EP.11 The Rebound (2024) ENGSUB
The Rebound (2024) EP 11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:30There's still time, there's still time!
00:37Go, go, go, go!
00:50The more you eat, the more you get hungry.
00:52Thunlarin School is a great place.
00:54The food is great.
00:56Why didn't you play like this when you were younger?
00:58I'm really a dark horse.
01:00I can't see at all.
01:03Go, go, go, go!
01:05Hurry up!
01:07Cut the line!
01:13He didn't cut the line.
01:15He got two points.
01:17Thunlarin School is a great place.
01:21This person cut the line.
01:23Yes.
01:28He's gone.
01:33What should I do?
01:35Why is Kim so good at this?
01:37Go, go, go, go!
01:40Go, go, go, go!
01:42Go, go, go, go!
01:44Go, go, go, go!
01:46Go, go, go, go!
01:48Go!
02:58🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻�
03:28🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻�
03:58🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻�
04:28QickTips
04:30KTT
04:37I did give him a choice, right?
04:39More than anything.
04:40This time, everyone from the crew exactly
04:43will get hit in the face by him.
04:51I once had a reputation of being banned at bad times
04:53because I love sortie.
04:55I was banned again
04:57to cause an accident and cause his wife to die.
05:03Good drama.
05:05This kind of news is definitely interesting to both parents and society.
05:10Former basketball player who tried to dress up as a high school coach.
05:16I think this case has made parents wonder
05:19if they can take their children to play baseball.
05:27This has never happened before.
05:33What are you talking about? I don't understand.
05:35I don't understand.
05:42Nice.
05:44Next.
05:46Set the pose.
05:48Nice.
05:49Faster.
05:57What are you looking at?
06:00Lin, look at this.
06:02What?
06:06Hey.
06:08What is this?
06:11Dad, look at this.
06:21Who did this?
06:24It's okay. Let's do it again.
06:26Nice.
06:36What's the matter, Director?
06:38Director.
06:41Coach Ton.
06:43Please come here for a moment.
06:55The school board has ordered Coach Ton to stop his duty
07:00until the accident is over.
07:03No, sir.
07:05We're about to play the next match.
07:07We need a coach, sir.
07:09Yes, sir.
07:11If you're going to do it, let the competition end first.
07:14How can we wait?
07:16You guys probably don't know
07:18how much our school has been criticized by the parents.
07:21About this, I think we should respect the school rules.
07:28Do you understand me?
07:30Enough.
07:31Enough.
07:34Let the adults talk.
07:37Your job is to practice.
07:40We already have a plan.
07:41We already know what to do.
07:45You can do it.
07:46But I said enough.
07:49You can do it, okay?
07:52Keep practicing.
07:53Lin.
07:56Coach Ton, please.
08:01Are you ready?
08:06Sen.
08:08Hello, everyone.
08:09We're at Thanwarin Wittaya School.
08:12There's a big problem for Ryu Sen's team.
08:14Coach Ton and Coach Darung of the school
08:17were found dead.
08:18There's also a safety incident.
08:21The school board of Thanwarin Wittaya School will continue.
08:24We'll stop here.
08:27Ryu and Sen are here. Let's interview them.
08:29Ryu and Sen, please wait.
08:31Can I interview you?
08:32Are you disappointed in me?
08:38Why should I be disappointed?
08:40I didn't do anything wrong.
08:41I can't even think about it.
08:44What about you, Sen?
08:45As a captain, how do you feel?
08:48I believe in myself.
08:50He'll come back.
08:57Director.
08:58You can't do this.
08:59You can't do this.
09:01Calm down, Sen.
09:02It's the school board's order.
09:04The director doesn't want to do it, but he can't refuse.
09:07Don't you want to help?
09:09The decision hasn't been finalized yet.
09:11Coach Ton may not be wrong to be fired.
09:13Yes, director.
09:15Please help me.
09:17It depends on the board of directors.
09:20The board of directors you're talking about
09:22is also dependent on the former students' association, right?
09:25Yes.
