Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Alguien me dijo una vez que el amor es como un pájaro que llega a tu vida, y si vas a amar a alguien,
00:07ámalo como a un pájaro que encuentras de pronto en tu camino sin saber a dónde ir.
00:12Tómalo, cuídalo mucho, ponlo en su jaula y ámalo.
00:19Ámalo con todo tu corazón.
00:22Pero si en algún momento quiere irse, cuando realmente sienta que quiera volar lejos, no debes detenerlo.
00:31Déjalo ir. Hay que dejarlo volar.
00:35Porque si él te ama de verdad, en cualquier momento volverá a ti.
00:41Cuando os cuente hasta diez, todos se esconderán.
00:45¡Uno!
00:46¡A las dos!
00:47Es difícil, ¿no? Pero yo aprendí siendo muy pequeña ese tipo de amor liberador.
00:56¡Guau!
00:58Papá, ¿por qué hiciste eso? ¿Por qué querías asustarme de esa manera?
01:03Mis amigos están escondidos.
01:05Yo también quiero jugar.
01:07Más tarde me uniré a ustedes.
01:09Nunca dijiste nada. Ahora le toca a él. ¿Qué haremos con papá ahora?
01:13Tranquila.
01:15¡Mamá!
01:16Hola, Rona.
01:17¡Me aprobaron la visa de Estados Unidos! ¡Podré trabajar tranquila en América!
01:22¡Mamá!
01:23¡Ahora sí va a viajar!
01:25¡Sí!
01:27¡Sí!
01:28¡Milagro, Dios!
01:29¡Mi madre vivirá en los Estados Unidos! ¡Estoy feliz!
01:32Espero que entiendas mi decisión. Una vez que haya arreglado los papeles en América y logre encontrar un trabajo,
01:39le haré una petición formal a la embajada para que todos ustedes se unan a mí también.
01:43¿Qué significa petición?
01:45Significa que solicitaré un permiso a su gobierno para que les permita vivir conmigo en América definitivamente.
01:52Ese es mi sueño, Lía. Que todos podamos vivir juntos.
01:56¿Pero por qué?
01:58La vida en ese país es mejor. No es como aquí. No importa lo duro que tu padre y yo trabajemos.
02:06Nunca nos alcanzaría el dinero.
02:08No es como allá, donde la vida es más fácil. Estaremos mucho mejor allá.
02:13Pero vas a volver pronto, ¿verdad, mamá?
02:16Lo prometo.
02:18Esta paloma es tuya, Lía. Si la sabes cuidar muy bien, aprenderá a quererte mucho.
02:24Si algún día la dejas ir, en cualquier momento volverá a ti.
02:29Igual que mi amor por todos ustedes. No importa a dónde me vaya, siempre regresaré.
02:36Recuerda, Lía. Si él te ama, regresará a ti.
02:41Si él te ama, volverá a ti.
02:45Cuídate mucho, mi amor. Si la situación se vuelve difícil, vuelve a casa. Te esperaré.
02:57Lía, ya me voy. Vas a cuidar a nuestra paloma, ¿sí?
03:03¿A Pampú?
03:05¿Así la llamaste?
03:07Así es. Y si no vuelves pronto de tu viaje por Estados Unidos, papá y yo la convertiremos en merienda.
03:13Saliste bromista como tu padre.
03:19Tranquila, Lía.
03:23Cuídate.
03:24Cuida a las niñas, ¿sí?
03:26Seguro, Rona.
03:28Tiffany.
03:29¡Mamá!
03:36Sé que pronto volveré, hija.
03:40¿Te portas bien, sí?
03:44Lía.
03:45Oh, Lía, cariño, me tengo que ir.
03:48Vamos.
03:49Está bien.
03:50No te vayas.
03:51No te vayas.
03:52No te vayas.
03:53No te vayas.
03:54No te vayas.
03:55Vamos.
03:56Está bien.
03:57No te vayas.
03:58Ven aquí.
04:08Hola, amigo. Soy Pampú. Por favor, devuélveme la calle Matapad 46. Gracias.
04:14Ahí.
04:15Ya está.
04:16¡Dios mío!
04:17Él cabe.
04:21¡Papi!
04:23¡Niñas!
04:24¡Papá!
04:25Su madre volvió a enviarles algo a las dos.
04:27¿Y qué será?
04:29Toma, una postal.
04:30¿Una postal? ¿Puedo verla?
04:32La escribió.
04:34¿Ves? Mamá nos extraña mucho.
04:36Pero...
04:37Eso no es todo.
04:39Un segundo.
04:40Cierren los ojos.
04:41¡Papá!
04:42Cierren los ojos.
04:43Esperen.
04:44No me espíen.
04:46¿Dónde está?
04:47¿Papá? ¿Puedo ver?
04:48Mantengan los ojos cerrados.
04:49No abran los ojos todavía hasta que yo diga, ¿sí?
04:52¿Qué será?
04:53¿Uno? ¿Bien?
04:54¡Abran los ojos!
04:59¡Ábrela!
05:00Espera.
05:01A ver si esta caja es muy pesada.
05:04Ábrela.
05:05¡Ya está!
05:06¡Mira todos los chocolates!
05:07¿Y qué nos habrá?
05:09¡Un calendario!
05:11Eso parece.
05:12Ah, ese puente es el guante.
05:13Sí.
05:14¡Mamá!
05:17¡Te extraño tanto!
05:34¡Pampú!
05:36¡Pampú!
05:37¡Papá!
05:38¡Papá!
05:39¡Papá!
05:40¡Papá!
05:41¡Papá!
05:42¡Papá!
05:43¿Pampú?
