta?
01:19:06Nuestro financiamiento.
01:19:08Es increíble.
01:19:10¿Ves?
01:19:12¿Sabes qué buena eres?
01:19:21Te amamos.
01:19:26Te amamos.
01:19:30Vi a tu mamá.
01:19:32No está haciendo nada mal.
01:19:36¿Por qué la mataría si sabía que te amaba?
01:19:39Te estás subestimando.
01:19:42Ella te necesita.
01:19:51CAMINÓ POR NUEVA YORK
01:19:56¡Te lo traigo!
01:19:59¡Ese es un buen amigo! ¡Por ti algo!
01:20:10¡El quería ser un papá! ¡No lo vio!
01:20:26¿Qué?
01:20:27What if you do find home, and they're not even there?
01:20:33And you never stop, and you just keep searching?
01:20:39And you don't know what happens over time, things change, entire worlds change.
01:20:51I don't have a choice.
01:21:08Stay.
01:21:14I can't.
01:21:20Stay.
01:21:41Stay.
01:21:44You had to take care of him, didn't you?
01:21:47Where were you?
01:21:48Don't you love me?
01:22:19Going to Lobster Run.
01:22:28It's due back tomorrow.
01:22:34So I'll be flush with the cash back on the hard stuff.
01:22:43I'm sorry you couldn't have your own kids.
01:22:46I'm sorry you couldn't have your own kids.
01:22:52What are you saying?
01:22:53I mean, we weren't blank pages, were we?
01:23:01Like your own would have been.
01:23:05You weren't just adopting us, but our past as well.
01:23:10And I feel like we're killing you.
01:23:12I could have had kids.
01:23:17What?
01:23:18We chose not to have kids.
01:23:22We wanted the two of you.
01:23:25That's what we wanted.
01:23:27We wanted the two of you in our lives.
01:23:31That's what we chose.
01:23:41It's one of the reasons I fell in love with you, Dad.
01:23:45Because we both fell, that's it.
01:23:48The world has enough people in it.
01:23:54To have a child, having it guaranteed we were going to make anything better,
01:23:57but to take a child that's suffering like you boys were,
01:24:03give you a chance in the world,
01:24:07that's something.
01:24:09I bet you never imagined it being this hard.
01:24:12It's not a matter of hard.
01:24:14It's not a matter...
01:24:20There's only one path for me.
01:24:23And that's how I think...
01:24:26That's how this happened, because...
01:24:31When I was 12, I had a vision.
01:24:42Some people would say that it was a breakdown, but it wasn't.
01:24:49My dad was alcoholic, you know that, and he was like...
01:24:53He wasn't a good man.
01:24:55He was out of control, and I was...
01:25:01I was standing out the back of our house,
01:25:03I was looking out across this field,
01:25:07and I just wanted the earth to swallow me up,
01:25:10and I...
01:25:18I felt an electric current.
01:25:20It was like a shock, like a jolt through my whole body.
01:25:25And then I saw a brown-skinned child across that field.
01:25:35And then it was standing beside me,
01:25:37and it was right there, and I could feel it so strongly.
01:25:43And for the first time in my life, I felt something good.
01:25:47I felt good.
01:25:52And I knew it was guiding me,
01:25:55and I knew that I was going to be fine.
01:26:01It was as if, at that moment, I could see it,
01:26:04It was as if, at that moment, I could see it,
01:26:06I could see my future right there.
01:26:10Because I always thought that I could keep this family together.
01:26:15And now...
01:26:17Now I don't know where...
01:26:21What's happening, I don't understand.
01:26:29You don't talk to me anymore.
01:26:33You don't talk to me anymore.
01:26:43I need you, Soraya.
01:27:03I need you, Soraya.
01:27:23Mentos!
01:27:33Lo siento por lo que dije a la cena.
01:28:03Lo siento por lo que dije a la cena.
01:28:33Lo siento por lo que dije a la cena.
01:29:03Lo siento por lo que dije a la cena.
01:29:33Lo siento por lo que dije a la cena.
01:30:03Lo siento por lo que dije a la cena.
01:30:33Lo siento por lo que dije a la cena.
01:31:03Lo siento por lo que dije a la cena.
01:31:33Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:04Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:07Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:10Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:13Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:16Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:19Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:22Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:25Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:28Lo siento por lo que dije a la cena.
01:32:30Lo siento por lo que dije a la cena.
01:33:00¿Quién eres tú?
01:33:21¿Quién eres tú?
01:33:24¿Quién eres tú?
01:34:00¿Ambi?
01:34:30¿Estás bien?
01:34:52Lo he encontrado.
01:35:00¿Estás bien?
01:35:08Por favor, espérame.
01:35:14Estoy aquí.
01:35:23Entonces, ¿esto es donde has estado?