09:26If there's a rumor about that party,
09:27I have hope that Coach Ton is innocent.
09:32Mom.
09:34Ryu.
09:35Why didn't you tell me you're going home?
09:38It's your fault, right?
09:39About Coach Ton.
09:43Does your coach have anything to do with my business?
09:47No.
09:48Why would I do it?
09:51Mom.
09:52Do you know who did it?
09:55It's none of my business.
09:58Can you help me?
10:00You're the former president of the association.
10:08If I help you, what will you get in return?
10:12I'm serious.
10:13So am I.
10:17Come back to our house.
10:19I'll find a way to help you.
10:21Mom.
10:25It's not a small matter.
10:28I need to think about
10:30what I can do.
10:35Ryu.
10:39Ryu.
10:41What's wrong with you?
10:46Sen.
10:49I'm sorry
10:50for not being able to help the team and the coach.
10:52You don't have to apologize.
10:55You went to see your mom once
10:58and you didn't want to see her.
11:01She didn't promise to help
11:04but she didn't turn you down.
11:08That's true.
11:10Sen.
11:12How is the coach?
11:22I don't know.
11:46Dad, you're back.
11:48Come and eat.
11:52I made it for you.
12:00Aren't you going to eat?
12:03Wait a minute.
12:14Do you want some steak?
12:16No, thanks.
12:18I'm not hungry.
12:20Do you want some steak?
12:22Lin.
12:23Come on.
12:25I'll give it to you.
12:26I have a day off today.
12:41Lin.
12:44Are you embarrassed to have me as your dad?
12:45No, I'm not.
12:48Why would I be embarrassed?
12:50You're good
12:52but you're a little drunk.
12:57Let's eat.
13:01Thank you.
13:04Is it because of this
13:06that you don't want to play basketball anymore?
13:12I think
13:15the day will come.
13:17Are your friends
13:19disappointed in me?
13:22No, dad.
13:24They're more worried about how you feel.
13:30Come on.
13:31Let's eat.
13:32I made it for you.
13:34I cooked it perfectly.
13:37Let's eat.
13:41Coach.
13:43Guys.
13:44Come in.
13:46Come in.
13:49I cooked it for you.
13:51I said you have to eat it.
13:54I also asked you to stay and eat with us.
13:57Let's eat together.
14:01Okay.
14:02It's hard to say no.
14:03Sit down.
14:05Sit down.
14:09I'm serious.
14:10Dad.
14:12Thank you.
14:14We'd like to eat with you.
14:18Everyone is silent for more than 2 seconds.
14:20That means you're allowed to eat.
14:22Thank you.
14:24What's going on?
14:27These three fish are from a famous restaurant.
14:29They're all yours.
14:31Thank you so much.
14:32Okay.
14:35Do you want me to put it in your mouth?
14:37Coach.
14:40Coach.
14:42I thought I was the first one.
14:45Come on in.
14:46There's a lot of food here.
14:49Let's eat.
14:50Come on in.
14:52It's 10% Tom Yum.
14:55Thank you.
14:58Who else is coming?
15:00Come on in.
15:03What do you want to eat?
15:04What do you want to eat?
15:05Come on in.
15:07Lin.
15:09Good Line wants to come.
15:10No need.
15:11That's enough.
15:13That's enough.
15:15That's enough.
15:16Close your eyes.
15:18Come on.
15:20Come on.
15:22Where can I sit?
15:27Coach.
15:28Can I have a scoop of that?
15:30It's sour.
15:31Are you crazy?
15:32It's mine.
15:33No need.
15:34No need.
15:35It's mine.
15:37That's too much.
15:38What?
15:41That's too much.
15:42Do you like it?
15:49You ran around the field 10 times.
15:51I'm so annoyed.
15:52That's enough.
15:55Okay.
15:56I'll give you one day to eat.
15:57Let's eat.
15:58I'll give you one day to eat.
15:59Come on.
16:00Let's eat.
16:02Guys.
16:04Can you eat my grandma's corn again?
16:06I'll take a picture for you.
16:08Come on.
16:09Take a picture.