05:45¡Pampú!
05:46¡Pampú!
05:47¡Papi!
05:48¡Papi!
05:49¡Pampú se salió de la jaula!
05:53¿Pasó algo malo?
05:55Lía.
05:57¿Qué pasa, papá?
05:58Ocurrió algo con tu mamá.
06:01Su amiga en Estados Unidos envió una carta.
06:05¿Qué dice la carta?
06:06¿Mamá quiere volver a casa?
06:08¿Tu mamá tuvo un accidente?
06:12¿Hija ella murió?
06:17¿Tu madre murió?
06:23Pero ella me prometió que iba a volver.
06:30Me dijo que iba a regresar.
06:32¡Ella me lo prometió!
06:35Pero...
06:36¿qué pasa con la persona que amas?
06:39¿Qué pasaría si ese pájaro se fuera de repente
06:42y no encontrara el camino de regreso a casa?
06:46Y por mucho que quisiera, no pudiera volver.
06:56¿Qué pasa?
06:58¿Qué pasa?
06:59¿Qué pasa?
07:00¿Qué pasa?
07:01¿Qué pasa?
07:02¿Qué pasa?
07:04Disculpe.
07:10Lo lamento mucho, Lía.
07:13El trámite que debemos hacer para traer a tu madre de vuelta es muy complicado.
07:17Son muy estrictos y exigen muchos documentos.
07:20Y es demasiado costoso.
07:22No puedo pagarlo.
07:25Dijeron que sería mejor...
07:28que ella descanse allá.
07:31¡Campeón!
07:32¡Le di!
07:34Jiggs, mira lo que hiciste.
07:36Le rompiste las alas. Ahora ya no puede volar.
07:39¡Entonces es nuestra!
07:40¡Espera!
07:41Podrías lastimarla.
07:43¿Por qué te preocupas tanto por ella?
07:45¿Eres un pájaro?
07:46Porque pertenece a alguien.
07:48Hola, amigo. Soy Pampu.
07:49Por favor, devuélveme a la calle Matapat número 46.
07:52¿Alguien?
07:53¿Alguien?
07:54¿Alguien?
07:55¿Alguien?
07:56¿Alguien?
07:57¿Alguien?
07:58¿Alguien?
08:00Hay una dirección.
08:01Gracias.
08:02Vamos a curarla.
08:04Por desgracia, la herida es muy grande.
08:06Después, cuando ya esté bien, la regresamos a su casa.
08:11O le decimos a la abuela que la cocine.
08:13¡Abuela, abuela!
08:14¡No la llames!
08:15¿Qué estás haciendo?
08:16¡No!
08:17¡No lo hagas!
08:18Jiggs, ¿por qué están peleando?
08:21Tía Ophi, Clark es muy egoísta.
08:24Le dije que yo también quiero jugar con la paloma.
08:27No se peleen.
08:28Tu madre está en el teléfono y las llamadas al extranjero son caras.
08:31Ve a hablar con ella.
08:33Un día alguien me dijo,
08:34Si observas bien, el amor es como un pájaro.
08:38Solo espero que no sea cualquier pájaro.
08:41Yo pienso que si quieres buscar el amor,
08:45ese amor verdadero,
08:46tienes que prestar mucha atención en cómo ama a las palomas.
08:50No sé.
08:51¿Cómo será su nombre?
08:53¿No sabes qué nombre usó su abuela para llamarlo?
08:55Creo que escuché McKinney.
08:57¿Seguro?
08:59¡Gracias McKinney!
09:01De eso se trata el amor verdadero.
09:04Saber decir adiós
09:06y dejar que se marche.
09:08Porque sabrás que cuando llegue el momento de partir,
09:12siempre encontrará el camino de regreso.
09:16Tal vez no tan rápido como quisieras,
09:19pero siempre volverá.
09:21Puede que vuelva a irse tal vez,
09:23pero lo que importa
09:25es que algún día volverá.
09:46Visa para tus sueños.
09:50Manila, Filipinas.
09:51¡No te vayas a poner tan tenso!
09:53No pretenderás que el cónsul piense
09:55que nosotros tenemos otras razones para ir a los Estados Unidos.
09:58Recuerda que hace seis meses
10:00le habíamos presentado a la embajada la invitación
10:02para que nuestro coro participara en la competencia internacional
10:05de coros juveniles de San Francisco.
10:07Por favor, levanten su mano derecha
10:09y repitan después de mí.
10:11Por la presente declaro bajo juramento
10:13Por la presente declaro bajo juramento
10:15que siempre apoyaré y defenderé
10:17la constitución y las leyes
10:19que siempre apoyaré y defenderé
10:21la constitución y las leyes
10:23de los Estados Unidos de América.
10:25de los Estados Unidos de América.
10:27¿Nombre?
10:29Elizabeth Sarmiento.
10:31Diego Fausto.
10:33Mi nombre es Lía Olivar.
10:35Soy John John Canario.
10:37Hazel Ann Park.
10:39¿Por qué quiere ir a los Estados Unidos?
10:41Bien, yo solo iré de vacaciones.
10:43Nuestro coro estará representando a las Filipinas.
10:45Yo solo visitaré a mi mamá que es inmigrante.
10:47Nos casaremos enseguida.
10:50Un segundo, deme un segundito.
10:52Siempre volando hacia el amor.
10:56Siempre volando hacia el amor.
10:58Y yo asumo esta obligación libremente.
11:00Y yo asumo esta obligación libremente.
11:02Sin ninguna limitación mental
11:04o propósito de evasión.
11:06Sin ninguna limitación mental
11:08o propósito de evasión.
11:10Que Dios me ayude.
