02. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿En serio? ¿Esa es su decisión?
00:01¿En serio?
00:05Lo lamento.
00:06¿Por qué lo lamentas? No puede ser cierto.
00:08Yo sigo con Lía.
00:09¿Estás seguro? Dijiste que terminaron.
00:12Hay dos personas en una pareja, ¿verdad?
00:15No terminaremos si yo no quiero.
00:16No estoy de acuerdo con la ruptura.
00:18Seguramente sólo está molesta.
00:20Pero seguimos juntos.
00:22Lía es mi novia.
00:24¿No crees?
00:26Ella sigue siendo tu novia.
00:30Así es. Lía es mi novia.
00:32Querido, las matrículas.
00:35Hubo un pequeño ajuste.
00:38Aumentaron.
00:39No te preocupes.
00:41Creo que es suficiente para que tus hermanos estudien.
00:44Está bien, abuela.
00:46Yo...
00:47Les enviaré más dinero para cubrir el aumento.
00:50¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás?
00:53¿Cómo está tu salud?
00:55No te preocupes.
00:56Tu abuela está bien.
00:58Pero mi presión sanguínea sube porque hace mucho calor últimamente.
01:03Tengo medicinas para eso.
01:05¿Sabes?
01:06Eso es lo que más me gusta de ti.
01:08Eres muy dulce.
01:10Te preocupas.
01:11Gracias, Clark.
01:13Oh, ya llegaste.
01:15¿Quieres saludarlo?
01:16Es tu primo que llama desde Norteamérica.
01:19Ve a saludarlo.
01:21Siéntate, siéntate.
01:23Hey, ¿qué tal, Jiggs? ¿Cómo estás?
01:25Hola, ¿mi mamá está contigo?
01:27Ella...
01:27¿Clark?
01:28Ay, por Dios, no vas a creerlo.
01:30Había muchos niños con caries.
01:32Yo...
01:34¿Jiggs?
01:38Oh, cielos.
01:41¿Hijo?
01:42Hola.
01:44¿Cómo has estado?
01:46Te he extrañado mucho.
01:48¿Cómo quieres que vaya a Norteamérica si sigue negándome la visa?
01:51¿Cómo se arregla eso?
01:53Hijo, relájate. Estarás aquí muy pronto.
01:57¿Sí?
01:58Ten paciencia.
02:00Ya no te creo ni una palabra. Eso dices siempre.
02:03Comienzo a pensar que no te importa que no esté porque tienes a Clark.
02:06Lo tratas más como a un hijo que a mí.
02:10Por Dios, ¿por qué estás tan celoso?
02:14¿Sabes qué me dieron la ciudadanía hace dos años y quise traerte enseguida?
02:18Pero esas cosas toman mucho tiempo, hijo.
02:21Ya sobrepasas la edad ideal, ¿no es así?
02:24Ten más paciencia.
02:26Podrás venir muy pronto, ¿sí?
02:29Recuerda que te quiero y que te extraño mucho.
02:33Ya sé.
02:35Te sentirás mejor si te lo compenso. ¿Qué quieres?
02:40¿Quieres que te envíe un teléfono nuevo o preferirías que te compre una motocicleta?
02:45Han pasado ya tres años.
02:47Te llamaré cuando sepa cómo puedes compensarlo.
02:49Está bien. Cielos, te quiero, hijo. ¿Sabías que te extraño mucho?
02:54Ma, mi novia Lía está allí con los de su coro en una competencia.
02:58Te enviaré su número, muéstrale la ciudad.
03:01Hijo, parece que...
03:03¿Vas en serio con ella? ¿Estás seguro de eso?
03:07Claro, mamá. Por eso quiero que la conozcas.
03:10Por supuesto, dame su número, la conoceré, la cuidaré muy bien.
03:15Haré lo que quieras, ¿está bien?
03:18Hijo, te extraño mucho y te quiero mucho y quiero que sepas que yo te...
03:23Hey, Jack, tenle paciencia.
03:29Es solo que Jiggs está de mal humor.
03:32Y claro, le negaron su visa.
03:36Necesita mucho amor.
03:38Bueno, mamá, ¿cómo estás?
03:42Hablando de dar amor al prójimo,
03:45tengo una petición que hacerte.
03:47Es sobre tus hermanos.
03:49Ellos necesitan capital, quieren abrir un pequeño mercado.
03:53¿Y cuánto necesitan?
03:55¿Y tú, mamá, necesitas dinero?
03:57No, ¿yo? No necesito nada.
04:01Solo piensa en tus hermanos
04:03y en el capital que necesitan para invertir en su negocio.
04:07Me sobra dinero para ti, mamá.
04:09No, lo que te sobra es todo para ti.
04:12Yo estoy bien, no te preocupes por mí.
04:15Tengo ganancias del negocio de carpintería, nos ha ido bien.
04:18Así que ya deja de preocuparte, ¿sí?
04:21Está bien, debes cuidarte mucho, mamá.
04:24Y también cuida a Jiggs.
04:25Eres una bendición para mí, Jacqueline.
04:28Te agradezco de verdad.
04:30Te quiero mucho.
04:32Adiós, mamá.
04:51¡Ah!
04:53¡Ah!
04:55¡Ah!
04:59¡Ah!
05:00¡Ah!
05:08¡Ah!
05:10¡Ah!
05:20¿Qué pasa?
05:21¿Qué pasa?
05:23¿Qué pasa?
05:24¿Qué pasa?
05:25¿Qué pasa?
05:26¿Qué pasa?
05:27¿Qué pasa?
05:29¿Qué pasa?
05:30¿Qué pasa?
05:31¿Qué pasa?
05:32¿Qué pasa?
05:33¿Qué pasa?
05:35¿Qué pasa?