16:10Take a picture.
16:12Take a picture.
16:13Take a picture.
16:15Come on.
16:16Take a picture.
16:17Take a picture.
16:18Come on.
16:20Take a picture.
16:27Wait a minute.
16:28Hide it.
16:30Grandma will see it.
16:31Who will take a picture?
16:32Come on.
16:33Here it is.
16:34Are you ready?
16:36Smile.
16:38One.
16:39Two.
16:40Three.
16:41Yeah.
16:42I'll take a picture.
16:43I'll take a picture.
16:44I'll take a picture.
16:45One.
16:46Two.
16:47Three.
16:48Yeah.
16:49Wait a minute.
16:51One.
16:52Two.
16:53Three.
16:54Yeah.
16:58Do you think Ton will survive?
17:02He has to survive.
17:05He has to survive.
17:10Mom.
17:14You're back.
17:20Why are you here?
17:22To take you home.
17:24You want me to help Coach, don't you?
17:27I have to follow our agreement.
17:35I have to follow our agreement.
17:43Bua Loy is here.
17:45Thank you.
17:52I want you to try it.
17:53I like it very much.
17:59I'm his mother.
18:01I don't know whether he likes it or not.
18:05I don't know whether he likes it or not.
18:11Grandma.
18:12Coach Ton said last night that the food was very delicious.
18:16He said he would come to eat at our house.
18:19Really? That's great.
18:21Let him come.
18:22Both father and son.
18:25Did you have a meal at Coach Ton's house?
18:27Yes.
18:32Yes.
18:33I cooked for Coach Ton.
18:37How is he?
18:39He's not stressed, is he?
18:43I think he's stressed.
18:45But I think he has a headache.
18:48Because we went to the club together.
18:53They must love each other very much.
18:56That's why they are so close.
18:58Yesterday, I went to the club's page.
19:02I saw that they have a real couple.
19:07What is it?
19:13It's a real couple in the fan club language.
19:17Real couple?
19:22It's cute.
19:28It's just a real couple, right?
19:31It's not a real couple, right?
19:46It's a real couple.
19:49We are together.
19:52See? I told you.
19:56Don't you feel strange at all?
20:02Why would I feel strange?
20:04I'm so happy
20:07that he allows me to know how he feels.
20:16Thank you for telling me.
20:21You're welcome.
20:32Thank you.
20:40You're not mad at me about what happened just now, right?
20:45About what?
20:47I told mom and grandma that we were dating.
20:52Why would I be mad?
20:55I just didn't know what to do.
20:58I see.
20:59I know.
21:01But I feel good when you say that.
21:10Are you okay?
21:13You usually don't stop talking.
21:16I'm just shy.
21:24I hope that I can help you
21:27when I go back to this house.
21:30I hope so too.
21:38Ryu is a good boy.
21:41Yes.
21:43But he's a bit like you.
21:45Like me?
21:50I think he hates me. I don't want him to be like me.
21:53You two have the same feeling.
22:00I have to go now.
22:03Come to see me sometime.
22:05Okay.
22:07Take care of Sen.
22:09Ryu, you've gone too far.
22:12You can go now.
22:15Get in the car when you're done.
22:17Goodbye.
22:21Goodbye.
22:30No need.
22:32Thank you.
22:48I'm going back to this house.
22:50You have to help Coach Ton.
22:52You're starting to be jealous of him.
22:55You always talk about him.
23:00I have more money to sell.
23:05What else do you want?
23:07I want you to study English like I told you.
23:18Wow, your room is beautiful.
23:21Ryu, my son.
23:23It's beautiful, but not as happy as when I slept with you.
23:26I like small beds.
23:27I like small beds.
23:29It's warm.
23:31Why? Are you bullying my bed?
23:34No, I'm serious.
23:36I'm not used to sleeping alone in a big bed.
23:40Why? I can't sleep without you.
23:44I said I'm not used to it.
23:49I miss you.
23:53I miss you too.
23:54I miss you too.
23:56Is everything okay?
23:59Yes, it's okay.