11:12Que Dios me ayude.
11:14Felicitaciones.
11:16Ahora son todos ciudadanos
11:17de los Estados Unidos de América.
11:35Algún día ese voy a ser yo.
11:38¿No tienes trabajo?
11:40Técnicamente trabajo en un lugar de comida rápida,
11:42pero es solo por ahora.
11:44¿Cuál es la naturaleza de su negocio?
11:45Dígame.
11:47Creé fundaciones para políticos muy influyentes.
11:53No lo creo.
11:55¿Dónde conoció a su prometido?
11:57En las redes.
11:59Hace una semana.
12:01¿Qué? ¿Qué?
12:03¿Tienes algún familiar aquí?
12:05Solo mi abuela y mi prima.
12:07Hay una gran posibilidad de que usted esté solicitando
12:09vivir en los Estados Unidos como un residente ilegal.
12:11¿Qué hay de tus padres?
12:13No tengo padre.
12:15Ella es una inmigrante en Estados Unidos
12:17y tú no estás casado.
12:19Soltero y listo para mezclarme.
12:21¿Sabes lo que quiero decir, no?
12:24¿Negada?
12:26Te esperaré en el receso.
12:28¿Tiene otros planes en los Estados Unidos, señorita Oliver?
12:30¿Planes, señora? ¿Qué quiere decir?
12:32Creo que no vas a ir allá por la competencia.
12:34Creo que tienes algo más en mente.
12:36¿Por qué quieres ir a los Estados Unidos?
12:39Iré allí por mi madre.
12:41¿Tu madre?
12:43Ya veo.
12:45¿Ella?
12:47No, ella...
12:49Ella falleció allá.
12:51Lo siento.
12:53Perdone mi pregunta,
12:55pero ¿qué tiene que ver la muerte de su madre
12:57con su viaje a los Estados Unidos?
12:59Mi madre quedó allá.
13:04Cuando visite su país,
13:06iré a su tumba.
13:08Si voy allá, siento que estaré más cerca de ella.
13:16Oye.
13:18Hola, Clark, ¿qué tal?
13:20¿Qué tal, amigo?
13:22Espera, haremos una pequeña reunión en casa de mi mamá.
13:24Vamos a celebrar la aprobación de mi ciudadanía.
13:26¿Vas a venir?
13:28Sí, Denzel, ya veré.
13:30Pero tengo algo más que hacer con la señora Haswell.
13:33Quizás termine a la una de la madrugada.
13:36¿Qué?
13:38Espera, Clark.
13:40¿Cuándo te vas a nacionalizar?
13:42Ya me inscribí,
13:43pero faltan como unos dos años.
13:46Sé que tu papá es americano,
13:48como el mío.
13:50Será fácil para ti también.
13:52Es fácil para ti,
13:54ya que tu padre te acepta incondicionalmente.
13:56¿Pero yo?
13:58Mantén la fe, ¿sí?
14:01¡Aprobada!
14:03¡USA, allá voy!
14:13Mira cómo está nuestra casa, mamá.
14:15Es el fruto de tu trabajo en Estados Unidos.
14:17Sé que está un poco vieja,
14:19pero sigue siendo hermosa para mí.
14:21¡Bebé!
14:23¡Papi!
14:25¡Les compré algunas cosas!
14:27¡Hola, papá!
14:29Ya comencé a estudiar.
14:31¡Qué lindo!
14:33¡Papá!
14:35¡Papá!
14:37¡Papá!
14:39¡Papá!
14:41¡Papá!
14:43¡Qué lindo koká!
14:47¿Como turkey?
14:54Ve a comer.
14:56¡Ves a Papi!
14:58¿Cómo estás?
14:59¡Vamos!
15:00¡Te quiero!
15:01Fue al試an mantiene ser
15:06la fiesta.
15:07MUJER RANDOM
15:09¡Uno, dos, tres cuatro!
15:11¡Uno, dos, tres cuatro!
15:12¡Van bien!
15:14¡Adiós!
15:15¡Nachos, llegó Lía!
15:16¡Hola, Lía! ¿Cómo estás?
15:18¡Hola, Lía!
15:19¿Cómo te fue?
15:20¡Bienvenida, Lía!
15:21¡Guau!
15:22¿Ese es el arco que usamos para la procesión de Santa Cruz?
15:25Sí.
15:26Sí, ese es.
15:27Pero todavía no parece terminado.
15:28¿Por qué esta gente es muy lenta y perezosa? Así no se terminará.
15:31Necesitamos más gente para que nos ayuden. Es mucho trabajo para nosotros.
15:35Ya sé. Dejen que yo me encargue.
15:37¡Oigan, vecinos! ¡Escuchen, vecinos! ¡Señora Bobette!
15:41¡Señora Bobette! ¡Por favor, vengan a ayudarnos a terminar el arco!
15:44¡Hola!
15:45¡Ah, sí! ¡Miren!
15:46¿Cómo estás?
15:47¡Muy bien!
15:48¡Adelante!
15:49¡Oh! ¡Bienvenida!
15:51¡Así está mejor!
15:53¡Sí, así podemos todos!
15:55¡Sí, Lía!
15:57Que esta sea la mejor procesión de Santa Cruz, ¿ok?
15:59¡Seguro!
16:00¿Y cómo podemos hacer que sea el mejor santacruzano si ni siquiera tenemos una reina Helena?
16:04¿Quién será?
16:05Ninguno de ustedes.
16:07¡Oh, por Dios!
16:09Tenemos que elegir a alguien realmente bella que nos represente.
16:12¿Quién está disponible? Necesitamos a alguien que sea hermosa, que sea muy guapa.