05:36¿Qué pasa?
05:37¿Qué pasa?
05:38¿Qué pasa?
05:39¿Qué pasa?
05:41¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
05:43¿Qué pasa?
05:44¿Qué pasa?
05:45¿Qué pasa?
05:47¿Qué pasa?
05:48¿Qué pasa?
05:49¿Qué pasa?
05:50¿Qué pasa?
05:54No te dejaré abandonarme, Lía.
05:57Me lo prometiste.
06:00Ya mamá me abandonó.
06:02No permitiré que tú lo hagas también.
06:09¡Increíble!
06:11¡Maravilloso!
06:13Jakes tiene una novia.
06:15Y la conoceré en esta ciudad.
06:20y... también te escuché hablar con la abuela.
06:26¿De verdad puedes enviarle el dinero adicional que te pidió?
06:33Es difícil, pero... puedo hacerlo.
06:38¿Y tú?
06:39¿Puedes enviarle el dinero para la educación de tus hermanos?
06:43Es difícil, pero puedo hacerlo.
06:45No será difícil para nosotros.
06:50Somos unos sobrevivientes, ¿no?
06:53Claro.
06:54Probablemente sentiste lo mismo cuando llegaste aquí
07:21por primera vez, mamá.
07:27Estoy emocionada y nerviosa.
07:29No sé cómo explicarlo.
07:34Solía ver estas cosas en fotografías,
07:38en las postales que nos enviabas a casa, pero ahora...
07:44ahora está aquí frente a mí.
07:49Me es muy hermoso, mamá.
07:52Me siento cerca de ti.
08:00Esta ciudad me hace sentir que estoy contigo.
08:08Lía, ¿estás bien?
08:12Estoy más que bien.
08:13¿Te gusta esto?
08:14Sí, me gusta mucho, señora Lorenzo.
08:18Y de verdad, muchas gracias por dejarnos dormir en su casa.
08:22¿Cuánto tiempo lleva viviendo en Estados Unidos?
08:24Dieciocho años.
08:26Fue difícil al principio, trabajé mucho,
08:29pero lo más difícil fue la soledad
08:33y estar lejos de mi familia.
08:35Pero mire lo que logró.
08:36¿Tuvo éxito usted sola?
08:38No lo hice sola.
08:39Contrario a lo que dicen,
08:41los otros filipinos te ayudan en el camino.
08:44Son tu nueva familia.
08:46Al menos hasta que traigas a la tuya.
08:49Mis hijos lograron estudiar aquí,
08:51se casaron y tienen éxito.
08:53Son muy felices aquí.
09:01Lía.
09:04Lo siento mucho.
09:06Estaba recordando la historia de mi mamá.
09:09Se parecen mucho.
09:11Ella siempre quiso que viniéramos aquí,
09:15pero al final ella nunca tuvo su final feliz.
09:20Ella falleció aquí.
09:23Por eso quería tanto venir a Estados Unidos,
09:27para poder cumplir el sueño que mi madre tuvo para nosotros.
09:32Solo espero poder encontrar la forma de hacerlo.
09:37¿Por qué no?
09:38Esto es América, la tierra de las oportunidades.
09:43Y ahora, no esperes que suceda, hazlo suceder.
09:50Debo subir.
09:51Está bien.
09:52Muchas gracias.
10:05Mis sueños...
10:08van a cumplirse.
10:11Trabajaré duro.
10:16¡Oigan, amigos!
10:17¡Hey, Colin, regresaste!
10:19Sí, aquí estoy.
10:20¿Cómo estás?
10:21Estoy bien.
10:22¿Cómo te fue en las vacaciones?
10:23Fue fantástico, amigo.
10:24Pude visitar a mi familia, fui a algunas playas
10:27y conocí a muchas chicas, amigo.
10:30¿Qué te parece?
10:31Eran hermosas.
10:33¿Qué tal?
10:34Olvidaste que eres filipino y te sientes como un chino americano.
10:38Seguro te luciste con las nenas.
10:40Así es.
10:41Ahí creen que tengo dinero porque vivo aquí,
10:43creen que soy rico o algo así,
10:45pero no saben lo mucho que tengo que trabajar por él.
10:47Pero...
10:48¡Oigan!
10:49Si no me divierto, no me sentiría americano.
10:51Ok, ok.
10:52Oigan, ¿quieren jugar billar hoy?
10:54Conozco un bar genial en el centro.
10:56Ya sé, yo invito las cervezas.
10:58¿Cuenta conmigo?
11:00¡Cuento contigo!
11:02¿Y tú?
11:04No puedo, amigo.
11:07Ahora debo ir a mi segundo trabajo.
11:09Lo siento.
11:10¿Qué?
11:11Ya, deja en paz a Clark.
11:13Cielos, amigo.
11:14Espera.
11:15¿Por qué trabajas tanto?
11:17Envejecerás rápido si sigues así.
11:19Tienes que divertirte después del trabajo.
11:22Oye, quiero que conozcas a una chica.
11:25Es hermosa.
11:26Es muy linda.
11:28No creo que pueda hacerlo.
11:30Después tengo un tercer trabajo.
11:32Disculpa.
11:33Espera, amigo.
11:34No puedes perdértelo.
11:36Oye, ¿recuerdas a la chica rubia?
11:38¿La que vino al hotel la otra noche?
11:40¿La que estaba con mi novia?
11:42¡Le gustas!
11:44Y quiere que los presente esta noche.
11:46Genial, ¿no?
11:47Genial.
11:48Increíble.
11:50¿Qué?
11:51¿Qué te pasa, viejo?
11:53Ahora tengo otras prioridades.
11:55¿Qué?
11:56¿Ok?
11:57Las citas son divertidas.
11:58Iré otro día.