24:01It's not okay when you're not here to bother me.
24:05You want to sleep in a big bed, right?
24:13I'm going to sleep now.
24:18Wait.
24:21What?
24:23Can you stay like this all night?
24:27I want to feel like you're sleeping next to me.
24:30You can pay my internet bill.
24:33I have to work for many days.
24:36I know. These things are very expensive.
24:39I've been working part-time all day.
24:42Who's going to pay for your internet bill?
24:44I'll pay for you.
24:46Are you very rich?
24:48I have your account number.
24:50Wait a minute.
24:52What?
24:54I'm very rich.
24:56Really?
25:22Yes.
25:52I love you.
26:23I love you.
26:27I love you too.
26:28I'm still playing the game and not falling asleep.
26:31I said I'm playing the game, so I'm just gonna sleep.
26:33I wanna go up to the gas station and wait for my friend to come up to the gas station.
26:40Ok, I just want to go up to the gas station and wait for him to come up to the gasstion.
26:44I'm gonna go up to the gasstation and wait for my friend to come up to the gastion.
26:46I'm going to wait around here and see if he's coming.
26:50I was gonna wait here but I only got one more second.
26:56I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life,
27:03I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life,
27:10I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life,
27:17I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life,
27:24I don't know what I'm doing with my life.
27:42Hello?
27:44How are you?
27:46No, I'm good.
27:54It's about time.
27:57What?
27:59Look at his face.
28:02Your eyes are not the same as the first time we met.
28:08Are they that different, Coach?
28:11Yes.
28:19At that time, your eyes didn't seem to give up easily.
28:24You will do everything to keep the club going.
28:32Sen, I…
28:38I'm sorry that I didn't go with you guys.
28:43No, Coach.
28:45You have to go with us.
28:54I want to go with you guys.
28:58If I don't go with you,
29:01please take care of the club for me,
29:04my son.
29:18Coach is here.
29:24I want to go with you.
29:32Aren't you guys going to class?
29:35You told us that you want to be a team.
29:38And you want to be a team with us.
29:48Sen.
29:54If you guys are ready,
29:57I would like to open the hearing to verify the truth of Coach Ton.
30:01Just like what the students said.
30:04Yes, sir.
30:06Dear the board of directors,
30:09I, Mr. Kanin, the head of the academic department,
30:13will be in charge of investigating Coach Ton
30:16in the case of confidentiality
30:19and lack of integrity as a good teacher.
30:21I would like to invite all the judges to ask questions.
30:25Please, Mr. Chairman of the Board of Trustees.
30:29Coach Ton,
30:31do you have anything to explain to us
30:34before we judge you?
30:39A little.
30:41Please.
30:46Rebound.
30:48Rebound.
30:49Rebound.
30:52In basketball,
30:54the rebound is
30:56when we shoot the ball and try to
30:59get the ball back to create a new opportunity.
31:04But in real life, we can't
31:07rebound life back.
31:10Sometimes…
31:12Yes, I…
31:16I was banned because I found an article.
31:20And in the end, I accepted it.
31:28Just like that.
31:31When everyone heard the word rebound,
31:34they thought it was a drug.
31:37Can you explain to us
31:40what it is?
31:44Jumper knee.
31:47What is it?
31:49It's a knee injury.
31:56At that time,
31:58it was a relay race.
32:01Our team was 10 points behind.
32:05It was a national team race.
32:07The coach sent me down to focus on scoring three points.
32:13But…
32:14But…
32:17Ton, Ton, Ton.
32:19Ton, Ton.
32:21Ton, Ton.
32:23Ton, Ton.
32:25Ton, Ton.
32:28Ton,
32:30you're only a quarter.
32:32Can you be more active?
32:34I'll pay you double.
32:38Coach.
32:41I can't do it with this knee injury.
32:42I'll give you an injection.
32:44It won't hurt anymore.
32:46Do it for the team.
32:51I'll give you three seconds to make a decision.
32:58Three.
33:02Two.
33:05Okay.
33:13Three.