16:16¡Bien, mi jefa!
16:17¿Alguien alta y que sea guapa?
16:19Tiffany es perfecta.
16:21Sí, ella es.
16:22¿Qué es todo esto?
16:24Tú serás... nuestra reina Helena.
16:27¡Bien!
16:28¡Bien!
16:29¡Felicidades!
16:32Pero ahora soy madre y no traten de convencerme.
16:34¿Eso qué tiene que ver?
16:35Pero ahora necesitamos a una mujer hermosa.
16:38¿Cierto?
16:39¡Una reina de belleza como tú!
16:43¡Bien!
16:44Y su escolta será mi hijo, Tolites.
16:48No hay nadie más.
16:49Tengo razón, ¿no?
16:51Como dije, soy demasiado vieja para estas cosas.
16:53¿Por qué nos cogen a Lee?
16:54Ella es bonita, ¿verdad, Tolites?
16:56Tiffany, no te molestes.
16:57Tolites siempre está de acuerdo con lo que dices.
16:59Ella tiene razón, ¿verdad?
17:02Aquí está la corona.
17:03Ahora serás la reina Helena.
17:08¡Bien!
17:22Tolites, por favor pon las cosas de Gaby en la mesa, ¿sí?
17:27En verdad, muchas gracias por buscarlo.
17:29Por supuesto.
17:30Mi triciclo es tu limusina.
17:35¿Qué le pasa al señor Sol?
17:36Está dormido.
17:37¿Sol?
17:38¿Señor Sol?
17:40¡Señor Sol!
17:46Tremendo susto.
17:48¿No las asustó?
17:49A nosotras no, Tolites.
17:50Mi padre nos daba esos sustos todo el tiempo desde niñas.
17:53Estamos acostumbrados.
17:54Tolites, eres el único que se asusta con las bromas del abuelo.
17:57No es para menos.
18:00Me voy a casa.
18:02Adiós, Tolites.
18:07Adiós.
18:38¡Pero papá!
18:39¿Por qué no estás tomando tu medicina todos los días?
18:42Tu presión sanguínea podría subir de nuevo, y eso no es bueno.
18:45Así es, papá.
18:46Hace tiempo que no visitas al doctor, ¿verdad?
18:49Porque siempre quiere hacerme exámenes de todo tipo.
18:52Son cada vez más complicados.
18:54¿Por qué?
18:55¿Por qué?
18:56¿Por qué?
18:57¿Por qué?
18:58¿Por qué?
18:59¿Por qué?
19:00¿Por qué?
19:01¿Por qué?
19:02¿Por qué?
19:03¿Por qué?
19:04¿Por qué?
19:05Porque siempre quiere hacerme exámenes de todo tipo.
19:08Son caros y no sirven para nada.
19:10Yo podría conseguir mucho dinero vendiendo mis productos de belleza.
19:13Lo usaremos para los exámenes.
19:15Y todavía tengo mis ahorros.
19:16Espera, iré a buscar.
19:17Espera, espera ya.
19:19Las dos están exagerando.
19:21En estos días me he sentido bien.
19:23Por ahora, no necesito su dinero.
19:25A propósito, ¿cómo te fue la entrevista en la embajada?
19:30¡Lo aprobé, papá!
19:31¿En serio?
19:32¡Felicidades, cariño!
19:35¡Sí, puedes ir a Estados Unidos!
19:36¡A Disneylandia!
19:39Espera, Lía.
19:40Sé que Jiggs también está planeando ir a Estados Unidos.
19:43No te hagas ilusiones con ese muchacho.
19:45Eres joven.
19:46Es verdad.
19:47Soy madre soltera y no es fácil llevar una vida así.
19:50Espero que no seas como yo.
19:51Por favor, papá, Tiffany, no se preocupen tanto.
19:54Prometo portarme bien, ¿sí?
20:01¡Llegó Jiggs!
20:03Cariño.
20:04Señor Sol, Tiffany.
20:05Muy buenas tardes.
20:08¿Hablamos?
20:11Estuve esperándote fuera de la embajada más temprano.
20:14¿Qué te sucedió?
20:15Fui a casa.
20:16Me fue mal, ¿sabes?
20:18Me la negaron otra vez.
20:19No entiendo por qué esa gente sigue rechazándome.
20:22Cariño, siempre hay una próxima vez, ¿verdad?
20:25Hace días me dijiste que ibas a seguir aplicando hasta que consiguieras que te aprobaran.
20:30Entonces intenta de nuevo.
20:32Eso no tiene nada de malo.
20:34Creo que es un desperdicio no poder usar tu visa.
20:38¿De qué hablas?
20:39Me la negaron, ¿sí?
20:41No me digas que te vas a América sin mí.
20:43¿Será eso?
20:45Lía, ¿no se suponía que íbamos a viajar juntos a Norteamérica?
20:49Trabajaremos juntos allí, aunque tengamos que empezar como inmigrantes ilegales.
20:52Prometimos que íbamos a estar juntos.
20:54¿Y ahora me vas a dejar?
20:55Cariño, todavía tenemos tiempo de hacer todo eso.
20:58Yo me iré primero.
20:59No.
21:00Jiggs, no te pongas así conmigo.
21:02No pretendo abandonar la competencia.
21:05Ya sabes que desde que era niña siempre ha sido mi sueño ir a Estados Unidos.
21:09¿Y qué será de mí?
21:10Estarás bien si me dejas, ¿es eso?
21:13¿No dijiste que ibas a ir después?
21:15Dijiste que tu mamá ya te había hecho una petición.
21:17Eso lleva tiempo, Lía.
21:19Pasarán muchos años sin vernos.