12:02¡Hola, papá!
12:03¿Cómo están todos por allá?
12:05¡Hola, Lía!
12:06¿Cómo estás?
12:07¡Hola, Lía!
12:08¡Extrañable!
12:09¡Hola, Lía!
12:10¡Hola, Lía!
12:11¡Hola a todos!
12:12¿Cómo están?
12:13¡Hola, Lía!
12:14¡Hola!
12:15También te están saludando.
12:16¿Cómo están?
12:17¡Hola, Lía!
12:18¡Hola!
12:19¡Hola a todos!
12:20¿Cómo están?
12:21¡Muy bien!
12:22¡Mira!
12:23¡Es muy hermosa y muy feliz!
12:24¡Hasta tienes las mejillas rosadas!
12:26¿Ves?
12:29¡Oye, Lía!
12:30¡Mira cómo está Mekeni!
12:31¡Ay!
12:32¡Qué lindo está!
12:33¡Cómo lo extraño!
12:34¡Estoy cuidándolo muy bien!
12:35¡Mira!
12:36¡Mira!
12:37¡Mira!
12:38¡Esta está!
12:39¡Mira!
12:40Parece que subió algo de peso.
12:41Gracias por cuidarlo, Tolay.
12:42¿Cómo va tu experiencia en Estados Unidos?
12:44Todos son muy amables aquí.
12:46Nos están cuidando muy bien.
12:47¡Así parece!
12:48¡En tu mirada puedo verlo!
12:52¡Lía!
12:53¿Hay paisajes hermosos?
12:54No he podido salir mucho.
12:56Pero por lo que puedo ver desde aquí,
12:58la vista de las ventanas,
13:00es muy hermosa.
13:03¿Ya fuiste a visitar la tumba de tu madre?
13:05Aún no, papá.
13:06Pero la señora Lorenzo dijo que irá conmigo mañana al cementerio.
13:09¡Oye, Lía!
13:10¿Sabes lo que hizo Jiggs?
13:11Contrató a unos bailarines y vinieron aquí para buscarte y que lo perdonaras.
13:15¡Sí!
13:16¡Sí!
13:17¡Sí!
13:18Los bailarines vinieron por ti y molestaron a los residentes del escenario.
13:23Siento mucho todo lo que tuvieron que pasar.
13:26Pero Jiggs y yo ya no estamos juntos.
13:28¿Qué?
13:29¿Pero están juntos?
13:30Lo hizo para recuperarte, ¿verdad?
13:33Bueno, lo que decidí que voy a hacer por ahora es concentrarme en el concurso.
13:38Nada más.
13:39No pensaré en eso mientras estoy aquí.
13:42También buscaré la tumba de mamá.
13:44Y apenas tenga la oportunidad cuando termine el concurso,
13:47comenzaré a buscar trabajo aquí.
13:48¡Oh!
13:49Está bien.
13:50Recuerda tener mucho cuidado, ¿de acuerdo?
13:52Sabes que me preocupa que camines sola por ahí.
13:55No te preocupes, papá.
13:57Aquí estoy segura.
13:58Confía en mí.
13:59Además, sin importar la distancia,
14:02sabes que te llevo en el corazón.
14:04Siempre vamos a estar juntos.
14:14Te quiero, papá.
14:16Te quiero, Tiffany.
14:17Te quiero, Gaby.
14:22¡Adiós a todos!
14:32¡Muy bien!
14:33¡Eso estuvo muy bien!
14:34¡Excelente!
14:35¡Vengan!
14:38Estarán libres esta tarde.
14:41Pueden ir a divertirse, pero quiero que vuelvan antes de las seis.
14:45Y mañana...
14:46¡Es el día de la competencia!
14:50Después de la competencia,
14:52los estudiantes podrán regresar a su casa.
14:55¡Vengan!
14:56¡Vengan!
14:57¡Vengan!
14:58¡Vengan!
14:59¡Vengan!
15:00¡Vengan!
15:02Después de la competencia, tendremos muchos días libres.
15:06Así que les recordaré las reglas ahora mismo.
15:09No hagan nada prohibido, ni nada malo o que cause problemas.
15:14No arruinen nuestra reputación.
15:17Todos llegamos juntos y nos iremos juntos.
15:20¿Está bien?
15:21Señora, quería pedirle permiso para quedarme más tiempo.
15:24Mi familia está aquí y quiero visitarlos.
15:26No los he visto en mucho tiempo.
15:28Está bien.
15:29Si hay alguien más aquí que quiera extender su estadía,
15:32debe decírmelo ahora.
15:36¿Jean?
15:37¿Marcus?
15:42Lía, no quiero que se conviertan en inmigrantes ilegales.
15:46¿Está bien?
15:47Recuerden, regresen antes de que expire su visa.
15:50Sí, señora.
15:51¿Está bien?
15:52No quiero que arruinen nuestra reputación.
15:54Entendido.
15:55Sean conscientes, ¿está bien?
15:56Vamos.
16:00¿Lía?
16:03¿Te llamas Lía?
16:05Así es.
16:06¿Bien?
16:08¡Te encontré!
16:10¿Señora Jacqueline?
16:11Así es.
16:12Soy yo, la madre de Jiggs.
16:14No la reconocí.
16:15Se ve muy diferente en persona.
16:17No se parecía a las fotografías que me mostró Jiggs.
16:19Me asusté por un segundo.
16:21¿Tú crees?
16:22¿Cómo supo que era ella?
16:23¿Cómo supo que era ella?
16:24¿Cómo supo que era ella?
16:25¿Cómo supo que era ella?
16:26¿Cómo supo que era ella?
16:27¿Cómo supo que podía encontrarme aquí?
16:29Ah, bueno, ya sabes, conozco muchos filipinos.