33:19After that, I've been using morphine to reduce my knee pain.
33:26Until one day, I was diagnosed with a doping test.
33:28And I was banned.
33:32That's wrong.
33:34And you admitted it yourself, right?
33:38Yes, I admitted it.
33:39In those three seconds, I made a mistake.
33:42It was a wrong decision.
33:44And after that, I've been making mistakes all the time.
33:46I made mistakes again and again.
33:48Until one day, I…
33:50I made a big mistake.
33:53I lost my future.
33:58I lost everything.
34:00I was drunk every day.
34:03It made my life
34:06and my wife
34:09miserable.
34:15And my child was broken.
34:22My life may not be able to come back.
34:26So I just want to
34:29bring them back.
34:36Because they are our children.
34:40Your daughter is my daughter.
34:48This is my medical record
34:51to confirm everything I said is true.
34:55Even though it's true,
34:58you always try to hide your past
35:00and fool us, right?
35:04Mr. Kaning is right.
35:06That's why I came with this.
35:09I know.
35:15I know that I don't have the right qualities to be their coach.
35:26Director.
35:27If there's no one else to ask, I'd like to invite Coach P'Jana to join us.
35:44Coach, you are our coach.
35:51We don't want you to leave.
35:57Shoot! Shoot! Shoot!
36:03Shoot! Shoot! Shoot!
36:04Even if we don't fall, we'll keep shooting.
36:07Pass! Pass! Pass!
36:08We've never passed, because we are better.
36:11Dream! Dream! Dream!
36:12Because we have the same dream.
36:14We'll go one more time.
36:16We'll go one more time.
36:18And we'll win.
36:20Shoot! Shoot! Shoot!
36:21Even if we don't fall, we'll keep shooting.
36:23Pass! Pass! Pass!
36:25We've never fallen, because we are better.
36:27Dream! Dream! Dream!
36:28Because we have the same dream.
36:30We'll go one more time.
36:32We'll go one more time.
36:34And we'll win.
36:36Everyone, please be quiet.
36:42I have a proposal.
36:47I'd like to ask for a vote.
36:50If anyone agrees to let Coach Ton go, please raise your hand.
36:55If anyone disagrees, please raise your hand.
37:05If anyone disagrees, please raise your hand.
37:09If anyone disagrees, please raise your hand.
37:21If everyone agrees to let Coach Ton go,
37:25Coach Ton will be the next team's coach.
37:32Coach! Coach!
37:38Thank you.
37:41Thank you. Thank you, everyone.
37:57Go to the lobby of our school committee.
38:00Yes, ma'am.
38:09Thank you so much, Ms. Chutthima.
38:12No problem, Director.
38:14I'm just doing what my son asked me to do.
38:18The next competition is coming soon, right?
38:21Yes.
38:22With the support of the community,
38:24the children must be very happy.
38:29Thank you so much.
38:31You're welcome.
38:38Thank you.
38:48Let's dance, Coach.
39:01Run to the finish line.
39:04Yes, Coach!
39:08Halt!
39:11Halt!
39:17Salute.
39:19Salute.
39:38I'm happy for you, Coach Ton.
39:41Thank you, Tom.
39:43We're very happy.
39:48The school signed you up for the basketball club for only one year?
39:56Yes.
39:59But I hope that
40:01if I can represent the province
40:04and compete at the national level,
40:06the school will give me a second chance.
40:11If I can't do it, I'll sign you up.
40:16Thank you, Tom.
40:20Why are you so nice to me?
40:32Because I like you.
40:37I know how much you like me.
40:43But...
40:46Don't think too much.
40:48I just want to say how I feel.
40:52At least I've done my best.
40:58I don't expect anything.
41:02Don't feel uncomfortable.
41:04Put it on.
41:09I don't know how to put it on.
41:12If you don't feel comfortable, just take it home.
41:17You're crazy.
41:18It's a person, not a thing.
41:21Right.
41:23If the school doesn't sign you up for the basketball club,
41:26what will you do?
41:28What about the tuition?
41:30I don't know.