21:21No quiero una relación a larga distancia.
21:23Ahora tienes que decidir.
21:25¿América o yo?
21:30¿En serio?
21:32¿Estás sorda?
21:33Hablo en serio, Lía.
21:35Si te montas en ese avión te aseguro que terminamos.
21:38Respóndeme, ¿vas a ir a Norteamérica?
21:42¿No me vas a contestar?
21:45Muy bien, terminamos, ¿está bien?
21:48Jiggs.
21:54Hola, abuela.
21:55Hola, Clark.
21:57¿Cómo te va por allá, querido?
21:59Muy bien, abuela.
22:01Oh, ¿en serio?
22:03Hola.
22:04Hola, Jordan, Jenny.
22:06¿Cómo están mis lindos hermanitos?
22:08Lo de siempre, estudiar mucho.
22:10¿No están de vacaciones ahora?
22:12No estamos, Clark, pero ahora Jordan y yo estamos estudiando las lecciones por adelantado.
22:16Así que cuando empiece la escuela estaremos listos para ir.
22:18¿En serio?
22:19Wow, son muy responsables.
22:21Es porque Jenny y yo nos propusimos ser los mejores.
22:24Así que no tienes que trabajar tan duro para mantenernos a todos.
22:29Pero ¿quién no pasa mal?
22:31Yo no.
22:32Vaya, Clark, ¿en serio?
22:34¿De verdad lo estás haciendo bien allá?
22:36Por eso creemos en ti.
22:37Está bien, está bien, ahora me toca a mí.
22:39Clark, quiero preguntarte algo.
22:43¿Te estás alimentando bien allí?
22:45Parece que estás perdiendo peso.
22:48Es porque he estado haciendo ejercicio.
22:51Pero tú te ves muy bien.
22:53Oh, ¿cierto?
22:55Lo sé muy bien, como en Hollywood, ¿verdad?
23:00Oh, espera.
23:02Ben, tu primo está aquí.
23:04Oh, ¿puedo verlo?
23:07Estamos hablando con él, Ben.
23:10Jiggs, ¿cómo estás?
23:12Me va muy bien, Clark.
23:17Tiffany.
23:19Ahora Jiggs no me responde los mensajes que le escribí, tampoco responde las llamadas que le he hecho.
23:24Aún está enojado.
23:27Bien, ¿y qué piensas hacer?
23:30No te sientas mal, yo pasé por eso.
23:32Primero se pelean y después se separan.
23:35Se disculpan y regresan.
23:39¿Ya no estás cansada de eso?
23:44Oye, escuché que trabajas en un restaurante.
23:47Asistente del gerente.
23:49Genial, ¿te gusta el lugar?
23:52Clark, por favor, tú me conoces, no me preguntes eso.
23:56Mejor déjalo ahí.
23:59Lo siento.
24:00¿Cómo están las cosas por...?
24:02¿Sabes, Clark? Ahora tengo mucho que hacer.
24:04Hablamos la próxima vez, ¿sí?
24:07No entiendo, Tiffany.
24:10Creí que de todas maneras me apoyaría porque sabe que uno de mis sueños era hacer este viaje.
24:15Para que pudiera cumplir los sueños de mamá por nosotros.
24:20Por eso pensé que estábamos destinados a estar juntos.
24:23Porque pensaba que también era su sueño.
24:33Escúchame, Leah.
24:38Ese tipo no te merece, ¿sí?
24:40Ya deberías olvidarlo.
24:43Así que anda y llora.
24:45Pero después de que pase eso, olvídate de Jiggs.
24:48Tienes que avanzar.
24:51El hombre correcto es alguien que siempre va a confiar en ti y que te ayudará a lograr tus sueños.
24:56No uno al que no le importa nada.
25:10¿Leah? Vamos a tomar un café y algunos bocadillos.
25:13¿Ah?
25:15Digamos que soy alérgica a tomar café carísimo. Estoy bien con un jugo.
25:19Eres increíble. Es día de pago, vamos.
25:22No, lo que pasa es que estoy ahorrando para comprarme algo. Lo siento. Quizá vayamos la próxima vez.
25:27Está bien, chica.
25:28Bien.
25:29Está bien.
25:40Ah, Leah. ¿Puedes confirmar mi reunión para las dos PM?
25:44Claro, señor.
25:45Bien. Por cierto, acabo de aprobar tu permiso. Y buena suerte con tu competencia de chorus.
25:49Gracias, señor.
25:50Pero espera un minuto. ¿De verdad te ausentarás por tanto tiempo? ¿No acabas de empezar? ¿No tendrás un mes de salario?
25:55Ah, eso es justo lo que quería preguntarle, señor. ¿Usted cree que me quedaré fija en el trabajo?
26:03Sabes, Leah. Sé que eres buena y trabajadora. Si me preguntas, sería un sí.
26:08Pero por supuesto, no depende solo de mi decisión. Depende del resultado de tu evaluación general de rendimiento.
26:13Y después de eso, tenemos que esperar unos meses para poder completar el proceso de regularización.
26:18Pero me suena muy complicado.
26:20Lo sé. Es difícil ganar algo de dinero. Bien, mi reunión en las dos PM...
26:24Lo haré, señor.
26:25Gracias.
26:35¿Quién es?
26:36La entrega.
26:39Yo no pedí nada.
26:49¡Sorpresa!
26:51¡Tía Jack!
26:52Sí, estaba en la zona, así que pensé en... traer la cena.
26:57¿Cena? No tenías que hacerlo.
27:00No. Yo te conozco, Clark. Estoy segura de que no has comido todavía.