16:32Bueno, quizá no sean tantos, quizá los conozco a casi todos.
16:36Así que solo tuve que preguntar en dónde estaba el coro,
16:39y aquí estás, por fin te encontré.
16:41Ah, ¿lo hizo para verme?
16:43¡Oh, cielos!
16:45¡Oh, cielos!
16:46No puedo creer que la novia de mi hijo está en mi misma ciudad.
16:52Lía, ¿sabes algo?
16:53Jiggs me pidió que te enviaras a mi casa.
16:55Jiggs me pidió que te mostrara a San Francisco.
16:58Y debo hacer realidad los deseos de mi hijo.
17:00¿No lo crees?
17:01¿Quieres ir?
17:03¡Genial! ¡Vamos!
17:09Bueno, te presento a San Francisco.
17:12El puente detrás de nosotros es el Puente de la Bahía.
17:15Es muy conocido en San Francisco.
17:21Ah, y aquí está la Plaza Unión.
17:23Una de las áreas más visitadas de San Francisco.
17:27¡Mira eso!
17:28Son funiculares y autobuses.
17:30Son guiados por esos cables.
17:32Todo se ve increíble. Parece un parque.
17:34Oye, ¿quieres subirte en uno de estos?
17:37¿Te gustaría?
17:38Sí, quiero.
17:40Muy bien, sujétate.
17:41¡Claro!
17:46Estamos en Fisherman's Wharf.
17:48Es un lugar turístico.
17:51Y aquí está por lo que estabas esperando.
17:54El Puente Golden Gate.
17:56¡Señora Jack, se ve hermoso!
18:00Hermoso.
18:21¿Quieres irte?
18:22Sí, vámonos.
18:23¿Ahora?
18:24Sí, claro. Vámonos.
18:27Bueno, como te contaba, la modelo era muy hermosa.
18:36San Francisco es muy hermoso, señora Jack.
18:39Ahora entiendo por qué decidió quedarse a vivir aquí.
18:42¿Por qué?
18:43Porque es un lugar que me ha gustado mucho.
18:46Señora Jack, ahora entiendo por qué decidió quedarse a vivir aquí.
18:50¿Sabes qué? Tienes razón.
18:54Desde que lo vi, me enamoré de San Francisco.
18:57Pero no todo es bueno.
19:00Algunas veces extraño vivir en Filipinas.
19:03Extraño a Jicks.
19:05Aún era un niño cuando decidí irme de Filipinas.
19:09Solo escucho su voz por llamadas.
19:12A veces lo veo.
19:14Durante años tuve que verlo crecer solo en fotografías.
19:18No se preocupe, señora Jack.
19:20Puede ser que venga pronto.
19:22Volverán a estar juntos.
19:23Eso espero.
19:24Él está listo.
19:25Y yo también estoy lista para que venga.
19:28¿Sabes lo que digo?
19:32Entonces, ¿hay otro lugar que te gustaría ver?
19:36Quizás podamos ir a un centro comercial.
19:38O quizás podemos visitar Alcatraz.
19:40¿Te gustaría?
19:41Bueno, quería ir al cementerio.
19:44¿Qué?
19:46Mamá.
19:48Lo vi.
19:52Volví a ver a mi padre.
20:04Estaba charlando con un joven.
20:07Cuando me vio...
20:10Solo...
20:11Él solo me ignoró.
20:15Como si yo no existiera.
20:18Pero está bien.
20:20Si yo no existo para él...
20:24Él no existe para mí.
20:28No necesito un padre.
20:33No lo necesito.
20:35¡Ophelia!
20:36¡Hola, Jaqueline!
20:38¡Oh!
20:42¡Cielos! ¡Has cambiado mucho!
20:44Tú también has cambiado.
20:46Te ves tan diferente.
20:48Sí.
20:49En el hogar de los libres y la tierra de los valientes,
20:52soy yo.
20:57Pero no le cuentes nada a mi madre.
20:59Le dará un infarto.
21:00No le diré nada, Jaqueline.
21:02Aquí soy...
21:04Jack.
21:05¡Jack!
21:06Aquí puedo ser libre.
21:08¿Es tu hijo, Clark?
21:09Sí.
21:11¡Estás enorme!
21:12¡Qué guapo!
21:13Y dime, ¿te emociona conocer a tu padre?
21:15Sí, señora.
21:18Entonces, ¿estás listo para ser un ciudadano americano?
21:23Espero que obtenga su nacionalidad.
21:26Creo que Clark y yo tendremos un mejor futuro aquí.
21:29Así será.
21:33Hola, papá.
21:34¿Cómo estás?
21:35Soy tu hijo.
21:37Sí, ¿no?
21:39Hola, papá.
21:40Te extrañé.
21:43Bien, hijo. ¿Estás listo?
21:55¿Papá?
21:56¿Qué demonios haces aquí?
21:58No puedes estar aquí.
22:00Kenneth, necesito hablarte.
22:02Vinimos hasta acá para encontrarte.
22:04Te lo dije en la llamada.
22:06No puedo darte dinero.
22:08Lo sé.
22:09No vinimos por el dinero.
22:11Quería que conocieras a tu hijo.
22:14Él es Clark.
22:15Hola, papá.
22:16No tenemos un hijo.
22:17No es mi hijo.
22:18Él no es mi hijo.
22:20Kenneth, dijiste que lo reconocerías.
22:22Váyanse.
22:23Y no vuelvan.
22:25Kenneth, hay algo que...
22:26No, no pasa nada.
22:27Solo piden direcciones.
22:29Entra en la casa.
22:30Enseguida regreso, ¿sí?
22:31Está bien.
22:32Mira, tengo una familia ahora.
22:34Y los amo mucho.
22:35No saben nada de ti ni de este niño.