41:32Because I have to use my work from the 4th, 5th, and 6th grade.
41:39To be honest,
41:41I don't know either.
41:44What if I tell you that I can help you?
41:49How?
41:51How?
41:52Do you want to know?
41:53Yes.
41:54How?
41:57If you want to know, follow me.
41:59Hey!
42:00Atom!
42:02Hey!
42:09Atom!
42:10What?
42:11Help me!
42:13Atom!
42:15Atom, help me!
42:17Atom!
42:30You noticed?
42:33Yes.
42:35This proposal is very good.
42:38Oh.
42:43I sent it to Sen.
42:45I asked him to open it for me.
42:47He came to see you play.
42:48He's very satisfied.
42:50You can read the proposal.
42:52He can decide.
42:54I'm sorry.
42:55I came from the handsome page.
42:57I saw you two.
42:59You're so cute.
43:00Do you mind
43:01if I want to take a picture of you two?
43:07Sure.
43:08Thank you.
43:10Atom,
43:12Sen's team is very popular.
43:14You can share it on social media.
43:16You might get more donations.
43:19I'm sorry.
43:20You can share it on social media.
43:21You might get more donations.
43:26Can we get closer?
43:27Sure.
43:32Can we hug?
43:35Sure.
43:38No.
43:40Keep it.
43:42We're a team.
43:44Okay?
43:46Let's go.
43:481, 2, 3. Smile.
43:52Very handsome.
43:53Can you put your head closer?
43:57Hello, Grandma.
43:58Atom, I miss you so much.
44:01I miss you too.
44:03Do you need any help?
44:04It's okay. I can do it.
44:07No, you can't.
44:09I've bothered you many times.
44:11Let me help you.
44:13Can you change the light in the kitchen?
44:25It's done.
44:26Turn on the light.
44:28Okay.
44:35You can go home now.
44:38Are you kicking me out?
44:40I want to stay here tonight.
44:45Why?
44:47Don't you mind?
44:49I told you.
44:52Grandma,
44:54I want to stay here tonight.
44:56Sen has something to talk to me about money.
45:01Sure, Atom.
45:04Thank you, Grandma.
45:10Sen,
45:12how long are you going to play basketball?
45:18Well…
45:20Until I can't play anymore.
45:28Me too.
45:34Besides basketball,
45:36do you have any other dream?
45:40No.
46:10I love you.
46:40I love you too.
47:10I love you too.
47:31Hey, Ryu.
47:33Why didn't you call me?
47:35Sorry, I had to go to my mom's party.
47:38How about you?
47:40Are you safe?
47:41What do you mean?
47:43I'm home.
47:45You texted me that Atom would stay overnight.
47:49Are you safe?
47:51Are you crazy?
47:52Atom is not a coward like you.
47:55Why do you keep thinking about that?
47:57Am I the only one who thinks about that?
47:59But I don't think so.
48:04Ryu, you're crazy.
48:07I miss you and I'm so jealous of you.
48:09Don't let Atom get close to you for more than 3 minutes.
48:12Do you understand?
48:14You're too much.
48:21I miss you too.
48:24I'm going to bed.
48:26Bye.
48:39Okay.
49:00Today, I'm going to teach you about the 3-second theory.
49:04From the previous match,
49:06you know that our team has a problem with the decision.
49:09Yes, coach.
49:11I understand.
49:13We used to be a small team that lost every match.
49:16Then we were pushed to face a big team.
49:18So we were careless.
49:20We often lost in the 3-second case.
49:22Therefore, today's training
49:25is to practice scoring within 3 seconds.
49:28Believe that it will lead to a decision in the future.
49:30Because sometimes we may not even have time for 3 seconds.
49:34Yes, coach.
49:35Coach.
49:38What's up?
49:40The competition is coming up.
49:42Have you decided
49:44who you want to support?
49:48Why don't you practice first?
49:51I'll tell you later.
49:53Okay.
50:05Here.
50:06Do you want chocolate or coconut?
50:08Who told you that I want ice cream?
50:10Come on.
50:12Try it.