27:06Dios mío. Estás dejando de comprar comida otra vez. Te vas a enfermar si sigues actuando así.
27:12No tienes que preocuparte por mí. Puedo cuidarme solo.
27:15Sí, porque siempre envías todo lo que ganas a tus hermanos.
27:19Y no solo eso. Nunca has dejado nada para gastarlo en ti.
27:23Lo necesitan más que yo. Tú me enseñaste eso, tía Jack.
27:27¡Tú otra vez!
27:29Toma, cenemos.
27:32¿Sabes lo que necesitas?
27:34¿Una criada?
27:36No, una esposa. Así alguien puede cuidar de ti y cuidar de todas estas cosas.
27:41Sí, claro.
27:42Salud.
27:43Salud.
27:48Escucha, Leah. ¿Qué te pasa? Prometimos que no guardaríamos secretos.
27:54Tiffany, ¿sabías que la madre de Jiggs empezó allá casi como una inmigrante ilegal?
28:00¿Y ya es ciudadana?
28:02Va a ser la petición para que Jiggs vaya a Estados Unidos.
28:06¿Quieres ser una inmigrante ilegal en América?
28:09Leah, eso es demasiado arriesgado.
28:11Es verdad.
28:13Pero me han dicho que es genial trabajar en Estados Unidos.
28:17Piénsalo, Tiffany.
28:19Los dólares que logre ganar allá se multiplican por 45 aquí.
28:24Eso será mucho.
28:27Además, me siento mal por la salud de papá.
28:34Se la pasa cansando.
28:35Conduciendo ese taxi todas las noches.
28:40Además, solo quiero recuperar lo que mamá trabajó tan duro para darnos a nosotros.
28:45Nuestra casa, el taxi de papá y también tu educación.
28:53¿Sabes qué, Tiffany?
28:55Cuando esté ganando dólares, podrás ir de nuevo a la universidad.
28:59Pero a mí me va bien.
29:05Tiffany.
29:09Solo quiero cumplir los sueños que no pudo realizar mamá.
29:14Y una vez que me establezca allá,
29:18les haré una petición por favor.
29:21¿Qué?
29:23¿Qué?
29:24Y una vez que me establezca allá,
29:28les haré una petición de inmediato.
29:31Entonces todos nosotros viviríamos en Estados Unidos.
29:36¿No ese es el sueño americano?
29:39Lo haré todo por nosotros.
29:43Si tengo que ser una inmigrante ilegal, que así sea.
29:47¿Ilegal?
29:49¿Por qué tiene que ser ilegal?
29:51Lía, te permití ir a Estados Unidos porque me dijiste que irías con el coro.
29:57Pero para que trabajes allá, eso es otra cosa.
30:01Papá, mira, he estado pensando.
30:05Como ya estaré allá, también pienso buscar un trabajo.
30:09No quiero desperdiciar la oportunidad de hacerlo, pa.
30:13¿No quieres que tu familia viva una vida mejor?
30:17¿No es suficiente con lo que te haría hasta ahora?
30:21Nunca hemos sido ricos, pero siempre hay comida en la mesa.
30:25¿Qué?
30:27¿Ahora piensas que soy un inútil?
30:29Papá, no es como tú piensas.
30:31No es así.
30:34Es que siempre te has preocupado mucho por nosotras, y eso lo agradecemos.
30:39No te imaginas lo felices que estamos por eso, papá.
30:44Pero yo solamente quiero cumplir el sueño que se propuso mamá.
30:47Tú también, ¿cierto?
30:49Querías que todos viviéramos en Estados Unidos en ese entonces.
30:53Perdí ese sueño hace mucho, cuando de repente Estados Unidos se llevó a tu madre.
31:01Papá, Tiffany y yo...
31:05hemos decidido que vamos a cuidarte de ahora en adelante para que estés tranquilo.
31:12Diste toda tu vida.
31:13Lo hiciste por nosotras.
31:16Y ahora, por favor, déjanos devolvértela.
31:20Si es solo por mí, olvida, Lolía.
31:23Prefiero mantenernos juntos a tener todo el dinero del mundo.
31:44Papá, deja que Lía se vaya.
31:49Dejemos que por fin cumpla sus sueños de niña.
31:53Nadie lo sabe.
31:55Quizá ella encuentre suerte en América.
31:58Nunca me han gustado los quizás.
32:02No quiero que se repita lo que le pasó a tu madre.
32:06Ustedes son todo lo que tengo.
32:09Yo no quisiera perder a ninguna de las dos.
32:11Eso ya lo entiendo, papá.
32:14Pero...
32:16no podemos dejar a Lía aquí solo porque tengamos miedo de que le ocurra algo.
32:20Este podría ser su único destino.
32:23Papá...
32:25sabemos que supiste criar bien a Lía.
32:28Y ella siempre defendió de nosotros.
32:31¿No crees que es el momento de dejarla ir?
32:34Para...
32:36dejarla volar por sí misma.
32:38¿No piensas que debería...
32:40ser libre?
32:57Lía.
33:08Lía.
33:39Papá.
33:42Te vas a ir pronto.
33:45¿Estás emocionada?
33:48Bastante.
33:50Sobre lo que me dijiste ayer...
33:53de ir a trabajar allá...
33:56¿Crees que Estados Unidos...
33:58no es el lugar?
34:00No.
34:02No.
34:04No.
34:05Y al trabajar allá...
34:07¿Crees que Estados Unidos es la mejor solución?
34:10Es algo que tengo y no sé cómo explicarlo.
34:14Es como si escuchara a Estados Unidos llamándome.
34:17Pareciera que mi destino está allá.
34:21Tiffany me dijo...