22:39Resulta ser un completo imbécil.
22:41Increíble.
22:43¿Te embaraza y no se hace responsable?
22:45¿Estaba bien con ello y ahora ya no?
22:48¿Qué pasará con mi sobrino?
22:51No sé qué debería hacer Jack.
22:53Solo pienso en el bienestar de Clark.
22:55¿Cuál es tu plan ahora?
22:57¿Cómo?
22:59¿Cómo?
23:00¿Cuál es tu plan ahora?
23:03¿Regresarás a casa?
23:05No descansaré hasta que Kenneth acepte a nuestro hijo.
23:08Deba reconocerlo.
23:09Es el derecho de Clark.
23:11Debe obtener la nacionalidad.
23:13¿Qué harás entonces?
23:15¿Buscarás trabajo?
23:16¿Conoces algún lugar en el que estén contratando?
23:19Encontrar un trabajo no es difícil.
23:21Pero nosotras somos inmigrantes ilegales.
23:24¿Entiendes eso?
23:27¿Estás bien con eso?
23:29Estoy bien.
23:30Debo hacer esto por el futuro de Clark.
23:33Yo lo hago por Clark.
23:37¿Mamá?
23:40¿Mamá?
23:44Ay, vaya.
23:45Hace mucho frío.
23:50¿Ya comiste?
23:51Aún no.
23:52Mamá, ¿te sientes bien?
23:55Estoy bien, hijo.
23:57Solo necesito agua.
23:58Voy a estar bien.
24:08¿Mamá?
24:09¿Mamá?
24:10¿Mamá?
24:12¡Que alguien me ayude!
24:14¡Por favor!
24:15¡Mamá!
24:16¡Despierta!
24:17¡Ayuda!
24:19¡Mamá!
24:21¡Mamá!
24:23¡Mamá!
24:24¡Mamá!
24:26La paciente contrajo neumonía.
24:28Hicimos todo lo que pudimos.
24:32La infección se expandió.
24:35No pudimos salvarla.
24:41¡Mamá!
24:55En memoria de Ofelia Medina.
24:57No te preocupes por Jordan y Jenny.
25:00Están bien.
25:03No voy a fallarles jamás.
25:06Quizá la tumba esté por allá.
25:09Pero ya pasamos por ahí.
25:10Estamos caminando en círculos.
25:12Debo irme, mamá.
25:15Voy a llegar tarde al trabajo.
25:17¿Estás segura de que la enterraron aquí?
25:20Seguro está por allá.
25:25Disculpe.
25:28Queríamos preguntar...
25:30¿Acaso sabrá si hay alguna...
25:33alguna Verónica...
25:35Olivar que esté enterrada aquí, quizás?
25:38He trabajado aquí por mucho tiempo.
25:41No he visto ninguna tumba con ese nombre aquí.
25:45¿Estás seguro?
25:46Sí.
25:47Está bien.
25:48Gracias.
25:49De nada.
25:50¿Y ahora qué?
25:52Señora...
25:53¿Este es el único cementerio de San Francisco?
25:56No.
25:57Hay muchos más.
26:00Pero me dijeron que mi madre estaba enterrada aquí.
26:03Eso es muy raro.
26:04¿Por qué no estaría aquí?
26:16¿Qué pasa?
26:18Bien.
26:19¿Ahora qué?
26:20¿Estás bien en esta zona?
26:21Sí.
26:22Estaré bien.
26:23Sé cómo regresar a mi hospedaje desde aquí.
26:25Me ubico bien.
26:26Lo siento.
26:27Si las circunstancias fueran otras, te acompañaría hasta allá.
26:30Pero ya voy tarde a mi trabajo.
26:32No se preocupe, señora Jack.
26:34Gracias por mostrarme toda la ciudad.
26:37Y gracias por esto.
26:39Ni lo menciones.
26:40Haría lo que sea por la novia de mi hijo.
26:48Además, disfrute mucho tu compañía.
26:52No te preocupes por tu madre.
26:55Sabes, a veces mezclan los registros y esas cosas.
26:58La encontraremos pronto.
27:00Sí, eso espero.
27:02Muy bien.
27:03Cuídate mucho, ¿sí?
27:04Nos vemos.
27:05Hasta luego.
27:07Nos vemos.
27:13¿Pero qué?
27:15¿Hacia qué dirección era?
27:18¿Era esta o esta?
27:23¿California o Montgomery?
27:29¿Debería tomar un taxi?
27:32No tengo suficiente dinero.
27:35Lo siento.
27:39¡Oye! ¡Vuelve!
27:41¡Alto ahí!
27:43¡Oye! ¡Oye!
27:45¡Oye! ¡Oye!
27:46¡Dame mi billetera!
27:47¿Qué pasa?
27:48¡No me toques!
27:51¿Tú otra vez?
27:52¿Tú otra vez?
27:53¡Robaste mi billetera! ¡Dame mi billetera!
27:55Primero me abrazas y ahora me atacas.
27:58¿Acaso estás loca?
27:59No, mira, eres tú el que está demente.
28:01Además...
28:02Además, no estoy loca. Estoy molesta.
28:05¡Molesta! ¡Muy molesta!
28:06¡Robaste mi billetera!
28:07¿Quién? ¿Yo?
28:09¡Claro que tú!
28:10No fui yo.
28:11¿Entonces quién?
28:12Mira, no robé tu billetera.
28:13¿Entonces quién fue?
28:15No es mi problema.
28:17Ahora sal de mi camino, que estoy llegando tarde a mi trabajo.
28:26¡Eres solo un idiota!
28:33¿Qué dijiste?
28:35¡Ah! ¡Nada! ¡Nada!
28:38Dijiste algo.
28:40¿Idiota?