50:13It's said that when you're stressed,
50:15eating sweets will make you feel better.
50:17Which one do you want?
50:21You really choose chocolate.
50:23You're so stingy.
50:26If you compare my life with chocolate,
50:29chocolate is so sweet and greasy.
50:31You're so stingy.
50:32Can I post it on IG?
50:44Lin.
50:47How do you feel
50:49when you try so hard
50:51but you're just a substitute?
50:53You've never been chosen.
50:58I feel
51:00fine.
51:02I'll try harder.
51:04You're so hopeful.
51:07Hope is cruel.
51:10But I think
51:11it has its advantages.
51:13Sometimes,
51:15hope makes us never stop trying.
51:20You're so stingy.
51:22I'm doomed.
51:27Cheers.
51:28Cheers.
51:32Cheers.
51:40You like it so much today.
51:46The more I'm with you,
51:48the more I like it.
51:55New.
51:58If we get to compete again,
52:00you won't leave me, right?
52:04You must be the first one.
52:21I won't give up.
52:24I won't let you down.
52:26Yeah.
52:27I won't let you down.
52:37I promise.
52:41New.
52:45Are you happy?
52:48A promise is a promise.
52:51You can't change it.
52:53Yeah.
52:55I promise.
52:57I promise.
53:12Sen,
53:13how's it going?
53:14Can you contact Ryu?
53:16No.
53:17Give me a second.
53:20Ryu left during the competition, right?
53:22Yeah.
53:23But this time, it's a trial.
53:25He might be busy.
53:28Okay.
53:31It's too late.
53:33Everyone, get in the car.
53:35Text Ryu to follow him.
53:37Yes, Coach.
53:40Let's go.
53:41Hurry.
53:44Let's go.
53:46Today is a special day.
53:48The winner of today's competition
53:50will compete in the real competition.
53:52He will be the representative of both schools.
53:55Today, both schools are going all out.
53:58Which school are you from?
53:59The first school is
54:00Hanwarin Wittaya.
54:02Today, we have Sen Paul.
54:06He's a dark horse.
54:07Yes.
54:08He didn't get in the race.
54:09Oh.
54:10He didn't pass the race.
54:12He got in the race.
54:15Sen Paul is in black.
54:19I'm sorry.
54:20I can't contact Ryu yet.
54:25Please.
54:39I asked someone to check in for you.
54:42Mom,
54:43I would like to get my phone back.
54:45I need to tell Sen what happened.
54:46We have a competition today.
54:48No way!
54:49What if you're too weak to go to Europe with me?
54:52You can't do this to me.
54:53What do you want me to do?
54:54I have to deal with business there.
54:55I'm going to take care of your school.
54:56But you have to let me compete first.
54:57Okay.
54:58Okay.
54:59In this match, we may have to compete without a deal.
55:00Yes, sir.
55:01Okay.
55:02Okay.
55:03Okay.
55:04Okay.
55:05Okay.
55:06Okay.
55:07Okay.
55:08Okay.
55:09Okay.
55:10Okay.
55:11Okay.
55:12Okay.
55:13Okay.
55:14Okay.
55:15Okay.
55:16Okay.
55:17Okay.
55:18Okay.
55:19Okay.
55:20Okay.
55:21Okay.
55:22Wow!
55:23I haven't seen this before.
55:26It's going to be so cool.
55:32I think I'm going to cry.
55:38I'm going to cry.
55:42Wow!
55:43It's going to be so cool.
55:47It's going to be so cool.
55:48It's going to be so cool.
55:49I'm going to cry.
55:50Wow!
55:51Can you really not go?
55:53If I can choose, do you think I'll be able to come here with pride?
56:01Let's make good memories together, Ryu.
56:21If it's too late, I'll try to make your heart hurt.
56:27But you don't know who I am.
56:32If it's true, I'll be proud.
56:34I'll prove that life doesn't have tomorrow morning.
56:37Tonight, I'll invite the stars.
56:40I plan a ride and you will be proud.
56:42I'll be proud.
56:51La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la