34:23que yo debería dejarte ir.
34:25Pero tengo mucho miedo, cariño.
34:28Podría pasarte cualquier cosa en ese lugar, como con tu madre.
34:32Y eso no lo soportaría.
34:33Quizás mi vida se acabe al saber que nunca más regresarás a casa.
34:38Oye, papá.
34:40No digas eso, que ya me conoces.
34:42Puedo cuidarme sola, así que no te preocupes.
34:45Sabes que no será fácil encontrar algún trabajo allá.
34:48La vida allí no es un paseo por el parque.
34:52Pero aún así voy a intentarlo.
34:55En lugar de lamentarme todo el tiempo por lo que podría haber hecho.
34:58Quiero que me prometas una sola cosa.
35:01Te quedarás viviendo en ese lugar legalmente.
35:05La vida de por sí ya es dura.
35:08Será más dura todavía si eres una inmigrante ilegal.
35:15Papá, ¿estás diciendo que me vas a dejar ir?
35:20Solo prométeme todo lo que acordamos, ¿sí?
35:24Una vez que te vayas,
35:25una vez que tu visa expire y no tengas ningún documento legal,
35:29vuelve a casa.
35:34¡Gracias, papá!
35:37¡Gracias, papá!
35:40¡Sí, mi papá me deja viajar!
35:42¡Nuestros vecinos están durmiendo!
35:44¡Gracias, papá!
35:48Te extrañaremos.
35:50Te estaré esperando las actualizaciones.
35:53Estaré esperando las actualizaciones de tus trajes del día en las redes sociales.
35:57¿Estamos de acuerdo?
35:59Póntela ahora.
36:01Recuerda, Alía, si te pasa algo allá,
36:04espero que no dudes en contarme los detalles de inmediato.
36:07Dejaremos pagar caro por eso.
36:09Tengo gente en San Francisco.
36:11Sí, capitana, eso es verdad.
36:13Espero que no olvides tomarte las medicinas y vitaminas que te di
36:16para que te sientas bien en tus primeros días, ¿de acuerdo?
36:19Alía, no te preocupes.
36:20Yo me ocuparé de Tiffany, del señor Sol y también de McKinney.
36:23Y mucho cuidado con los chicos que vayas conociendo allá.
36:26No vayas a perder la cabeza.
36:28Cierto.
36:30Y cuidado, no te enamores rápido.
36:32¿Enamorarme?
36:34¿Quién te dijo que habría de enamorarme en estos momentos?
36:36Papá, tú bien sabes que no iré a Estados Unidos a buscar un novio.
36:39Mi único objetivo allá es trabajar,
36:42para poder enviarles el dinero de inmediato.
36:45Tiffany,
36:47dejaste la universidad para que yo pudiera terminar mis estudios.
36:50Siempre te voy a agradecer por eso.
36:53No es nada.
36:56Pero ahora,
36:58yo me encargaré de que Gaby pueda estudiar.
37:04Papá,
37:06ya llegó la hora de que te retires tranquilo.
37:09¿Por qué quieres que me retire tan pronto?
37:11¡Soy más fuerte que tres búfalos juntos!
37:14Papá,
37:16entonces es hora de que aprendas a relajarte.
37:19Ahora soy yo la que se va a encargar.
37:21Si las cosas se ponen muy difíciles para ti,
37:24vuelve a casa de inmediato.
37:26¿De acuerdo?
37:28Sí, papá.
37:30Ten cuidado por allá, no se te ocurra privarte de nada.
37:32No lo haré.
37:38Ven aquí.
37:39Un abrazo.
37:41Quítate tú.
37:43Cuidado, puedes golpear al niño.
37:46Ven, Gaby.
38:01¡Adiós!
38:03¡Que te vaya bien!
38:05¡Los extrañaré a todos!
38:07¡Adiós!
38:09¡Adiós!
38:11¡USB ya te va!
38:13¡Muy bien!
38:15¡Vamos, papá!
38:39¡Vamos, vamos, vamos!
38:41¡Rápido! ¡No olviden el equipaje! ¡Vamos!
38:49¡Sigan a Libby!
38:53Señor y señora Lorenzo, ¡hola!
38:55Soy Libby Makatangai.
38:57¡Buenos días!
38:59Soy la directora del coro y este es el coro de San Bartolomé.
39:02¡Buenos días!
39:04¡Buenos días!
39:06¡Buenos días!
39:07Este es el coro de San Bartolomé.
39:09Coro de San Bartolomé, bienvenidos a San Francisco.
39:12En nombre de todos, muchas gracias por patrocinar activamente nuestro coro en este país.
39:16No somos solamente el señor Lorenzo y yo.
39:19Muchos filipinos trabajaron muy duro para cubrir sus gastos mientras estén aquí.
39:23Y todos están esperando para conocerlos.
39:27Entonces vamos, entremos.
39:29Vamos a comer.
39:31¿Estuvo bien el viaje?
39:33¿Cómo fue el viaje?
39:38¿Lía? ¿Qué pasa?
39:40Señorita Libby, ¿usted sabía que todo esto era mi sueño?
39:46Solo solía ver estas imágenes en las postales, en mis sueños.
39:51Pero ahora estoy aquí y no puedo creerlo, ¡es increíble!
39:57Volveré enseguida.
39:59¿Y a dónde vas?
40:01Es que me prometí a mí misma que si una vez llegaba hasta aquí,
40:03abrazaría el aire bien fuerte y besaría el suelo.
40:06Lía, no, ¡eso no es tan higiénico!
40:08¡Bye!
40:34¡Te amo, San Francisco!
40:45¡Te amo!
41:04¿Tú?