28:41¿Idiota?
28:45¡Ah! ¡Idiota!
28:46Ok.
28:47Eso significa...
28:49¡Idea!
28:50¡Tuve una!
28:53Pensé que...
28:54en Filipinas serías muy guapo.
28:58Así que piensas...
28:59que soy...
29:00guapo.
29:02¡Malgo!
29:03Escucha.
29:04Sé que eres nueva aquí.
29:07Así que voy a darte un consejo.
29:09No te metas en mi camino.
29:13Ok.
29:15Fue una gran, gran idiota.
29:21Adiós, guapo.
29:34Muy bien, chicos.
29:35Pásame eso.
29:36Chicos y chicas.
29:37Iremos tras bambalinas porque somos los siguientes.
29:40¡Qué emoción!
29:41Muy bien, chicos.
29:42¿Qué haremos?
29:43¡Lograrlo!
29:44¡Lograrlo!
29:45¡Lograrlo!
29:46¡Lograrlo!
29:48¡Allá vamos!
29:49¡Lograrlo!
29:51Oye, Denzel.
29:52Sí.
29:53¿Qué está pasando?
29:54¿Hay alguna...
29:56convención o algo?
29:58No es una convención.
29:59Es una competencia de coros.
30:01¿En serio?
30:02Escuché que hay un coro de Filipinas.
30:04¿De Filipinas?
30:05Sí.
30:06Debo irme.
30:07¿Todo listo por aquí?
30:08Clark, ¿puedes ayudarme con esto?
30:10Sí, señor.
30:11¿Puedes llevar esto a la habitación 3?
30:13Sí, enseguida.
30:14Muy bien.
30:15Señor, ¿podría, por favor,
30:17firmar esto aquí?
30:23Y ahora, démosle la bienvenida
30:26al coro juvenil de San Bartolomé de Filipinas.
30:36San Bartolomé de Filipinas
31:06San Bartolomé de Filipinas
31:36San Bartolomé de Filipinas
31:39San Bartolomé de Filipinas
31:42San Bartolomé de Filipinas
31:45San Bartolomé de Filipinas
31:48San Bartolomé de Filipinas
31:51San Bartolomé de Filipinas
31:54San Bartolomé de Filipinas
31:57San Bartolomé de Filipinas
32:00San Bartolomé de Filipinas
32:03San Bartolomé de Filipinas
32:14¡Viejo! Nos están llamando.
32:15Te mando.
32:17¡Sí! ¡Cuarto lugar!
32:39¡Cuarto lugar! ¡Cuarto lugar!
32:46¡Woo!
32:57Hola, cariño. ¿Cómo te fue en la competencia?
33:00Mi mamá me dijo que sería hoy.
33:02Fuimos los cuartos, pero estuvo bien. Dimos nuestro mejor esfuerzo.
33:06Bien. Sabía que podías lograrlo, cariño mío.
33:09Fue un esfuerzo grupal. No participé sola del concurso.
33:13Ajá. Pero fuiste la voz principal, cariño. Los demás no importan.
33:17¿Por qué me estás llamando, Jiggs? Ya no estamos juntos.
33:21Ah, pensé que dijiste que seguíamos siendo amigos, ¿no?
33:25Sí, somos amigos. Pero los amigos nunca se dicen cariño, Jiggs.
33:30Cierto. Lo siento, es la costumbre. Por cierto, ¿te gustó conocer a mi madre? ¿Estuvo bien?
33:36Así es, Jiggs. Tu mamá es una mujer muy dulce. Gracias.
33:41Pero ella... me parece que ella no sabe que ya no estamos juntos.
33:46Ah... eso es porque aún no se lo digo.
33:50Ya le había dicho que te mostrara la ciudad antes de que rompiéramos.
33:54¿Y ahora qué? ¿Te quedarás ahí y buscarás un trabajo?
33:57Sí. Y como ya terminó el concurso, puedo comenzar a buscar un buen trabajo.
34:02¿En serio? Pide la ayuda a mi madre.
34:04Ella sabe que ambos queremos un trabajo allí y seguro te ayudará.
34:07¿Crees que me ayudará, incluso si sabe que rompimos?
34:10Claro que sí. Siempre ayuda a los filipinos que llegan a la ciudad. Te ayudará a ti también.
34:14Pero Jiggs, eso no sería un poco...
34:18¿Hola?
34:20Hola.
34:21¡Lia! ¡Lia!
34:27¡Vaya! ¡Felicidades!
34:29¡Gracias, papá!
34:31¡Felicidades, tía!
34:33¡Hola, Gabby!
34:34¡Guau! ¡Qué medalla más bonita!
34:36¿Sí? ¿Te gusta?
34:37Hija... ¿Cuál es tu plan? ¿Regresarás?
34:43Papá...
34:44¿No me dijiste que podía extenderme este día?
34:46Lo había olvidado. Lo siento, hija. Te extraño mucho.
34:52Está bien, disfruta tus vacaciones. Pero... recuerda lo que te dije.
34:59Lo haré, papá.
35:00No ser inmigrante ilegal. Listo.
35:03No ser una perdedora. Listo y listo.
35:07No enamorarse. Listo, listo y listo.
35:10Es bueno saber que lo recuerdas.
35:13Ser una buena hija. ¡Listo!
35:17Amigo, es el cumpleaños de Jonas. Iremos al bar a beber algo.
35:21¿Deberías venir?
35:22No puedo ir. Llegaré tarde a mi otro trabajo.
35:26¿Qué?
35:27Viejo, no puedes faltar. Tienes que relajarte un poco.
35:30No puedo hacer eso.
35:33Hay muchos gastos en mi familia. Y también tengo que pagarle a Barracuda.
35:37Ah, es cierto. Casi lo olvido.