01:35:27No quería que te sientas tan desgraciada.
01:35:31No fue un día en el que no te quería contar.
01:35:38Así que...
01:35:42Realmente espero que esté muerta.
01:35:47Necesita ver qué hermosa eres.
01:36:00¿Estás bien?
01:36:30¿Estás bien?
01:37:00¿Estás bien?
01:37:31¿Estás bien?
01:37:35¿Estás bien?
01:38:00¿Estás bien?
01:38:30¿Estás bien?
01:39:00¿Estás bien?
01:39:31¿Puedo ayudarte?
01:39:35Hola.
01:39:37¿Estás bien?
01:39:39No entiendo inglés. Dime en hindi.
01:39:42No entiendo nada de ti.
01:39:45¿Puedo ayudarte?
01:39:48¿Estás bien?
01:39:50¿Estás bien?
01:39:52¿Estás bien?
01:39:54¿Estás bien?
01:39:56¿Estás bien?
01:39:57¿Puedo ayudarte?
01:40:02Soy yo. Soy Saru.
01:40:05Viví aquí.
01:40:06¿Viviste aquí?
01:40:07Sí, viví aquí.
01:40:09Estoy buscando a...
01:40:11...Guru Kalu Shakila, mi madre.
01:40:27¿A dónde?
01:40:28Ven conmigo.
01:40:30Solo ven.
01:41:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:41:57no, no, no,
01:42:27Sí.
01:42:29Sí.
01:42:31Sí, no.
01:42:33No, no.
01:42:35Sí, no.
01:42:37No.
01:42:39Qué...
01:42:41Sí, no.
01:42:43Sí, no.
01:42:47Sí, no.
01:42:49Qué tan duro...
01:42:51¿Qué pasa?
01:42:56Salud.
01:43:01Salud.
01:43:02Salud.
01:43:03Ay, mi cara.
01:43:08Estoy muy lento,
01:43:14pero estoy muy contento.
01:43:18¿Qué es?
01:43:24Una montaña de agua.
01:43:25¡Tarbuja!
01:43:28¡Tarbuja, tarbuja!
01:43:35¡Cheru!
01:43:38¡Cheru está aquí!
01:43:40¡Cheru está aquí!
01:43:42¡Cheru está aquí!
01:43:48¿Gurú? ¿Dónde está Gurú?
01:43:54¿Dónde está?
01:44:01Gurú no es más.
01:44:04Está con Dios.
01:44:18¿Dónde está?
01:44:49¿Gurú?
01:45:00Shakila.
01:45:02¿Shakila?
01:45:04¿Shakila?
01:45:06¿Shakila?
01:45:08Es tan grande.
01:45:10Soy yo, Sirí.
01:45:12Es hermoso.
01:45:19¡Gurú!
01:45:22¡Gurú!
01:45:24¡Gurú!
01:45:26¡Gurú!
01:45:28¡Gurú!
01:45:30¡Gurú!
01:45:32¡Gurú!
01:45:34¡Gurú!
01:45:4810 DÍAS DESPUÉS
01:46:09Hola, ma'am.
01:46:11Sé que estarás agachada.
01:46:13Solo quiero decirte que estoy a salvo.
01:46:15Estoy a salvo y las preguntas han sido respuestas.
01:46:21No hay más fines muertos.
01:46:24Encontré a mi madre y le agradezco a vosotros dos por me tener.
01:46:30Ella entiende que eres mi familia.
01:46:33Ella está feliz de saber que estoy vivo.
01:46:40La encontré, pero eso no cambia quién eres.
01:46:44Te amo, mamá.
01:46:46Mucho.
01:46:48Y a ti, papá.
01:46:50Y a ti también.
01:47:13¡Mamá!
01:47:43¡Vamos!
01:48:05¡Vamos!
01:48:07¡Vamos!
01:48:11¡Vamos!
01:48:14¡Zorou!
01:48:18¡Vamos!
01:48:20¡Ya, vamos!
01:48:25Venga, ya, ya, venga.
01:48:28¡Vamos, vamos, vamos!
01:48:35¡Tío, vaya!
01:48:38Mi papá.
01:48:40Ya. Ya.
01:48:42Vamos.
01:48:44¡Jeje!
01:48:53¡Rock! ¡Rock!
01:48:54¡Rock!
01:48:55¡Ah!
01:48:56Ya. Ya.
01:48:58Ya.
01:48:59Ya.
01:49:00Ya.
01:49:01Ya.
01:49:02Ya.
01:49:03Ya.
01:49:04Ya.
01:49:05Ya.
01:49:06Ya.
01:49:07¡Ya!
01:49:08Ya.
01:49:10Más información www.alimmenta.com
01:49:40Subtítulos por la comunidad de Amara.org