41:06Disculpa.
41:08¿Qué dijiste?
41:12¡Hey!
41:17Yo te amo.
41:21¡USA!
41:24¿Por qué tú no me dejaste terminar?
41:28No sé de dónde eres, pero aquí en este país, en Estados Unidos,
41:33no vas por la calle abrazando a la gente.
41:36Es de locos.
41:38Me puse nervioso por tu culpa.
41:40Sabías que te podría denunciar, ¿no?
41:42Dime qué quieres, tonta.
41:44¿No entiendes lo que digo?
41:47Cielos, es como hablarle a una pared.
42:04Oye, ¿qué te pasa?
42:06Nada.
42:08Había una chica afuera.
42:10Era...
42:12rara.
42:14Hermano,
42:16eso no es nada.
42:18Hay muchos bichos raros en América todos los días.
42:21Es verdad.
42:23Ah, por cierto,
42:25un tipo vino a buscarte temprano.
42:27Creo que se llamaba Barracuda.
42:29¿En serio?
42:31¿Lo vieron?
42:34¿Lo vieron nuestros jefes?
42:36No, no lo creo. ¿Y quién era él?
42:38Un...
42:40usurero al que le pedí dinero.
42:42¿Le pediste prestado a un prestamista?
42:44Eso es peligroso.
42:46Lo sé, lo sé. No tenía opción.
42:48No tenía suficiente para pagar la matrícula de Jordan y Jenny.
42:51No quiero que dejen de ir a la escuela.
42:53Me desesperé.
42:55No importa, no fue tanto.
42:58Se lo pagaré pronto.
43:00Bueno, será mejor que le pagues de inmediato.
43:03No quiero saber lo que pueden hacerte.
43:05¿Bien?
43:07Sí.
43:09¿Ustedes sabían
43:11que ellos se encargarán de suministrarnos la comida
43:14todos los días mientras estemos aquí?
43:16¡Gracias!
43:18No se preocupen, nos ocuparemos de ustedes.
43:21¿Quién más los puede ayudar sino los compañeros filipinos, verdad?
43:24Estamos muy orgullosos de ustedes.
43:26Lo hacemos con mucho gusto.
43:28¿Me disculpa un segundito?
43:30Me gustaría buscar el postre.
43:34¡Apúrate, apúrate!
43:36¡Más rápido! ¡Por favor, más rápido!
44:03¿Qué pasó? ¿Todo está bien?
44:05Sí, sí, estoy bien.
44:07Bien. Señor Sol, ¿y el negocio?
44:10Bueno, no puede cumplir mi cuota.
44:12¿Se irá a su casa?
44:14Lía llamará más tarde.
44:16Yo quiero escucharla.
44:19¿Y esos tipos?
44:21No lo sé, señor Sol.
44:23Parece que no están tramando nada bueno.
44:25¿En qué puedo ayudarlos?
44:27Estamos buscando a Lía.
44:29Eh...
44:31Ella no está aquí.
44:33La debes tener escondida.
44:35Amigo, créenos, ella no se encuentra aquí.
44:37No nos moveremos de aquí hasta que la veamos y le entreguemos un mensaje.
44:55¡Oye, mira allí!
45:04¡Es nuevo!
45:07Te amo. Lo siento.
45:12¿Quién es eso?
45:14¡Lía! ¡Te amo! ¡Lo siento! ¡Feliz!
45:27¡Lía! ¡Cariño! ¡Lo siento!
45:30¡Hagamos las paces, por favor! ¡Cariño!
45:33No sabe que Lía no está aquí.
45:35¿Lía?
45:37Lo siento, Lía no puede oírte ahora, porque ella ya no está aquí.
45:41¿Y en dónde está?
45:43¿Acaso se te olvidó? ¡Ella está en América!
45:46¿Ella se fue en serio?
45:48¡Claro que sí! ¿No estaba previsto que ella se fuera?
45:51¿Eres tonto o qué?
45:56Ya vete a casa.
45:57Tu truco no funcionó.
45:59¡Vámonos! ¡No hay nada que hacer aquí!
46:01Jiggs.
46:03Finalmente rompiste conmigo, ¿no?
46:05Tú también. Y tuve que hacerlo.
46:07Además, de ninguna manera iba a abandonar el coro.
46:10¿Pero está bien dejarme esperando?
46:12¿Es eso, Lía?
46:14Jiggs, ya veo que no lo entiendes.
46:16A ver, Lía, lo siento.
46:18Bueno, ahora estás ahí.
46:20No hay nada que pueda hacer.
46:22Solo quiero que me avises cuando regreses.
46:24Responda a nuestro próximo mensaje.
46:25¿Mensaje? ¿Qué mensaje?
46:27¿Sabías que rompimos?
46:29¿Cómo? ¿Y cuándo ocurrió eso?
46:31Mira, fuiste tú el que me dijo
46:33que si me llegaba a ir a los Estados Unidos,
46:35nos separaríamos.
46:37Bueno, adivina dónde estoy.
46:39Pero no lo dije en serio.
46:41Hagamos las paces, ¿está bien?
46:43Hablaremos de eso cuando vuelvas.
46:45Sí, seguro.
46:47Después hablamos.
46:49Pero terminamos.
46:51Lo digo en serio.
46:53Creo que lo mejor para nosotros
46:55es seguir siendo amigos.
46:57En verdad no quiero ser injusta.
46:59Y no sé cuánto tiempo me quedaré en Estados Unidos.
47:02En realidad no quiero que tu espera sea en vano
47:04porque algo en mi corazón me dice
47:06que encontraré mi fortuna aquí.
47:08Este es mi destino.