35:39¿Deberías pagarle o...?
35:47Sí, entiendo.
35:52Denzel, ya entendí.
35:53Papá.
35:54¿Qué?
35:55Es mi turno.
35:56Está bien, siéntate. Ya me voy.
35:58Adiós, Lía. Cuídate.
36:03Hermana.
36:04Oye.
36:05¿Fuiste a dejarle flores a la tumba de mamá?
36:08No pude encontrarla.
36:11Parece que no está enterrada.
36:13En el cementerio en el que debería estar.
36:17¿Qué?
36:18¿Entonces en dónde está?
36:20No sé, quizás solo me equivoqué de cementerio.
36:24No te preocupes tanto, hermana. Voy a encontrarla.
36:27Estoy dispuesta a buscar por todo San Francisco hasta dar con su tumba.
36:31Bien, ¿cómo te ha ido? ¿Pudiste conseguir un trabajo?
36:34¡Lo conseguiré pronto!
36:37Hablaré con la señora Jacqueline, la madre de Jiggs.
36:42Hermana.
36:43¿Qué?
36:44La madre de Jiggs.
36:47Hermana.
36:49Créeme, aquí la vida es maravillosa.
36:52Estuve hablando con algunos filipinos que viven aquí.
36:56Todos son muy exitosos.
36:59Todos ellos consiguieron el sueño americano.
37:02Recuerda, pase lo que pase, no debes olvidar todas las cosas que te dijo nuestro padre.
37:09No te conviertas en una inmigrante ilegal.
37:11No te preocupes, mi visa es de tres meses.
37:15En esos tres meses, debo encontrar un trabajo y una forma legal de quedarme en Estados Unidos.
37:21¡Tres meses que comienzan ahora!
37:23Los tres meses comienzan ahora.
37:30Oye, ¿por qué estás tan triste ahora?
37:33Ya acabó la competencia de Lee en América, volverá pronto.
37:36Dijo que no volverá.
37:37¿Ah, no? ¿Seguirá con su plan de conseguir trabajo allí?
37:40¿Y qué hay de ti?
37:41Seguimos juntos, no permitiré que nos separemos.
37:44Pero viejo, si ella quiere terminar, solo déjala.
37:48¡No puede!
37:50¿Qué hago? ¿Permitiré que me deje así?
37:54¿Me abandonará como lo hizo mamá?
37:56¡No! ¡No lo hará!
37:58Ya tuve más que suficiente con que mamá me abandone.
38:01No volverá a suceder.
38:04¡Oh cielo! ¡Ganaste el cuarto lugar! ¡Eso es increíble!
38:08Muchas gracias.
38:09En serio, señora Jack.
38:10Espera. ¿Jiggs ya lo sabe?
38:12Seguramente estará muy orgulloso de su novia, ¿no?
38:16Señora Jack.
38:17¿Qué?
38:18Me gustaría hablar con usted un momento.
38:20Hay algo importante que debo decirle y se trata de Jiggs.
38:24¿Qué, Lía?
38:25Ah...
38:30Jiggs y yo rompimos.
38:34Lía me ama, ¿ok? Estoy seguro de eso.
38:37Seguimos juntos. ¡Dejen de molestarme!
38:45Yo debería ser quien se va.
38:47Ella no me dejará atrás.
38:50Bueno, no puedo hacer nada.
38:51No puedo entrometerme en eso.
38:53Es tu decisión.
38:55Pero ustedes siguen siendo amigos, ¿no?
39:00¿Cuándo volverás a Filipinas?
39:03Me esperaba poder quedarme aquí.
39:05¿Ah?
39:06Solo quiero un trabajo.
39:09¿Quieres trabajar aquí?
39:10Ajá.
39:13Bueno, si puedo ofrecerte ayuda con eso.
39:17¡Gracias, señora Jack! ¡Muchas gracias!
39:20Conozco esa cara.
39:21¿Quieres alcanzar el sueño americano?
39:28Tío Nestor, ya terminé con esto.
39:35¿Se ve bien?
39:37¿Eres bueno, Jordan?
39:39¿En dónde aprendiste?
39:41Mi papá me enseñó.
39:42Me enseñó muchas cosas cuando estaba vivo.
39:45Incluso mi hermano Clark sabe cómo hacer estas cosas.
39:48Sé que Clark es muy bueno con la carpintería.
39:51Puede hacer muebles muy hermosos. Los he visto.
39:56Listo, señora Housewell. Ya funciona.
39:58Gracias, Clark.
39:59Y si necesita algo más, puede llamarme.
40:02Lo sé.
40:03Siempre puedo contar contigo.
40:05Gracias.
40:06Eres muy trabajador, como todos los filipinos.
40:10Bueno, si no es mucho problema,
40:13apreciaría mucho que me recomendara con sus amigas.
40:16Está bien.
40:17Necesito hacer dinero extra.
40:20Gracias.
40:21Nos vemos.
40:27Mamá, es mucho dinero.
40:29Costó a tiempo. Casi es mi cumpleaños.
40:31Podrías darme unos cinco mil dólares, ¿no?
40:33Podrías darme mil a mí, mamá.
40:35Necesito el dinero para cuidar a mis gallos,
40:37aunque podrías darme un poco más.
40:39Cuando hay dinero, siempre aparecen.
40:41Ya no me extraña, ¿ven?
40:43Vienen como moscas.
40:45Sé.
40:46Pero esto no lo envió su hermana.
40:49Este dinero es de Clark.
40:51Y saben muy bien que es para la educación de sus hermanos Jenny y Jordan.
40:57También envió su inversión para el negocio de carpintería.
41:00Este dinero no es para ustedes.
41:02Sabes cómo soy, mamá.
41:03Solo pensé en mi cumpleaños, que será dentro de muy pronto y podríamos celebrar.
41:08Otra celebración.
41:10Mientras tu hermana trabaja duro.
41:12¿Qué hay que celebrar?
41:13Ninguno de ustedes nos ayuda con el negocio.
41:16No hacen nada. Solo festejan todo el día.
41:18¿No les avergüenza?
41:19Sigan el ejemplo de estos niños, miren.
41:22Jenny también ayuda, ¿ven?
41:23Hagan lo mismo.
41:25Están haciendo más que ustedes dos.
41:30Hola, Barracuda.
41:32Oye, Clark. ¿Dónde está el dinero que me prometiste?
41:36Oye, relájate. Yo, yo lo siento.
41:39¿No lo trajiste?
41:41Lo siento. Necesito...
41:44Oye, lo siento. No quería...
41:49¡Ah!
41:51¡Ah!
41:53¡Ah!
41:55¡Ah!
41:57¡Ah!
41:58¡Ah!
42:00¡Ah!
42:02¡Atrápelo!
42:04No quiero problemas.
42:06¡Ah!
42:08¡Ah!
42:11¡Ah!
42:14¡Ah!
42:16¡Ah!
42:18¡Ah!
42:20¡Ah!
42:22¡Ah!
42:24Oye, Barracuda, lo siento.
42:26Sí voy a pagarte.
42:27Está bien, lo siento.
42:33Mamá, es importante que ayudes a Lía.
42:35Debes ayudarla en todo lo que te pida.
42:37Por favor.
42:39Espera un segundo, hijo.
42:41¿Por qué te importa tanto Lía?
42:44Ella ya no es tu novia.
42:46¿A qué te refieres con que ella no es mi novia?
42:49Má, confía en mí.
42:50No estamos separados.
42:53¿Entonces quieres hacer que regrese contigo?
42:56Sí, algo así.
42:58Por eso es que necesito ayuda con esto.
43:03Espera un segundo.
43:06¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
43:08Sí, mamá, estoy muy seguro.
43:10Por favor, ayuda a Lía con todo.
43:12Mamá, casi olvido algo.
43:14Cuídala mucho por mí, en serio.
43:16¿Ah, sí?
43:17Te pareces mucho a mí.
43:19Ese es mi hijo.
43:21Tan guapo y amable.
43:23Te quiero, hijo.
43:28Muy bien, Lía.
43:30Nos iremos al aeropuerto.
43:32Sabes cuidarte sola, ¿no?
43:34Quizá no ganamos,
43:36pero al menos puedes vacacionar en San Francisco.
43:39Debes estar feliz, ¿no?
43:41Muchas gracias, señora Libby.
43:43Cuídese mucho.
43:44Recuerda, confío en lo que me prometiste esa vez.
43:47No te volverás un enemigo antilegal
43:49y no arruinarás nuestra reputación.
43:51Usted no se preocupe.
43:53Es una promesa.
43:55No arruinaré su reputación
43:57ni traicionaré su confianza.
43:59Te creo.
44:01Adiós.
44:08Puedes hacerlo, Lía.
44:10Hazlo por tu familia.
44:11¡Y por mamá!
44:13Allá voy.
44:15Ven, ven.
44:17Vamos, ¿estás bien?
44:19Estoy bien.
44:21Muchas gracias, señora Jack.
44:23Ay, no, ni lo menciones.
44:25Sabes que eres más que bienvenida.
44:27¡Ah, mira el hermoso letrero en mi puerta!
44:29Bienvenidos todos a mi casa.
44:33Adelante.
44:36Pasa.
44:38¿Puedes con eso?
44:39Sin problema.
44:41Bien, comeremos luego.
44:43A menos que tengas hambre ahora.
44:45Un poco.
44:47Esta será tu habitación.
44:49Lamento que la casa sea tan pequeña,
44:51pero estaremos cómodas, lo prometo.
44:53Déjame poner esto aquí.
44:55Este será tu lado.
44:57Y este será el mío.
44:59Dígame, ¿cuánto debería pagarle?
45:01No, no te preocupes por eso.
45:03Señora Jack, Jiggs me comentó
45:05que renta habitaciones a filipinos recién llegados,
45:07entonces no me lo puedo pagar.
45:09No me sentiría bien
45:11si me quedo aquí sin pagar.
45:13Sí, es cierto, pero...
45:15No, eres amiga de mi hijo.
45:17No podría pedirte dinero por estar aquí.
45:19Pero no, señora Jack,
45:21no está nada bien que me deje estar aquí
45:23sin pagar ni un centavo.
45:25¿Estás segura?
45:27Está bien, si tanto insistes,
45:29puedes pagarme un monto pequeño.
45:31Págame lo que tú desees.
45:33Gracias, señora Jack.
45:35No sé qué haría en esta ciudad
45:37sin toda esta ayuda.
45:40Señor Sol,
45:42¿es temprano dejará de trabajar?
45:44¿Eres mi nuevo supervisor?
45:46Hablas como si lo fueras.
45:48Solo fue una pregunta.
45:50Oiga,
45:52señor Sol,
45:54se ve un poco pálido hoy.
45:56¿Y eso qué importa?
45:58¿Acaso eres policía?
46:00Sí,
46:02soy policía.
46:04¿Policía?
46:06Sí,
46:07¿acaso eres policía?
46:11Señor Sol, señor Sol,
46:13¿qué sucede?
46:15Diga algo.
46:17Señor Sol, vamos, ¿se encuentra bien?
46:22Eso no fue gracioso.
46:24Me preocupé, pensé que le sucedía algo.
46:26No bromeé con eso.
46:28No es mi culpa que seas tan inocente.
46:30Es muy fácil asustarte.
46:33Nos vemos luego.
46:37Adiós.